[gnumeric] Update German translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Update German translation
- Date: Sun, 5 Mar 2017 15:14:31 +0000 (UTC)
commit c72a2b73da91e6cf5098b67bc4985ffafe4dfeb3
Author: Sascha Manns <Sascha Manns mailbox org>
Date: Sun Mar 5 15:14:21 2017 +0000
Update German translation
po-functions/de.po | 873 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 486 insertions(+), 387 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/de.po b/po-functions/de.po
index fc3910e..5c4698b 100644
--- a/po-functions/de.po
+++ b/po-functions/de.po
@@ -4,7 +4,6 @@
#
# Datei README.translators unbedingt lesen!
#
-# Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" <aguelzow taliesin ca>, 2001.
#
# Future translators, please take care to translate error messages correctly:
# #3D MULT? == #3D-MULT?
@@ -52,6 +51,8 @@
# http://stat.ethz.ch/R-alpha/library/base/html/t.test.html
# http://www.statsol.com/tools/stattools/ttestindependenttoolhelp.html
#
+#
+# Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" <aguelzow taliesin ca>, 2001.
# Ralf Baechle <ralf gnu org>, 1999.
# Karsten Weiss <karsten addx au s shuttle de>, 1999.
# Matthias Warkus <mawa iname com>, 1999-2000.
@@ -63,22 +64,22 @@
# Mario Blättermann <mariobl freenet de>, 2009-2011, 2016.
# Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>, 2010, 2011, 2015.
# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010, 2011, 2012.
-#
+# Sascha Manns <Sascha Manns mailbox org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-19 23:15+0200\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
-"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-28 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-03 22:44+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
msgid ""
@@ -239,37 +240,37 @@ msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX #WERT! zurück"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:373
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:195
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:258 ../plugins/fn-math/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:459 ../plugins/fn-math/functions.c:485
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:509 ../plugins/fn-math/functions.c:528
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:563 ../plugins/fn-math/functions.c:630
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:654 ../plugins/fn-math/functions.c:679
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:720
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:741 ../plugins/fn-math/functions.c:761
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:803
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:959
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:993 ../plugins/fn-math/functions.c:1034
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144 ../plugins/fn-math/functions.c:1201
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1234 ../plugins/fn-math/functions.c:1256
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294 ../plugins/fn-math/functions.c:1318
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1493
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1625
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643 ../plugins/fn-math/functions.c:1690
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1793 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865 ../plugins/fn-math/functions.c:1900
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937 ../plugins/fn-math/functions.c:2016
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2068
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2094 ../plugins/fn-math/functions.c:2118
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159 ../plugins/fn-math/functions.c:2204
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2331 ../plugins/fn-math/functions.c:2579
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709 ../plugins/fn-math/functions.c:2766
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956 ../plugins/fn-math/functions.c:3054
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3099 ../plugins/fn-random/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:259 ../plugins/fn-math/functions.c:360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:378 ../plugins/fn-math/functions.c:400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:486
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:510 ../plugins/fn-math/functions.c:529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:564 ../plugins/fn-math/functions.c:631
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:655 ../plugins/fn-math/functions.c:680
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:701 ../plugins/fn-math/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:742 ../plugins/fn-math/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:782 ../plugins/fn-math/functions.c:804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833 ../plugins/fn-math/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:941 ../plugins/fn-math/functions.c:960
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1001 ../plugins/fn-math/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:1209
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242 ../plugins/fn-math/functions.c:1264
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528 ../plugins/fn-math/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660 ../plugins/fn-math/functions.c:1707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1756 ../plugins/fn-math/functions.c:1802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835 ../plugins/fn-math/functions.c:1872
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979 ../plugins/fn-math/functions.c:2058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083 ../plugins/fn-math/functions.c:2110
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2136 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2201 ../plugins/fn-math/functions.c:2246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373 ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665 ../plugins/fn-math/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2751 ../plugins/fn-math/functions.c:2808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2998 ../plugins/fn-math/functions.c:3096
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3141 ../plugins/fn-random/functions.c:48
#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:85
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:275
@@ -662,23 +663,30 @@ msgstr "GAMMA:Die unvollständige Gammafunktion"
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:eine komplexe Zahl"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1059
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1067
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
msgstr ""
+"lower:Wenn wahr (Vorgabe), so bedeutet es die untere, unvollständige "
+"Gammafunktion. Andernfalls wird die obere unvollständige Gammafunktion "
+"angenommen"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1068
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
msgstr ""
+"regularize:Wenn wahr (Vorgabe), so bedeutete es die geregelte Version der "
+"unvollständigen Gammafunktion"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
-"gamma function divided by gamma(@{a})"
+"gamma function divided by gamma(@{a})."
msgstr ""
+"Die regulierte, unvollständige Gammafunktion ist die unvollständige "
+"Gammafunktion geteilt durch Gamma(@{a})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1140
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
@@ -1297,11 +1305,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1057 ../plugins/fn-date/functions.c:1392
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:564
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145 ../plugins/fn-math/functions.c:1172
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548 ../plugins/fn-math/functions.c:1568
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2252 ../plugins/fn-math/functions.c:2916
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:1180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 ../plugins/fn-math/functions.c:1585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2294 ../plugins/fn-math/functions.c:2958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3158 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1207
@@ -1469,8 +1477,8 @@ msgid ""
"If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the "
"day of the month is 31 it will be considered as 30"
msgstr ""
-"Falls @{Methode} 1 ist, dann wird die europäische Methode benutzt. In diesem "
-"Fall wird der Tag des Monats als 30 angenommen, falls dieser 31 ist."
