[gimp] Bug 556884 - More messages marked for translation



commit 40dccbddd883e1cfc69098c697c91caac43f06e4
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Sat Jun 17 18:54:45 2017 +0300

    Bug 556884 - More messages marked for translation
    
    Humanize action names to make them readable while
    preserving their original grouping. Mark for translation
    the missing ones. Use absolute values to make
    "increase/decrease more" less cryptic since we hardcode
    those values anyway.

 app/actions/channels-actions.c |   18 +-
 app/actions/context-actions.c  |  432 ++++++++++++++++++++--------------------
 app/actions/layers-actions.c   |   62 +++---
 app/actions/tools-actions.c    |  168 ++++++++--------
 app/actions/vectors-actions.c  |   18 +-
 app/actions/view-actions.c     |   38 ++--
 6 files changed, 368 insertions(+), 368 deletions(-)
---
diff --git a/app/actions/channels-actions.c b/app/actions/channels-actions.c
index 048ad7e..1b2ed96 100644
--- a/app/actions/channels-actions.c
+++ b/app/actions/channels-actions.c
@@ -138,55 +138,55 @@ static const GimpEnumActionEntry channels_color_tag_actions[] =
 {
   { "channels-color-tag-none", GIMP_ICON_CLOSE /* abused */,
     NC_("channels-action", "None"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Clear color tag"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Clear"),
     GIMP_COLOR_TAG_NONE, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-blue", NULL,
     NC_("channels-action", "Blue"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to blue"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to Blue"),
     GIMP_COLOR_TAG_BLUE, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-green", NULL,
     NC_("channels-action", "Green"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to green"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to Green"),
     GIMP_COLOR_TAG_GREEN, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-yellow", NULL,
     NC_("channels-action", "Yellow"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to yellow"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to Yellow"),
     GIMP_COLOR_TAG_YELLOW, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-orange", NULL,
     NC_("channels-action", "Orange"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to orange"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to Orange"),
     GIMP_COLOR_TAG_ORANGE, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-brown", NULL,
     NC_("channels-action", "Brown"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to brown"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to Brown"),
     GIMP_COLOR_TAG_BROWN, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-red", NULL,
     NC_("channels-action", "Red"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to red"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to  Red"),
     GIMP_COLOR_TAG_RED, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-violet", NULL,
     NC_("channels-action", "Violet"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to violet"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to Violet"),
     GIMP_COLOR_TAG_VIOLET, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG },
 
