[gimp-help-2] Fixed long standing translation error, thanks to 'found'

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit c5488335684872775e30581f220e37c9ca5080b0
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Tue Feb 28 13:03:25 2017 +0100

    Fixed long standing translation error, thanks to 'found'

 po/it/concepts.po |   28 +++++++---------------------
 1 files changed, 7 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/concepts.po b/po/it/concepts.po
index 68808b2..7043e58 100644
--- a/po/it/concepts.po
+++ b/po/it/concepts.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-09 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-10 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3491,11 +3491,11 @@ msgstr "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:385(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:388(primary)
 msgid "Screen"
-msgstr "Schermo"
+msgstr "Scolora"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:391(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
-msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Schermo</quote>"
+msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Scolora</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:415(para)
 msgid ""
@@ -3507,20 +3507,12 @@ msgid ""
 "layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
 "results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
 "transparent."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>schermo</guilabel> inverte i valori di ogni pixel "
-"visibile nei due livelli dell'immagine (cioè, sottrae a 255 i valori di ogni "
-"pixel) e poi li moltiplica assieme, inverte nuovamente il valore risultante "
-"e lo divide per 255. L'immagine risultante è solitamente più chiara e alle "
-"volte presenta un effetto <quote>slavato</quote>. Le eccezioni a questa "
-"regola sono i livelli neri, che non influenzano l'altro livello e quelli "
-"bianchi, che danno come risultato un'immagine totalmente bianca. I colori "
-"più scuri nell'immagine appariranno più trasparenti."
+msgstr "La modalità <guilabel>scolora</guilabel> inverte i valori di ogni pixel visibile nei due livelli 
dell'immagine (cioè, sottrae a 255 i valori di ogni pixel) e poi li moltiplica assieme, inverte nuovamente il 
valore risultante e lo divide per 255. L'immagine risultante è solitamente più chiara e alle volte presenta 
un effetto <quote>slavato</quote>. Le eccezioni a questa regola sono i livelli neri, che non influenzano 
l'altro livello e quelli bianchi, che danno come risultato un'immagine totalmente bianca. I colori più scuri 
nell'immagine appariranno più trasparenti."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:429(title)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:740(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
-msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Schermo</quote>"
+msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Scolora</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:430(alt)
 msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
@@ -3597,11 +3589,7 @@ msgid ""
 "layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
 "layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
 "inverted."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>scherma</guilabel> moltiplica il valore del pixel del "
-"livello sottostante per 256, poi lo divide per il valore inverso del pixel "
-"del livello sovrastante.L'immagine risultante è solitamente più chiaro, ma "
-"alcuni colori possono risultare invertiti."
+msgstr "La modalità <guilabel>scherma</guilabel> moltiplica il valore del pixel del livello sottostante per 
256, poi lo divide per il valore inverso del pixel del livello sovrastante. L'immagine risultante è 
solitamente più chiara, ma alcuni colori possono risultare invertiti."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:549(para)
 msgid ""
@@ -3755,9 +3743,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:736(para)
 msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
-msgstr ""
-"L'equazione è complicata. Necessita di Rs, il risultato della modalità "
-"schermo:"
+msgstr "L'equazione è complicata. Necessita di Rs, il risultato della modalità scolora:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:741(alt)
 msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"