[gnome-tweak-tool] Updated Lithuanian translation

From: Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweak-tool] Updated Lithuanian translation
Date: Mon, 12 Jun 2017 19:57:38 +0000 (UTC)
commit 3ad5aa0b34e835728f9fe5f813027c2aa5495d34
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date:   Mon Jun 12 22:57:27 2017 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |  638 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 383 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 5947414..458a5f7 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lithuanian-gnome tweak tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-30 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-30 22:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-12 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-12 22:56+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:35 gtweak/utils.py:327
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:327
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "GNOME Papildomų nustatymų įrankis"
 
@@ -80,93 +80,131 @@ msgstr "_Apie"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Išeiti"
 
-#: gtweak/app.py:79
+#: gtweak/app.py:80
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Atstatyti numatytuosius"
 
-#: gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Atstatyti visus tobulinimo nustatymus į jų pradines būsenas?"
 
-#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
-#| msgid "GNOME Shell not running"
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME apvalkalas"
 
-#: gtweak/app.py:103
+#: gtweak/app.py:104
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(%s veiksena)"
 
-#: gtweak/app.py:105
-#| msgid "GNOME Shell not running"
+#: gtweak/app.py:107
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME apvalkalas nepaleistas"
 
-#: gtweak/app.py:107
+#: gtweak/app.py:109
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: gtweak/app.py:113
+#: gtweak/app.py:116
 msgid "Homepage"
 msgstr "Namų tinklalapis"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Appearance"
-msgstr "Išvaizda"
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Įvairūs"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:29 gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:232
-msgid "Extensions"
-msgstr "Plėtiniai"
+#: gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Reguliavimai"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Fonts"
-msgstr "Šriftai"
+#: gtweak/tweakview.py:119
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "Ieškoti reguliavimų…"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Power"
-msgstr "Energija"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43
+msgid "Applications"
+msgstr "Programos"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:32 gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:304
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Paleidžiamos programos"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
+msgid "Icons"
+msgstr "Piktogramos"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Viršutinė juosta"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
+msgid "Cursor"
+msgstr "Žymiklis"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Windows"
-msgstr "Langai"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Shell"
+msgstr "Apvalkalas"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:35
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Darbo sritys"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Įdiegti pasirinktines arba naudotojo gnome-shell temas"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:37 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:191
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:80
-msgid "Mouse"
-msgstr "Pelė"
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nežinoma klaida"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:38
-msgid "Files"
-msgstr "Failai"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Apvalkalas nepaleistas"
 
-#: gtweak/tweakmodel.py:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Įvairūs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Apvalkalo naudotojo temos plėtinys įdiegtas netinkamai"
 
-#: gtweak/tweakview.py:103
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Reguliavimai"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas"
 
-#: gtweak/tweakview.py:119
-#| msgid "Search Tweaks..."
-msgid "Search Tweaks…"
-msgstr "Ieškoti reguliavimų…"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Numatytoji</i>"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Pasirinkite temą"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s tema sėkmingai atnaujinta"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s tema sėkmingai įdiegta"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Klaida diegiant temą"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Netinkama tema"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "Išvaizda"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+msgid "Animations"
+msgstr "Animacijos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+msgid "Themes"
+msgstr "Temos"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
-#| msgid "Show seconds"
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Rodyti piktogramas"
 