+"Falls @{Methode} 1 ist, dann wird die europäische Methode verwendet. In "
+"diesem Fall wird der Tag des Monats als 30 angenommen, falls dieser 31 ist."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:725
msgid ""
@@ -1746,7 +1754,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192
msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST: Anwachsende, bivariate, Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193
msgid "a:limit for first random variable"
@@ -1766,6 +1774,9 @@ msgid ""
"distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each "
"less than @{a} and @{b}."
msgstr ""
+"CUM_BIV_NORM_DIST berechnet die Wahrscheinlichkeit, das zwei Standard-"
+"normalverteilte Zufallsvariablen mit Korrelation @{rho} kleiner als @{a} und "
+"@{b} sind."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245
msgid "OPT_BS:price of a European option"
@@ -1776,6 +1787,9 @@ msgid ""
"OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
+"OPT_BS verwendet das Black-Scholes-Modell zur Berechnung des Preises einer "
+"angeschlagenen europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit "
+"Kassakurs @{spot}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302
msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
@@ -1786,18 +1800,26 @@ msgid ""
"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
+"OPT_BS_DELTA: verwendet das Black-Scholes-Modell zur Berechnung des Delta "
+"eines europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit "
+"Kassakurs @{spot}"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344
msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
msgstr "OPT_BS_GAMMA:Gamma einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351
+#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the "
"price of the underlying asset."
msgstr ""
+"OPT_BS_GAMMA verwendet das Black-Scholes-Modell zur Berechnung der 'gamma' "
+"einer europäischen Option auf @{strike}auf einen Vermögenswert mit Kassakurs "
+"@{spot}. Die Gamma einer Option ist die zweite Ableitung des Preises, unter "
+"Berücksichtigung des Preises des darunterliegenden Vermögenswerts."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356
msgid ""
@@ -1815,12 +1837,17 @@ msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option"
msgstr "OPT_BS_THETA:Theta einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409
+#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"theta of an option is the rate of change of its price with respect to time "
"to expiry."
msgstr ""
+"OPT_BS_THETA verwendet das Black-Scholes-Modell um die 'theta' einer "
+"europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
+"@{spot} zu berechnen. Die theta einer Option ist die Änderungsrate ihres "
+"Preises, unter Berücksichtigung der Zeit bis zum Auslaufen der Option."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414
msgid ""
@@ -1835,12 +1862,17 @@ msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option"
msgstr "OPT_BS_VEGA:Vega einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452
+#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
"volatility."
msgstr ""
+"OPT_BS_VEGA verwendet das Black-Scholes-Modell, um die 'vega' einer "
+"europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
+"@{spot} zu berechnen. Die Vega einer Option ist die Änderungsrate ihres "
+"Preises, unter Berücksichtigung der Volatilität."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457
msgid "Vega is the same for calls and puts."
@@ -1859,12 +1891,17 @@ msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option"
msgstr "OPT_BS_RHO:Rho einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518
+#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of "
"an option is the rate of change of its price with respect to the risk free "
"interest rate."
msgstr ""
+"OPT_BS_RHO verwendet das Black-Scholes-Modell, um die 'rho' einer "
+"europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
+"@{spot} zu berechnen. Die rho einer Option ist die Änderungsrate, unter "
+"Berücksichtigung der risikofreien Interessenrate."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524
#, no-c-format
@@ -1880,12 +1917,17 @@ msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option"
msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:Elastizität einer europäischen Kaufoption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574
+#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' "
"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price "
"@{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
"respect to its @{cost_of_carry}."
msgstr ""
+"OPT_BS_CARRYCOST verwendet das Black-Scholes-Modell, um die Elastizität? "
+"einer europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem "
+"Kassakurs @{spot} zu berechnen. Die Elastizität einer Option ist die "
+"Änderungsrate ihres Preises, unter Berücksichtigung ihres @{cost_of_carry}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580
#, no-c-format
@@ -1922,12 +1964,17 @@ msgid ""
"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
+"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN ist der theoretische Preis eines Vermögenswerts in "
+"europäischer Währung auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
+"@{spot}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678
msgid ""
"OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day "
"volatility"
msgstr ""
+"OPT_FRENCH:theoretischer Preis einer europäischen Option, ausgerichtet nach "
+"der Volatilität am Handelstag."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682
msgid ""
@@ -1951,12 +1998,17 @@ msgid ""
"trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price "
"@{spot}."
msgstr ""
+"OPT_FRENCH bewertet den theoretischen Preis einer europäischen Option, "
+"ausgerichtet an der Volatilität am Handelstag, angeschlagen auf @{strike} "
+"auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs @{spot}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731
msgid ""
"OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion "
"process"
msgstr ""
+"OPT_JUMP_DIFF:theoretischer Preis auf eine Option entsprechend dem Jump-"
+"Diffusion-Prozess."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736
msgid "rate:the annualized rate of interest"
@@ -1968,23 +2020,27 @@ msgstr "lambda:erwartete Anzahl an »Sprüngen« pro Jahr"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739
msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'"
-msgstr ""
+msgstr "gamma:Proportion der Volatilität erklärt durch die 'jumps'"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740
msgid ""
"OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the "
"Jump Diffusion process (Merton)."