   { "channels-color-tag-gray", NULL,
     NC_("channels-action", "Gray"), NULL,
-    NC_("channels-action", "Set color tag to gray"),
+    NC_("channels-action", "Color Tag: Set to Gray"),
     GIMP_COLOR_TAG_GRAY, FALSE,
     GIMP_HELP_CHANNEL_COLOR_TAG }
 };
diff --git a/app/actions/context-actions.c b/app/actions/context-actions.c
index 575ce6d..f40c596 100644
--- a/app/actions/context-actions.c
+++ b/app/actions/context-actions.c
@@ -94,31 +94,31 @@ static const GimpActionEntry context_actions[] =
 static GimpEnumActionEntry context_palette_foreground_actions[] =
 {
   { "context-palette-foreground-set", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Palette Color Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Set Color From Palette"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-foreground-first", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Palette Color First", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use First Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-foreground-last", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Palette Color Last", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Last Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-foreground-previous", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Palette Color Previous", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Previous Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-foreground-next", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Palette Color Next", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Next Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-foreground-previous-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Palette Color Skip Back", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Skip Back Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-foreground-next-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Palette Color Skip Forward", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Skip Forward Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -126,31 +126,31 @@ static GimpEnumActionEntry context_palette_foreground_actions[] =
 static GimpEnumActionEntry context_palette_background_actions[] =
 {
   { "context-palette-background-set", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Palette Color Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Set Color From Palette"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-background-first", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Palette Color First", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use First Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-background-last", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Palette Color Last", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Last Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-background-previous", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Palette Color Previous", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Previous Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-background-next", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Palette Color Next", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Next Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-background-previous-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Palette Color Skip Back", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Skip Back Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-background-next-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Palette Color Skip Forward", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Skip Forward Palette Color"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -158,31 +158,31 @@ static GimpEnumActionEntry context_palette_background_actions[] =
 static GimpEnumActionEntry context_colormap_foreground_actions[] =
 {
   { "context-colormap-foreground-set", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Foreground Colormap Color Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Set Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-foreground-first", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Foreground Colormap Color First", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use First Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-foreground-last", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Foreground Colormap Color Last", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Last Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-foreground-previous", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Foreground Colormap Color Previous", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Previous Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-foreground-next", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Foreground Colormap Color Next", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Next Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-foreground-previous-skip", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Foreground Colormap Color Skip Back", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Skip Back Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-foreground-next-skip", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Foreground Colormap Color Skip Forward", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -190,31 +190,31 @@ static GimpEnumActionEntry context_colormap_foreground_actions[] =
 static GimpEnumActionEntry context_colormap_background_actions[] =
 {
   { "context-colormap-background-set", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Background Colormap Color Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Set Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-background-first", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Background Colormap Color First", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use First Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-background-last", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Background Colormap Color Last", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Last Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-background-previous", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Background Colormap Color Previous", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Previous Color From  Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-background-next", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Background Colormap Color Next", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Next Color From Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-background-previous-skip", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Background Colormap Color Skip Back", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Skip Back Color From  Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-colormap-background-next-skip", GIMP_ICON_COLORMAP,
-    "Background Colormap Color Skip Forward", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Skip Forward Color From  Colormap"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -222,31 +222,31 @@ static GimpEnumActionEntry context_colormap_background_actions[] =
 static GimpEnumActionEntry context_swatch_foreground_actions[] =
 {
   { "context-swatch-foreground-set", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Swatch Color Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Set Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-foreground-first", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Swatch Color First", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use First Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-foreground-last", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Swatch Color Last", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Last Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-foreground-previous", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Swatch Color Previous", "9", NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Previous Color From Swatch"), "9", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-foreground-next", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Swatch Color Next", "0", NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Use Next Color From Swatch"), "0", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-foreground-previous-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Swatch Color Skip Back", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Skip Back Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-foreground-next-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Foreground Swatch Color Skip Forward", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -254,31 +254,31 @@ static GimpEnumActionEntry context_swatch_foreground_actions[] =
 static GimpEnumActionEntry context_swatch_background_actions[] =
 {
   { "context-swatch-background-set", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Swatch Color Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Set Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-background-first", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Swatch Color First", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use First Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-background-last", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Swatch Color Last", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Last Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-background-previous", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Swatch Color Previous", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Previous Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-background-next", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Swatch Color Next", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Use Next Color From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-background-previous-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Swatch Color Skip Back", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Skip Color Back From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-swatch-background-next-skip", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Background Swatch Color Skip Forward", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background: Skip Color Forward From Swatch"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -286,31 +286,31 @@ static GimpEnumActionEntry context_swatch_background_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_foreground_red_actions[] =
 {
   { "context-foreground-red-set", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Foreground Red Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Red: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-foreground-red-minimum", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Foreground Red Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Red: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-red-maximum", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Foreground Red Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Red: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-red-decrease", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Foreground Red Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Red: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-red-increase", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Foreground Red Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Red: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-red-decrease-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Foreground Red Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Red: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-red-increase-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Foreground Red Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Red: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -318,31 +318,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_foreground_red_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_foreground_green_actions[] =
 {
   { "context-foreground-green-set", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Foreground Green Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Green: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-foreground-green-minimum", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Foreground Green Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Green: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-green-maximum", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Foreground Green Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Green: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-green-decrease", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Foreground Green Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Green: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-green-increase", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Foreground Green Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Green: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-green-decrease-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Foreground Green Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Green: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-green-increase-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Foreground Green Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Green: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -350,31 +350,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_foreground_green_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_foreground_blue_actions[] =
 {
   { "context-foreground-blue-set", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Foreground Blue Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Blue: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-foreground-blue-minimum", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Foreground Blue Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Blue: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-blue-maximum", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Foreground Blue Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Blue: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-blue-decrease", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Foreground Blue Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Blue: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-blue-increase", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Foreground Blue Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Blue: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-blue-decrease-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Foreground Blue Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Blue: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-blue-increase-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Foreground Blue Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Blue: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -382,31 +382,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_foreground_blue_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_background_red_actions[] =
 {
   { "context-background-red-set", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Background Red Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Red: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-background-red-minimum", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Background Red Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Red: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-red-maximum", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Background Red Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Red: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-red-decrease", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Background Red Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Red: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-red-increase", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Background Red Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Red: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-red-decrease-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Background Red Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Red: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-red-increase-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_RED,
