[anjuta] Update Indonesian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [anjuta] Update Indonesian translation
- Date: Wed, 4 Oct 2017 12:36:19 +0000 (UTC)
commit f9c3583551de0c9000be401c12e9fc4d508aeb6b
Author: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh gmail com>
Date: Wed Oct 4 12:36:10 2017 +0000
Update Indonesian translation
po/id.po | 1334 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 790 insertions(+), 544 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 625a1ed..ac074f6 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,11 +7,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-14 02:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-14 18:07+0700\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-01 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-03 14:57+0700\n"
+"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh gmail com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,63 +19,65 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2 ../anjuta.desktop.in.in.h:3
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr ""
+"Mengembangkan perangkat lunak di dalam suatu lingkungan pengembangan terpadu"
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
-"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of "
-"advanced programming facilities including project management, application wizard, "
-"interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and "
-"many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet "
-"powerful for efficient development."
+"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
+"number of advanced programming facilities including project management, "
+"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
+"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
+"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
-"Anjuta DevStudio adalah studio pengembangan perangkat lunak yang fleksibel dengan "
-"fitur sejumlah fasilitas pemrograman tingkat lanjut termasuk manajemene projek, "
-"wisaya aplikasi, pengawakutu interaktif, penyunting sumber, kendali versi, perancang "
-"GUI, pemrofil, dan lebih banyak perkakas lain. Ini berfokus pada penyediaan antar "
-"muka pengguna yang dapat dipakai dan sederhana, namun juga bertenaga untuk "
-"pengembangan yang efisien."
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
+"Anjuta DevStudio adalah studio pengembangan perangkat lunak yang fleksibel "
+"dengan fitur sejumlah fasilitas pemrograman tingkat lanjut termasuk "
+"manajemene projek, wisaya aplikasi, pengawakutu interaktif, penyunting "
+"sumber, kendali versi, perancang GUI, pemrofil, dan lebih banyak perkakas "
+"lain. Ini berfokus pada penyediaan antar muka pengguna yang dapat dipakai "
+"dan sederhana, namun juga bertenaga untuk pengembangan yang efisien."
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
-"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can "
-"choose which plugins should be active for your project. Like the user interface "
-"layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy "
-"to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend "
-"Anjuta with your own features."
+"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
+"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
+"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
+"project making it easy to work on projects with various levels of "
+"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
-"Anjuta sangat mungkin dikembangkan dengan pengaya. Hampir semua fitur dalam Anjuta "
-"diimplementasikan memakai pengaya yang dapat difungsikan atau dimatikan secara "
-"dinamis. Anda dapat memilih pengaya mana yang mesti aktif bagi projek Anda. Seperti "
-"tata letak antar muka pengguna, set pengaya yang aktif juga persisten bagi setiap "
-"projek, membuat jadi mudah untuk bekerja pada projek dengan berbagai tingkat "
-"kompleksitas. Memakai pengaya, Anda dapat mengembangkan Anjuta dengan fitur Anda "
-"sendiri."
-
-#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
+"Anjuta sangat mungkin dikembangkan dengan pengaya. Hampir semua fitur dalam "
+"Anjuta diimplementasikan memakai pengaya yang dapat difungsikan atau "
+"dimatikan secara dinamis. Anda dapat memilih pengaya mana yang mesti aktif "
+"bagi projek Anda. Seperti tata letak antar muka pengguna, set pengaya yang "
+"aktif juga persisten bagi setiap projek, membuat jadi mudah untuk bekerja "
+"pada projek dengan berbagai tingkat kompleksitas. Memakai pengaya, Anda "
+"dapat mengembangkan Anjuta dengan fitur Anda sendiri."
+
+#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
-"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, "
-"GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and "
-"installed."
+"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
+"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
+"downloaded and installed."
msgstr ""
-"Wisaya projek memungkinkan Anda membuat projek baru dari pilihan templat projek. "
-"Pilihan termasuk projek generik sederhana, rata (tanpa subdirektori), GTK+, GNOME, "
-"Java, Python, dan banyak lagi. Templat baru dapat dengan mudah diunduh dan dipasang."
-
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
+"Wisaya projek memungkinkan Anda membuat projek baru dari pilihan templat "
+"projek. Pilihan termasuk projek generik sederhana, rata (tanpa "
+"subdirektori), GTK+, GNOME, Java, Python, dan banyak lagi. Templat baru "
+"dapat dengan mudah diunduh dan dipasang."
#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Lingkungan Pengembangan Terpadu"
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
-msgid "Develop software in an integrated development environment"
-msgstr "Mengembangkan perangkat lunak di dalam suatu lingkungan pengembangan terpadu"
-
#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;development;programming;pengembangan;pemrograman;"
@@ -94,7 +96,8 @@ msgstr "Tak bisa menulis berkas definisi \"%s\": %s"
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Tak bisa membuka berkas \"%s\": %s"
-#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239 ../src/preferences.ui.h:10
+#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
+#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Teks"
@@ -135,18 +138,19 @@ msgstr "Kolom %i"
msgid "Column 1"
msgstr "Kolom 1"
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:75 ../libanjuta/anjuta-convert.c:113
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Berkas yang Anda coba buka memuat urutan bita yang tidak sah."
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:170 ../libanjuta/anjuta-convert.c:209
#, c-format
msgid ""
-"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to "
-"open."
+"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"want to open."
msgstr ""
-"Anjuta tak dapat menentukan secara otomatis pengkodean berkas yang ingin Anda buka."
+"Anjuta tak dapat menentukan secara otomatis pengkodean berkas yang ingin "
+"Anda buka."
#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
@@ -290,29 +294,32 @@ msgstr "Teks bantuan"
#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
-msgstr "Teks yang ditampilkan ke pengguna tentang apa yang mesti dimasukkan ke entri"
+msgstr ""
+"Teks yang ditampilkan ke pengguna tentang apa yang mesti dimasukkan ke entri"
#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Variabel Lingkungan:"
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586 ../plugins/class-gen/window.c:719
-#: ../plugins/class-gen/window.c:729 ../plugins/class-gen/window.c:737
-#: ../plugins/class-gen/window.c:751 ../plugins/class-gen/window.c:761
-#: ../plugins/class-gen/window.c:769 ../plugins/class-gen/window.c:777
-#: ../plugins/class-gen/window.c:785 ../plugins/class-gen/window.c:793
-#: ../plugins/class-gen/window.c:803 ../plugins/class-gen/window.c:813
-#: ../plugins/class-gen/window.c:825 ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
+#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
+#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
+#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
+#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
+#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
+#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
+#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Nama"
-#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595 ../plugins/class-gen/window.c:770
-#: ../plugins/class-gen/window.c:786 ../plugins/class-gen/window.c:817
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/debug-manager/registers.c:469
+#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
+#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
+#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
+#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
@@ -361,7 +368,7 @@ msgstr "Tak bisa jalankan perintah: \"%s\""
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp gagal"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2399
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Shell Anjuta"
@@ -378,20 +385,21 @@ msgstr "Plugin '%s' tak mau dimatikan"
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to "
-"this was:\n"
+"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
+"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat memuat %s\n"
-"Hal ini biasanya berarti bahwa instalasi Anda terkorupsi. Pesan kesalahan yang "
-"mendahului ini adalah:\n"
+"Hal ini biasanya berarti bahwa instalasi Anda terkorupsi. Pesan kesalahan "
+"yang mendahului ini adalah:\n"
"%s"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Muat"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2013
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plugin Tersedia"
@@ -399,83 +407,85 @@ msgstr "Plugin Tersedia"
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Plugin yang disukai"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1155
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Hanya tampilkan plugin yang dapat-diaktifkan-pemakai"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1195
msgid ""
-"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of "
-"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different "
-"plugin."