msgstr ""
+"OPT_JUMP_DIFF modelliert den theoretischen Preis auf eine Option "
+"entsprechend dem Jump-Diffusion-Prozess (Merton)."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818
msgid ""
"OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures "
"according to Miltersen & Schwartz"
msgstr ""
+"OPT_MILTERSEN_SCHARTZ:theoretischer Preis von Optionen auf Waren-"
+"Termingeschäfte nach Miltersen & Schwartz"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820
msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity"
-msgstr ""
+msgstr "p_tzero Kupon-Bond mit Auslauf bei Optionsreife"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821
msgid "f_t:futures price"
@@ -2016,18 +2072,21 @@ msgstr "v_f:Volatilität des Terminzinssatzes"
msgid ""
"rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
msgstr ""
+"rho_se:Korrelation zwischen dem Verbraucherpreis und den erwarteten Einnahmen"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829
msgid ""
"rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest "
"rate"
msgstr ""
+"rho_sf:Korrelation zwischen dem Verbraucherpreis und dem Terminzinssatz"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830
msgid ""
"rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience "
"yield"
msgstr ""
+"rho_ef:Korrelation zwischen dem Terminzinssatz und der erwarteten Einnahmen"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831
msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield"
@@ -2042,26 +2101,34 @@ msgid ""
"OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-"
"Whaley approximation"
msgstr ""
+"OPT_RGW:Theoretischer Preis auf eine amerikanische Option nach der Roll-"
+"Geske-Whaley-Annäherung"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958
msgid ""
"OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & "
"Whaley approximation"
msgstr ""
+"OPT_BAW_AMER:Theoretischer Preis einer Option nach der Barone Adesie & "
+"Whaley-Annäherung"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130
msgid ""
"OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the "
"Bjerksund & Stensland approximation technique"
msgstr ""
+"OPT_BJER_STENS:Theoretischer Preis auf amerikanische Optionen nach der "
+"Bjerksung & Stensland-Annäherungstechnik"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204
msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options"
msgstr ""
+"OPT_EXEC:Theoretischer Preis für Aktienbezugsrechte für leitende Angestellte."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212
+#, fuzzy
msgid "lambda:jump rate for executives"
-msgstr ""
+msgstr "lambda:jump Rate für leitende Angestellte"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213
msgid ""
@@ -2071,8 +2138,9 @@ msgstr ""
"verlieren, sobald sie das Unternehmen verlassen."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242
+#, fuzzy
msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_FORWARD_START:Theoretischer Preis auf Forward-Start-Optionen??"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
msgid ""
@@ -2086,8 +2154,9 @@ msgid "time_start:time until the option starts in days"
msgstr "time_start:Zeit in Tagen, bis die Option beginnt"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294
+#, fuzzy
msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_TIME_SWITCH:Theoretischer Preis auf Time-Switch-Optionen"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298
msgid "a:amount received for each time period"
@@ -2104,15 +2173,20 @@ msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year"
msgstr "dt:vereinbarte Zeitperiode, angegeben als Anteil eines Jahres"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306
+#, fuzzy
msgid ""
"OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl "
"1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price "
"was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
msgstr ""
+"OPT_TIME_SWITCH Modelliert den theoretischen Preis von Time-Switch-Optionen "
+"(Pecht 1995). Der Halter erhält @{a} * @{dt} für jede Periode, in dem der "
+"Wert größer war als @{strike} (für einen Call) oder darunter (für einen Put)."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336
+#, fuzzy
msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_SIMPLE_CHOOSER:Theoretischer Preis einer simplen Auswahl-Option"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340
msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option"
@@ -2126,7 +2200,7 @@ msgstr "Zeit2:Zeit in Jahren, bis die gewählte Option verfällt"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385
msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_COMPLEX_CHOOSER:Theoretischer Preis einer komplexen Auswahloption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387
msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option"
@@ -2201,6 +2275,8 @@ msgid ""
"For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend "
"yield."
msgstr ""
+"Für gemeinsame Aktien ist @{cost_of_carry} die risikofreie Rate minus dem "
+"Dividenenertrag"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497
msgid "@{time2} ≥ @{time1}"
@@ -2209,6 +2285,7 @@ msgstr "@{Zeit2} ≥ @{Zeit1}"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563
msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options"
msgstr ""
+"OPT_EXTENDIBLE_WRITER:Theoretischer Preis einer erweiterbaren Schreiboption"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
msgid "strike1:strike price at which the option is struck"
@@ -2492,7 +2569,7 @@ msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr ""
"BASE:Zeichenkette aus Ziffern, die die Zahl @{n} zur Basis @{b} darstellen"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1447
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1464
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2594,7 +2671,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:Oktaldarstellung der Dezimalzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1446
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463
msgid "x:integer"
msgstr "x:Ganzzahl"
@@ -2764,25 +2841,25 @@ msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr "CONVERT:eine konvertierte Maßeinheit"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 ../plugins/fn-eng/functions.c:1452
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:357
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:376 ../plugins/fn-math/functions.c:398
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:439 ../plugins/fn-math/functions.c:457
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:483 ../plugins/fn-math/functions.c:502
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:526 ../plugins/fn-math/functions.c:608
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:798 ../plugins/fn-math/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:886 ../plugins/fn-math/functions.c:921
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:975
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:992 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 ../plugins/fn-math/functions.c:1113
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197 ../plugins/fn-math/functions.c:1233
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566 ../plugins/fn-math/functions.c:1606
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624 ../plugins/fn-math/functions.c:1792
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899 ../plugins/fn-math/functions.c:2039
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2089 ../plugins/fn-math/functions.c:2113
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154 ../plugins/fn-math/functions.c:2201
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:440 ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:484 ../plugins/fn-math/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:527 ../plugins/fn-math/functions.c:609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:887 ../plugins/fn-math/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958 ../plugins/fn-math/functions.c:983
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1000 ../plugins/fn-math/functions.c:1024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1041 ../plugins/fn-math/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205 ../plugins/fn-math/functions.c:1241
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583 ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641 ../plugins/fn-math/functions.c:1834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1869 ../plugins/fn-math/functions.c:1906
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1941 ../plugins/fn-math/functions.c:2081
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2131 ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2196 ../plugins/fn-math/functions.c:2243
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
@@ -3876,7 +3953,11 @@ msgid "dates:dates of cash flow"
msgstr "dates:Daten des Geldflusses"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
-msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
+msgid ""
+"XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times."
