[gnome-tweak-tool] Update Kazakh translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweak-tool] Update Kazakh translation
Date: Sat, 17 Jun 2017 08:20:10 +0000 (UTC)
commit a2c2b70e1647a949e0bdcb9ac76cdfa792a0dde6
Author: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>
Date:   Sat Jun 17 08:19:42 2017 +0000

    Update Kazakh translation

 po/kk.po |  672 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 433 insertions(+), 239 deletions(-)
---
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 2140aca..4261dd7 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-30 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-30 22:06+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-13 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-17 13:18+0500\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk li org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:35 gtweak/utils.py:327
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:327
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "GNOME қосымша баптаулары"
 
@@ -73,87 +73,129 @@ msgstr "Осы т_уралы"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Шығу"
 
-#: gtweak/app.py:79
+#: gtweak/app.py:80
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Бастапқы түріне тастау"
 
-#: gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Барлық қосымша баптауларды бастапқы мәндеріне тастау керек пе?"
 
-#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
 
-#: gtweak/app.py:103
+#: gtweak/app.py:104
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(%s режимі)"
 
-#: gtweak/app.py:105
+#: gtweak/app.py:107
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME Shell орындалып тұрған жоқ"
 
-#: gtweak/app.py:107
+#: gtweak/app.py:109
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: gtweak/app.py:113
+#: gtweak/app.py:116
 msgid "Homepage"
 msgstr "Үй парағы"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Appearance"
-msgstr "Сыртқы түрі"
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Әр түрлі"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:29 gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:232
-msgid "Extensions"
-msgstr "Кеңейтулер"
+#: gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Қосымша баптаулар"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Fonts"
-msgstr "Қаріптер"
+#: gtweak/tweakview.py:119
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "Қосымша баптауларды іздеу…"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Power"
-msgstr "Эл. қорегі"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+msgid "Applications"
+msgstr "Қолданбалар"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:32 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:304
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Автожөнелтілетін қолданбалар"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
+msgid "Icons"
+msgstr "Таңбашалар"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Үстіндегі панель"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
+msgid "Cursor"
+msgstr "Курсор"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Windows"
-msgstr "Терезелер"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:35
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Жұмыс орындары"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "GNOME Shell үшін таңдауыңызша немесе пайдаланушы темаларын орнату"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:37 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:191
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:80
-msgid "Mouse"
-msgstr "Тышқан"
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Белгісіз қате"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:38
-msgid "Files"
-msgstr "Файлдар"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell орындалып тұрған жоқ"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Әр түрлі"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Shell user-theme кеңейтуі дұрыс орнатылмаған"
 
-#: gtweak/tweakview.py:103
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Қосымша баптаулар"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Shell user-theme кеңейтуі іске қосылмаған"
 