@@ -212,173 +250,102 @@ msgstr "Priderinimas"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Užrakinimo ekranas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:23
+msgid "Fonts"
+msgstr "Šriftai"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24
 msgid "Window Titles"
 msgstr "Langų pavadinimai"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
 msgid "Interface"
 msgstr "Sąsaja"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentai"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
 msgid "Monospace"
 msgstr "Lygiaplotis"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
 msgid "Hinting"
 msgstr "Patarimai"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:30
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Glotninimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:32
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Didinimo laipsnis"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:41
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43
-msgid "Applications"
-msgstr "Programos"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
-msgid "Icons"
-msgstr "Piktogramos"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
-msgid "Cursor"
-msgstr "Žymiklis"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-#| msgid "Shell theme"
-msgid "Shell"
-msgstr "Apvalkalas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Įdiegti pasirinktines arba naudotojo gnome-shell temas"
-
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nežinoma klaida"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Apvalkalas nepaleistas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Apvalkalo naudotojo temos plėtinys įdiegtas netinkamai"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Numatytoji</i>"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Pasirinkite temą"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s tema sėkmingai atnaujinta"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s tema sėkmingai įdiegta"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Klaida diegiant temą"
-
-#. does not look like a valid theme
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Netinkama tema"
-
-#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
-#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
-#| msgid "Applications"
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacijos"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:262
-#| msgid "Theme"
-msgid "Themes"
-msgstr "Temos"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:202
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
 msgid "Disabled"
 msgstr "Išjungta"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
 msgid "Typing"
 msgstr "Spausdinimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:35
-#| msgid "When Laptop Lid is Closed"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:34
 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
 msgstr "Užmigdyti, kai nešiojamas kompiuteris užveriamas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:63
-#| msgid "Power Button Action"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
+msgid "Power"
+msgstr "Energija"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:62
 msgid "Power Button Behavior"
 msgstr "Įjungimo mygtuko elgsena"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:45
-#| msgid "%s extension installed successfully"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
 msgid "No Extensions Installed"
 msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:51
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
 msgid "Browse in Software"
 msgstr "Naršyti programinėje įrangoje"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Plėtinių atsiuntimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:114
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Klaida įkeliant plėtinį"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Plėtinys nepalaiko apvalkalo versijos"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Nežinoma plėtinio klaida"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
 msgid "Updating"
 msgstr "Atnaujinama"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:195
 msgid "Update"
 msgstr "Atnaujinti"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:237
+msgid "Extensions"
+msgstr "Plėtiniai"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:49
-#| msgid "Search Applications..."
 msgid "Search Applications…"
 msgstr "Ieškoti programų…"
 
