[jhbuild] Update Korean translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit fae5f0830681ea4ec05667f0b5d77ff548d8768e
Author: Seong-ho Cho <shcho gnome org>
Date:   Tue Mar 21 15:35:07 2017 +0000

    Update Korean translation

 po/ko.po |  291 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 154 insertions(+), 137 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index da413a4..f6df3d6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Korean translation for jhbuild.
 # Copyright (C) 2011 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
-# Seong-ho Cho <shcho gnome org>, 2011, 2012, 2014, 2016.
+# Seong-ho Cho <shcho gnome org>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-16 21:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 22:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-22 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-21 21:48+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho gnome org>\n"
 "Language-Team: 한국어 <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "ë²„ì „ 컨트롤로부터 하나 이상의 모듈을 업데이트"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:104 jhbuild/commands/base.py:142
 #: jhbuild/commands/base.py:383 jhbuild/commands/rdepends.py:52
-#: jhbuild/moduleset.py:180
+#: jhbuild/moduleset.py:181
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "'%s' 모듈을 찾을 수 없습니다."
@@ -260,8 +260,8 @@ msgid ""
 "module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
 "repository \"%(reponame)s\""
 msgstr ""
-"\"%(modname)s\" 모듈이 존재하지 ì•Šì•„, \"%(reponame)s\" ì €ìž¥ì†Œë¥¼ 사용하여 자동"
-"으로 만들었습니다"
+"\"%(modname)s\" 모듈이 없어서, \"%(reponame)s\" ì €ìž¥ì†Œë¥¼ 사용하여 자동으로 만"
+"들었습니다"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:348
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "ëª…ë ¹ '%s'을(를) ì‹¤í–‰í•  수 없습니다"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:401 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:146
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:163
 msgid "No command given"
 msgstr "ëª…ë ¹ì´ 주어지지 않음"
 
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "지원 도구 빌드"
 msgid "Control buildbot"
 msgstr "빌드봇 ì œì–´"
 
-#: jhbuild/commands/bot.py:57 jhbuild/commands/__init__.py:45
+#: jhbuild/commands/bot.py:57 jhbuild/commands/__init__.py:46
 #: jhbuild/commands/make.py:36
 msgid "[ options ... ]"
 msgstr "[ 옵션 ... ]"
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr "패치함"
 msgid "and %d others."
 msgstr "및 기타 %d개."
 
-#: jhbuild/commands/goalreport.py:328
+#: jhbuild/commands/goalreport.py:332
 msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
 msgstr "다양한 목표에 대한 그놈 모듈 상태 ë³´ê³ "
 
-#: jhbuild/commands/goalreport.py:351
+#: jhbuild/commands/goalreport.py:355
 msgid "check to perform"
 msgstr "수행 검사"
 
@@ -604,64 +604,64 @@ msgstr "이후:"
 msgid "Before:"
 msgstr "ì´ì „:"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:84 jhbuild/commands/sysdeps.py:58
+#: jhbuild/commands/__init__.py:92 jhbuild/commands/sysdeps.py:58
 #, python-format
 msgid "required=%s"
 msgstr "요구됨=%s"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:86 jhbuild/commands/sysdeps.py:60
+#: jhbuild/commands/__init__.py:94 jhbuild/commands/sysdeps.py:60
 #, python-format
 msgid "installed=%s"
 msgstr "설치함=%s"
 