+"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
+"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
+"choose a different plugin."
msgstr ""
-"Ini adalah pengaya yang Anda pilih saat Anda dipinta untuk memilih salah satu "
-"pengaya yang cocok. Dengan menghapus pengaya yang sebelumnya telah dipilih, Anda "
-"dapat memilih pengaya lain yang berbeda."
+"Ini adalah pengaya yang Anda pilih saat Anda dipinta untuk memilih salah "
+"satu pengaya yang cocok. Dengan menghapus pengaya yang sebelumnya telah "
+"dipilih, Anda dapat memilih pengaya lain yang berbeda."
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1221
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Lupakan plugin terpilih"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:631 ../plugins/debug-manager/queue.c:527
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1355
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1515 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Pilih sebuah plugin"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358 ../plugins/debug-manager/queue.c:528
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1356
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1370
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Tak ada plugin yang dapat memuat plugin lain di %s"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1516
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan</b>"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2042
msgid "Remember this selection"
msgstr "Ingat pilihan ini"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2380
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2381
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Tumpukan profil kini"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2386
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugin tersedia"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2387
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Plugin yang kini tersedia yang ditemukan pada path plugin"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2393
msgid "Activated plugins"
msgstr "Plugin yang diaktifkan"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2394
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Plugin yang kini diaktifkan"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2400
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Shell Anjuta yang dibuatkan pluginnya"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2408
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Status Anjuta"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2409
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Status Anjuta untuk dipakai pada pemuatan dan pembongkaran plugin"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2562
msgid "Loading:"
msgstr "Memuat:"
@@ -526,10 +536,11 @@ msgstr "Silakan pilih plugin dari daftar"
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
-"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile."
+"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
+"profile."
msgstr ""
-"Gagal membaca '%s': Kesalahan mengurai XML. Profil plugin Anjuta yang tidak valid "
-"atau cacat."
+"Gagal membaca '%s': Kesalahan mengurai XML. Profil plugin Anjuta yang tidak "
+"valid atau cacat."
#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
@@ -550,7 +561,8 @@ msgstr "Pilih objek untuk disimpan:"
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Bila Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang."
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189 ../plugins/document-manager/plugin.c:583
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
@@ -566,15 +578,17 @@ msgstr "_Abaikan perubahan"
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
-"Ada %d objek dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?"
+"Ada %d objek dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum "
+"menutup?"
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
-"Ada satu butir dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum "
-"menutup?"
+"Ada satu butir dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan "
+"sebelum menutup?"
#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
@@ -611,13 +625,13 @@ msgstr "Sistem:"
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
-"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing "
-"missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package from your "
-"distribution, or install the missing packages manually."
+"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
+"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
+"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
-"Sepertinya belum memasang PackageKit. PackageKit diperlukan untuk memasang paket "
-"yang hilang. Silakan pasang paket \"packagekit-gnome\" dari distribusi Anda, atau "
-"pasang paket yang hilang secara manual."
+"Sepertinya belum memasang PackageKit. PackageKit diperlukan untuk memasang "
+"paket yang hilang. Silakan pasang paket \"packagekit-gnome\" dari distribusi "
+"Anda, atau pasang paket yang hilang secara manual."
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
@@ -650,7 +664,8 @@ msgstr ""
#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Terminal tak ditemukan; memakai xterm, walau mungkin juga tidak akan berhasil"
+msgstr ""
+"Terminal tak ditemukan; memakai xterm, walau mungkin juga tidak akan berhasil"
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
@@ -727,13 +742,19 @@ msgid "Please specify group name"
msgstr "Silakan nyatakan nama grup"
#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
-msgid "Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
-msgstr "Nama grup hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter \"#$:%+,-.=@^_`~/\""
+msgid ""
+"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
+msgstr ""
+"Nama grup hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter \"#$:%+,-.=@^_`~/\""
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665 ../plugins/am-project/am-project.c:1680
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773 ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996 ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802 ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
+#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1686
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1779
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
+#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
+#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
+#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projek tak ada atau path tak valid"
@@ -742,12 +763,14 @@ msgstr "Projek tak ada atau path tak valid"
msgid "Root"
msgstr "Akar"
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:98 ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Grup"
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:106 ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Sumber"
@@ -810,11 +833,11 @@ msgstr "Modul"
msgid "Package"
msgstr "Paket"
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1716
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Tak bisa mengurai berkas projek"
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1727
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projek tak ada atau memiliki path yang tak valid"
@@ -828,8 +851,8 @@ msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Backend Autotool baru bagi manajer projek"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
@@ -863,9 +886,11 @@ msgid "Version:"
msgstr "Versi:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
-msgid "Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
+msgid ""
+"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
-"Versi projek, biasanya beberapa angka yang dipisah dengan titik, contoh '1.0.0'"
+"Versi projek, biasanya beberapa angka yang dipisah dengan titik, contoh "
+"'1.0.0'"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
@@ -873,11 +898,11 @@ msgstr "URL laporan kutu:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
-"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is "
-"optional."
+"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
+"is optional."
msgstr ""
-"Tambahkan alamat surel atau taut ke halaman web dimana pengguna dapat melaporkan "
-"kutu. Ini opsional."
+"Tambahkan alamat surel atau taut ke halaman web dimana pengguna dapat "
+"melaporkan kutu. Ini opsional."
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
@@ -885,8 +910,8 @@ msgstr "Nama paket:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
-"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is "
-"generated from the project name if not provided."
+"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
+"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Nama pekt, ini dapat memuat hanya karakter alfanumerik dan garis bawah. Ini "
"dijangkitkan dari nama projek bila tak diberikan."
@@ -907,157 +932,220 @@ msgstr "Dukungan libtool:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
-"Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama dan statik dengan "
-"Libtool."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104 ../plugins/am-project/am-properties.c:211
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336 ../plugins/am-project/am-properties.c:520
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695 ../plugins/am-project/am-properties.c:870
+"Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama dan statik "
+"dengan Libtool."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Flag linker:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107 ../plugins/am-project/am-properties.c:214
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "Flag linker tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113 ../plugins/am-project/am-properties.c:220
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363 ../plugins/am-project/am-properties.c:538
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713 ../plugins/am-project/am-properties.c:889
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Flag preprosesor C:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116 ../plugins/am-project/am-properties.c:223
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
-msgstr "Flag preprosesor C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122 ../plugins/am-project/am-properties.c:229
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372 ../plugins/am-project/am-properties.c:547
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722 ../plugins/am-project/am-properties.c:898
+msgstr ""
+"Flag preprosesor C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler C:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125 ../plugins/am-project/am-properties.c:232
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Flag compiler C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131 ../plugins/am-project/am-properties.c:238
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381 ../plugins/am-project/am-properties.c:556
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731 ../plugins/am-project/am-properties.c:907
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler C++:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134 ../plugins/am-project/am-properties.c:241
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Flag compiler C++ tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140 ../plugins/am-project/am-properties.c:247
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390 ../plugins/am-project/am-properties.c:565
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740 ../plugins/am-project/am-properties.c:916
+msgstr ""
+"Flag compiler C++ tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Java:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143 ../plugins/am-project/am-properties.c:250
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Flag compiler Java tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149 ../plugins/am-project/am-properties.c:256
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399 ../plugins/am-project/am-properties.c:574
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749 ../plugins/am-project/am-properties.c:925
+msgstr ""
+"Flag compiler Java tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Vala:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152 ../plugins/am-project/am-properties.c:259
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Flag compiler Vala tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158 ../plugins/am-project/am-properties.c:265
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408 ../plugins/am-project/am-properties.c:583
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758 ../plugins/am-project/am-properties.c:934
+msgstr ""
+"Flag compiler Vala tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Fortran:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161 ../plugins/am-project/am-properties.c:268
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
-msgstr "Flag compiler Fortran tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167 ../plugins/am-project/am-properties.c:274
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417 ../plugins/am-project/am-properties.c:592
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767 ../plugins/am-project/am-properties.c:943
+msgstr ""
+"Flag compiler Fortran tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Objective C:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170 ../plugins/am-project/am-properties.c:277
-msgid "Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
+msgid ""
+"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
-"Flag compiler Objective C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."
