[tracker] libtracker-data: Use '|' as separator for title articles.

[Carlos Garnacho <carlosg src gnome org>]

commit 07ef7683c2e43f80a4a159661168febc47a7412e
Author: Carlos Garnacho <carlosg gnome org>
Date:   Wed Jul 19 23:01:47 2017 +0200

    libtracker-data: Use '|' as separator for title articles.
    
    As suggested in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=785146
    and following https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771348,
    change the separator used for common articles.
    
    Translators, apologies for the moving target.

 src/libtracker-data/tracker-collation.c |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/src/libtracker-data/tracker-collation.c b/src/libtracker-data/tracker-collation.c
index 2e28a17..d7d2b52 100644
--- a/src/libtracker-data/tracker-collation.c
+++ b/src/libtracker-data/tracker-collation.c
@@ -280,16 +280,16 @@ tracker_collation_utf8_title (gpointer      collator,
        const gchar *res1 = NULL, *res2 = NULL;
        gint i;
 
-       /* Translators: this is a space-separated list of common title
-        * beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, case
-        * doesn't matter. Given English media is quite common, it is
+       /* Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
+        * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
+        * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
         * advised to leave the untranslated articles in addition to
         * the translated ones.
         */
-       title_beginnings_str = N_("the a an");
+       title_beginnings_str = N_("the|a|an");
 
        if (!title_beginnings)
-               title_beginnings = g_strsplit (_(title_beginnings_str), " ", -1);
+               title_beginnings = g_strsplit (_(title_beginnings_str), "|", -1);
 
        for (i = 0; title_beginnings[i]; i++) {
                gchar *prefix, *str;