 #. Translators: This is used to separate items of package metadata
-#: jhbuild/commands/__init__.py:88 jhbuild/commands/sysdeps.py:62
+#: jhbuild/commands/__init__.py:96 jhbuild/commands/sysdeps.py:62
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:90 jhbuild/commands/sysdeps.py:64
+#: jhbuild/commands/__init__.py:98 jhbuild/commands/sysdeps.py:64
 #, python-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:94 jhbuild/commands/sysdeps.py:140
+#: jhbuild/commands/__init__.py:102 jhbuild/commands/sysdeps.py:140
 msgid "Required packages:"
 msgstr "필요한 패키지:"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:141
+#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:141
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:172
 msgid "  System installed packages which are too old:"
 msgstr "  시스템에 설치한 매우 오래된 패키지:"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:105 jhbuild/commands/__init__.py:117
+#: jhbuild/commands/__init__.py:113 jhbuild/commands/__init__.py:125
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:150 jhbuild/commands/sysdeps.py:166
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:181 jhbuild/commands/sysdeps.py:194
 msgid "    (none)"
 msgstr "    (없음)"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:107 jhbuild/commands/sysdeps.py:152
+#: jhbuild/commands/__init__.py:115 jhbuild/commands/sysdeps.py:152
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:183
 msgid "  No matching system package installed:"
 msgstr "  일치하지 않는 설치한 시스템 패키지:"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:134
+#: jhbuild/commands/__init__.py:142
 msgid "JHBuild commands are:"
 msgstr "JHBuild ëª…ë ¹:"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:140
+#: jhbuild/commands/__init__.py:148
 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 msgstr "더 자세한 ì •ë³´ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ \"jhbuild <ëª…ë ¹> --help\"를 실행합니다"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:149
+#: jhbuild/commands/__init__.py:157
 msgid "Information about available JHBuild commands"
 msgstr "존재하는 jhbuild ëª…ë ¹ ì •ë³´"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:176
+#: jhbuild/commands/__init__.py:184
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
 msgstr "그런 ëª…ë ¹ì´ 없습니다(\"jhbuild build %s\"이(ê°€) 아닙니까?)"
 
-#: jhbuild/commands/__init__.py:178
+#: jhbuild/commands/__init__.py:186
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
 msgstr "그런 ëª…ë ¹ì´ 없습니다(\"jhbuild run %s\"이(ê°€) 아닙니까?)"
@@ -716,15 +716,15 @@ msgstr "설치 ì ‘ë‘ê²½ë¡œ(%s)이(ê°€) 기록 가능하지 않습니다"
 
 #: jhbuild/commands/sanitycheck.py:75 jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
 #: jhbuild/commands/sanitycheck.py:81 jhbuild/commands/sanitycheck.py:85
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:88 jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:147 jhbuild/commands/sanitycheck.py:149
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:151 jhbuild/modtypes/cmake.py:85
-#: jhbuild/modtypes/meson.py:85 jhbuild/versioncontrol/bzr.py:218
-#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:304 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:110
-#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:107 jhbuild/versioncontrol/git.py:461
-#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:106 jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142
-#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:88 jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:134 jhbuild/commands/sanitycheck.py:140
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:142 jhbuild/commands/sanitycheck.py:144
+#: jhbuild/modtypes/cmake.py:63 jhbuild/modtypes/cmake.py:104
+#: jhbuild/modtypes/meson.py:62 jhbuild/modtypes/meson.py:102
+#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:218 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:304
+#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:110 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:107
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:464 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s을(를) 찾을 수 없습니다"
@@ -752,29 +752,24 @@ msgstr ""
 "%s 펄 모듈을 찾을 수 없습니다(보통 'libxml-parser-perl' 또는 'perl-XML-"
 "Parser' 패키지에 들어있습니다)"
 
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
-#, python-format
-msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
-msgstr "%s이(가) 없습니다(보통 'subversion' 패키지에 들어있습니다)"
-
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:128
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:121
 msgid "curl or wget not found"
 msgstr "curl 또는 wget을 찾을 수 없습니다"
 
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
 msgid "Installed git program is not the right git"
 msgstr "설치된 git 프로그램이 올바르지 않습니다"
 
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:143
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:136
 msgid "Could not check git program"
 msgstr "git 프로그램을 찾을 수 없습니다"
 
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:154
 #, python-format
 msgid "aclocal can't see %s macros"
 msgstr "aclocal이 %s 매크로를 í™•ì¸í•  수 없습니다"
 
-#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:166
+#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
 #, python-format
 msgid ""
 "Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
@@ -1101,7 +1096,7 @@ msgstr "시작"
 msgid "Build Completed"
 msgstr "빌드 완료"
 