+"Flag compiler Objective C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup "
+"ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176 ../plugins/am-project/am-properties.c:283
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426 ../plugins/am-project/am-properties.c:601
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776 ../plugins/am-project/am-properties.c:952
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Flag Lex/Flex:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179 ../plugins/am-project/am-properties.c:286
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
-"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in "
-"this group."
+"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
+"targets in this group."
msgstr ""
-"Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan yang sama untuk semua "
-"target dalam grup ini."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185 ../plugins/am-project/am-properties.c:292
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435 ../plugins/am-project/am-properties.c:610
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785 ../plugins/am-project/am-properties.c:961
+"Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan yang sama untuk "
+"semua target dalam grup ini."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Flag Yacc/Bison:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188 ../plugins/am-project/am-properties.c:295
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
-"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group."
+"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
+"this group."
msgstr ""
-"Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan yang sama untuk semua target dalam "
-"grup ini."
+"Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan yang sama untuk semua target "
+"dalam grup ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194 ../plugins/am-project/am-properties.c:301
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Direktori instalasi:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197 ../plugins/am-project/am-properties.c:304
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
-msgstr "Daftar direktori instalasi gubahan yang dipakai oleh target dalam grup ini."
+msgstr ""
+"Daftar direktori instalasi gubahan yang dipakai oleh target dalam grup ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317 ../plugins/am-project/am-properties.c:501
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676 ../plugins/am-project/am-properties.c:851
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Jangan pasang:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320 ../plugins/am-project/am-properties.c:504
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679 ../plugins/am-project/am-properties.c:854
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Build tapi jangan instal target."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327 ../plugins/am-project/am-properties.c:511
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686 ../plugins/am-project/am-properties.c:861
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Direktori instalasi:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330 ../plugins/am-project/am-properties.c:514
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689 ../plugins/am-project/am-properties.c:864
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
-msgid "It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties."
+msgid ""
+"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
+"properties."
msgstr ""
-"Ini harus merupakan direktori standar atau gubahan yang didefinisikan dalam properti "
-"grup."
+"Ini harus merupakan direktori standar atau gubahan yang didefinisikan dalam "
+"properti grup."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339 ../plugins/am-project/am-properties.c:523
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698 ../plugins/am-project/am-properties.c:873
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Flag linker tambahan untuk target ini."
@@ -1065,8 +1153,10 @@ msgstr "Flag linker tambahan untuk target ini."
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Pustaka tambahan:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348 ../plugins/am-project/am-properties.c:532
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707 ../plugins/am-project/am-properties.c:883
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Pustaka tambahan bagi target ini."
@@ -1078,117 +1168,153 @@ msgstr "Objek tambahan:"
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Berkas objek tambahan bagi target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366 ../plugins/am-project/am-properties.c:541
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716 ../plugins/am-project/am-properties.c:892
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Flag preprosesor C tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375 ../plugins/am-project/am-properties.c:550
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725 ../plugins/am-project/am-properties.c:901
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler C tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384 ../plugins/am-project/am-properties.c:559
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734 ../plugins/am-project/am-properties.c:910
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler C++ tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393 ../plugins/am-project/am-properties.c:568
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743 ../plugins/am-project/am-properties.c:919
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Java tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402 ../plugins/am-project/am-properties.c:577
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752 ../plugins/am-project/am-properties.c:928
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Vala tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411 ../plugins/am-project/am-properties.c:586
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761 ../plugins/am-project/am-properties.c:937
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Fortran tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420 ../plugins/am-project/am-properties.c:595
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770 ../plugins/am-project/am-properties.c:946
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Objective C tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429 ../plugins/am-project/am-properties.c:604
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779 ../plugins/am-project/am-properties.c:955
-msgid "Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
-msgstr "Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan untuk target ini."
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
+msgid ""
+"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
+msgstr ""
+"Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438 ../plugins/am-project/am-properties.c:613
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788 ../plugins/am-project/am-properties.c:964
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan untuk target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444 ../plugins/am-project/am-properties.c:619
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794 ../plugins/am-project/am-properties.c:970
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Ketergantungan tambahan:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447 ../plugins/am-project/am-properties.c:622
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797 ../plugins/am-project/am-properties.c:973
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Ketergantungan tambahan bagi target ini."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453 ../plugins/am-project/am-properties.c:628
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803 ../plugins/am-project/am-properties.c:979
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Sertakan di distribusi:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456 ../plugins/am-project/am-properties.c:631
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806 ../plugins/am-project/am-properties.c:982
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Sertakan target ini dalam paket yang didistribusikan."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463 ../plugins/am-project/am-properties.c:638
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813 ../plugins/am-project/am-properties.c:989
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Build hanya untuk pengecekan:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466 ../plugins/am-project/am-properties.c:641
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816 ../plugins/am-project/am-properties.c:992
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "Build target ini saja ketika menjalankan tes otomatis."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473 ../plugins/am-project/am-properties.c:648
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823 ../plugins/am-project/am-properties.c:999
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Jangan pakai prefiks:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476 ../plugins/am-project/am-properties.c:651
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
-"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system "
-"program. "
+"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting "
+"system program. "
msgstr ""
-"Jangan ubah nama target dengan prefiks opsional, dipakai untuk menghindari penimpaan "
-"program sistem."
+"Jangan ubah nama target dengan prefiks opsional, dipakai untuk menghindari "
+"penimpaan program sistem."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483 ../plugins/am-project/am-properties.c:658
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
@@ -1196,20 +1322,23 @@ msgstr ""
msgid "Keep target path:"
msgstr "Pertahankan path target:"
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486 ../plugins/am-project/am-properties.c:661
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
-"Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/"
-"app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app."
+"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
+"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
+"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
-"Pertahankan path target relatif untuk memasangnya. Sebagai contoh bila Anda memiliki "
-"suatu progrem subdir/app yang dipasang di direktori bin, itu akan dipasang di bin/"
-"subdir/app, bukan di bin/app."
+"Pertahankan path target relatif untuk memasangnya. Sebagai contoh bila Anda "
+"memiliki suatu progrem subdir/app yang dipasang di direktori bin, itu akan "
+"dipasang di bin/subdir/app, bukan di bin/app."
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529 ../plugins/am-project/am-properties.c:704
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Pustaka:"
@@ -1220,11 +1349,11 @@ msgstr "Seksi manual:"
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
-"Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ "
-"through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
+"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
+"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
-"Seksi dimana memasang halaman man. Nama seksi yang valid adalah dijit '0' sampai "
-"'9', dan huruf 'l' dan 'n'. "
+"Seksi dimana memasang halaman man. Nama seksi yang valid adalah dijit '0' "
+"sampai '9', dan huruf 'l' dan 'n'. "
#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
@@ -1239,9 +1368,11 @@ msgid "Please specify target name"
msgstr "Silakan nyatakan nama target"
#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
-msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
+msgid ""
+"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
-"Nama target hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter '_', '-', '/' maupun '.'"
+"Nama target hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter '_', '-', '/' "
+"maupun '.'"
#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
@@ -1344,8 +1475,8 @@ msgstr "Pasang"
#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
-"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you "
-"want to do that?"