-#: gtweak/tweakview.py:119
-msgid "Search Tweaks…"
-msgstr "Қосымша баптауларды іздеу…"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Shell кеңейтулерін тізіп шығару мүмкін емес"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Бастапқы</i>"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Теманы таңдау"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s темасы сәтті жаңартылды"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s темасы сәтті орнатылды"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Теманы орнату қатесі"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Жарамсыз тема"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "Сыртқы түрі"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+msgid "Animations"
+msgstr "Анимациялар"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+msgid "Themes"
+msgstr "Темалар"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
 msgid "Show Icons"
@@ -201,277 +243,306 @@ msgstr "Келтіру"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Блоктау экраны"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-msgid "Window Titles"
-msgstr "Терезелер атаулары"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
-msgid "Interface"
-msgstr "Интерфейс"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
-msgid "Documents"
-msgstr "Құжаттар"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-msgid "Monospace"
-msgstr "Тең енді"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
 msgid "Hinting"
 msgstr "Тегістеу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Антиалиасинг"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Масштаб"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "Толық"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:41
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43
-msgid "Applications"
-msgstr "Қолданбалар"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Орташа"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
-msgid "Icons"
-msgstr "Таңбашалар"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
+msgstr "Шағын"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
-msgid "Cursor"
-msgstr "Курсор"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "Ешнәрсе"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Shell"
-msgstr "Shell"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "GNOME Shell үшін таңдауыңызша немесе пайдаланушы темаларын орнату"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "Субпиксельдер (LCD мониторлары үшін)"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Белгісіз қате"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "Қалыпты (сұр түстес)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Shell орындалып тұрған жоқ"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Shell user-theme кеңейтуі дұрыс орнатылмаған"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Shell user-theme кеңейтуі іске қосылмаған"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Shell кеңейтулерін тізіп шығару мүмкін емес"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Бастапқы</i>"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Теманы таңдау"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
+msgid "Fonts"
+msgstr "Қаріптер"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s темасы сәтті жаңартылды"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+msgid "Window Title"
+msgstr "Терезе атауы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s темасы сәтті орнатылды"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
+msgid "Interface"
+msgstr "Интерфейс"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Теманы орнату қатесі"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+msgid "Document"
+msgstr "Құжат"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Жарамсыз тема"
-
-#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
-#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
-msgid "Animations"
-msgstr "Анимациялар"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
+msgid "Monospace"
+msgstr "Тең енді"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:262
-msgid "Themes"
-msgstr "Темалар"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Масштаб"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:202
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
 msgid "Disabled"
 msgstr "Сөндірулі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
 msgid "Typing"
 msgstr "Теру"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:35
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
 msgstr "Ноутбук қақпағы жабылса ұйықтату"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:64 gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:177
 msgid "Power Button Behavior"
 msgstr "Эл. қорек батырма әрекеті"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:80
+msgid "Suspend"
+msgstr "Ұйықтату"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:97
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Гибернация"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:114
+msgid "Power Off"
+msgstr "Эл. қорегі"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:132
+msgid "No Action"
+msgstr "Әрекет жоқ"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:175
+msgid "Power"
+msgstr "Эл. қорегі"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
 msgid "No Extensions Installed"
 msgstr "Кеңейтулер орнатылмаған"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:51
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
 msgid "Browse in Software"
 msgstr "БҚ қолданбасында шолу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Кеңейтуді жүктеп алу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:114
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Кеңейтуді жүктеп алу қатесі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Кеңейту бұл shell нұсқасын қолдамайды"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Кеңейтудің белгісіз қатесі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
 msgid "Updating"
 msgstr "Жаңарту"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Error"
 msgstr "Қате"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:195
 msgid "Update"
 msgstr "Жаңарту"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:49
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:237
+msgid "Extensions"
+msgstr "Кеңейтулер"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr ""
+"Іске автоқосылатын қолданбалар сіз жүйеге кірген кезде, автожөнелтіледі."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Автожөнелтілетін қолданбалар"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
 msgid "Search Applications…"
 msgstr "Қолданбалардан іздеу…"
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
 msgid "running"
 msgstr "орындалуда"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
 msgid "_Close"
 msgstr "_Жабу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
 msgid "_Add"
 msgstr "Қо_су"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:230
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
 msgid "Remove"
 msgstr "Өшіру"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
 msgid "New startup application"
 msgstr "Жаңа автожөнелтілетін қолданбасы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Жүйеге кірген кезде автожөнелтілетін қолданбаны қосу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Қолданбалар мәзірі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:42
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Үстіндегі панель"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "Батарея пайызы"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
 msgid "Clock"
 msgstr "Сағат"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
 msgid "Date"
 msgstr "Күн"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:44
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
 msgid "Seconds"
 msgstr "Секундтар"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
 msgid "Calendar"
 msgstr "Күнтізбе"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Апта нөмірлері"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:82
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Терезе фокусы"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Фокусты алу үшін шерту"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "Терезелерге шерткен кезде, олар фокусты алады."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr "Дәлсіз"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
+msgstr ""
+"Терезе оның үстінде курсор өткенде фокусты алады. Курсор жұмыс үстелінде "
+"жүргенде, фокус терезеде қала береді."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Екіншілік шерту"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
+"Терезе оның үстінде курсор өткенде фокусты алады. Курсор жұмыс үстелінде "
+"жүргенде, терезе фокусты жоғалтады."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
 msgid "Placement"
