[evolution-data-server] Update Spanish translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution-data-server] Update Spanish translation
- Date: Tue, 6 Jun 2017 10:44:38 +0000 (UTC)
commit 0b6cac7ab121de5fe1cbfc408ec153bfd9a6d88e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Tue Jun 6 10:44:28 2017 +0000
Update Spanish translation
po/es.po | 303 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 138 insertions(+), 165 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index acb3750..129f6d0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-17 21:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-06 09:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-06 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es\n"
@@ -44,32 +44,32 @@ msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Falló al crear el enlace duro para el recurso «%s»: %s"
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:524
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1256
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1257
msgid "No UID in the contact"
msgstr "El contacto no tiene ningún UID"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:851
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:852
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Encontrados UID en conflicto en los contactos añadidos"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:991
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:992
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:993
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4388
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1284
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1285
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr ""
"Se intentó modificar el contacto «%s» sin la revisión de la sincronización"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1475
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1476
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1561
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3085
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7342
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7411
@@ -77,24 +77,24 @@ msgstr ""
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "Contacto «%s» no encontrado"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1620
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1701
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1621
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1702
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "Consulta «%s» no soportada"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1629
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1710
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1630
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Consulta «%s» no válida"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1975
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2204
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1976
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1927
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Se ha pedido eliminar un cursor no relacionado"
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2047
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Falló al renombrar la antigua base de datos «%s» a «%s»: %s"
@@ -147,24 +147,23 @@ msgstr "Falló al renombrar la antigua base de datos «%s» a «%s»: %s"
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:422
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
#: ../src/libedataserver/e-client.c:188
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1018
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1062
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:897
#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:925
msgid "Object to save is not a valid vCard"
-msgstr ""
+msgstr "El objeto que guardar no es un vCard válido"
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:949
-#, fuzzy
#| msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgid "Failed to create contact from returned server data"
-msgstr "No se pudo autenticar en el servidor POP %s: "
+msgstr "Falló al crear el contacto con los datos devueltos por el servidor"
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:965
msgid "Server returned contact without UID"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor ha devuelto un contacto sin UID"
#. System Group: My Contacts
#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
@@ -274,10 +273,11 @@ msgstr "Falló al obtener el DN para el usuario «%s»"
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book"
msgstr ""
+"El URL «%s» dado no hace referencia a una libreta de direcciones WebDAV"
#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:852
msgid "Received object is not a valid vCard"
-msgstr ""
+msgstr "El objeto recibido no es un vCard válido"
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:38
msgid "No such book"
@@ -1095,15 +1095,13 @@ msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Consulta no válida: %s"
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3598
-#, fuzzy
#| msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgid "Invalid query for a book cursor"
-msgstr "Consulta no válida para EbSqlCursor"
+msgstr "Consulta no válida para un cursor de libro"
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4460
#: ../src/libebackend/e-cache.c:756
#, c-format
-#| msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "No se puede abrir la base de datos %s: %s"
@@ -1115,39 +1113,36 @@ msgstr "No se puede abrir la base de datos %s: %s"
#: ../src/libebackend/e-cache.c:1385 ../src/libebackend/e-cache.c:2238
#: ../src/libebackend/e-cache.c:2278
#, c-format
-#| msgid "Contact “%s” not found"
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "Objeto «%s» no encontrado"
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5276
-#, fuzzy
#| msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr ""
-"Se debe especificar al menos un campo de ordenación para usar un EbSdbCursor"
+"Se debe especificar al menos un campo de ordenación para usar un cursor"
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5285
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7956
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "No se puede ordenar por un campo que no es de tipo cadena"
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1216
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1231
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:993
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:996
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "El objeto precargado para el UID «%s» no es válido"
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1223
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1238
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1001
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1004
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "El objeto recibido para el UID «%s» no es válido"
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2074
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2447
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3146
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1797
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2144
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2886
#, c-format
-#| msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Falló al crear la caché «%s»:"
@@ -1376,13 +1371,12 @@ msgstr ""
#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:143
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
-msgstr ""
+msgstr "El URL «%s» dado no hace referencia a un calendario CalDAV"
#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1482
-#, fuzzy
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to parse response data"
-msgstr "Falló al codificar datos"
+msgstr "Falló al analizar los datos de la respuesta"
#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:948
msgid "Birthday"
@@ -1408,13 +1402,11 @@ msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "No se pueden guardar los datos del calendario"
#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:130
-#| msgid "URI not loaded"
msgid "URI not set"