+"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
+"you want to do that?"
msgstr ""
"Sebelum memakai konfigurasi baru ini, yang bawaan perlu dihapus. Anda ingin "
"melakukannya?"
@@ -1360,8 +1491,8 @@ msgstr "Perintah dibatalkan oleh pengguna"
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
-"Tak bisa mengompail \"%s\": Tak ada aturan kompail didefinisikan bagi tipe berkas "
-"ini."
+"Tak bisa mengompail \"%s\": Tak ada aturan kompail didefinisikan bagi tipe "
+"berkas ini."
#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
@@ -1373,8 +1504,8 @@ msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Pilih direktori kompilasi di dalam direktori proyek"
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
-#: ../plugins/class-gen/window.c:742 ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
-#: ../src/preferences.ui.h:15
+#: ../plugins/class-gen/window.c:742
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Baku"
@@ -1400,17 +1531,20 @@ msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Tak ada berkas atau projek yang sedang dibuka."
#. Only local program are supported
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283 ../plugins/run-program/execute.c:73
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
+#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Program '%s' bukan suatu berkas lokal"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298 ../plugins/run-program/execute.c:79
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
+#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Program '%s' tak ada"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306 ../plugins/run-program/execute.c:83
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
+#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Program '%s' tak punya hak eksekusi"
@@ -1435,16 +1569,17 @@ msgstr "Perintah yang dipakai agar diijinkan untuk memasang berkas"
#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
-"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the command "
-"used to install the files, by example \"make install\". %s is replaced by the "
-"command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %"
-"% to get a \"%\" character. A typical value is \"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
+"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
+"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
+"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
+"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
+"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
-"Perintah mesti memuat \"%s\" atau \"%q\". Ini akan digantikan oleh perintah yang "
-"dipakai untuk memasang berkas, sebagai contoh \"make install\". %s digantikan oleh "
-"perintah tanpa perubahan apapun sementara %q digantikan oleh perintah yang diapit "
-"tanda kutip. Anda dapat memakai %% untuk mendapat karakter \"%\". Nilai tipikal "
-"adalah \"sudo %s\" atau \"su - c %q\"."
+"Perintah mesti memuat \"%s\" atau \"%q\". Ini akan digantikan oleh perintah "
+"yang dipakai untuk memasang berkas, sebagai contoh \"make install\". %s "
+"digantikan oleh perintah tanpa perubahan apapun sementara %q digantikan oleh "
+"perintah yang diapit tanda kutip. Anda dapat memakai %% untuk mendapat "
+"karakter \"%\". Nilai tipikal adalah \"sudo %s\" atau \"su - c %q\"."
#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
@@ -1536,7 +1671,8 @@ msgstr "Total waktu: %lu detik\n"
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Selesai tapi tak sukses\n"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021 ../plugins/tools/execute.c:516
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
+#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Selesai dengan sukses\n"
@@ -1658,8 +1794,10 @@ msgid "Remove Configuration"
msgstr "Hapus Konfigurasi"
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
-msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-msgstr "Bersihkan projek (distclean) dan hapus direktori konfigurasi bila mungkin"
+msgid ""
+"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+msgstr ""
+"Bersihkan projek (distclean) dan hapus direktori konfigurasi bila mungkin"
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
@@ -1971,8 +2109,8 @@ msgstr "Berkas tempat menulis templat yang telah diproses"
#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
-"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it "
-"from http://autogen.sourceforge.net.";
+"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
+"can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
msgstr ""
"Tak bisa temukan autogen versi 5; silakan pasang paket autogen. Anda dapat "
"memperolehnya dari http://autogen.sourceforge.net.";
@@ -1998,7 +2136,8 @@ msgstr "Implementasi"
#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
-#: ../plugins/class-gen/window.c:812 ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
+#: ../plugins/class-gen/window.c:812
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
@@ -2069,7 +2208,8 @@ msgstr "Diff standar"
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Diff gaya-patch"
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2201
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2206
msgid "Local"
msgstr "Lokal"
@@ -2111,7 +2251,8 @@ msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori untuk ditambahkan:"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Jelajahi..."
@@ -2131,13 +2272,15 @@ msgstr "Pilih berkas atau direktori untuk dihapus:"
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't "
-"be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>"
+"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
+"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
+"</b>"
msgstr ""
"<b>Mohon dicatat: </b>\n"
"\n"
-"Menekan OK akan menghapus berkas dari disk dan dari CVS. Tentu saja, berkas tak akan "
-"dihapus dari CVS sebelum Anda memakai CVS Commit. <b>Anda telah diperingatkan!</b>"
+"Menekan OK akan menghapus berkas dari disk dan dari CVS. Tentu saja, berkas "
+"tak akan dihapus dari CVS sebelum Anda memakai CVS Commit. <b>Anda telah "
+"diperingatkan!</b>"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
@@ -2156,7 +2299,8 @@ msgstr "Seluruh projek"
msgid "Log message:"
msgstr "Pesan log:"
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Revisi:"
@@ -2166,7 +2310,8 @@ msgstr "Revisi:"
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Jangan dijalankan rekursif"
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"
@@ -2238,7 +2383,8 @@ msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori tempat mengambil log:"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
@@ -2338,8 +2484,9 @@ msgstr[0] "Perintah CVS sukses! Menghabiskan waktu: %ld detik"
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "Perintah CVS sedang berjalan! — silakan tunggu sampai itu selesai!"
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229 ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"
@@ -2670,19 +2817,19 @@ msgstr "Pengawakutuan remote"
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a program not "
-"using the Debug configuration?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
+"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
-"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code "
-"corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, "
-"especially steps."
+"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
+"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
+"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anda yakin ingin men-debug suatu program tanpa "
-"memakai konfigurasi Debug?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anda yakin ingin men-debug suatu "
+"program tanpa memakai konfigurasi Debug?</span>\n"
"\n"
-"Ketika optimasi difungsikan, debugger tak selalu dapat mengidentifikasi kode sumber "
-"yang mengacu ke instruksi, sehingga beberapa perintah dapat dijalankan secara aneh, "
-"khususnya step."
+"Ketika optimasi difungsikan, debugger tak selalu dapat mengidentifikasi kode "
+"sumber yang mengacu ke instruksi, sehingga beberapa perintah dapat "
+"dijalankan secara aneh, khususnya step."
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
@@ -2804,8 +2951,11 @@ msgstr "Matikan Breakpoint"
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Menonaktifkan suatu breakpoint"
+#. Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like
+#. * other words.
