[glabels] Update Finnish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 2a1e7ad88a2b3708ef1bf0488a2700e25d3c73c8
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Sat Mar 11 18:29:25 2017 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po |  105 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 49 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d852883..2b0826f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2012, 2013, 2016.
+# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2012, 2013, 2016, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n";
-"POT-Creation-Date: 2016-06-18 08:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-04 12:08+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=glabels&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-27 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Sisäänrakennettu"
 
 #: ../src/bc-backends.c:101
 msgid "POSTNET (any)"
-msgstr ""
+msgstr "POSTNET (mikä tahansa)"
 
 #: ../src/bc-backends.c:104
 msgid "POSTNET-5 (ZIP only)"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bc-backends.c:127
 msgid "EAN (any)"
-msgstr ""
+msgstr "EAN (mikä tahansa)"
 
 #: ../src/bc-backends.c:130
 msgid "EAN-8"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "HIBC PDF417"
 
 #: ../src/bc-backends.c:326
 msgid "HIBC Micro PDF417"
-msgstr ""
+msgstr "HIBC Micro PDF417"
 
 #: ../src/bc-backends.c:329
 msgid "HIBC Aztec Code"
@@ -558,10 +559,9 @@ msgstr "Etiketin ominaisuudet"
 
 #. Translators: assistent dialog title
 #: ../src/file.c:203
-#, fuzzy
 #| msgid "Label properties"
 msgid "Choose label properties"
-msgstr "Etiketin ominaisuudet"
+msgstr "Valitse etiketin ominaisuudet"
 
 #: ../src/file.c:295 ../src/file.c:597
 msgid "All files"
@@ -762,11 +762,11 @@ msgstr "Luo viivakoodiobjekti"
 
 #: ../src/label-barcode.c:259 ../src/label-barcode.c:461
 msgid "Barcode data"
-msgstr ""
+msgstr "Viivakoodin tiedot"
 
 #: ../src/label-barcode.c:290
 msgid "Barcode property"
-msgstr ""
+msgstr "Viivakoodin ominaisuus"
 
 #: ../src/label-barcode.c:684
 msgid "Barcode data empty"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/label-barcode.c:688
 msgid "Invalid barcode data"
-msgstr ""
+msgstr "Virheelliset viivakooditiedot"
 
 #: ../src/label-box.c:156
 msgid "Create box object"
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Nimetön"
 #: ../src/label.c:751 ../src/label.c:776
 #, c-format
 msgid "%s × %s %s (width × height)"
-msgstr ""
+msgstr "%s × %s %s (leveys × korkeus)"
 
 #. Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric
 #. value of width, second is numeric value of height, third is numeric value
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/label.c:758
 #, c-format
 msgid "%s × %s / %s %s (width × height / round)"
-msgstr ""
+msgstr "%s × %s / %s %s (leveys × korkeus / pyöristys)"
 
 #. Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of
 #. diameter and second is unit. Example:
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/label.c:788
 #, c-format
 msgid "%s %s (diameter)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s (halkaisija)"
 
 #. Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of
 #. diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example:
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/label.c:806
 #, c-format
 msgid "%s / %s %s (diameter / hole)"
-msgstr ""
+msgstr "%s / %s %s (halkaisija / reikä)"
 
 #: ../src/label.c:835 ../src/ui.c:420
 msgid "Merge properties"
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
 #. Translators: Button label to choose different template
 #: ../src/label-properties-dialog.c:163
 msgid "Choose _other…"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse _muu…"
 
 #: ../src/label-properties-dialog.c:164 ../src/ui.c:162
 msgid "_Close"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Tekstin väri"
 
 #: ../src/label-text.c:997
 msgid "Auto shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen kutistus"
 
 #: ../src/media-select.c:358 ../src/media-select.c:361
 #: ../src/media-select.c:506 ../src/media-select.c:723
@@ -1146,7 +1146,6 @@ msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #: ../src/new-label-dialog.c:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Product"
 msgctxt "Title of dialog page to select a stationary product"
 msgid "Select Product"
@@ -1196,7 +1195,7 @@ msgstr "Viivakoodiobjektin ominaisuudet"
 
 #: ../src/object-editor-edit-page.c:76
 msgid "Insert merge field"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä yhdistämiskenttä"
 
 #: ../src/object-editor-fill-page.c:79 ../src/prefs-dialog.c:341
 #: ../src/ui-property-bar.c:299
@@ -1823,10 +1822,9 @@ msgstr ""
 #. * End:                   -- emacs
 #.
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Labels"
 msgid "Label"
-msgstr "Etiketit"
+msgstr "Etiketti"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:2
 #: ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:15
@@ -1845,7 +1843,7 @@ msgstr "Kuvaus:"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Mitat:"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:6
 #, fuzzy
@@ -1859,10 +1857,9 @@ msgid "Layout:"
 msgstr "Asettelu:"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "6. Margin"
 msgid "Margins:"
-msgstr "6. Reunus"
+msgstr "Marginaalit:"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:9
 #: ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:13
@@ -1875,22 +1872,19 @@ msgid "Options"
 msgstr "Valinnat"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Choose Orientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr "Valitse suuntaus"
+msgstr "Suuntaus:"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Normal"
 msgid "_Normal"
-msgstr "Tavallinen"
+msgstr "_Tavallinen"
 
 #: ../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Rotated"
 msgid "_Rotated"
-msgstr "Käännetty"
+msgstr "_Käännetty"
 
 #: ../data/ui/media-select.ui.h:1
 msgid "Recent"
@@ -2482,7 +2476,6 @@ msgstr ""
 "suunnitelman tai \"Takaisin\" muokataksesi suunnitelmaa."
 