-#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:287
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:304
 #, python-format
 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 msgstr "%(module)s의 ê³¼ì • %(phase)s을(를) 해석하는 동안 오류"
@@ -1110,25 +1105,25 @@ msgstr "%(module)s의 ê³¼ì • %(phase)s을(를) 해석하는 동안 오류"
 msgid "Pick an Action"
 msgstr "동작 ì„ íƒ"
 
-#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:314
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:331
 #, python-format
 msgid "Rerun phase %s"
 msgstr "%s ê³¼ì • 재실행"
 
-#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:316
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:333
 #, python-format
 msgid "Ignore error and continue to %s"
 msgstr "오류를 ë¬´ì‹œí•˜ê³  %s(으)ë¡œ 계속하기"
 
-#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:318
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:335
 msgid "Ignore error and continue to next module"
 msgstr "오류를 ë¬´ì‹œí•˜ê³  다음 모듈로 계속하기"
 
-#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:319
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:336
 msgid "Give up on module"
 msgstr "모듈에서 포기함"
 
-#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:328
+#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:345
 #, python-format
 msgid "Go to phase \"%s\""
 msgstr "단계 \"%s\"(으)로 이동"
@@ -1166,67 +1161,67 @@ msgstr "항상 autogen.sh 실행"
 msgid "Don't poison modules on failure"
 msgstr "실패시 모듈을 해치우지 않습니다"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:181 jhbuild/frontends/tinderbox.py:219
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:198 jhbuild/frontends/tinderbox.py:219
 #: jhbuild/frontends/tinderbox.py:348 jhbuild/frontends/tinderbox.py:403
 #, python-format
 msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
 msgstr "%(configuration_variable)s에 잘못된 키 %(key)s"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:237
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:254
 msgid ""
 "\n"
 "Conflicts during checkout:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"체크아웃중 충돌됨:\n"
+"체크아웃 중 충돌:\n"
 
 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:260 jhbuild/frontends/terminal.py:264
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:277 jhbuild/frontends/terminal.py:281
 #, python-format
 msgid "########## Error running %s"
 msgstr "########## %s 실행 오류"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:278
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:295
 msgid "success"
 msgstr "성공"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:280
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:297
 msgid "the following modules were not built"
 msgstr "다음 모듈은 빌드되지 않았습니다"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:302 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:319 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
 msgid "automatically retrying configure"
 msgstr "configure을 자동으로 재시도 하는중"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:306 jhbuild/frontends/tinderbox.py:384
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:323 jhbuild/frontends/tinderbox.py:384
 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 msgstr "ìµœì‹  체크아웃을 자동으로 ê°•ì œìˆ˜í–‰ì¤‘"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:320
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:337
 msgid "Start shell"
 msgstr "쉘 시작"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:321
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:338
 msgid "Reload configuration"
 msgstr "ì„¤ì • 다시 불러오기"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:330
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
 msgid "choice: "
 msgstr "ì„ íƒ:"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:345
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:362
 msgid "exit shell to continue with build"
 msgstr "쉘을 나가서 빌드 계속하기"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:355
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:372
 msgid "invalid choice"
 msgstr "잘못된 ì„ íƒ"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:363
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:380
 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 msgstr "동작을 ìˆ˜í–‰í•˜ë ¤ë©´ \"yes\"를 ìž…ë ¥í•©ë‹ˆë‹¤:"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:368
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:385
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
@@ -1256,7 +1251,7 @@ msgstr "비 기본 ì„¤ì • 파일을 사용"
 
 #: jhbuild/main.py:123
 msgid "use a non default module set"
-msgstr "비 기본 모듈세트를 사용"
+msgstr "비 기본 모듈 세트를 사용"
 
 #: jhbuild/main.py:126
 msgid "do not prompt for input"
@@ -1276,59 +1271,64 @@ msgstr "중단됨"
 
 #: jhbuild/main.py:167
 msgid "EOF"
-msgstr "EOF"
+msgstr "파일 끝 문자"
 