#. This enable an user defined command
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"
@@ -2832,7 +2982,8 @@ msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operasi breakpoint"
#. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407 ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
+#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "_Pergi ke alamat"
@@ -2944,7 +3095,8 @@ msgstr "_Debug Proses…"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
-msgstr "Mulai jalankan debugger dan kaitkan ke suatu program yang sedang berjalan"
+msgstr ""
+"Mulai jalankan debugger dan kaitkan ke suatu program yang sedang berjalan"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
@@ -3046,15 +3198,18 @@ msgstr "Jalankan dari Ku_rsor"
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Jalankan dari posisi kursor"
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Operasi debugger"
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
-msgstr "Tak bisa temukan plugin debugger yang mendukung target dengan tipe MIME %s"
+msgstr ""
+"Tak bisa temukan plugin debugger yang mendukung target dengan tipe MIME %s"
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
@@ -3064,7 +3219,8 @@ msgstr "Register"
msgid "Registers"
msgstr "Register"
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144 ../plugins/debug-manager/signals.c:332
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"
@@ -3118,7 +3274,8 @@ msgstr "Kirim ke proses"
msgid "Kernel signals"
msgstr "Sinyal kernel"
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477 ../plugins/debug-manager/signals.c:483
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Operasi sinyal"
@@ -3167,12 +3324,13 @@ msgstr "Bingkai"
#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2159
+#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Berkas"
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832 ../plugins/document-manager/plugin.c:932
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Baris"
@@ -3339,14 +3497,17 @@ msgstr "Peramban API"
msgid "API"
msgstr "API"
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126 ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Nama tak ada"
-#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132 ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
-#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024 ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
+#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
+#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projek tak mengijinkan penataan properti"
@@ -3357,10 +3518,11 @@ msgstr "Backend direktori"
#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
-"Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails"
+"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
+"fails"
msgstr ""
-"Backend projek direktori, mengambil hanya berkas sumber, pakai ini ketika backend "
-"lain gagal"
+"Backend projek direktori, mengambil hanya berkas sumber, pakai ini ketika "
+"backend lain gagal"
#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
@@ -3393,7 +3555,8 @@ msgstr "Bookmark"
msgid "Rename"
msgstr "Ganti Nama"
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363 ../plugins/git/plugin.c:173
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
+#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Buang"
@@ -3418,9 +3581,9 @@ msgstr "Tutup berkas"
msgid "Path:"
msgstr "Path:"
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890 ../plugins/file-loader/plugin.c:597
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:887 ../plugins/file-loader/plugin.c:897
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Buka berkas"
@@ -4070,8 +4233,10 @@ msgid "Simple searching"
msgstr "Pencarian sederhana"
#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418 ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138 ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"
@@ -4095,7 +4260,8 @@ msgstr "OVR"
msgid "INS"
msgstr "INS"
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927 ../plugins/document-manager/plugin.c:930
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"
@@ -4130,30 +4296,31 @@ msgstr "Pencarian atas \"%s\" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir."
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
-"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new match was "
-"found."
+"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
+"match was found."
msgstr ""
-"Pencarian atas \"%s\" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal tapi tak "
-"ditemukan kecocokan baru."
+"Pencarian atas \"%s\" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal tapi "
+"tak ditemukan kecocokan baru."
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
-"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new match was "
-"found."
+"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
+"match was found."
msgstr ""
-"Pencarian atas \"%s\" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir tapi tak "
-"ditemukan kecocokan baru."
+"Pencarian atas \"%s\" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir tapi "
+"tak ditemukan kecocokan baru."
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:920
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
-msgstr "Pakai menu konteks dari ikon \"Cari\" untuk lebih banyak opsi pencarian"
+msgstr ""
+"Pakai menu konteks dari ikon \"Cari\" untuk lebih banyak opsi pencarian"
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:991
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:996
msgid "Replace all"
msgstr "Ganti semua"
@@ -4250,8 +4417,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this file "
-"type.\n"
+"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
+"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
@@ -4259,12 +4426,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>Tak bisa membuka \"%s\"</b>.\n"
"\n"
-"Tak ada plugin, aksi default, atau aplikasi yang ditata untuk menangani tipe berkas "
-"ini.\n"
+"Tak ada plugin, aksi default, atau aplikasi yang ditata untuk menangani tipe "
+"berkas ini.\n"
"\n"
"Tipe MIME: %s\n"
"\n"
-"Anda boleh memilih untuk mencoba membukanya dengan plugin atau aplikasi berikut."
+"Anda boleh memilih untuk mencoba membukanya dengan plugin atau aplikasi "
+"berikut."
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
@@ -4422,7 +4590,8 @@ msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Otomatis memilih dokumen terkini"
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2213
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2218
msgid "Global"
msgstr "Global"
@@ -4450,11 +4619,13 @@ msgstr "Filter"
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708 ../plugins/file-manager/file-view.c:980
+#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Lokasi Dasar"
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709 ../plugins/file-manager/file-view.c:981
+#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile menampilkan lokasi yang paling sering digunakan"
@@ -4637,7 +4808,8 @@ msgstr "Tak ada executable yang dinyatakan.\n"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr "Buka suatu executable atau cantolkan ke suatu proses untuk memulai debug.\n"
+msgstr ""
+"Buka suatu executable atau cantolkan ke suatu proses untuk memulai debug.\n"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
@@ -4758,9 +4930,11 @@ msgstr "Kesalahan ketika mensinyal proses."
#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
-msgid "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
+msgid ""
+"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
-"Gagal membuat berkas FIFO bernama %s. Program akan berjalan tanpa suatu terminal."
+"Gagal membuat berkas FIFO bernama %s. Program akan berjalan tanpa suatu "
+"terminal."
#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
@@ -4774,17 +4948,18 @@ msgstr "Tak bisa memulai terminal untuk debug."
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
-"The register function hasn't been found automatically in the following pretty "
-"printer files:\n"
+"The register function hasn't been found automatically in the following "
+"pretty printer files:\n"
"%s\n"
-"You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. "
-"Most of the time the register function name contains the word \"register\"."
+"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
+"rows. Most of the time the register function name contains the word "
+"\"register\"."
msgstr ""
-"Fungsi pendaftaran tak ditemukan secara otomatis dalam berkas pencetak cantik "
-"berikut:\n"
+"Fungsi pendaftaran tak ditemukan secara otomatis dalam berkas pencetak "
+"cantik berikut:\n"
"%s\n"
-"Anda perlu mengisi sendiri kolom fungsi pendaftaran sebelum mengaktifkan barisnya. "
-"Seringkali nama fungsi pendaftaran memuat kata \"register\"."
+"Anda perlu mengisi sendiri kolom fungsi pendaftaran sebelum mengaktifkan "
+"barisnya. Seringkali nama fungsi pendaftaran memuat kata \"register\"."
#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
@@ -4808,7 +4983,8 @@ msgstr "Debugger Gdb"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Paksa"
@@ -4860,7 +5036,8 @@ msgstr "Tampilkan revisi sumber di pesan log"
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Tambahkan baris signed-off-by"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Pesan Log:"
@@ -4888,7 +5065,8 @@ msgstr "Nama branch:"
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "Head repositori; Jatuhkan atau ketik revisi lain di sini"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Revisi"
@@ -4925,9 +5103,11 @@ msgstr "Tugas"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
-"Seluruh projek; Jatuhkan sebuah berkas di sini untuk menilik berkas atau log folder"
+"Seluruh projek; Jatuhkan sebuah berkas di sini untuk menilik berkas atau log "
+"folder"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Lihat Log untuk Berkas/Folder:"
@@ -4939,15 +5119,18 @@ msgstr "Branch:"
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Log Singkat"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Penulis"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
@@ -4959,7 +5142,8 @@ msgstr "halaman 1"
msgid "page 2"
msgstr "halaman 2"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Perubahan:"
@@ -5083,6 +5267,7 @@ msgstr "Silakan masukkan suatu nama remote."
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Silakan masukkan suatu URL"
+#. Translators: Remote means the git remote repository
#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Tambah Cabang Jauh"
@@ -5091,7 +5276,8 @@ msgstr "Tambah Cabang Jauh"
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Terapkan Berkas Mailbox"
-#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54 ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
+#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
+#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Tak ada stash yang dipilih."
@@ -5308,7 +5494,8 @@ msgstr "Perubahan"
msgid "Commit changes"
msgstr "Komit perubahan"
-#: ../plugins/git/plugin.c:165 ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
+#: ../plugins/git/plugin.c:165
+#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
@@ -5398,7 +5585,8 @@ msgstr "Rebase atas remote yang dipilih"
#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
-msgstr "Mulai suatu operasi rebase relatif terhadap repositori jauh yang dipilih"
+msgstr ""
+"Mulai suatu operasi rebase relatif terhadap repositori jauh yang dipilih"
#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
@@ -5529,8 +5717,10 @@ msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Lewati patch kini pada seri"
#: ../plugins/git/plugin.c:466
-msgid "Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
-msgstr "Berhenti menerapkan seri dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya"
+msgid ""
+"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
+msgstr ""
+"Berhenti menerapkan seri dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya"
#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
@@ -5742,7 +5932,8 @@ msgstr "Indentasi Otomatis"
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
-msgstr "Indent otomatis baris atau pilihan kini berdasar pada tatanan indentasi"
+msgstr ""
+"Indent otomatis baris atau pilihan kini berdasar pada tatanan indentasi"
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
@@ -5786,11 +5977,11 @@ msgstr "Tidak menemukan prefiks instalasi JHBuild."