@@ -411,55 +378,105 @@ msgstr "Nauja paleidžiama programa"
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Pridėti naują programą paleidimui kartu su aplinka"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:31
-#| msgid "Show Application Menu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:304
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Paleidžiamos programos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Programos meniu"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:42
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Viršutinė juosta"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
 msgid "Clock"
 msgstr "Laikrodis"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:44
-#| msgid "Show seconds"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekundes"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendorius"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:46
-#| msgid "Show week numbers"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Savaičių numeriai"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:82
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
+#| msgid "On Battery Power"
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "Baterijos procentas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Fokusavimo veiksena"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Paspauskite suaktyvinimui"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "Langai fokusuojami virš jų paspaudus."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr "Nerūpestingas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
+msgstr ""
+"Lankas yra fokusuojamas, kai pelės žymiklis perkeliamas virš jo. Langas "
+"lieka fokusuotas perkėlus žymiklį virš darbalaukio."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Antrinis paspaudimas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
+"Langas fokusuojamas perkėlus žymiklį virš jo. Tačiau darbalaukis pašalina "
+"fokusą iš ankstesnio lango."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
 msgid "Placement"
 msgstr "Patalpinimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:94
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
 msgid "Left"
 msgstr "Kairėje"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:98
-#| msgid "Right super"
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
 msgid "Right"
 msgstr "Dešinėje"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:122
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Langų ištempimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:122
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "Priderinti GDK langų ištempimo faktorių prie HiDPI"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
 #, python-format
 msgid "Settings will be reverted in %d second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
@@ -467,37 +484,27 @@ msgstr[0] "Nustatymai bus atstatyti po %d sekundės"
 msgstr[1] "Nustatymai bus atstatyti po %d sekundžių"
 msgstr[2] "Nustatymai bus atstatyti po %d sekundžių"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "Ar tikrai norite palikti šiuos HiDPI nustatymus?"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Atstatyti nustatymus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Palikti pakeitimus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:190
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "Fokusavimo veiksena"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:191
-#| msgid "Click method"
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "Paspauskite suaktyvinimui"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:191
-msgid "Sloppy"
-msgstr "Nerūpestingas"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
+msgid "Windows"
+msgstr "Langai"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:196
-#| msgid "Attached Modal Dialogs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
 msgid "Attach Modal Dialogs"
 msgstr "Prijungti modalinius dialogus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
 msgid ""
 "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
 "cannot be moved."
@@ -505,143 +512,256 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, modalinių dialogų langai yra prikabinami prie tėvinių langų ir "
 "negali būti perkelti."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:198
-#| msgid "Resize with Secondary-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Keisti dydį antriniu paspaudimu"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Lango veiksmo klavišas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Lango fokusavimas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Iškelti langus, kai suaktyvinami"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Pavadinimo juostos veiksmai"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
-#| msgid "Double-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:320
 msgid "Double-Click"
 msgstr "Dvigubas paspaudimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
-#| msgid "Middle-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
 msgid "Middle-Click"
 msgstr "Vidurinysis paspaudimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-#| msgid "Secondary-click"
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr "Antrinis paspaudimas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Pavadinimo juostos mygtukai"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
 msgid "Maximize"
 msgstr "Išdidinti"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
 msgid "Minimize"
 msgstr "Sumažinti"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:213
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:35
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Darbo sričių kūrimas"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "Dinaminės darbo sritys"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:40
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dinaminis"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid ""
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
+"Darbo sritys gali būti sukurtos prireikus ir yra automatiškai pašalinamos, "
+"kai tuščios."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:40
-msgid "Static"
-msgstr "Statiniai"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "Statinės darbo sritys"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:61
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Darbo sričių skaičius"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+#| msgid "Number of Workspaces"
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "Darbo sričių skaičius yra fiksuotas."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
 msgid "Display Handling"
 msgstr "Vaizduoklio apdorojimas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:63
-#| msgid "Workspaces only on primary display"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Darbo sritys"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
 msgid "Workspaces on primary display only"
 msgstr "Darbo sritys tik pirminiame vaizduoklyje"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
 msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
 msgstr "Papildomi vaizduokliai yra laikomi nepriklausomomis darbo sritimis."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:28
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+#| msgid "Workspaces on primary display only"
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "Darbo sritys apima vaizduoklius"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "Dabartinėje darbo srityje yra papildomi vaizduokliai."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Darbo sričių skaičius"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
 msgid "Emacs Input"
 msgstr "Emacs įvestis"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr ""
+"Pakeičia trumpinius, kad būtų naudojami klavišų susiejimai iš Emacs "
+"redaktoriaus."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Komponavimo klavišas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Meniu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+#| msgid "Right"
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Dešinysis Alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+#| msgid "Right Super"
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Dešinysis Vald"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+msgid "Right Super"
+msgstr "Dešinysis super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Didžiųjų raidžiu klavišas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+#| msgid "Left Super"
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Kairysis Vald"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Leidžia įvesti papildomus simbolius."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Komponavimo simbolis leidžia įvesti daug įvairių simbolių. Jam naudoti, "
+"paspauskite komponavimo klavišą, o po jo įveskite simbolių seką.\n"
+"\n"
+"Daug neįprastų simbolių galima įvesti apjungiant standartinius. Pavyzdžiui, "
+"įvedus komponavimo klavišą, po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves <b>©</b>, o "
+"<b>a</b> ir <b>'</b> įves <b>á</b>.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
 msgid "Overview Shortcut"
 msgstr "Apžvalgos trumpinys"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
-#| msgid "Left super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
 msgid "Left Super"
 msgstr "Kairysis super"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:56
-#| msgid "Right super"
-msgid "Right Super"
-msgstr "Dešinysis super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Papildomos išdėstymo parinktys"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
-#| msgid "Keyboard and Mouse"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
 msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Klaviatūra ir pelė"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:73
-#| msgid "Show All Input Sources"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+#| msgid "Keyboard & Mouse"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klaviatūra"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
 msgid "Show Extended Input Sources"
 msgstr "Rodyti išplėstinius įvesties šaltinius"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:76
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr "Padidina įvesties šaltinių pasirinkimą Nustatymų programoje."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:81
-#| msgid "Acceleration profile"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "Pelė"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
 msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Spartinimo profilis"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#| msgid "Background Location"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
 msgid "Pointer Location"
 msgstr "Žymiklio vieta"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:89
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
 msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
 msgstr "Paspauskite Vald klavišą žymikliui paryškinti."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:90
-#| msgid "Middle-click Paste"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
 msgid "Middle Click Paste"
 msgstr "Įdėjimas viduriniuoju paspaudimu"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:94
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Jutiklinis kilimėlis"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:95
-#| msgid "Click method"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
 msgid "Click Method"
 msgstr "Paspaudimo metodas"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Išjungti rašant"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Įrenginys"
@@ -681,7 +801,6 @@ msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Visuotinė tamsi tema"
 
 #: gtweak/widgets.py:511
-#| msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
 msgstr "Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti programą."
 
@@ -689,6 +808,18 @@ msgstr "Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti programą."
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Klaida rašant nustatymą"
 
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Failai"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "Darbo sričių kūrimas"
+
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "Dinaminis"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "Statiniai"
+
 #~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
 #~ msgstr "GNOME apvalkalas v%s (%s veiksena)"
 
@@ -740,9 +871,6 @@ msgstr "Klaida rašant nustatymą"
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Veiksmas"
 
-#~ msgid "On Battery Power"
-#~ msgstr "Naudojant bateriją"
-
 #~ msgid "When plugged in"
 #~ msgstr "Kai įjungta į elektros tinklą"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]