msgstr "URI no establecido"
#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:198
#, c-format
-#| msgid "Malformed URI: %s"
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "URI «%s» mal formado: %s"
@@ -1589,7 +1581,7 @@ msgstr "Propiedad «%s» del calendario desconocida"
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "No se puede cambiar el valor de la propiedad «%s» del calendario"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:1358
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:1330
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Cita sin título"
@@ -1854,44 +1846,41 @@ msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea un entero"
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
-msgstr "Falló al crear el enlace duro para el recurso «%s»: %s"
+msgstr "Falló al crear la función SQLite, código de error «%d»: %s"
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2223
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2286
#, c-format
-#| msgid "Contact “%s” not found"
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "Objeto «%s», «%s» no encontrado"
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2926
-#, fuzzy
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2928
#| msgid "Cannot add contact: "
msgid "Cannot add timezone without tzid"
-msgstr "No se puede añadir el contacto: "
+msgstr "No se puede añadir la zona horaria sin tzid"
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2932
-#, fuzzy
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2934
#| msgid "Cannot authenticate without a username"
msgid "Cannot add timezone without component"
-msgstr "No se pudo autenticar sin un nombre de usuario"
+msgstr "No se puede añadir la zona horaria el componente"
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2938
-#, fuzzy
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2940
#| msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
-msgstr "No se puede enviar el correo: uno o más destinatarios no válidos"
+msgstr "No se puede añadir la zona horaria con un componente no válido"
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1285
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1051
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr ""
+"El objeto recibido para el UID «%s» no contiene ningún componente esperado"
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3900
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3640
msgid "attachment.dat"
-msgstr ""
+msgstr "attachment.dat"
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:421
msgid "Unsupported method"
@@ -2024,7 +2013,7 @@ msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "No se pudo renombrar «%s» a %s: %s"
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:991
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:866
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:871
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Error al crear proceso hijo «%s»: %s"
@@ -2106,24 +2095,24 @@ msgstr "Error al analizar el filtro «%s»: %s: %s"
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Error al ejecutar el filtro «%s»: %s: %s"
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:165
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:167
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Falló al obtener el mensaje"
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:583
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:588
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Argumentos no válidos a (system-flag)"
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:602
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:607
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Argumentos no válidos a (user-tag)"
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1165
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1170
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Argumentos no válidos a (message-location)"
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1256
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1267
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1261
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1272
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Error ejecutando la búsqueda del filtro: %s: %s"
@@ -2270,7 +2259,7 @@ msgstr ""
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1612
+#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1623
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Liberar la memoria sin usar para la carpeta «%s : %s»"
@@ -3102,43 +3091,43 @@ msgstr "Falló al añadir datos al codificador"
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Descifrado S/MIME: No se ha encontrado contenido cifrado"
-#: ../src/camel/camel-store.c:1382
+#: ../src/camel/camel-store.c:1402
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "Abriendo carpeta «%s»"
-#: ../src/camel/camel-store.c:1677
+#: ../src/camel/camel-store.c:1697
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "Analizando carpetas en «%s»"
-#: ../src/camel/camel-store.c:1705 ../src/camel/camel-store.c:1750
+#: ../src/camel/camel-store.c:1725 ../src/camel/camel-store.c:1770
#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"
-#: ../src/camel/camel-store.c:1719 ../src/camel/camel-store.c:1767
+#: ../src/camel/camel-store.c:1739 ../src/camel/camel-store.c:1787
#: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "SPAM"
-#: ../src/camel/camel-store.c:2368
+#: ../src/camel/camel-store.c:2388
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe"
-#: ../src/camel/camel-store.c:2375
+#: ../src/camel/camel-store.c:2395
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "Creando carpeta «%s»"
-#: ../src/camel/camel-store.c:2552 ../src/camel/camel-vee-store.c:420
+#: ../src/camel/camel-store.c:2572 ../src/camel/camel-vee-store.c:420
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:344
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "No se pudo eliminar la carpeta: %s: Operación no válida"
-#: ../src/camel/camel-store.c:2742 ../src/camel/camel-vee-store.c:471
+#: ../src/camel/camel-store.c:2762 ../src/camel/camel-vee-store.c:471
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
@@ -5218,7 +5207,6 @@ msgstr "Memoria agotada"
#: ../src/libebackend/e-cache.c:943
#, c-format
-#| msgid "Could not create directory %s: %s"
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "No se pudo crear la carpeta padre: %s"
@@ -5448,19 +5436,16 @@ msgstr "Error de D-Bus"
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Se alcanzó el tiempo de expiración"
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:119
-#| msgid "Credentials store is not supported"
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:144
msgid "Credentials required"
msgstr "Se necesitan credenciales"
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:788
-#| msgid "Operation has been cancelled"
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:830
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operación cancelada"
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:791
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:833
#, c-format
-#| msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Falló con código de error HTTP %d: %s"
@@ -5544,7 +5529,7 @@ msgstr "Falló al actualizar el testigo"
msgid "Password not found"
msgstr "No se encontró la contraseña"
-#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:482
+#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:483
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "La firma debe ser un archivo local"
@@ -5693,35 +5678,38 @@ msgstr "%H%M"
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:934
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:938
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
+"El servidor ha respondido con una página HTML, lo que significa que hay un "
+"error en el servidor o en la respuesta del cliente. El URI utilizado fue: %s"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:936
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:940
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""
+"El servidor ha respondido con una página HTML, lo que significa que hay un "
+"error en el servidor o en la respuesta del cliente."