#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
-"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or "
-"later."
+"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
+"2012-11-06 or later."
msgstr ""
-"Tidak menemukan direktori pustaka JHBuild. Anda memerlukan JHBuild mulai dari "
-"2012-11-06 atau yang terbaru."
+"Tidak menemukan direktori pustaka JHBuild. Anda memerlukan JHBuild mulai "
+"dari 2012-11-06 atau yang terbaru."
#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
@@ -5828,7 +6019,8 @@ msgstr "Plugin dukungan C++ dan Java"
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
-msgstr "Plugin dukungan C++ dan Java untuk pelengkapan kode, indentasi otomatis, dsb."
+msgstr ""
+"Plugin dukungan C++ dan Java untuk pelengkapan kode, indentasi otomatis, dsb."
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
@@ -5933,22 +6125,26 @@ msgid "Autocomplete"
msgstr "Lengkapi otomatis"
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
+msgid "Test"
+msgstr "Uji"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "JS Find dirs"
msgstr "Direktori JS Find"
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Direktori repositori gir:"
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Direktori repositori gjs:"
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Cacah karakter min. untuk pelengkapan:"
-#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:16
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Lingkungan"
@@ -6007,9 +6203,9 @@ msgstr "Plugin dukungan Vala"
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Plugin dukungan Vala, menambah pelengkapan kode."
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267
-#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:661
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:669
+#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Lengkapi otomatis"
@@ -6086,9 +6282,9 @@ msgstr "Tutup semua tab pesan"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:486 ../plugins/message-view/plugin.c:386
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:400 ../plugins/message-view/plugin.c:519
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:530
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"
@@ -6231,7 +6427,8 @@ msgstr "Mem-patch…"
#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
-msgstr "Ada pekerjaan yang belum selesai: silakan tunggu sampai mereka berakhir."
+msgstr ""
+"Ada pekerjaan yang belum selesai: silakan tunggu sampai mereka berakhir."
#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
@@ -6300,11 +6497,11 @@ msgstr "Berkas \"%s\" sudah ada. Ingin menimpanya?"
#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to the "
-"project directory."
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
+"the project directory."
msgstr ""
-"Berkas bernama \"%s\" tak dapat ditulisi: %s. Periksa apakah Anda punya akses tulis "
-"ke direktori projek."
+"Berkas bernama \"%s\" tak dapat ditulisi: %s. Periksa apakah Anda punya "
+"akses tulis ke direktori projek."
#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
@@ -6314,17 +6511,21 @@ msgstr "Silahkan memilih suatu backend projek untuk membuka %s."
#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
-"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a "
-"different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
+"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
+"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
-"Tak bisa temukan backend projek yang valid untuk direktori yang diberikan (%s). "
-"Silakan pilih direktori lain, atau coba tingkatkan ke versi Anjuta yang lebih baru."
+"Tak bisa temukan backend projek yang valid untuk direktori yang diberikan "
+"(%s). Silakan pilih direktori lain, atau coba tingkatkan ke versi Anjuta "
+"yang lebih baru."
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:371 ../plugins/project-import/plugin.c:428
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
-msgid "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
+msgid ""
+"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr ""
-"Tak bisa memeriksa URI yang diberikan \"%s\". Galat yang dikembalikan adalah: \"%s\""
+"Tak bisa memeriksa URI yang diberikan \"%s\". Galat yang dikembalikan "
+"adalah: \"%s\""
#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
@@ -6408,7 +6609,8 @@ msgstr " Properti ini tidak dapat diubah."
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Silakan pilih satu backend proyek untuk digunakan."
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683 ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Properti projek"
@@ -6446,7 +6648,8 @@ msgstr "Backend:"
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Memuat ulang proyek: %s"
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Tak bisa menambah grup"
@@ -6454,16 +6657,20 @@ msgstr "Tak bisa menambah grup"
msgid "No parent group selected"
msgstr "Tak ada grup induk yang dipilih"
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Tak bisa menambah berkas sumber"
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Node yang dipilih tidak boleh memuat berkas sumber."
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Tak bisa menambah target"
@@ -6471,7 +6678,8 @@ msgstr "Tak bisa menambah target"
msgid "No group selected"
msgstr "Tak ada grup yang dipilih"
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Tak bisa menambah modul"
@@ -6606,7 +6814,8 @@ msgstr "_Projek"
msgid "New _Folder…"
msgstr "_Folder Baru..."
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907 ../plugins/project-manager/plugin.c:941
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Tmbahkan direktori baru ke projek"
@@ -6614,7 +6823,8 @@ msgstr "Tmbahkan direktori baru ke projek"
msgid "New _Target…"
msgstr "_Target Baru..."
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912 ../plugins/project-manager/plugin.c:946
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Menambahkan target baru pada proyek"
@@ -6622,7 +6832,8 @@ msgstr "Menambahkan target baru pada proyek"
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Tambah Berkas _Sumber…"
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917 ../plugins/project-manager/plugin.c:951
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Menambahkan berkas sumber pada target"
@@ -6635,7 +6846,8 @@ msgstr "Tambah _Pustaka..."
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Tambah suatu modul ke sebuah target"
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927 ../plugins/project-manager/plugin.c:966
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"
@@ -6694,20 +6906,22 @@ msgstr "Urutkan tombol pintas"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
-"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) "
-"%s: %s\n"
+"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
+"view) %s: %s\n"
msgstr ""
-"Gagal mengurai projek (projek terbuka, tapi tak akan ada tilikan projek) %s: %s\n"
+"Gagal mengurai projek (projek terbuka, tapi tak akan ada tilikan projek) %s: "
+"%s\n"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Mutakhirkan tilikan projek…"
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326 ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169
msgid "Project"
msgstr "Projek"
@@ -6859,15 +7073,19 @@ msgid "Select a project type"
msgstr "Pilih tipe projek"
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
+msgid "Select project"
+msgstr "Pilih proyek"
+
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Galat"
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Details"
msgstr "Rincian"
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:5
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"
@@ -6907,23 +7125,24 @@ msgstr ""
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters \"#$:%%"
-"+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it."
+"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
+"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
+"it."
msgstr ""
-"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya huruf, digit, atau karakter-karakter berikut \"#$:%%"
-"+,.=@^_`~\". Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di awal. Silakan "
-"diperbaiki."
+"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya huruf, digit, atau karakter-karakter berikut "
+"\"#$:%%+,.=@^_`~\". Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di awal. "
+"Silakan diperbaiki."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
-"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#$:%%+,."
-"=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please "
-"fix it."
+"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
+"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
+"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
-"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya huruf, digit, karakter-karakter berikut \"#$:%%+,."
-"=@^_`~\" atau pemisah direktori. Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di "
-"awal. Silakan diperbaiki."
+"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya huruf, digit, karakter-karakter berikut \"#$:"
+"%%+,.=@^_`~\" atau pemisah direktori. Selain itu Anda juga tidak boleh "
+"memakai minus di awal. Silakan diperbaiki."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
@@ -6931,8 +7150,8 @@ msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
-"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya karakter ASCII yang dapat dicetak, tanpa karakter "
-"aksen misalnya. Silakan diperbaiki."