msgstr ""
"XNPV berechnet den Netto-Kapitalwert eines Finanzflusses zu unregelmäßigen "
"Zeiten"
@@ -4694,7 +4775,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:WAHR, falls @{value} gerade ist."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
msgid "n:number"
msgstr "n:Zahl"
@@ -4953,7 +5034,6 @@ msgid "IFS:multi-branch conditional"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269
-#| msgid "second:second"
msgid "cond1:condition"
msgstr "cond1:Bedingung"
@@ -4962,7 +5042,6 @@ msgid "value1:value if @{condition1} is true"
msgstr "value1:Wert, falls @{condition1} wahr ist"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:271
-#| msgid "second:second"
msgid "cond2:condition"
msgstr "cond2:Bedingung"
@@ -4987,7 +5066,6 @@ msgid "SWITCH:multi-branch selector"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:313
-#| msgid "v:value"
msgid "ref:value"
msgstr "ref:Wert"
@@ -5601,7 +5679,7 @@ msgstr "Zeichenketten, boolesche Werte und leere Zellen werden ignoriert."
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
msgstr "SORT({4,3,5}) ergibt {5,4,3}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:53
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:54
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
@@ -5612,19 +5690,19 @@ msgstr ""
"ausgewertet wird, dann wird der Wert als Null (0) gezählt. Falls das "
"Argument WAHR ergibt, dann wird es als Eins (1) gezählt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:191
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD:der größte gemeinsame Teiler"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:191 ../plugins/fn-math/functions.c:254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0:positive Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:193 ../plugins/fn-math/functions.c:256
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1:positive Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:193
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:194
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
@@ -5632,16 +5710,16 @@ msgstr ""
"GCD berechnet den größten gemeinsamen Teiler der gegebenen Zahlen @{n0},"
"@{n1},..., die größte Ganzzahl, die ein Teiler jedes der Argumente ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:194 ../plugins/fn-math/functions.c:257
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:195 ../plugins/fn-math/functions.c:258
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
"Falls eines der Argumente keine Ganzzahl ist, wird diese abgeschnitten."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:254
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM:das kleinste gemeinsame Vielfache"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:257
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
@@ -5649,40 +5727,40 @@ msgstr ""
"LCM berechnet das kleinste gemeinsame Vielfache der gegebenen Zahlen @{n0},"
"@{n1},..., die kleinste Ganzzahl, die ein Vielfaches jedes der Argumente ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:310
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Gudermannfunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:311 ../plugins/fn-math/functions.c:422
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906
msgid "x:value"
msgstr "x:Wert"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "wolfram:Gudermannian.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:315
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "wiki:de:Gudermannfunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:333
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT:die Quadratwurzel der Summe der Quadratwurzeln der Argumente."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
msgid "n0:number"
msgstr "n0:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:336
msgid "n1:number"
msgstr "n1:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:356
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:357
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS:absoluter Wert"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:359
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
@@ -5690,61 +5768,61 @@ msgstr ""
"ABS gibt den Absolutbetrag von @{x} zurück. D.h. die nicht negative Zahl der "
"selben Größe wie @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:376
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS:der Arkuskosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:397
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH:Der hyperbolische Areakosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT:Der Kehrwert des Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:425
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:425 ../plugins/fn-math/functions.c:834
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:890 ../plugins/fn-math/functions.c:1515
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552 ../plugins/fn-math/functions.c:1592
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:426 ../plugins/fn-math/functions.c:835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:891 ../plugins/fn-math/functions.c:1532
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569 ../plugins/fn-math/functions.c:1609
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:de:Trigonometrische_Funktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:439
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH:Der Kehrwert des hyperbolischen Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:444
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion#Umkehrfunktionen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN:Der Arkussinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr ""
"ASIN berechnet den Arkussinus von @{x}; das ist der Wert, dessen Sinus @{x} "
"ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:461
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} außerhalb des Bereichs -1 bis 1 liegt, gibt ASIN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:482
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:483
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH:Der Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:484
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:485
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
@@ -5752,11 +5830,11 @@ msgstr ""
"ASIN berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}; das ist der "
"Wert, dessen hyperbolischer Sinus @{x} ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:502
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:Der Arkustangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:504
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
"@{x}."
@@ -5764,15 +5842,15 @@ msgstr ""
"ATAN berechnet den Arkustangens von @{x}; das ist der Wert, dessen Tangens "
"@{x} ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:506
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:507
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Das Ergebnis liegt zwischen -π/2 und +π/2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:526
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH:Der Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:527
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:528
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
@@ -5780,25 +5858,25 @@ msgstr ""
"ATANH berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}; das ist "
"der Wert, dessen hyperbolischer Tangens @{x} ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:530
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls der absolute Wert von @{x} größer als 1.0 ist, gibt ATANH #ZAHL! "
"zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:551
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr "ATAN2:Arkustangens des Verhältnisses von @{y}/@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "x:x-Koordinate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "y:y-Koordinate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:555
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
@@ -5806,61 +5884,61 @@ msgstr ""
"ATAN2 berechnet die Richtung vom Ursprung bis zum Punkt (@{x},@{y}) als "
"Winkel zur x-Achse im Bogenmaß."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:558
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:559
msgid "The result will be between −π and +π."