-    "Background Red Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Red: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -414,31 +414,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_background_red_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_background_green_actions[] =
 {
   { "context-background-green-set", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Background Green Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Green: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-background-green-minimum", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Background Green Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Green: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-green-maximum", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Background Green Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Green: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-green-decrease", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Background Green Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Green: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-green-increase", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Background Green Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Green: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-green-decrease-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Background Green Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Green: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-green-increase-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_GREEN,
-    "Background Green Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Green: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -446,31 +446,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_background_green_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_background_blue_actions[] =
 {
   { "context-background-blue-set", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Background Blue Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Blue: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-background-blue-minimum", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Background Blue Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Blue: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-blue-maximum", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Background Blue Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Blue: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-blue-decrease", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Background Blue Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Blue: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-blue-increase", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Background Blue Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Blue: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-blue-decrease-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Background Blue Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Blue: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-blue-increase-skip", GIMP_ICON_CHANNEL_BLUE,
-    "Background Blue Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Blue: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -478,31 +478,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_background_blue_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_foreground_hue_actions[] =
 {
   { "context-foreground-hue-set", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Hue Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Hue: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-foreground-hue-minimum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Hue Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Hue: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-hue-maximum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Hue Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Hue: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-hue-decrease", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Hue Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Hue: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-hue-increase", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Hue Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Hue: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-hue-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Hue Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Hue: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-hue-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Hue Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Hue: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -510,31 +510,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_foreground_hue_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_foreground_saturation_actions[] =
 {
   { "context-foreground-saturation-set", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Saturation Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Saturation: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-foreground-saturation-minimum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Saturation Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Saturation: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-saturation-maximum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Saturation Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Saturation: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-saturation-decrease", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Saturation Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Saturation: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-saturation-increase", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Saturation Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Saturation: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-saturation-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Saturation Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Saturation: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-saturation-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Saturation Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Saturation: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -542,31 +542,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_foreground_saturation_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_foreground_value_actions[] =
 {
   { "context-foreground-value-set", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Value Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Value: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-foreground-value-minimum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Value Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Value: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-value-maximum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Value Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Value: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-value-decrease", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Value Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Value: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-value-increase", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Value Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Value: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-value-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Value Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Value: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-foreground-value-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Foreground Value Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Foreground Value: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -574,31 +574,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_foreground_value_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_background_hue_actions[] =
 {
   { "context-background-hue-set", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Hue Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Hue: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-background-hue-minimum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Hue Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Hue: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-hue-maximum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Hue Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Hue: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-hue-decrease", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Hue Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Hue: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-hue-increase", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Hue Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Hue: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-hue-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Hue Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Hue: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-hue-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Hue Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Hue: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -606,31 +606,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_background_hue_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_background_saturation_actions[] =
 {
   { "context-background-saturation-set", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Saturation Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Saturation: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-background-saturation-minimum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Saturation Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Saturation: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-saturation-maximum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Saturation Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Saturation: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-saturation-decrease", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Saturation Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Saturation: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-saturation-increase", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Saturation Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Saturation: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-saturation-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Saturation Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Saturation :Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-saturation-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Saturation Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Saturation: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -638,31 +638,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_background_saturation_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_background_value_actions[] =
 {
   { "context-background-value-set", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Value Set", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Value: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-background-value-minimum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Value Minimum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Value: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-value-maximum", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Value Maximum", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Value: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-value-decrease", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Value Decrease", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Value: Decrease by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-value-increase", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Value Increase", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Value: Increase by 1%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-value-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Value Decrease 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Value: Decrease by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-background-value-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_HUE_SATURATION,
-    "Background Value Increase 10%", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Background Value: Increase by 10%"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -670,31 +670,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_background_value_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_opacity_actions[] =
 {
   { "context-opacity-set", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "Set Transparency", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Opacity: Set Transparency"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-opacity-transparent", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "Completely Transparent", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Opacity: Make Completely Transparent"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-opacity-opaque", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "Completely Opaque", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Opacity: Make Completely Opaque"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-opacity-decrease", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "More Transparent", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-opacity-increase", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "More Opaque", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-opacity-decrease-skip", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "10% More Transparent", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-opacity-increase-skip", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "10% More Opaque", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -702,19 +702,19 @@ static const GimpEnumActionEntry context_opacity_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_paint_mode_actions[] =
 {
   { "context-paint-mode-first", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "First Paint Mode", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Paint Mode: Select First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-paint-mode-last", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "Last Paint Mode", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Paint Mode: Select Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-paint-mode-previous", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "Previous Paint Mode", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Paint Mode: Select Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-paint-mode-next", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "Next Paint Mode", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Paint Mode: Select Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -722,23 +722,23 @@ static const GimpEnumActionEntry context_paint_mode_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_tool_select_actions[] =
 {
   { "context-tool-select-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOLS,
-    "Select Tool by Index", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Selection: Choose by Index"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-tool-select-first", GIMP_ICON_DIALOG_TOOLS,
