[gnome-todo] Update Chinese (Taiwan) translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 031af75fb46a2b8e6d0be920566baf406c6d3575
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Thu Mar 2 00:22:27 2017 +0000

    Update Chinese (Taiwan) translation

 po/zh_TW.po |  186 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 112 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 857454d..17c9c71 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-18 06:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-23 11:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-02 08:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-02 08:21+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -156,17 +156,17 @@ msgstr "無"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
-#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
-msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
+msgid "_Notes"
+msgstr "備註(_N)"
 
-#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
-msgid "Due Date"
-msgstr "到期日"
+#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
+msgid "D_ue Date"
+msgstr "到期日(_U)"
 
-#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
-msgid "Priority"
-msgstr "優先等級"
+#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
+msgid "_Priority"
+msgstr "優先等級(_P)"
 
 #: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:5
 msgctxt "taskpriority"
@@ -186,29 +186,20 @@ msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: ../data/ui/edit-pane.ui.h:10 ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:2
-#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
-msgid "Delete"
-msgstr "刪除"
+msgid "_Delete"
+msgstr "刪除(_D)"
 
-#. Setup a title
 #: ../data/ui/edit-pane.ui.h:11
-#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
-#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
-#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
-#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
-#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
-msgid "Today"
-msgstr "今天"
+msgid "_Today"
+msgstr "今天(_T)"
 
 #: ../data/ui/edit-pane.ui.h:12
-#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
-#: ../src/gtd-task-row.c:297
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "明天"
+msgid "To_morrow"
+msgstr "明天(_M)"
 
 #: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13
-msgid "Next Week"
-msgstr "下一週"
+msgid "Next _Week"
+msgstr "下週(_W)"
 
 #: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
 msgid "Welcome"
@@ -219,19 +210,17 @@ msgid "Login to online accounts to access your tasks"
 msgstr "登入線上帳號以存取您的工作"
 
 #: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/provider-popover.ui.h:2
-#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gtd-task-list-view.c:612
-#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+#: ../data/ui/window.ui.h:1
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
 
-#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:2
-#: ../src/gtd-task-list-view.c:777
-msgid "Done"
-msgstr "完成"
+#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4
+msgid "_Done"
+msgstr "完成(_D)"
 
 #: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:1
-msgid "Rename"
-msgstr "重新命名"
+msgid "_Rename"
+msgstr "重新命名(_R)"
 
 #: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:3
 #: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:470
@@ -247,13 +236,17 @@ msgid "Name of the task list"
 msgstr "工作列表名稱"
 
 #: ../data/ui/list-selector-panel.ui.h:6
-msgid "New List"
-msgstr "新增列表"
+msgid "_New List"
+msgstr "新增列表(_N)"
 
 #: ../data/ui/list-view.ui.h:1
 msgid "Show or hide completed tasks"
 msgstr "顯示或隱藏已完成的工作"
 
+#: ../data/ui/list-view.ui.h:2 ../src/gtd-task-list-view.c:777
+msgid "Done"
+msgstr "完成"
+
 #: ../data/ui/new-task-row.ui.h:1
 msgid "New task…"
 msgstr "新增工作…"
@@ -263,8 +256,8 @@ msgid "No extensions found"
 msgstr "找不到擴充功能"
 
 #: ../data/ui/provider-popover.ui.h:1
-msgid "Create"
-msgstr "建立"
+msgid "Create _List"
+msgstr "建立清單(_L)"
 
 #: ../data/ui/provider-popover.ui.h:3
 msgid "List Name"
@@ -306,6 +299,22 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
 msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
 msgstr "或者您可以只將工作儲存於這臺電腦"
 
+#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
+msgid "Notes"
+msgstr "備註"
+
+#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:3
+msgid "Due Date"
+msgstr "到期日"
+
+#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:4
+msgid "Priority"
+msgstr "優先等級"
+
+#: ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:9
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
 #: ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:244 ../plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:248
 msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
 msgstr "載入 GNOME Online Accounts 時發生錯誤"
@@ -397,6 +406,20 @@ msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d 天前"
 
