[orca] Tweak translator note for DPub ARIA "leaving" messages

[Joanmarie Diggs <joanied src gnome org>]

commit 98e82f9023d94dc25fba95fb1f6c5ac60047ef7b
Author: Joanmarie Diggs <jdiggs igalia com>
Date:   Fri Jul 21 12:48:48 2017 +0200

    Tweak translator note for DPub ARIA "leaving" messages

 src/orca/messages.py |  162 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-)
---
diff --git a/src/orca/messages.py b/src/orca/messages.py
index 9c778eb..9e7b9e5 100644
--- a/src/orca/messages.py
+++ b/src/orca/messages.py
@@ -1125,165 +1125,165 @@ LEAVING_PANEL = _("leaving panel.")
 LEAVING_TABLE = _("leaving table.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_ABSTRACT = C_("role", "leaving abstract.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_ACKNOWLEDGMENTS = C_("role", "leaving acknowledgments.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_AFTERWORD = C_("role", "leaving afterword.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_APPENDIX = C_("role", "leaving appendix.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_BIBLIOGRAPHY = C_("role", "leaving bibliography.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_CHAPTER = C_("role", "leaving chapter.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_COLOPHON = C_("role", "leaving colophon.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_CONCLUSION = C_("role", "leaving conclusion.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_CREDIT = C_("role", "leaving credit.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_CREDITS = C_("role", "leaving credits.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_DEDICATION = C_("role", "leaving dedication.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_ENDNOTES = C_("role", "leaving endnotes.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_EPIGRAPH = C_("role", "leaving epigraph.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_EPILOGUE = C_("role", "leaving epilogue.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_ERRATA = C_("role", "leaving errata.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_EXAMPLE = C_("role", "leaving example.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_FOREWORD = C_("role", "leaving foreword.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_GLOSSARY = C_("role", "leaving glossary.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_INDEX = C_("role", "leaving index.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_INTRODUCTION = C_("role", "leaving introduction.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_PAGELIST = C_("role", "leaving page list.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_PART = C_("role", "leaving part.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_PREFACE = C_("role", "leaving preface.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_PROLOGUE = C_("role", "leaving prologue.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_PULLQUOTE = C_("role", "leaving pullquote.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_QNA = C_("role", "leaving QNA.")
 
 # Translators: This message is presented when a user is navigating within
-# a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
-# follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
-# the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
+# a document container and then navigates out of it. The word or phrase
+# that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
+# for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
 LEAVING_TOC = C_("role", "leaving table of contents.")
 
 # Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a