-    "First Tool", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Selection: Switch to First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-tool-select-last", GIMP_ICON_DIALOG_TOOLS,
-    "Last Tool", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Selection: Switch to Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-tool-select-previous", GIMP_ICON_DIALOG_TOOLS,
-    "Previous Tool", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Selection: Switch to Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-tool-select-next", GIMP_ICON_DIALOG_TOOLS,
-    "Next Tool", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Tool Selection: Switch to Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -746,23 +746,23 @@ static const GimpEnumActionEntry context_tool_select_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_select_actions[] =
 {
   { "context-brush-select-set", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Select Brush by Index", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Selection: Select by Index"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-brush-select-first", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "First Brush", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Selection: Switch to First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-select-last", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Last Brush", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Selection: Switch to Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-select-previous", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Previous Brush", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Selection: Switch to Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-select-next", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Next Brush", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Selection: Switch to Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -770,23 +770,23 @@ static const GimpEnumActionEntry context_brush_select_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_pattern_select_actions[] =
 {
   { "context-pattern-select-set", GIMP_ICON_PATTERN,
-    "Select Pattern by Index", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Pattern Selection: Select by Index"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-pattern-select-first", GIMP_ICON_PATTERN,
-    "First Pattern", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Pattern Selection: Switch to First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-pattern-select-last", GIMP_ICON_PATTERN,
-    "Last Pattern", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Pattern Selection: Switch to Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-pattern-select-previous", GIMP_ICON_PATTERN,
-    "Previous Pattern", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Pattern Selection: Switch to Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-pattern-select-next", GIMP_ICON_PATTERN,
-    "Next Pattern", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Pattern Selection: Switch to Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -794,23 +794,23 @@ static const GimpEnumActionEntry context_pattern_select_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_palette_select_actions[] =
 {
   { "context-palette-select-set", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Select Palette by Index", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Palette Selection: Select by Index"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-palette-select-first", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "First Palette", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Palette Selection: Switch to First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-select-last", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Last Palette", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Palette Selection: Switch to Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-select-previous", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Previous Palette", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Palette Selection: Switch to Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-palette-select-next", GIMP_ICON_PALETTE,
-    "Next Palette", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Palette Selection: Switch to Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -818,23 +818,23 @@ static const GimpEnumActionEntry context_palette_select_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_gradient_select_actions[] =
 {
   { "context-gradient-select-set", GIMP_ICON_GRADIENT,
-    "Select Gradient by Index", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Gradient Selection: Select by Index"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-gradient-select-first", GIMP_ICON_GRADIENT,
-    "First Gradient", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Gradient Selection: Switch to First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-gradient-select-last", GIMP_ICON_GRADIENT,
-    "Last Gradient", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Gradient Selection: Switch to Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-gradient-select-previous", GIMP_ICON_GRADIENT,
-    "Previous Gradient", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Gradient Selection: Switch to Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-gradient-select-next", GIMP_ICON_GRADIENT,
-    "Next Gradient", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Gradient Selection: Switch to Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -842,23 +842,23 @@ static const GimpEnumActionEntry context_gradient_select_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_font_select_actions[] =
 {
   { "context-font-select-set", GIMP_ICON_FONT,
-    "Select Font by Index", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Font Selection: Select by Index"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-font-select-first", GIMP_ICON_FONT,
-    "First Font", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Font Selection: Switch to First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-font-select-last", GIMP_ICON_FONT,
-    "Last Font", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Font Selection: Switch to Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-font-select-previous", GIMP_ICON_FONT,
-    "Previous Font", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Font Selection: Switch to Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-font-select-next", GIMP_ICON_FONT,
-    "Next Font", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Font Selection: Switch to Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -866,31 +866,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_font_select_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_spacing_actions[] =
 {
   { "context-brush-spacing-set", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Set Brush Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spacing (Editor): Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-brush-spacing-minimum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Minimum Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spacing-maximum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Maximum Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spacing-decrease", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spacing-increase", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spacing-decrease-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Spacing More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spacing-increase-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Spacing More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -898,15 +898,15 @@ static const GimpEnumActionEntry context_brush_spacing_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_shape_actions[] =
 {
   { "context-brush-shape-circle", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Circular Brush", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Shape (Editor): Use Circular"), NULL, NULL,
     GIMP_BRUSH_GENERATED_CIRCLE, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-shape-square", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Square Brush", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Shape (Editor): Use Square"), NULL, NULL,
     GIMP_BRUSH_GENERATED_SQUARE, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-shape-diamond", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Diamond Brush", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Shape (Editor): Use Diamond"), NULL, NULL,
     GIMP_BRUSH_GENERATED_DIAMOND, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -914,47 +914,47 @@ static const GimpEnumActionEntry context_brush_shape_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_radius_actions[] =
 {
   { "context-brush-radius-set", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Set Brush Radius", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-minimum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Minimum Radius", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-maximum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Maximum Radius", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-decrease-less", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Radius Less", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SMALL_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-increase-less", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Radius Less", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SMALL_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-decrease", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Radius", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-increase", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Radius", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-decrease-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Radius More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-increase-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Radius More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Increase by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-decrease-percent", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Radius Relative", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-radius-increase-percent", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Radius Relative", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Radius (Editor): Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -962,31 +962,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_brush_radius_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_spikes_actions[] =
 {
   { "context-brush-spikes-set", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Set Brush Spikes", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spikes (Editor): Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-brush-spikes-minimum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Minimum Spikes", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spikes-maximum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Maximum Spikes", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spikes-decrease", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Spikes", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spikes-increase", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Spikes", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spikes-decrease-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Spikes More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-spikes-increase-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Spikes More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -994,31 +994,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_brush_spikes_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_hardness_actions[] =
 {
   { "context-brush-hardness-set", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Set Brush Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Hardness (Editor): Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-brush-hardness-minimum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Minimum Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-hardness-maximum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Maximum Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-hardness-decrease", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-hardness-increase", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-hardness-decrease-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Hardness More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-hardness-increase-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Hardness More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -1026,31 +1026,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_brush_hardness_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_aspect_actions[] =
 {
   { "context-brush-aspect-set", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Set Brush Aspect", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-brush-aspect-minimum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Minimum Aspect", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-aspect-maximum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Maximum Aspect", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-aspect-decrease", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Aspect", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-aspect-increase", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Aspect", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-aspect-decrease-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Decrease Aspect More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-aspect-increase-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Increase Aspect More", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -1058,31 +1058,31 @@ static const GimpEnumActionEntry context_brush_aspect_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry context_brush_angle_actions[] =
 {
   { "context-brush-angle-set", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Set Brush Angle", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Angle (Editor): Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "context-brush-angle-minimum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Horizontal", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-angle-maximum", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Vertical", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Angle (Editor): Make Vertical"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-angle-decrease", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Rotate Right", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-angle-increase", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Rotate Left", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-angle-decrease-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Rotate Right 15°", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "context-brush-angle-increase-skip", GIMP_ICON_BRUSH,
-    "Rotate Left 15°", NULL, NULL,
+    NC_("context-action", "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
diff --git a/app/actions/layers-actions.c b/app/actions/layers-actions.c
index 6bafe9f..7f9d2ba 100644
--- a/app/actions/layers-actions.c
+++ b/app/actions/layers-actions.c
@@ -338,17 +338,17 @@ static const GimpToggleActionEntry layers_toggle_actions[] =
 static const GimpRadioActionEntry layers_blend_space_actions[] =
 {
   { "layers-blend-space-auto", NULL,
-    NC_("layers-action", "Auto"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Blend Space: Auto"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COLOR_SPACE_AUTO,
     NULL },
 