 #. Setup a title
+#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:87
+#: ../plugins/score/score/__init__.py:95
+#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:135
+#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:140
+#: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:308 ../src/gtd-task-row.c:293
+msgid "Today"
+msgstr "今天"
+
+#: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:91
+#: ../src/gtd-task-row.c:297
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明天"
+
+#. Setup a title
 #: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:342
 #: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:347
 #: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:479
@@ -405,6 +428,7 @@ msgstr "已有行程"
 
 #: ../plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:484
 #: ../plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:313
+#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
 #: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:716
 msgid "Clear completed tasks…"
 msgstr "清除已完成的工作…"
@@ -413,66 +437,61 @@ msgstr "清除已完成的工作…"
 msgid "No task completed today"
 msgstr "沒有今天完成的工作"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:103
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:100
 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
 msgstr "開啟檔案監控時發生錯誤。Todo.txt 將不會被監控"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:127
-msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
-msgstr "開啟預設 Todo.txt 目錄時發生錯誤。"
-
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:145
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:125
 msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI"
 msgstr "將預設的 Todo.txt 路徑轉換為一個 URI 時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:162
-msgid "Cannot create todo.txt file"
-msgstr "不能建立 todo.txt 檔案"
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146
+msgid "Cannot create Todo.txt file"
+msgstr "不能建立 Todo.txt 檔案"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:374
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:362
 msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
 msgstr "選擇一個 Todo.txt-格式的檔案："
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77
-#| msgid "Todo"
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:76
 msgid "Todo.txt"
 msgstr "Todo.txt"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:82
 msgid "On the Todo.txt file"
 msgstr "於 Todo.txt 檔案"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:129
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:133
 msgid "Error while opening Todo.txt"
 msgstr "開啟 Todo.txt 時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:336
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:340
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:335
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:339
 msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
 msgstr "從 Todo.txt 讀取列時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:403
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:407
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:402
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:406
 msgid "Error while adding a task to Todo.txt"
 msgstr "加入工作到 Todo.txt 時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:544
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:548
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:660
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:664
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:864
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:868
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:543
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:547
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:659
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:663
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:863
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:867
 msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
 msgstr "從 Todo.txt 讀取工作時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:725
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:729
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:724
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:728
 msgid "Error while creating a Todo.txt list"
 msgstr "建立一個 Todo.txt 列表時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:976
-#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:980
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:975
+#: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:979
 msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
 msgstr "從 Todo.txt 讀取工作列表時發生錯誤"
 
@@ -516,12 +535,12 @@ msgstr "Todo.txt 檔案來源"
 
 #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
 #: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
-#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:89
+#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:91
 msgid "Unscheduled"
 msgstr "未有行程"
 
 #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
-#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:92
+#: ../plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:94
 #, python-format
 msgid "Unscheduled (%d)"
 msgstr "未有行程 (%d)"
@@ -600,6 +619,10 @@ msgstr "刪除此工作也將刪除它的子工作。無論如何都要移除嗎
 msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
 msgstr "一旦移除，這些工作便無法再還原。"
 
+#: ../src/gtd-task-list-view.c:612 ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:391
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
 #: ../src/gtd-task-list-view.c:614
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
@@ -641,6 +664,21 @@ msgstr "一旦移除，這些工作列表便無法再還原。"
 msgid "Remove task lists"
 msgstr "移除工作列表"
 
+#~ msgid "Next Week"
+#~ msgstr "下一週"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "重新命名"
+
+#~ msgid "New List"
+#~ msgstr "新增列表"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "建立"
+
+#~ msgid "Error while opening the default Todo.txt directory"
+#~ msgstr "開啟預設 Todo.txt 目錄時發生錯誤。"
+
 #~ msgid "Select the default storage location to create task lists:"
 #~ msgstr "選擇用來建立工作列表的預設儲存區位置："