 msgstr "Орналасу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:94
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
 msgid "Left"
 msgstr "Сол жақ"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:98
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
 msgid "Right"
 msgstr "Оң жақ"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:122
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Терезе масштабы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:122
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "HiDPI үшін GDK терезелер масштабтауын баптау"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
 #, python-format
 msgid "Settings will be reverted in %d second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
 msgstr[0] "Баптаулар %d секундтан кейін кері қайтарылады"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "Бұл HiDPI баптауларын сақтауды қалайсыз ба?"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Баптауларды қайтару"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Өзгерістерді сақтау"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:190
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "Фокус режимі"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:191
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "Фокусты алу үшін шерту"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:191
-msgid "Sloppy"
-msgstr "Дәлсіз"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
+msgid "Windows"
+msgstr "Терезелер"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:196
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
 msgid "Attach Modal Dialogs"
 msgstr "Жалғанған модальді сұхбаттар"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
 msgid ""
 "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
 "cannot be moved."
@@ -479,130 +550,244 @@ msgstr ""
 "Іске қосулы кезде, модальді сұхбаттар аталық терезелерге тіркелген, және "
 "оларды бөлек жылжыту мүмкін емес."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:198
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Екіншілік шертумен өлшемін өзгерту"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Терезе әрекеттер пернесі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Терезелерді фокус алғанда көтеру"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Атау жолағы әрекеттері"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:320
 msgid "Double-Click"
 msgstr "Қос шерту"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
 msgid "Middle-Click"
 msgstr "Орта шерту"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr "Екіншілік шерту"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Атау жолағы батырмалары"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
 msgid "Maximize"
 msgstr "Максималды қылу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
 msgid "Minimize"
 msgstr "Минималды қылу"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:213
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:35
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Жұмыс орнын жасау"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "Динамикалық жұмыс орындары"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:40
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Динамикалық"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid ""
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
+"Жұмыс орындары керек кезде жасалады, және бос болған кезде, автоөшіріледі."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:40
-msgid "Static"
-msgstr "Статикалық"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "Статикалық жұмыс орындары"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:61
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Жұмыс орындар саны"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "Жұмыс орындар саны бекітілген."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
 msgid "Display Handling"
 msgstr "Монит қолдану"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "Жұмыс орындар экрандарға созылады"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Жұмыс орындары"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
 msgid "Workspaces on primary display only"
 msgstr "Жұмыс орындар тек біріншілік экранда"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
 msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
 msgstr "Қосымша экрандар тәуелсіз жұмыс орындары ретінде саналады."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:28
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "Ағымдағы жұмыс орнының қосымша экрандары бар."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Жұмыс орындар саны"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
 msgid "Emacs Input"
 msgstr "Emacs кірісі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr ""
+"Бастапқы жарлықтардың орнына Emacs пернетақта жарлықтарын қолдануды іске "
+"қосады."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Compose пернесі"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Мәзір"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Оң жақ Alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Оң жақ Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+msgid "Right Super"
+msgstr "Оң жақ супер пернесі"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Сол жақ Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Қосымша таңбаларды енгізу мүмкіндігін береді."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Compose пернесі таңбалардың кең жиынтығын енгізу мүмкіндігін береді. Оны "
+"қолдану үшін, алдымен compose пернесін, содан кейін таңбалар тізбегін "
+"басыңыз.\n"
+"\n"
+"Көптеген қалыпты емес таңбаларды қалыпты таңбаларды біріктіру арқылы "
+"енгізуге болады. Мысалы, compose және <b>C</b> және <b>o</b>, басылса, <b>©</"
+"b> енгізіледі, ал, <b>a</b> және <b>'</b> басылса, <b>á</b> енгізіледі.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
 msgid "Overview Shortcut"
 msgstr "Шолу көрінісі жарлығы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
 msgid "Left Super"
 msgstr "Сол жақ супер пернесі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:56
-msgid "Right Super"
-msgstr "Оң жақ супер пернесі"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Жайманың қосымша опциялары"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
 msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Пернетақта және тышқан"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:73
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Пернетақта"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
 msgid "Show Extended Input Sources"
 msgstr "Кеңейтілген кіріс қайнар көздерін көрсету"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:76
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr "Баптаулар қолданбасында кіріс қайнар көздерінің таңдауын арттыру."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:81
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "Тышқан"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
 msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Үдету профилі"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
 msgid "Pointer Location"
 msgstr "Курсор орналасуы"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:89
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
 msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
 msgstr "Курсорды анықтау үшін Ctrl пернесін басу керек."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:90
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
 msgid "Middle Click Paste"
 msgstr "Орта батырмасымен кірістіру"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:94
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Тачпад"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:95
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
 msgid "Click Method"
 msgstr "Шерту тәсілі"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Теру кезінде сөндіру"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Құрылғы"
@@ -649,6 +834,21 @@ msgstr "Бұл өзгеріс іске асуы үшін қолданбалар
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Баптауды жазу қатесі"
 
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Файлдар"
+
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "Фокус режимі"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "Жұмыс орнын жасау"
+
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "Динамикалық"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "Статикалық"
+
 #~ msgid "Don’t suspend on lid close"
 #~ msgstr "Қақпа жабылғанда ұйықтамау"
 
@@ -658,12 +858,6 @@ msgstr "Баптауды жазу қатесі"
 #~ msgid "When Power Button is Pressed"
 #~ msgstr "Қорек батырмасы басылған кезде"
 
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Әрекет"
-
-#~ msgid "On Battery Power"
-#~ msgstr "Батареядан жұмыс істеген кезде"
-
 #~ msgid "When plugged in"
 #~ msgstr "Эл. желісінде болған кезде"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]