[beast] BST: fix translation questions, patch by Stefan Westerfeld

[Tim Janik <timj src gnome org>]

commit 1d44fb35f1715996fb3d488d8d89a688266560bf
Author: Stefan Westerfeld <stefan space twc de>
Date:   Tue Aug 17 13:38:34 2010 +0000

    BST: fix translation questions, patch by Stefan Westerfeld
    
    Fixes GB#626760.
    
    Signed-off-by: Tim Janik <timj gnu org>

 beast-gtk/bstapi.idl            |    7 ++++++-
 beast-gtk/res/radgets-beast.xml |    2 ++
 2 files changed, 8 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/beast-gtk/bstapi.idl b/beast-gtk/bstapi.idl
index 149dfe9..85a65b7 100644
--- a/beast-gtk/bstapi.idl
+++ b/beast-gtk/bstapi.idl
@@ -35,7 +35,9 @@ enum FFTSize {
 
 enum NoteLength {
   NOTE_LENGTH_NONE      = Enum (0,         _("None"), _("Unspecified length")),
-  NOTE_LENGTH_1         = Enum (_("1/1"),   _("Whole note")),
+  NOTE_LENGTH_1         = Enum (_("1/1"),
+                                /* TRANSLATORS: note is a noun */
+                                _("Whole note")),
   NOTE_LENGTH_2         = Enum (_("1/2"),   _("Half note")),
   NOTE_LENGTH_4         = Enum (_("1/4"),   _("Quarter note")),
   NOTE_LENGTH_8         = Enum (_("1/8"),   _("Eighths note")),
@@ -102,6 +104,9 @@ Const STDIMAGEFILE = STANDARD ":filename:image";
 
 // == Global Config ==
 record GConfig {
+  /* TRANSLATORS: the release counter corresponds to the beast version and is stored in the config file
+   * to be able to load old versions of the config file
+   */
   String rc_version            = String ("RC-Version", _("Release counter"), STORAGE);
   group "Synthesis Networks" {
     int32 snet_font_size        = Range (_("Font Size"), _("Font size in pixels for labels displayed in 
synthesis networks"),
diff --git a/beast-gtk/res/radgets-beast.xml b/beast-gtk/res/radgets-beast.xml
index 5bb5118..7be9d7e 100644
--- a/beast-gtk/res/radgets-beast.xml
+++ b/beast-gtk/res/radgets-beast.xml
@@ -316,6 +316,7 @@
          <label _label="Bus Name" size:window-vgroup="bus-name" />
          <!-- Inputs -->
          <frame shadow-type="etched-in" size:window-vgroup="bus-inputs" >
+            <!-- TRANSLATORS: Inputs is used for input busses within the mixer -->
            <label _label="Inputs" />
          </frame>
          <!-- Reset -->
@@ -338,6 +339,7 @@
          <arrow arrow-type="down" size:window-vgroup="bus-spinner-box" />
          <!-- Outputs -->
          <frame shadow-type="etched-in" size:window-vgroup="bus-outputs" >
+            <!-- TRANSLATORS: Outputs is used for output busses within the mixer -->
            <label _label="Outputs" />
          </frame>
        </vbox>