   { "layers-blend-space-rgb-linear", NULL,
-    NC_("layers-action", "RGB (linear)"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Blend Space: RGB (linear)"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COLOR_SPACE_RGB_LINEAR,
     NULL },
 
   { "layers-blend-space-rgb-perceptual", NULL,
-    NC_("layers-action", "RGB (perceptual)"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COLOR_SPACE_RGB_PERCEPTUAL,
     NULL }
 };
@@ -356,17 +356,17 @@ static const GimpRadioActionEntry layers_blend_space_actions[] =
 static const GimpRadioActionEntry layers_composite_space_actions[] =
 {
   { "layers-composite-space-auto", NULL,
-    NC_("layers-action", "Auto"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Space: Auto"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COLOR_SPACE_AUTO,
     NULL },
 
   { "layers-composite-space-rgb-linear", NULL,
-    NC_("layers-action", "RGB (linear)"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Space: RGB (linear)"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COLOR_SPACE_RGB_LINEAR,
     NULL },
 
   { "layers-composite-space-rgb-perceptual", NULL,
-    NC_("layers-action", "RGB (perceptual)"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COLOR_SPACE_RGB_PERCEPTUAL,
     NULL }
 };
@@ -374,27 +374,27 @@ static const GimpRadioActionEntry layers_composite_space_actions[] =
 static const GimpRadioActionEntry layers_composite_mode_actions[] =
 {
   { "layers-composite-mode-auto", NULL,
-    NC_("layers-action", "Auto"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Mode: Auto"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COMPOSITE_AUTO,
     NULL },
 
   { "layers-composite-mode-src-over", NULL,
-    NC_("layers-action", "Source over"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Mode: Source Over"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COMPOSITE_SRC_OVER,
     NULL },
 
   { "layers-composite-mode-src-atop", NULL,
-    NC_("layers-action", "Source atop"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Mode: Source Atop"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COMPOSITE_SRC_ATOP,
     NULL },
 
   { "layers-composite-mode-src-in", NULL,
-    NC_("layers-action", "Source in"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Mode: Source In"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COMPOSITE_SRC_IN,
     NULL },
 