+"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya karakter ASCII yang dapat dicetak, tanpa "
+"karakter aksen misalnya. Silakan diperbaiki."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
@@ -6942,11 +7161,11 @@ msgstr "Kesalahan tak dikenal."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
-"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be "
-"written. Do you want to continue?"
+"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
+"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
-"Direktori \"%s\" tak kosong. Penciptaan projek mungkin gagal bila beberapa berkas "
-"tak dapat ditulis. Anda ingin melanjutkan?"
+"Direktori \"%s\" tak kosong. Penciptaan projek mungkin gagal bila beberapa "
+"berkas tak dapat ditulis. Anda ingin melanjutkan?"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
@@ -6981,13 +7200,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
-"Some important programs or development packages required to build this project are "
-"missing. Please make sure they are installed properly before generating the "
-"project.\n"
+"Some important programs or development packages required to build this "
+"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
+"generating the project.\n"
msgstr ""
-"Beberapa paket pengembangan atau program penting yang diperlukan untuk membangun "
-"projek ini hilang. Silakan pastikan mereka terpasang dengan benar sebelum "
-"menjangkitkan projek.\n"
+"Beberapa paket pengembangan atau program penting yang diperlukan untuk "
+"membangun projek ini hilang. Silakan pastikan mereka terpasang dengan benar "
+"sebelum menjangkitkan projek.\n"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
@@ -6998,18 +7217,19 @@ msgstr "Pasang paket hilang"
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
-"The missing programs are usually part of some distribution packages and can be "
-"searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are "
-"contained in special packages that your distribution provides to allow development "
-"of projects based on them. They usually end with a \"-dev\" or \"-devel\" suffix in "
-"package names and can be found by searching in your Application Manager."
+"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
+"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
+"packages are contained in special packages that your distribution provides "
+"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
+"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
+"your Application Manager."
msgstr ""
-"Program yang hilang biasanya merupakan bagian dari beberapa paket distribusi dan "
-"dapat dicari di Manajer Aplikasi Anda. Serupa dengan itu, paket-paket pengembangan "
-"dimuat di paket-paket khusus yang disediakan oleh distribusi Anda untuk memungkinkan "
-"pengembangan projek yang berbasis ke mereka. Nama-nama paket itu biasanya diakhiri "
-"dengan \"-dev\" atau \"-devel\" dan dapat ditemukan dengan mencari di Manajer "
-"Aplikasi Anda."
+"Program yang hilang biasanya merupakan bagian dari beberapa paket distribusi "
+"dan dapat dicari di Manajer Aplikasi Anda. Serupa dengan itu, paket-paket "
+"pengembangan dimuat di paket-paket khusus yang disediakan oleh distribusi "
+"Anda untuk memungkinkan pengembangan projek yang berbasis ke mereka. Nama-"
+"nama paket itu biasanya diakhiri dengan \"-dev\" atau \"-devel\" dan dapat "
+"ditemukan dengan mencari di Manajer Aplikasi Anda."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
@@ -7056,11 +7276,11 @@ msgstr "Direktori dimana projek baru akan dibuat secara baku"
#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
-"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative "
-"to the home directory."
+"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
+"relative to the home directory."
msgstr ""
-"Bila kosong, direktori rumah pengguna dipakai. Bila path relatif, itu relatif "
-"terhadap direktori rumah."
+"Bila kosong, direktori rumah pengguna dipakai. Bila path relatif, itu "
+"relatif terhadap direktori rumah."
#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
@@ -7091,8 +7311,9 @@ msgstr "Pilih berkas"
msgid "Select an Image File"
msgstr "Pilih suatu Berkas Gambar"
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:457 ../plugins/project-wizard/property.c:548
-#: ../plugins/tools/editor.c:558 ../plugins/tools/editor.c:705
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
+#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Pilih ikon"
@@ -7181,11 +7402,11 @@ msgstr "Nama Projek:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
-"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project "
-"build target (executable, library etc.)"
+"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
+"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
-"Nama projek tak boleh memuat spasi, karena akan menjadi nama target build projek "
-"(executable, pustaka, dsb.)"
+"Nama projek tak boleh memuat spasi, karena akan menjadi nama target build "
+"projek (executable, pustaka, dsb.)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
@@ -7306,11 +7527,11 @@ msgstr "Ketergantungan Plugin:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
-"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either "
-"primary interface name or plugin location (library:class)"
+"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
-"Dipisah dengan koma, plugin lain yang plugin ini bergantung kepadanya. Ini mungkin "
-"nama antar muka primer atau lokasi plugin (pustaka:kelas)"
+"Dipisah dengan koma, plugin lain yang plugin ini bergantung kepadanya. Ini "
+"mungkin nama antar muka primer atau lokasi plugin (pustaka:kelas)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
@@ -7413,7 +7634,8 @@ msgstr "Tambah dukungan C++:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-msgstr "Tambahkan dukungan C++ ke projek sehingga berkas sumber C++ dapat dibangun"
+msgstr ""
+"Tambahkan dukungan C++ ke projek sehingga berkas sumber C++ dapat dibangun"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
@@ -7572,11 +7794,11 @@ msgstr "Tambah internasionalisasi:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
-"Adds support for internationalization so that your project can have translations in "
-"different languages"
+"Adds support for internationalization so that your project can have "
+"translations in different languages"
msgstr ""
-"Tambahkan dukungan internasionalisasi sehingga projek Anda dapat memiliki terjemahan "
-"dalam berbagai bahasa"
+"Tambahkan dukungan internasionalisasi sehingga projek Anda dapat memiliki "
+"terjemahan dalam berbagai bahasa"
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
@@ -7615,9 +7837,11 @@ msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Java terkompail gcj yang generik"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
-msgid "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+msgid ""
+"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
-"Suatu projek generik java yang dikompail native memakai Kompailer Java GNU (gcj)"
+"Suatu projek generik java yang dikompail native memakai Kompailer Java GNU "
+"(gcj)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
@@ -7655,16 +7879,16 @@ msgstr "UUID:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (foo bar extensions example com), "
-"but\n"
-"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on "
-"your\n"
+"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
+"com), but\n"
+"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
+"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"Uuid adalah identifier yang unik secara global bagi ekstensi Anda.\n"
"Ini mesti dalam bentuk alamat surel (foo bar extensions example com), tapi\n"
-"tak perlu berupa alamat surel sebenarnya, walaupun ide bagus untuk mendasari uuid "
-"pada\n"
+"tak perlu berupa alamat surel sebenarnya, walaupun ide bagus untuk mendasari "
+"uuid pada\n"
"alamat surel Anda."