 #: ../data/appdata/glabels-3.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Labels"
 msgid "gLabels"
 msgstr "gLabels"
 
@@ -2692,6 +2685,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/desktop/glabels-3.0.desktop.in.h:3
 msgid "label;card;print;office;barcode;"
 msgstr ""
+"label;card;print;office;barcode;viivakoodi;toimisto;tulostus;etiketti;tarra;"
 
 #: ../data/mime/glabels-3.0.xml.in.h:1
 msgid "gLabels Project File"
@@ -2861,40 +2855,41 @@ msgstr "SRA4"
 
 #: ../templates/categories.xml.h:1
 msgid "Any label"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä tahansa etiketti"
 
 #. ====================================================================
 #. ===================================================================
 #: ../templates/categories.xml.h:2 ../templates/begalabel-templates.xml.h:3
 #: ../templates/endisch-templates.xml.h:1
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:4
-#: ../templates/online-templates.xml.h:66
+#: ../templates/hisago-templates.xml.h:7 ../templates/online-templates.xml.h:66
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:4
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:8
 #: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:16
 msgid "Round labels"
-msgstr ""
+msgstr "Pyöreät etiketit"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/categories.xml.h:3 ../templates/begalabel-templates.xml.h:4
-#: ../templates/endisch-templates.xml.h:2
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:2 ../templates/hisago-templates.xml.h:9
 #: ../templates/online-templates.xml.h:67
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:58
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:9
 msgid "Elliptical labels"
-msgstr ""
+msgstr "Soikeat etiketit"
 
 #. ====================================================================
 #: ../templates/categories.xml.h:4 ../templates/endisch-templates.xml.h:4
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:41
-#: ../templates/online-templates.xml.h:17
+#: ../templates/hisago-templates.xml.h:8 ../templates/online-templates.xml.h:17
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:2
 msgid "Square labels"
-msgstr ""
+msgstr "Neliömäiset etiketi"
 
 #. ===================================================================
 #. ====================================================================
 #. ===================================================================
+#. OP920-R
 #. ********************************************************************
 #. ===================================================================
 #: ../templates/categories.xml.h:5 ../templates/ascom-iso-templates.xml.h:4
@@ -2902,11 +2897,12 @@ msgstr ""
 #: ../templates/endisch-templates.xml.h:3
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:27
 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:20
-#: ../templates/igepa-templates.xml.h:1 ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4
-#: ../templates/online-templates.xml.h:7 ../templates/rayfilm-templates.xml.h:1
+#: ../templates/hisago-templates.xml.h:5 ../templates/igepa-templates.xml.h:1
+#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4 ../templates/online-templates.xml.h:7
+#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:1
 #: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:2
 msgid "Rectangular labels"
-msgstr ""
+msgstr "Suorakulmiomaiset etiketit"
 
 #: ../templates/categories.xml.h:6
 msgid "Any card"
@@ -2923,10 +2919,9 @@ msgid "Business cards"
 msgstr "Käyntikortit"
 
 #: ../templates/categories.xml.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Name plates"
 msgid "Name Badge"
-msgstr "Nimikyltit"
+msgstr "Nimikyltti"
 
 #: ../templates/categories.xml.h:9
 msgid "CD/DVD or other media"
@@ -3127,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:12
 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:8
 msgid "CD/DVD Labels"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD-etiketit"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:34
@@ -3201,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:16
-#: ../templates/online-templates.xml.h:26
+#: ../templates/hisago-templates.xml.h:6 ../templates/online-templates.xml.h:26
 msgid "Shipping labels"
 msgstr ""
 
@@ -3329,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 #: ../templates/desmat-templates.xml.h:2
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:22
 msgid "CD Labels"
-msgstr ""
+msgstr "CD-etiketit"
 
 #. ===================================================================
 #. ====================================================================
@@ -3340,7 +3335,7 @@ msgstr ""
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34
 #: ../templates/online-templates.xml.h:83
 msgid "CD/DVD labels"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD-etiketit"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:8
@@ -3382,14 +3377,14 @@ msgid "Shipping Address Labels"
 msgstr ""
 
 #. ===================================================================
-#: ../templates/endisch-templates.xml.h:5
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:5 ../templates/hisago-templates.xml.h:3
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:20
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:3
 msgid "Labels A6"
 msgstr ""
 
 #. ===================================================================
-#: ../templates/endisch-templates.xml.h:6
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:6 ../templates/hisago-templates.xml.h:2
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:22
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:4
 msgid "Labels A5"
@@ -3397,8 +3392,8 @@ msgstr ""
 
 #. *******************************************************************
 #. ===================================================================
-#: ../templates/endisch-templates.xml.h:7 ../templates/igepa-templates.xml.h:3
-#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:6
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:7 ../templates/hisago-templates.xml.h:1
+#: ../templates/igepa-templates.xml.h:3 ../templates/jac-iso-templates.xml.h:6
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:6
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:5
 msgid "Labels A4"
@@ -3715,10 +3710,9 @@ msgid "Classification labels, library book labels"
 msgstr ""
 
 #: ../templates/online-templates.xml.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Bottle labels"
 msgid "Water bottle labels"
-msgstr "Pullojen etiketit"
+msgstr "Vesipullojen etiketit"
 
 #: ../templates/online-templates.xml.h:6
 msgid "Jar labels, pot labels, candle labels"
@@ -3771,10 +3765,9 @@ msgid "Pot labels, coffee and tea labels"
 msgstr ""
 
 #: ../templates/online-templates.xml.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid "SD card labels"
 msgid "Candy labels"
-msgstr "SD-korttien etiketit"
+msgstr "Makeisten etiketit"
 
 #: ../templates/online-templates.xml.h:24
 msgid "Reverse automobile window stickers"