   { "layers-composite-mode-dst-atop", NULL,
-    NC_("layers-action", "Destination atop"), NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Composite Mode: Destination Atop"), NULL, NULL,
     GIMP_LAYER_COMPOSITE_DST_ATOP,
     NULL }
 };
@@ -403,55 +403,55 @@ static const GimpEnumActionEntry layers_color_tag_actions[] =
 {
   { "layers-color-tag-none", GIMP_ICON_CLOSE /* abused */,
     NC_("layers-action", "None"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Clear color tag"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Clear"),
     GIMP_COLOR_TAG_NONE, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-blue", NULL,
     NC_("layers-action", "Blue"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to blue"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to Blue"),
     GIMP_COLOR_TAG_BLUE, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-green", NULL,
     NC_("layers-action", "Green"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to green"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to Green"),
     GIMP_COLOR_TAG_GREEN, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-yellow", NULL,
     NC_("layers-action", "Yellow"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to yellow"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to Yellow"),
     GIMP_COLOR_TAG_YELLOW, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-orange", NULL,
     NC_("layers-action", "Orange"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to orange"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to Orange"),
     GIMP_COLOR_TAG_ORANGE, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-brown", NULL,
     NC_("layers-action", "Brown"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to brown"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to Brown"),
     GIMP_COLOR_TAG_BROWN, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-red", NULL,
     NC_("layers-action", "Red"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to red"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to red"),
     GIMP_COLOR_TAG_RED, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-violet", NULL,
     NC_("layers-action", "Violet"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to violet"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to violet"),
     GIMP_COLOR_TAG_VIOLET, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG },
 