#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:957
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:961
#, c-format
-#| msgid "NSPR error code %d"
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: código de error HTTP %d (%s): %s"
#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:965
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:969
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Falló con código de error HTTP %d (%s): %s"
@@ -5730,178 +5718,160 @@ msgstr "Falló con código de error HTTP %d (%s): %s"
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:980
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:984
#, c-format
-#| msgid "NSPR error code %d"
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: código de error HTTP %d (%s)"
#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:986
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:990
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Falló con código de error HTTP %d (%s)"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1233
-#, fuzzy
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1237
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to post data"
-msgstr "Falló al codificar datos"
+msgstr "Falló al publicar los datos"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1326
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1401
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1505
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2686
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3938
-#, fuzzy
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1330
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1405
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1509
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2690
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3942
#| msgid "Failed to find Account element"
msgid "Failed to get input XML content"
-msgstr "Falló al buscar el elemento «Account»"
+msgstr "Falló al obtener el contenido de la entrada XML"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1337
-#| msgid "Failed to get capabilities"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1341
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Falló al obtener las propiedades"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1411
-#| msgid "Failed to authenticate"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1415
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Falló al actualizar las propiedades"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1515
-#| msgid "Failed to issue NOTIFY"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1519
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Falló al emitir REPORT"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1574
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1578
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Falló al crear la colección"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1665
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1819
-#, fuzzy
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1669
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1823
#| msgid "Failed to refresh token"
msgid "Failed to get XML request content"
-msgstr "Falló al actualizar el testigo"
+msgstr "Falló al obtener el contenido de la respuesta XML"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1677
-#| msgid "Failed to read From address"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1681
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Falló al crear la libreta de direcciones"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1832
-#| msgid "Failed to run calendar factory"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1836
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Falló al crear el calendario"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1964
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1975
-#| msgid "Failed to read From address"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1968
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1979
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Falló al leer el recurso"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2124
-#, fuzzy
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2128
#| msgid "Credentials store is not supported"
msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
-msgstr "No se soporta el almacenamiento de credenciales"
+msgstr "No se puede volver al principio del flujo de datos: no está soportado"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2271
-#, fuzzy
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2275
#| msgid "Failed to encode data"
msgid "Failed to put data"
-msgstr "Falló al codificar datos"
+msgstr "Falló al enviar los datos"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2290
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2294
+#, c-format
#| msgid "Failed to add data to encoder"
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
-msgstr "Falló al añadir datos al codificador"
+msgstr "Falló al enviar datos al servidor, código de error %d (%s)"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2463
-#| msgid "Failed to enable QResync"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2467
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Falló al eliminar el recurso"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2530
-#| msgid "Failed to copy the tmp file"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2534
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Falló al copiar el recurso"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2592
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2596
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Falló al mover el recurso"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2697
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2701
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Falló al bloquear el recurso"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2711
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2913
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2715
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2917
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
-msgstr ""
+msgstr "Se esperaba una respuesta application/xml, pero no se ha devuelto nada"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2714
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2916
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2718
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2920
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
-msgstr ""
+msgstr "Se esperaba una respuesta application/xml, pero se ha devuelto %s"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2726
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2929
-#| msgid "Failed to encode data"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2730
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2933
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Falló al analizar los datos XML"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2805
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2809
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Falló al actualizar el bloqueo"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2864
-#| msgid "Failed to authenticate"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2868
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Falló al desbloquear"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2901
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2905
+#, c-format
#| msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s"
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
-msgstr ""
-"Se devolvió un código de estado HTTP %d inesperado (%s) para el URI: %s"
+msgstr "Se esperaba una respuesta multiestado, pero se ha devuelto %d (%s)"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3948
-#| msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3952
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Falló al obtener la lista de control de acceso"
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4685
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4689
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr ""
+"No se puede guardar una entrada de control de acceso protegida no heredada."
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4692
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4696
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr ""
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4699
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4703
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr ""
+"No se puede guardar una entrada del control de acceso basada en la propiedad."
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4706
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4710
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""
+"La entrada del control de acceso sólo puede ser Grant o Deny, pero no None."
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4714
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4718
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""
+"La entrada del control de acceso sólo puede ser Grant o Deny, pero no ambas."
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4773
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4777
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "El privilegio de la entrada de control de acceso no puede ser NULL."
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:258
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1576
@@ -6418,8 +6388,8 @@ msgid "On The Web"
msgstr "En la web"
#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
+msgid "CardDAV"
+msgstr "CardDAV"
#: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:40
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
@@ -6475,6 +6445,9 @@ msgstr ""
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Sólo se soportan los formatos csv o vcard."
+#~ msgid "WebDAV"
+#~ msgstr "WebDAV"
+
#~ msgid "Querying for updated contacts…"
#~ msgstr "Solicitando actualizaciones de contactos…"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