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
@@ -7676,9 +7900,11 @@ msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Kompatibilitas Shell Gnome:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
-msgid "Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
+msgid ""
+"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
-"Daftar yang dipisah koma dari versi gnome-shell yang kompatibel dengan plugin Anda"
+"Daftar yang dipisah koma dari versi gnome-shell yang kompatibel dengan "
+"plugin Anda"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
@@ -7702,7 +7928,8 @@ msgstr "Tambah sistem gtk-doc:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-msgstr "gtk-doc dipakai untuk mengkompail dokumentasi API bagi kelas berbasis GObject"
+msgstr ""
+"gtk-doc dipakai untuk mengkompail dokumentasi API bagi kelas berbasis GObject"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
@@ -7718,11 +7945,11 @@ msgstr "Gunakan GtkBuilder untuk antar muka pengguna:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
-"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml "
-"files at runtime"
+"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
+"from xml files at runtime"
msgstr ""
-"Pakai GtkBuilder untuk membuat antar muka pengguna secara grafis dan muat itu dari "
-"berkas xml saat runtime"
+"Pakai GtkBuilder untuk membuat antar muka pengguna secara grafis dan muat "
+"itu dari berkas xml saat runtime"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
@@ -7734,13 +7961,13 @@ msgstr "Perlu Paket:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
-"Give a package name that your project require. You may also mention what is the "
-"required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= "
-"2.2.0'"
+"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
+"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
+"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
-"Berikan nama paket yang diperlukan projek Anda. Anda mungkin juga perlu menyebutkan "
-"versi paket yang diperlukan. Sebagai contoh, 'libgnomeui-2.0' atau 'libgnomeui-2.0 "
-">= 2.2.0'"
+"Berikan nama paket yang diperlukan projek Anda. Anda mungkin juga perlu "
+"menyebutkan versi paket yang diperlukan. Sebagai contoh, 'libgnomeui-2.0' "
+"atau 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
@@ -8011,6 +8238,10 @@ msgstr "Pilih direktori kerja"
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Direktori program '%s' bukan lokal"
+#: ../plugins/run-program/org.gnome.anjuta.plugins.run.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Command used for starting a terminal"
+msgstr "Perintah yang digunakan untuk memulai terminal"
+
#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Muat Target yang akan dijalankan"
@@ -8054,7 +8285,8 @@ msgid "Run operations"
msgstr "Jalankan operasi"
#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942 ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
+#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
+#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Snippet Kode"
@@ -8063,7 +8295,8 @@ msgstr "Snippet Kode"
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Ijinkan penyisipan snippet ke dalam penyunting."
-#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62 ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
+#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
+#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"
@@ -8165,16 +8398,20 @@ msgstr "Nilai bawaan"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
-msgstr "<b>Galat:</b> Anda mesti memilih paling tidak satu bahasa bagi snippet!"
+msgstr ""
+"<b>Galat:</b> Anda mesti memilih paling tidak satu bahasa bagi snippet!"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
-msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
+msgid ""
+"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr "<b>Galat:</b> Kunci pemicu telah dipakai oleh salah satu bahasa!"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
-"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and \"_\"!"
-msgstr "<b>Galat:</b> Kunci pemicu hanya boleh memuat karakter alfanumerik dan \"_\"!"
+"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
+"\"_\"!"
+msgstr ""
+"<b>Galat:</b> Kunci pemicu hanya boleh memuat karakter alfanumerik dan \"_\"!"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
@@ -8214,13 +8451,14 @@ msgstr "Kunci Picu:"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
-"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in "
-"the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a snippet.\n"
+"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
+"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
+"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
-"Kunci pemicu dipakai untuk penyisipan snippet secara cepat. Ketikkan kunci pemicu di "
-"dalam penyunting, diikuti dengan pintasan \"Penyisipan Cepat\" untuk menyisipkan "
-"suatu snippet.\n"
+"Kunci pemicu dipakai untuk penyisipan snippet secara cepat. Ketikkan kunci "
+"pemicu di dalam penyunting, diikuti dengan pintasan \"Penyisipan Cepat\" "
+"untuk menyisipkan suatu snippet.\n"
"<b>Peringatan: Mesti unik per bahasa. </b>"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
@@ -8237,11 +8475,12 @@ msgstr "Kata Kunci:"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
-"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to "
-"the snippet content. Type them separated by a single space."
+"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
+"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
-"Kata kunci dipakai untuk pencarian snippet yang lebih baik. Mereka mesti relevan "
-"dengan isi snippet. Ketikkan mereka dengan dipisahkan oleh spasi tunggal."
+"Kata kunci dipakai untuk pencarian snippet yang lebih baik. Mereka mesti "
+"relevan dengan isi snippet. Ketikkan mereka dengan dipisahkan oleh spasi "
+"tunggal."
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
@@ -8339,8 +8578,8 @@ msgstr "Tampilkan batas kanan"
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Posisi batas kanan dalam karakter"
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15 ../src/anjuta-window.c:692
-#: ../src/anjuta-window.c:697
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
+#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Tilik"
@@ -8447,12 +8686,12 @@ msgstr "Berkas \"%s\" hanya-baca! Sunting saja?"
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Tak bisa menyimpan %s: %s"
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:322
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Tak bisa menyimpan berkas karena nama berkas belum diberikan"
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:570
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Berkas baru %d"
@@ -9003,7 +9242,8 @@ msgstr "Subversion: Diff selesai."
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Pemutakhiran selesai."
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168 ../plugins/subversion/svn-command.c:231
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Otentikasi dibatalkan"
@@ -9031,12 +9271,14 @@ msgstr "DN penerbit:"
msgid "DER certificate:"
msgstr "Sertifikat DER:"
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375 ../plugins/subversion/svn-command.c:391
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Dihapus: %s"
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378 ../plugins/subversion/svn-command.c:397
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Ditambah: %s"
@@ -9087,11 +9329,11 @@ msgstr "Pemindaian paralel dari simbol global dan projek"
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
-"This option means that the global system packages will be scanned simultaneously "
-"with the project's ones"
+"This option means that the global system packages will be scanned "
+"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
-"Opsi ini berarti bahwa paket sistem global akan dipindai secara simultan dengan "
-"milik projek"
+"Opsi ini berarti bahwa paket sistem global akan dipindai secara simultan "
+"dengan milik projek"
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
@@ -9099,11 +9341,11 @@ msgstr "Otomatis memutakhirkan simbol tanpa menyimpan berkas"
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
-"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 "
-"seconds without keypresses by the user."
+"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
+"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
-"Otomatis memutakhirkan simbol milik berkas tanpa menyimpan. Pemutakhiran terjadi "
-"setelah 10 detik tanpa ada tombol ditekan pengguna."
+"Otomatis memutakhirkan simbol milik berkas tanpa menyimpan. Pemutakhiran "
+"terjadi setelah 10 detik tanpa ada tombol ditekan pengguna."
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
@@ -9130,50 +9372,50 @@ msgstr "_Cari Simbol…"
msgid "Find Symbol"
msgstr "Cari Simbol"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1072
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: Menjangkitkan inheritansi…"
#. Translators: %s is the name of a system library
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1078
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: %d berkas dipindai dari %d"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1109
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Menjangkitkan inheritansi…"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1111
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%d berkas dipindai dari %d"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1767
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1772
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Mempopulasi basis data simbol…"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2149 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2234
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2154 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2221
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2174 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2226
msgid "Search"
msgstr "Cari"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2243
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2248
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "Aksi popup SymbolDb"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2256
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Aksi menu SymbolDb"
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2581 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2599
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2586 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2604
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Basis Data Simbol"
@@ -9233,8 +9475,9 @@ msgstr "operasi terminal"
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Tak bisa mengeksekusi perintah"
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
-#: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/plugin.c:270
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
+#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Perkakas"
@@ -9336,8 +9579,8 @@ msgstr "Alat dengan nama yang sama sudah ada!"
#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
-"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it "
-"anyway?"
+"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
+"keep it anyway?"
msgstr ""
"Pintasan telah dipakai oleh komponen lain di Anjuta. Anda tetap ingin "
"mempertahankannya?"
@@ -9496,7 +9739,8 @@ msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer berkas"
#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas"
+msgstr ""
+"Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas"
#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
@@ -9524,7 +9768,8 @@ msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer projek"
#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek"
+msgstr ""
+"Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek"
#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
@@ -9707,7 +9952,8 @@ msgstr "Jangan tampilkan layar splash"
#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr ""
-"Mulai suatu instansi baru dan jangan buka berkas dalam suatu instansi yang telah ada"
+"Mulai suatu instansi baru dan jangan buka berkas dalam suatu instansi yang "
+"telah ada"
#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