   { "layers-color-tag-gray", NULL,
     NC_("layers-action", "Gray"), NULL,
-    NC_("layers-action", "Set color tag to gray"),
+    NC_("layers-action", "Color Tag: Set to gray"),
     GIMP_COLOR_TAG_GRAY, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_COLOR_TAG }
 };
@@ -559,31 +559,31 @@ static const GimpEnumActionEntry layers_select_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry layers_opacity_actions[] =
 {
   { "layers-opacity-set", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "Set Opacity", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Opacity: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     GIMP_HELP_LAYER_OPACITY },
   { "layers-opacity-transparent", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "Completely Transparent", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Opacity: Make Completely Transparent"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_OPACITY },
   { "layers-opacity-opaque", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "Completely Opaque", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Opacity: Make Completely Opaque"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_OPACITY },
   { "layers-opacity-decrease", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "More Transparent", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Opacity: Make More Transparent"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_OPACITY },
   { "layers-opacity-increase", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "More Opaque", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Opacity: Make More Opaque"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_OPACITY },
   { "layers-opacity-decrease-skip", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "10% More Transparent", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_OPACITY },
   { "layers-opacity-increase-skip", GIMP_ICON_TRANSPARENCY,
-    "10% More Opaque", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_OPACITY }
 };
@@ -591,19 +591,19 @@ static const GimpEnumActionEntry layers_opacity_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry layers_mode_actions[] =
 {
   { "layers-mode-first", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "First Layer Mode", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Mode: Select First"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_MODE },
   { "layers-mode-last", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "Last Layer Mode", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Mode: Select Last"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_MODE },
   { "layers-mode-previous", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "Previous Layer Mode", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Mode: Select Previous"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_MODE },
   { "layers-mode-next", GIMP_ICON_TOOL_PENCIL,
-    "Next Layer Mode", NULL, NULL,
+    NC_("layers-action", "Layer Mode: Select Next"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     GIMP_HELP_LAYER_MODE }
 };
diff --git a/app/actions/tools-actions.c b/app/actions/tools-actions.c
index b2bd72f..cd90429 100644
--- a/app/actions/tools-actions.c
+++ b/app/actions/tools-actions.c
@@ -148,31 +148,31 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_ink_blob_angle_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_airbrush_rate_actions[] =
 {
   { "tools-airbrush-rate-set", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Set Airrush Rate", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Rate: Set "), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-rate-minimum", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Minimum Rate", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Rate: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-rate-maximum", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Maximum Rate", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Rate: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-rate-decrease", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Decrease Rate", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Rate: Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-rate-increase", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Increase Rate", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Rate: Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-rate-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Decrease Rate More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Rate: Decrease by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-rate-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Increase Rate More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Rate: Increase by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -180,31 +180,31 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_airbrush_rate_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_airbrush_flow_actions[] =
 {
   { "tools-airbrush-flow-set", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Set Airrush Flow", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Flow: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-flow-minimum", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Minimum Flow", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Flow: Set to Minimum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-flow-maximum", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Maximum Flow", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Flow: Set to Maximum"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-flow-decrease", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Decrease Flow", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Flow: Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-flow-increase", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Increase Flow", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Flow: Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-flow-decrease-skip", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Decrease Flow More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Flow: Decrease by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-airbrush-flow-increase-skip", GIMP_ICON_TOOL_AIRBRUSH,
-    "Increase Flow More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Airbrush Flow: Increase by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -261,43 +261,43 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_warp_effect_hardness_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_opacity_actions[] =
 {
   { "tools-opacity-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Opacity", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-opacity-set-to-default", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Opacity To Default Value", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Set to Default Value"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET_TO_DEFAULT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-minimum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Minimize Opacity", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Minimize "), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-maximum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Maximize Opacity", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Maximize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-decrease", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Opacity", "less", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Decrease by 1"), "less", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-increase", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Opacity", "greater", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Increase by 1"), "greater", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-decrease-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Opacity More", "<primary>less", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Decrease by 10"), "<primary>less", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-increase-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Opacity More", "<primary>greater", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Increase by 10"), "<primary>greater", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-decrease-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Opacity Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-opacity-increase-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Opacity Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Opacity: Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 };
@@ -305,43 +305,43 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_opacity_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_size_actions[] =
 {
   { "tools-size-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Size", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-size-set-to-default", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Size To Default Value", "backslash", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Set to Default Value"), "backslash", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET_TO_DEFAULT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-minimum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Minimize Size", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Minimize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-maximum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Maximize Size", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Maximize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-decrease", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Size", "bracketleft", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Decrease by 1"), "bracketleft", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-increase", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Size", "bracketright", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Increase by 1"), "bracketright", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-decrease-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Size More", "<shift>bracketleft", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Decrease by 10"), "<shift>bracketleft", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-increase-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Size More", "<shift>bracketright", NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Increase by 10"), "<shift>bracketright", NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-decrease-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Size Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-size-increase-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Size Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Size: Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 };
@@ -349,43 +349,43 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_size_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_aspect_actions[] =
 {
   { "tools-aspect-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Aspect Ratio", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-aspect-set-to-default", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Aspect Ratio To Default Value", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET_TO_DEFAULT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-minimum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Minimize Aspect Ratio", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Minimize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-maximum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Maximize Aspect Ratio", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Maximize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-decrease", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Aspect Ratio", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-increase", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Aspect Ratio", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-decrease-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Aspect Ratio More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-increase-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Aspect Ratio More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-decrease-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Aspect Ratio Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-aspect-increase-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Aspect Ratio Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 };
@@ -393,43 +393,43 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_aspect_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_angle_actions[] =
 {
   { "tools-angle-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Angle", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-angle-set-to-default", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Angle To Default Value", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET_TO_DEFAULT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-minimum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Minimize Angle", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Minimize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-maximum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Maximize Angle", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Maximize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-decrease", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Angle", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Decrease by 1°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-increase", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Angle", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Increase by 1°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-decrease-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Angle More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Decrease by 15°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-increase-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Angle More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Increase by 15°"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-decrease-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Angle Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-angle-increase-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Angle Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Angle: Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 };
@@ -437,43 +437,43 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_angle_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_spacing_actions[] =
 {
   { "tools-spacing-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-spacing-set-to-default", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Spacing To Default Value", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Set To Default Value"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET_TO_DEFAULT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-minimum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Minimize Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Minimize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-maximum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Maximize Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Maximize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-decrease", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-increase", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Spacing", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-decrease-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Spacing More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Decrease by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-increase-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Spacing More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Increase by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-decrease-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Spacing Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-spacing-increase-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Spacing Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Spacing: Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 };
@@ -481,43 +481,43 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_spacing_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_hardness_actions[] =
 {
   { "tools-hardness-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-hardness-set-to-default", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Hardness To Default Value", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Set to Default Value"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET_TO_DEFAULT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-minimum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Minimize Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Minimize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-maximum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Maximize Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Maximize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-decrease", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-increase", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Hardness", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-decrease-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Hardness More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Decrease by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-increase-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Hardness More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Increase by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-decrease-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Hardness Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-hardness-increase-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Hardness Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Hardness: Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 };
@@ -525,43 +525,43 @@ static const GimpEnumActionEntry tools_hardness_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry tools_force_actions[] =
 {
   { "tools-force-set", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Force", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Set"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
   { "tools-force-set-to-default", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Set Force To Default Value", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Set to Default Value"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET_TO_DEFAULT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-minimum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Minimize Force", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Minimize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-maximum", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Maximize Force", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Maximize"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-decrease", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Force", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Decrease by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-increase", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Force", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Increase by 1"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-decrease-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Force More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Decrease by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-increase-skip", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Force More", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Increase by 10"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-decrease-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Decrease Force Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Decrease Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
   { "tools-force-increase-percent", GIMP_ICON_DIALOG_TOOL_OPTIONS,
-    "Increase Force Relative", NULL, NULL,
+    NC_("tools-action", "Tool's Force: Increase Relative"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PERCENT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 };
diff --git a/app/actions/vectors-actions.c b/app/actions/vectors-actions.c
index cf46eca..01b73c9 100644
--- a/app/actions/vectors-actions.c
+++ b/app/actions/vectors-actions.c
@@ -191,55 +191,55 @@ static const GimpEnumActionEntry vectors_color_tag_actions[] =
 {
   { "vectors-color-tag-none", GIMP_ICON_CLOSE /* abused */,
     NC_("vectors-action", "None"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Clear color tag"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Clear"),
     GIMP_COLOR_TAG_NONE, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-blue", NULL,
     NC_("vectors-action", "Blue"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to blue"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to Blue"),
     GIMP_COLOR_TAG_BLUE, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-green", NULL,
     NC_("vectors-action", "Green"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to green"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to Green"),
     GIMP_COLOR_TAG_GREEN, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-yellow", NULL,
     NC_("vectors-action", "Yellow"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to yellow"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to Yellow"),
     GIMP_COLOR_TAG_YELLOW, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-orange", NULL,
     NC_("vectors-action", "Orange"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to orange"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to Orange"),
     GIMP_COLOR_TAG_ORANGE, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-brown", NULL,
     NC_("vectors-action", "Brown"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to brown"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to Brown"),
     GIMP_COLOR_TAG_BROWN, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-red", NULL,
     NC_("vectors-action", "Red"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to red"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to Red"),
     GIMP_COLOR_TAG_RED, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-violet", NULL,
     NC_("vectors-action", "Violet"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to violet"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to Violet"),
     GIMP_COLOR_TAG_VIOLET, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG },
 