-#: jhbuild/modtypes/autotools.py:215 jhbuild/modtypes/cmake.py:78
-#: jhbuild/modtypes/linux.py:109 jhbuild/modtypes/meson.py:78
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:215 jhbuild/modtypes/cmake.py:90
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:109 jhbuild/modtypes/meson.py:92
 #: jhbuild/modtypes/waf.py:76
 msgid "Configuring"
-msgstr "ì„¤ì •ì¤‘"
+msgstr "ì„¤ì • 중"
 
-#: jhbuild/modtypes/autotools.py:246 jhbuild/modtypes/cmake.py:104
-#: jhbuild/modtypes/linux.py:141 jhbuild/modtypes/meson.py:114
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:246 jhbuild/modtypes/cmake.py:120
+#: jhbuild/modtypes/linux.py:141 jhbuild/modtypes/meson.py:131
 #: jhbuild/modtypes/waf.py:85
 msgid "Cleaning"
-msgstr "ì œê±°ì¤‘"
+msgstr "ì œê±° 중"
 
-#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:111
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
 #: jhbuild/modtypes/distutils.py:57 jhbuild/modtypes/linux.py:154
-#: jhbuild/modtypes/meson.py:121 jhbuild/modtypes/perl.py:52
+#: jhbuild/modtypes/meson.py:139 jhbuild/modtypes/perl.py:52
 #: jhbuild/modtypes/waf.py:93
 msgid "Building"
-msgstr "빌드중"
+msgstr "빌드 중"
 
 #: jhbuild/modtypes/autotools.py:283 jhbuild/modtypes/waf.py:111
 msgid "Checking"
-msgstr "검사중"
+msgstr "검사 중"
 
-#: jhbuild/modtypes/autotools.py:293 jhbuild/modtypes/cmake.py:118
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:293 jhbuild/modtypes/cmake.py:142
 #: jhbuild/modtypes/waf.py:123
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "다음을 위해 타르볼 만드는 중"
 
 #: jhbuild/modtypes/autotools.py:299
 msgid "Dist checking"
-msgstr "Dist 검사중"
+msgstr "Dist 검사 중"
 
 #: jhbuild/modtypes/autotools.py:308
 msgid "Uninstalling old installed version"
 msgstr "ì´ì „ì— 설치한 ë²„ì „ 설치 ì œê±° 중"
 
-#: jhbuild/modtypes/autotools.py:311 jhbuild/modtypes/cmake.py:127
-#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:131
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:311 jhbuild/modtypes/cmake.py:154
+#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:150
 #: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:134
 msgid "Installing"
-msgstr "설치중"
+msgstr "설치 중"
 
-#: jhbuild/modtypes/autotools.py:332
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:333
 msgid "Distcleaning"
-msgstr "Distì œê±°ì¤‘"
+msgstr "Dist ì œê±° 중"
 
-#: jhbuild/modtypes/autotools.py:364
+#: jhbuild/modtypes/autotools.py:365
 #, python-format
 msgid "<%s/> tag must contain value=''"
 msgstr "<%s/> 태그에 value=''이 있어야 합니다"
 
+#: jhbuild/modtypes/cmake.py:146
+#, python-format
+msgid "%s does not support dist"
+msgstr "%s은(는) 배포판을 지원하지 않습니다"
+
 #: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
 #, python-format
 msgid "unknown module type %s"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "%s 건너뛰는 중(업데이트되지 않음)"
 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 msgstr "%s 건너뛰는 중(패키지와 의존요소가 업데이트되지 않음)"
 
-#: jhbuild/modtypes/__init__.py:568 jhbuild/modtypes/__init__.py:586
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:568 jhbuild/modtypes/__init__.py:594
 #: jhbuild/modtypes/linux.py:81 jhbuild/modtypes/linux.py:88
 msgid "Checking out"
 msgstr "검사중"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "검사중"
 msgid "source directory %s was not created"
 msgstr "원본 ë””ë ‰í„°ë¦¬ %s이(ê°€) 만들어지지 않았습니다"
 
-#: jhbuild/modtypes/__init__.py:589
+#: jhbuild/modtypes/__init__.py:597
 msgid "wipe directory and start over"
 msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì§€ìš°ê³  시작"
 
