[gnome-disk-utility] Update Serbian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit fb4cd58d599b1c3f9ac4e4eeea6fd98e184f2677
Author: Милош Поповић <gpopac gmail com>
Date:   Fri May 19 11:39:54 2017 +0000

    Update Serbian translation
    
    (cherry picked from commit c4436651d03ea3a0193d020b9b1c58b81ade3d74)

 po/sr.po |   43 ++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a8715b5..041c173 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disc-utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-16 15:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-21 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:44+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
@@ -137,9 +137,6 @@ msgid "Set up _read-only mount"
 msgstr "Подеси качење _само за читање"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:95
-#| msgid ""
-#| "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
-#| "the underlying disk image to be modified"
 msgid ""
 "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
 "the underlying disk image to be modified"
@@ -158,13 +155,11 @@ msgstr "Додајте и прикачите једну или више дато
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:192
 #, c-format
-#| msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
 msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
 msgstr "Не могу да отворим „%s“ — можда диск није ни прикачен?"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:199
 #, c-format
-#| msgid "Error opening `%s': %m"
 msgid "Error opening “%s”: %m"
 msgstr "Грешка у отварању „%s“: %m"
 
@@ -2013,7 +2008,7 @@ msgstr "Откачите овај повратни уређај"
 #: src/disks/gduwindow.c:1362
 msgctxt "accelerator"
 msgid "F10"
-msgstr "Ф10"
+msgstr "F10"
 
 #. Translators: This is the short-cut to format a disk.
 #. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
@@ -2022,7 +2017,7 @@ msgstr "Ф10"
 #: src/disks/gduwindow.c:1370
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Ctrl>F"
-msgstr "<Ктрл>Ф"
+msgstr "<Ctrl>F"
 
 #. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
 #. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
@@ -2031,7 +2026,7 @@ msgstr "<Ктрл>Ф"
 #: src/disks/gduwindow.c:1378
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Ctrl>S"
-msgstr "<Ктрл>С"
+msgstr "<Ctrl>S"
 
 #. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
 #. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
@@ -2040,12 +2035,12 @@ msgstr "<Ктрл>С"
 #: src/disks/gduwindow.c:1386
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Ctrl>E"
-msgstr "<Ктрл>Е"
+msgstr "<Ctrl>E"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:1401
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Shift>F10"
-msgstr "<Шифт>Ф10"
+msgstr "<Shift>F10"
 
 #. Translators: This is the short-cut to format a volume.
 #. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
@@ -2054,7 +2049,7 @@ msgstr "<Шифт>Ф10"
 #: src/disks/gduwindow.c:1411
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Shift><Ctrl>F"
-msgstr "<Шифт><Ктрл>Ф"
+msgstr "<Shift><Ctrl>F"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
 #: src/disks/gduwindow.c:1731
@@ -2088,7 +2083,6 @@ msgstr "Преостало време: %s"
 #.
 #: src/disks/gduwindow.c:1792
 #, c-format
-#| msgid "%s of %s – %s"
 msgid "%s of %s — %s"
 msgstr "%s од %s – %s"
 
@@ -2907,15 +2901,12 @@ msgid "Opt_ions"
 msgstr "_Опције"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
-#| msgid ""
-#| "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
-#| "name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
 msgid ""
 "The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
 "prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
 msgstr ""
-"Назив који ће бити коришћен за откључани уређај — уређај је подешен са "
-"<b>/dev/mapper</b>/ испред назива"
+"Назив који ће бити коришћен за откључани уређај — уређај је подешен са <b>/"
+"dev/mapper</b>/ испред назива"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
 msgid "Options to use when unlocking the device"
@@ -3025,20 +3016,14 @@ msgid "I_dentify As"
 msgstr "_Препознај као"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
-#| msgid ""
-#| "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-#| "hierarchy to control the scope of the entry"
 msgid ""
 "The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
 "hierarchy to control the scope of the entry"
 msgstr ""
-"<b>Датотека посебног уређаја</b> — користи симболичке везе у <b>/dev/disk</b>"
-" хијерархији да управља дометом ставке"
+"<b>Датотека посебног уређаја</b> — користи симболичке везе у <b>/dev/disk</"
+"b> хијерархији да управља дометом ставке"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
-#| msgid ""
-#| "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to "
-#| "control the scope of the entry"
 msgid ""
 "The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
 "the scope of the entry"