msgstr "Das Ergebnis liegt zwischen -π und +π."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:561
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:562
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Die Reihenfolge der Argumente kann unerwartet sein."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:Der arithmetisch-geometrische Mittelwert"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
msgid "a:value"
msgstr "a:Wert"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
msgid "b:value"
msgstr "b:Wert"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:589
msgid "AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values."
msgstr "AGM berechnet den arithmetisch-geometrischen Mittelwert zweier Werte."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:608
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:Kleinste Ganzzahl größer oder gleich @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr ""
"CEIL(@{x}) ist die kleinste Ganzzahl, die mindestens so groß ist wie @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:611
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Diese Funktion ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:628
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:Anzahl der Zellen, die das angegebene @{criteria} erfüllen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:628 ../plugins/fn-math/functions.c:652
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:671 ../plugins/fn-math/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:672 ../plugins/fn-math/functions.c:718
msgid "range:cell area"
msgstr "range:Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:630 ../plugins/fn-math/functions.c:654
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "criteria:Bedingung für eine zu erfassende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:652
msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIFS:Anzahl der Zellen, die das angegebene @{criteria} erfüllen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:671
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5868,22 +5946,22 @@ msgstr ""
"SUMIF:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich das gegebene Kriterium @{criteria} erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:673
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "criteria:Bedingung für eine zu erfassende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:673 ../plugins/fn-math/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:674 ../plugins/fn-math/functions.c:720
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "actual_range:Zellenbereich, Vorgabe ist @{range}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:674
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:675
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
"of @{range}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:696
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:697
msgid ""
"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given criteria"
@@ -5891,22 +5969,22 @@ msgstr ""
"SUMIFS:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich die angegebenen Kriterien erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:697 ../plugins/fn-math/functions.c:738
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:758 ../plugins/fn-math/functions.c:778
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
msgid "actual_range:cell area"
msgstr "actual_range:Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
msgid "range1:cell area"
msgstr "range1:Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:761 ../plugins/fn-math/functions.c:781
msgid "criteria1:condition for a cell to be included"
msgstr "criteria1:Bedingung für eine einzuschließende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5914,11 +5992,11 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:arithmetisches Mittel der Zellen in @{actual range}, für die die "
"zugehörige Zelle in Bereich das Kriterium @{criteria} erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:718
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:719
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "criteria:Bedingung für eine einzuschließende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:738
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
@@ -5930,7 +6008,7 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:arithmetisches Mittel der Zellen in @{actual range}, für die die "
"zugehörige Zelle in Bereich das Kriterium @{criteria} erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:758
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
@@ -5942,7 +6020,7 @@ msgstr ""
"SUMIF:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich das gegebene Kriterium @{criteria} erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:777
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:778
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
@@ -5954,7 +6032,7 @@ msgstr ""
"SUMIF:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich das gegebene Kriterium @{criteria} erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:798
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
@@ -5962,12 +6040,12 @@ msgstr ""
"CEILING:das nächstgelegene Vielfache von @{significance}, dessen absoluter "
"Wert mindestens ABS(@{x}) beträgt"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800 ../plugins/fn-math/functions.c:1206
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
@@ -5975,14 +6053,14 @@ msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) ist das nächstgelegene Vielfache von "
"@{significance}, dessen absoluter Wert mindestens ABS(@{x}) beträgt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Falls @{x} oder @{significance} nicht-numerisch ist, gibt CEILING einen "
"#WERT!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
@@ -5990,7 +6068,7 @@ msgstr ""
"Falls @{x} und @{significance} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt "
"CEILING einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:805
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -5999,109 +6077,109 @@ msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x},"
"@{significance},1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:830
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:831
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:Der Kosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:831 ../plugins/fn-math/functions.c:939
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510 ../plugins/fn-math/functions.c:1546
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:940
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603 ../plugins/fn-math/functions.c:1801
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x:Winkel in Radiant"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:834
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "wolfram:Cosine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:850
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:851
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:Der Kosinus von pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:851 ../plugins/fn-math/functions.c:904
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1776
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:852 ../plugins/fn-math/functions.c:905
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1818
#, fuzzy
#| msgid "n:number of failures"
msgid "x:number of half turns"
msgstr "n:Anzahl der Fehlversuche"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:868
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:Der hyperbolische Kosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:885
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:886
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:890
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "wolfram:Cotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:904
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI:Kotangens von Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:920
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:921
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:Hyperbolischer Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:924
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:925
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:925 ../plugins/fn-math/functions.c:1572
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:926 ../plugins/fn-math/functions.c:1589
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1629
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:939
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:Winkel im Gradmaß des Winkels @{x} im Bogenmaß"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:957
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:Wert der Potenz e hoch @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:959
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e ist die Basis des natürlichen Logarithmus."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:984
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr ""
"Das Ergebnis dieser Funktion ist präziser als die Berechnung von EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:991
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:999
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:die Fakultät der Zahl @{x}. D.h. @{x}!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1002
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr ""
"Der Definitionsbereich dieser Funktion wurde durch Benutzung der "
"Gammafunktion erweitert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1023
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:Die Gammafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1032
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1040
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:Natürlicher Logarithmus der Gammafunktion."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1056
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:Die unvollständige Gammafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1057 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1065 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
msgid "a:number"