@@ -1499,46 +1499,46 @@ msgstr "'%(module)s'모듈에 잘못된 크기의 속성이 있습니다('%(size
 msgid "Python XML packages are required but could not be found"
 msgstr "파이썬 XML 패키지가 필요하지만 찾을 수 없습니다"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:94
+#: jhbuild/moduleset.py:95
 #, python-format
 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
 msgstr "모듈의 상태를 '%(orig)s'에서 '%(new)s'(으)ë¡œ ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:133
+#: jhbuild/moduleset.py:134
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr ""
 "%(module)s은(는) 알 수 없는 \"%(invalid)s\" 모듈과 의존 관계를 지닙니다"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:146
+#: jhbuild/moduleset.py:147
 #, python-format
 msgid "Circular dependencies detected: %s"
 msgstr "순환 의존성을 감지했습니다: %s"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:297
+#: jhbuild/moduleset.py:298
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "알 수 없는 모듈:"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:436
+#: jhbuild/moduleset.py:437
 msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
 msgstr ""
 "<if>는 condition-set='' 또는 condition-unset='' 중 하나가 있어야 합니다"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:455
+#: jhbuild/moduleset.py:456
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "%s을(를) 다운로드 í•  수 없음: %s"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:460 jhbuild/moduleset.py:462
+#: jhbuild/moduleset.py:461 jhbuild/moduleset.py:463
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "%s 해석 실패: %s"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:497
+#: jhbuild/moduleset.py:498
 msgid "Duplicate repository:"
 msgstr "ì €ìž¥ì†Œ ë³µì œ:"
 
-#: jhbuild/moduleset.py:600
+#: jhbuild/moduleset.py:601
 #, python-format
 msgid ""
 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
@@ -1574,20 +1574,25 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
 msgstr "%(file)r ì‚­ì œ 실패: %(msg)s"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:200
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:218
 msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
 msgstr "ì ë‹¹í•œ 루트 권한 ëª…ë ¹ì´ 없어 \"pkexec\"를 설치하는것이 좋습니다"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:230 jhbuild/utils/systeminstall.py:233
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:247 jhbuild/utils/systeminstall.py:250
 #, python-format
 msgid "PackageKit: %s"
 msgstr "패키지 킷: %s"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:312
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:275
+msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
+msgstr ""
+"ì„¤ì¹˜í•  패키지를 확인하는 중입니다. 좀 느릴 수 있습니다. ìž ì‹œë§Œ 기다리십시오."
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:305
 msgid "Nothing available to install"
 msgstr "ì„¤ì¹˜í•  것이 없음"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:315
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:308
 #, python-format
 msgid ""
 "Installing:\n"
@@ -1596,83 +1601,82 @@ msgstr ""
 "설치중:\n"
 "  %s"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:331
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:309
+msgid ""
+"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
+"`pkmon' to monitor progress."
+msgstr ""
+"상당한 시간이 걸릴 것 같습니다. 컴퓨터를 끄지 마십시오. `pkmon'을 실행하여 과"
+"ì •ì„ 항상 살펴볼 수 있습니다."
+
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:315
 msgid "Complete!"
 msgstr "완료!"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:344
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
 msgid "pkgfile not found, automatically installing"
 msgstr "pkgfile이 없어 자동으로 설치 중입니다"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:346
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:330
 msgid "Failed to install pkgfile"
 msgstr "pkgfile 설치 실패"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:352
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:336
 msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
 msgstr "pkgfile 캐시가 오래됐거나 없어서 자동으로 설치중입니다"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:355
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:339
 msgid "Failed to create pkgfile cache"
 msgstr "pkgfile 캐시 만들기 실패"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:358
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:342
 msgid "Failed to update pkgfile cache"
 msgstr "pkgfile 캐시 업데이트 실패"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:360
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:344
 msgid "Successfully updated pkgfile cache"
 msgstr "pkgfile 캐시를 ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ 업데이트했습니다"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:364
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:349
 msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
 msgstr "꾸러미 설치에 pacman을 사용중입니다. ìž ì‹œë§Œ 기다리십시오."
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:368 jhbuild/utils/systeminstall.py:386
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:420 jhbuild/utils/systeminstall.py:474
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:353 jhbuild/utils/systeminstall.py:371
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:468
 msgid "Nothing to install"
 msgstr "ì„¤ì¹˜í•  것이 없음"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:383
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:368
 #, python-format
 msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
 msgstr "\"%s\" ì œê³µìžê°€ 없어 무시합니다"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:391
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:376
 msgid "Install failed"
 msgstr "설치 실패"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:393
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:378
 msgid "Completed!"
 msgstr "완료!"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:407
-msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
-msgstr "패키지를 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ê³  yum을 사용합니다. ìž ì‹œë§Œ 기다리십시오."
-
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:410
-#, python-format
-msgid ""
-"Installing:\n"
-"  %(pkgs)s"
-msgstr ""
-"설치중:\n"
-"  %(pkgs)s"
-
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:455
-msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
-msgstr "ì œê³µìžë¥¼ ê²€ìƒ‰í•˜ë ¤ apt-file을 사용하므로 느립니다. 기다리십시오."
-
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:464
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:425
 #, python-format
 msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
 msgstr "%(id)s (%(filename)s)에 대한 기존 패키지를 찾을 수 없습니다"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:469
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:430
 #, python-format
 msgid "Installing: %(pkgs)s"
 msgstr "설치 중: %(pkgs)s"
 