   { "vectors-color-tag-gray", NULL,
     NC_("vectors-action", "Gray"), NULL,
-    NC_("vectors-action", "Set color tag to gray"),
+    NC_("vectors-action", "Color Tag: Set to gray"),
     GIMP_COLOR_TAG_GRAY, FALSE,
     GIMP_HELP_PATH_COLOR_TAG }
 };
diff --git a/app/actions/view-actions.c b/app/actions/view-actions.c
index 6e5cb00..62e3d9b 100644
--- a/app/actions/view-actions.c
+++ b/app/actions/view-actions.c
@@ -312,17 +312,17 @@ static const GimpToggleActionEntry view_toggle_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry view_zoom_actions[] =
 {
   { "view-zoom", NULL,
-    "Set zoom factor", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Set zoom factor"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
 
   { "view-zoom-minimum", GIMP_ICON_ZOOM_OUT,
-    "Zoom out as far as possible", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Zoom out as far as possible"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     GIMP_HELP_VIEW_ZOOM_OUT },
 
   { "view-zoom-maximum", GIMP_ICON_ZOOM_IN,
-    "Zoom in as far as possible", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Zoom in as far as possible"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     GIMP_HELP_VIEW_ZOOM_IN },
 
@@ -351,12 +351,12 @@ static const GimpEnumActionEntry view_zoom_actions[] =
     GIMP_HELP_VIEW_ZOOM_IN },
 
   { "view-zoom-out-skip", GIMP_ICON_ZOOM_OUT,
-    "Zoom out a lot", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Zoom out a lot"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     GIMP_HELP_VIEW_ZOOM_OUT },
 
   { "view-zoom-in-skip", GIMP_ICON_ZOOM_IN,
-    "Zoom in a lot", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Zoom in a lot"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     GIMP_HELP_VIEW_ZOOM_IN }
 };
@@ -610,37 +610,37 @@ static const GimpEnumActionEntry view_padding_color_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry view_scroll_horizontal_actions[] =
 {
   { "view-scroll-horizontal", NULL,
-    "Set horizontal scroll offset", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Set horizontal scroll offset"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-left-border", NULL,
-    "Scroll to left border", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll to left border"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-right-border", NULL,
-    "Scroll to right border", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll to right border"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-left", NULL,
-    "Scroll left", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll left"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-right", NULL,
-    "Scroll right", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll right"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-page-left", NULL,
-    "Scroll page left", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll page left"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-page-right", NULL,
-    "Scroll page right", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll page right"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };
@@ -648,37 +648,37 @@ static const GimpEnumActionEntry view_scroll_horizontal_actions[] =
 static const GimpEnumActionEntry view_scroll_vertical_actions[] =
 {
   { "view-scroll-vertical", NULL,
-    "Set vertical scroll offset", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Set vertical scroll offset"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SET, TRUE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-top-border", NULL,
-    "Scroll to top border", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll to top border"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_FIRST, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-bottom-border", NULL,
-    "Scroll to bottom border", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll to bottom border"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-up", NULL,
-    "Scroll up", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll up"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-down", NULL,
-    "Scroll down", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll down"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_NEXT, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-page-up", NULL,
-    "Scroll page up", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll page up"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_PREVIOUS, FALSE,
     NULL },
 
   { "view-scroll-page-down", NULL,
-    "Scroll page down", NULL, NULL,
+    NC_("view-action", "Scroll page down"), NULL, NULL,
     GIMP_ACTION_SELECT_SKIP_NEXT, FALSE,
     NULL }
 };



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]