msgstr "a:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
@@ -6109,21 +6187,27 @@ msgstr ""
"real:Falls wahr (Vorgabe), ist es der reelle Teil des Ergebnisses, ansonsten "
"der imaginäre Teil"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1070
+msgid ""
+"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
+"gamma function divided by gamma(@{a})"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Eulersche Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1090 ../plugins/fn-math/functions.c:1114
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098 ../plugins/fn-math/functions.c:1122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357
msgid "y:number"
msgstr "y:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6131,25 +6215,25 @@ msgstr ""
"Die BETA-Funktion gibt den Wert der Eulerschen Betafunktion zurück, die auf "
"alle realen Zahlen außer 0 und negativen Ganzzahlen erweitert ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1092
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x}, @{y} oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
"BETA #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1104 ../plugins/fn-math/functions.c:1128
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "wiki:de:Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr ""
"BETALN:Natürlicher Logarithmus des absoluten Wertes der Eulerschen "
"Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1123
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6159,7 +6243,7 @@ msgstr ""
"der Eulerschen Betafunktion zurück, die auf alle realen Zahlen außer 0 und "
"negativen Ganzzahlen erweitert ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1116
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1124
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6167,20 +6251,20 @@ msgstr ""
"Falls @{x}, @{y}, oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
"BETALN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:Binomialkoeffizient"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138 ../plugins/fn-math/functions.c:1170
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2325
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1146 ../plugins/fn-math/functions.c:1178
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1147 ../plugins/fn-math/functions.c:1179
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6189,16 +6273,16 @@ msgstr ""
"Anzahl @{k} Elemente einer @{n}-elementigen Menge ohne Wiederholung "
"auszuwählen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1143
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1151
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{n} kleiner als @{k} ist, gibt COMBIN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1156
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "wiki:de:Binomialkoeffizient"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1168
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
@@ -6206,11 +6290,11 @@ msgstr ""
"COMBINA:Die Anzahl der @{k}-Kombinationen eines @{n}-Elementsatzes mit "
"Wiederholung."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1184
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "wiki:de:Multimenge"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6218,7 +6302,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:das nächstgelegene Vielfache von @{significance}, dessen absoluter "
"Wert höchstens ABS(@{x}) beträgt"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1208
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6226,7 +6310,7 @@ msgstr ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) ist das nächstgelegene Vielfache von "
"@{significance}, dessen absoluter Wert höchstens ABS(@{x}) beträgt"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
@@ -6235,290 +6319,290 @@ msgstr ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion FLOOR(@{x},"
"@{significance},1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1232
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1240
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:Größte Ganzzahl, die nicht größer als @{x} ist"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:Logarithmus von @{x} zur Basis @{base}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252 ../plugins/fn-math/functions.c:1292
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1315 ../plugins/fn-math/functions.c:1402
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1260 ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1332 ../plugins/fn-math/functions.c:1419
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
msgid "x:positive number"
msgstr "x:positive Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1261
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "base:Basis des Logarithmus, Vorgabe ist 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1262
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{base} muss positiv und ungleich 1 sein."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1263
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LOG einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:Der natürliche Logarithmus von @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1331
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr "LN1P berechnet LN(1+@{x}) mit größerer Genauigkeit als LN(1+@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} ≤ -1, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:Der Wert von @{x} hoch @{y} hoch 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
msgid "z:number"
msgstr "z:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls sowohl @{x} als auch @{y} gleich 0 sind, gibt POWER #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{x} = 0 und @{y} < 0, gibt POWER #DIV/0! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1344
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1361
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < 0 und @{y} keine Ganzzahl ist, gibt POWER #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1345
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "Vorgabe für @{z} ist 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Falls @{z} keine positive Ganzzahl ist, gibt POWER #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1347
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1364
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} < 0, @{y} ungerade und @{z} eine gerade Zahl ist, so gibt POWER "
"#ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1397
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:der Wert von GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1418
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:Der Logarithmus von @{x} zur Basis 2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LOG2 #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:Der Logarithmus von @{x} zur Basis 10."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1442
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LOG10 #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:Der Rest von @{x} bei Division durch @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "MOD gibt den Rest zurück, wenn @{x} durch @{n} dividiert wird."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{n} 0 ist, gibt MOD #DIV/0! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1491
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:Anzahl Radiant äquivalent zu @{x} Grad."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:Winkel in Grad"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:Der Sinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1514
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:Der Sinus von pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:Der Kosekans von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1547 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587 ../plugins/fn-math/functions.c:1607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Diese Funktion ist nicht mit Excel kompatibel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:Der hyperbolische Kosekans von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COS(@{x}) exportiert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:Der hyperbolische Sekans von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COSH(@{x}) exportiert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1611
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1640
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:der hyperbolische Sinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:Quadratwurzel von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642 ../plugins/fn-math/functions.c:2067
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659 ../plugins/fn-math/functions.c:2109
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:nicht-negative Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} negativ ist, gibt SQRT #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1680
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:Summe aller referenzierten Werte und Zellen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1664 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1705
msgid "area0:first cell area"
msgstr "area0:erster Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1665 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1682 ../plugins/fn-math/functions.c:1706
msgid "area1:second cell area"
msgstr "area1:zweiter Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1704
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:Summe der Quadratwurzeln aller referenzierten Werte und Zellen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1752
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:Multinomialkoeffizient »(@{x1}+⋯+@{xn}) über (@{x1},…,@{xn})«"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1753
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:erste Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:zweite Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-te Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:de:Multinomialtheorem"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1777
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:Produkt aller Werte und referenzierten Zellen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1736