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:436
+msgid ""
+"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
+"wait. Patience!"
+msgstr ""
+"apt-file을 사용하여 ì œê³µìžë¥¼ 검색합니다. 상당히 느릴 수 있습니다. ìž ì‹œë§Œ 인내"
+"를 ê°€ì§€ê³  기다리십시오!"
+
 #: jhbuild/utils/trigger.py:57
 #, python-format
 msgid "No keys specified in trigger script %r"
@@ -1746,8 +1750,8 @@ msgstr "이 ë¬¸ì œë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ë ¤ë©´ changecvsroot.py 스크립트의 사용을
 
 #: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:86 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:92
 #: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:84 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:97
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:571 jhbuild/versioncontrol/git.py:611
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:687 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:574 jhbuild/versioncontrol/git.py:614
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:690 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
 #: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤í™”ëœ 체크아웃을 아직 지원하지 않습니다\n"
@@ -1787,21 +1791,21 @@ msgstr "%s ëª…ë ¹ì—ì„œ ì¶œë ¥ì„ 반환하지 않았습니다"
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "%s ëª…ë ¹ì— 커밋 라인이 없습니다: %r"
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:433
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:436
 msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
 msgstr ""
 "gitë¡œ ì „í™˜í•œ 모듈 업데이트 실패(바뀐사항을 í™•ì¸í•˜ê³  ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤)."
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:434
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:437
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
 msgstr ""
 "모듈 업데이트 실패(.gitê°€ ë¹ ì§)(바뀐사항을 í™•ì¸í•˜ê³  ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤)."
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:538
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:541
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1809,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "외부 핸들링 실패\n"
 " 1.5.6 미만의 git를 실행중이라면 ë²„ì „ 업데이트을 추천합니다.\n"
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:583
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:586
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr "%s(으)로부터 최근 ë¦¬ë¹„ì „ì„ ê°€ì ¸ì˜¬ 수 없습니다. 모듈 위치를 확인합니다."
@@ -1950,6 +1954,19 @@ msgstr "quilt를 찾을 수 없습니다"
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "quilt 패치 셋을 ê²€ì‚¬í•  수 없습니다"
 
+#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
+#~ msgstr "%s이(가) 없습니다(보통 'subversion' 패키지에 들어있습니다)"
+
+#~ msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
+#~ msgstr "패키지를 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ê³  yum을 사용합니다. ìž ì‹œë§Œ 기다리십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing:\n"
+#~ "  %(pkgs)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "설치중:\n"
+#~ "  %(pkgs)s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
 #~ "directory"