[gnome-nibbles] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit f0c7163fd56ff036407768ba345aa9c831641c4d
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Jul 25 12:10:49 2017 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   19 ++++++++++---------
 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 830e4f7..9f7fdc4 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-05 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-05 13:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-21 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-21 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "_Premor"
 
 #: ../data/nibbles.ui.h:4
 msgid "Let’s _Play"
-msgstr "Začnimo z igranjem"
+msgstr "Začni z _igro"
 
 #: ../data/nibbles.ui.h:5
 msgid "Welcome, worms."
@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr "Dobrodošli, črvi!"
 #: ../data/nibbles.ui.h:6
 msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
 msgstr ""
-"Pospravite dobrote pred drugimi črvi, vendar se ne dotaknite ovir in drugih "
-"črvov!"
+"Pospravite dobrote pred drugimi črvi, vendar se ne zaletite v ovire in v "
+"druge črve!"
 
 #: ../data/nibbles.ui.h:7
 msgid "Number of players"
@@ -122,11 +122,12 @@ msgid ""
 "or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
 "careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
 msgstr ""
-"Pri igri je treba voditi črva na po polju na zaslonu. Izogibati se je treba "
+"Pri igri je treba voditi črva po polju na zaslonu. Izogibati se je treba "
 "drugim črvom, med gibanjem pa pojesti čim več sladic, sladoleda in drugih "
 "dobrot. Z vsakim grižljajem postane črv večji in težje vodljiv med ovirami, "
-"ki predstavljajo trenutno smrt. Tudi drugi črvi želijo jesti in rasti. To je "
-"lahko problem, saj ostane vedno manj prostora za premikanje."
+"ki predstavljajo trenutno smrt. Vsak črv ima na voljo deset življenj. Tudi "
+"drugi črvi želijo jesti in rasti. To je lahko problem, saj ostane vedno manj "
+"prostora za premikanje."
 
 #: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr[3] "%d točke"
 #: ../src/gnome-nibbles.vala:980
 #, c-format
 msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
-msgstr "(še %ld točk do napisa na seznamu najboljših)"
+msgstr "(še %ld točk do vpisa na seznam najboljših)"
 
 #: ../src/gnome-nibbles.vala:986
 msgid "_Play Again"