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
msgid "x1:number"
msgstr "x1:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1737
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1779
msgid "x2:number"
msgstr "x2:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1738
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1780
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Leere Zellen werden ignoriert und das leere Produkt ist 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:Der Tangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1775
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1817
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:Der Tangens von Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1791
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1833
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:Der hyperbolische Tangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1850
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:die Konstante 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr ""
"Diese Funktion ist Excel-kompatibel, gibt allerdings 𝜋 mit einer höheren "
"Genauigkeit zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1868
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{x} auf @{d} Stellen abgeschnitten"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1870
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:nicht-negative Ganzzahl, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1871
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6526,27 +6610,27 @@ msgstr ""
"Wenn @{d} ausgelassen wird oder negativ ist, dann lautet die Vorgabe Null. "
"Wenn es keine Ganzzahl ist, dann werden die Nachkommastellen abgeschnitten."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1905
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{x} weg von 0 zur nächsten geraden Ganzzahl gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1940
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "Odd:@{x} weg von 0 zur nächsten ungeraden Ganzzahl gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1933
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1975
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:doppelte Fakultät"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1934
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1976
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1977
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Die FACTDOUBLE-Funktion gibt die doppelte Fakultät @{x}!! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6554,11 +6638,11 @@ msgstr ""
"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls @{x} negativ "
"ist, gitb FACTDOUBLE #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonacci-Zahlen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6569,11 +6653,11 @@ msgstr "FIB:Fibonacci-Zahlen"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:Positive Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) ist die @{n}te Fibonacci-Zahl."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6581,19 +6665,19 @@ msgstr ""
"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls es negativ oder "
"Null ist, gibt FIB #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2053
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:Ganzzahliger Anteil einer Division"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerator:Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2055
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominator:Von Null verschiedene Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6605,29 +6689,29 @@ msgstr ""
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},"
"@{denominator})=@{numerator}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2038
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2080
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:Vorzeichen von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2082
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr "SIGN liefert 1, wenn @{x} positiv ist und -1, wenn @{x} negativ ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2107
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:die Quadratwurzel von @{x} mal 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2130
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} gerundet gegen 0."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2090 ../plugins/fn-math/functions.c:2114
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132 ../plugins/fn-math/functions.c:2156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2197
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:Ganzzahl, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6641,11 +6725,11 @@ msgstr ""
"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} gegen 0 links des Dezimalpunkts "
"gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:gerundetes @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6657,11 +6741,11 @@ msgstr ""
"Wenn @{d} Null ist, wird @{x} auf die nächste Ganzzahl gerundet.\n"
"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} links des Dezimalpunkts gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2153
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2195
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} gerundet weg von 0."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2198
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6675,29 +6759,29 @@ msgstr ""
"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} von 0 weg links des Dezimalpunkts "
"gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2242
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{x} wird auf ein Vielfaches von @{m} gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2244
msgid "m:number"
msgstr "m:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2245
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} und @{m} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt MROUND #ZAHL! "
"zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2288
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:Die römische Zahl @{roman} als Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2247
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2289
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "roman:Römische Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2248
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2290
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6707,15 +6791,15 @@ msgstr ""
"vermindert den Endwert um den Symbolwert. Andernfalls wird der Endwert um "
"den Symbolwert erhöht."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2324
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} als römische Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2326
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2368
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "type:0,1,2,3,oder 4, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2369
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6728,21 +6812,21 @@ msgstr ""
"Typ 1 ist knapper als der der klassische Typ, Typ 2 ist knapper als Typ1, "
"Typ3 ist knapper als Typ2. Typ4 ist vereinfacht."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2: Summe der Differenz von Quadraten"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575 ../plugins/fn-math/functions.c:2617
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617 ../plugins/fn-math/functions.c:2659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
msgid "array0:first cell area"
msgstr "array0:erster Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576 ../plugins/fn-math/functions.c:2618
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618 ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703
msgid "array1:second cell area"
msgstr "array1:zweiter Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6751,8 +6835,8 @@ msgstr ""
"entsprechenden Werte in zwei Feldern zurück. Die Gleichung von SUMX2MY2 "
"lautet SUM(x^2-y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2580 ../plugins/fn-math/functions.c:2624
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2622 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6760,15 +6844,15 @@ msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 … A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 und "
"43, und die Zellen B1, B2 … B5 enthalten die Zahlen 13, 22, 31, 33 und 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2581
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Dann ist SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) gleich -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2658
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2: Summe der Summe der Quadrate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6777,7 +6861,7 @@ msgstr ""
"entsprechenden Werte in zwei Feldern zurück. Die Gleichung von SUMX2PY2 "
"lautet SUM(x^2+y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6787,15 +6871,15 @@ msgstr ""
"so gibt SUMX2PY2 #-/- zurück.\n"
"Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Dann ist SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) gleich 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2701
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMX2MY2:Summe der Quadrate von Differenzen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6804,7 +6888,7 @@ msgstr ""
"entsprechenden Werte in zwei Feldern zurück. Die Gleichung von SUMXMY2 "
"lautet SUM((x-y)^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6814,32 +6898,32 @@ msgstr ""
"so gibt SUMXMY2 #-/- zurück.\n"
"Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Dann ist SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) gleich 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2746
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:Summe einer Potenzreihe bei @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2747
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:Stelle für die die Potenzreihe ausgewertet werden soll"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2748
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr ""
"n:nicht negative Zahl, Exponent der kleinsten Potenz in der Potenzreihe"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2749
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:jeden Exponenten erhöhen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2750
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coeff:Koeffizienten der Potenzreihe"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2752
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6847,23 +6931,23 @@ msgstr ""
"Nehmen wir an, die Zellen A1, A2, ... A5 enthalten die Zahlen 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42 und 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2753
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Dann wird SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) gewertet als 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2804
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:die inverse Matrix der Matrix @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2763 ../plugins/fn-math/functions.c:3052
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2805 ../plugins/fn-math/functions.c:3094
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrix:Eine quadratische Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2764
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2806
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Falls @{matrix} nicht invertierbar ist, gibt MINVERSE #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2765
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2807
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6871,19 +6955,19 @@ msgstr ""
"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl Zeilen und Spalten enthält, gibt "
"MINVERSE #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2799
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2841
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:die pseudo-inverse Matrix der Matrix @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matrix:Eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2843
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2878
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
@@ -6891,11 +6975,11 @@ msgstr ""
"CHOLESKY:Die Cholesky-Zerlegung der symmetrischen positiven definiten Matrix "
"@{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2879
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrix:eine symmetrische positiv definite Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2880
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6903,7 +6987,7 @@ msgstr ""
"Falls der auf @{matrix} angewendete Cholesky-Banachiewicz-Algorithmus "
"scheitert, gibt Cholesky #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2839
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2881
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6911,27 +6995,27 @@ msgstr ""
"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl von Zeilen und Spalten enthält, "
"gibt CHOLESKY #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:die @{n} x @{n} Einheitsmatrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2915
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:Größe der Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2994
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:Produkt der Matrixmultiplikation von @{mat1} und @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -6939,31 +7023,31 @@ msgid ""
"the same as in (@{mat2})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3037
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:lineare Gleichung lösen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3038 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:Eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3039
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:Eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Löst die Gleichung @{A}*X=@{B} und gibt X zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Falls die Matrix @{A} singulär ist, wird #WERT! zurückgegeben."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3093
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:Determinante der Matrix @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3095
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -6973,11 +7057,11 @@ msgstr ""
"2, 4 und 1. C1 … C4 die Zahlen 9, 4, 3 und 2, und D1 … D4 7, 3, 6 und 5. "
"Dann ergibt MDETERM(A1:D4) 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:multipliziert Komponenten und addiert das Ergebnis"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3085 ../plugins/fn-math/functions.c:3108
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127 ../plugins/fn-math/functions.c:3150
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6985,13 +7069,13 @@ msgstr ""
"Multipliziert entsprechende Dateneinträge in gegebenen Feldern oder "
"Bereichen und gibt dann die Summe dieser Produkte zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3130
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Falls ein Eintrag nicht numerisch ist, wird stattdessen der Wert Null "
"verwendet."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3089 ../plugins/fn-math/functions.c:3112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3131 ../plugins/fn-math/functions.c:3154
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6999,7 +7083,7 @@ msgstr ""
"Wenn Felder oder Bereichargumente nicht die gleiche Dimension haben, so wird "
"der Fehler #WERT! zurückgegeben."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3133
#, fuzzy
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
@@ -7008,48 +7092,51 @@ msgstr ""
"Diese Funktion ignoriert ?, d.h. SUMPRODUCT(A1:A5>0) funktioniert nicht. "
"Verwenden Sie stattdessen SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3142
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Diese Funktion ist nicht OpenFormula-kompatibel. Verwenden sie ODF."
"SUMPRODUCT stattdessen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3106
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3148
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:multipliziert Komponenten und addiert das Ergebnis"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3111
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3153
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Falls ein Eintrag nicht numerisch oder logisch ist, wird stattdessen der "
"Wert Null verwendet."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3156
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Diese Funktion unterscheidet sich von SUMPRODUCT indem Sie Booleans "
"berücksichtigt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Diese Funktion ist nicht mit Excel kompatibel. Verwenden Sie stattdessen "
"SUMPRODUCT."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3250
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3292
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:Eigenwerte und Eigenvektoren der symmetrischen Matrix @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3293
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrix:eine symmetrische Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3252
-msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
-msgstr "Falls @{matrix} nicht symmetrisch ist, gibt EIGEN #ZAHL! zurück"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3294
+msgid ""
+"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
+"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
+"errors."
+msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3295
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -8016,7 +8103,7 @@ msgstr "R.DPOIS:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Poisson-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1000 ../plugins/fn-r/functions.c:1022
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1046
msgid "lambda:the mean of the distribution"
-msgstr "lambda:der Erwartungswert der Verteilung"
+msgstr "lambda:der Durchschnittswert der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1002
msgid ""
@@ -8981,8 +9068,10 @@ msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK.AVG:Rang einer Zahl in einer Zahlenliste"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
-msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank."
+msgid "In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank."
+msgstr "Im Falle eines Gleichstands gibt RANK den größtmöglichen Rang zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
msgid "This function is Excel 2010 compatible."
@@ -10812,10 +10901,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3961
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange "
+#| "it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
+#| "respectively. "
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
-"respectively. "
+"respectively."
msgstr ""
"Sie können die obige Formel verwenden = a + b * ln(sign * (x - c)) oder sie "
"umformen zu = (exp((y - a) / b)) / sign + c , um die unbekannten y bzw. x zu "
@@ -11152,7 +11246,9 @@ msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < 0 oder @{y} < 0, gibt PERMUTATIONA #ZAHL! zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
-msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
+#, fuzzy
+#| msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
+msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated."
msgstr "Falls @{x} oder @{y} keine Ganzzahlen sind, werden sie abgeschnitten"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4996
@@ -11583,7 +11679,7 @@ msgstr "decimals:Anzahl der Dezimalstellen"
msgid ""
"no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
msgstr ""
-"no_commas:WAHR, wenn Tausender-Trenner benutzt werden sollen, Vorgabe ist "
+"no_commas:WAHR, wenn Tausender-Trenner verwendet werden sollen, Vorgabe ist "
"UNWAHR"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
@@ -12130,6 +12226,9 @@ msgstr ""
"Die allgemeine Aktivierung ist nicht beabsichtigt und ist daher per Vorgabe "
"ausgeschaltet."
+#~ msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
+#~ msgstr "Falls @{matrix} nicht symmetrisch ist, gibt EIGEN #ZAHL! zurück"
+
#~ msgid ""
#~ "@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
#~ "\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
