[gnome-system-monitor] Update Basque language

From: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-monitor] Update Basque language
Date: Mon, 20 Feb 2017 18:18:34 +0000 (UTC)
commit d95322dc31d331d30167d146cfa6c1b1bae9aa7d
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date:   Mon Feb 20 19:18:24 2017 +0100

    Update Basque language

 po/eu.po |  715 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 436 insertions(+), 279 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c225a63..e6690fe 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the procman package.
 #
 # IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo zundan com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo zundan com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo zundan com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-14 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-09 22:47+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-";
+"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-13 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo zundan com>\n"
-"Language-Team: Basque <Basque <librezale librezale org>>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale librezale eus>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,12 +21,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
-#: ../src/application.cpp:262 ../src/interface.cpp:363
+#: ../src/application.cpp:244 ../src/interface.cpp:358
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Sistemako monitorea"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/interface.cpp:364
+#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/interface.cpp:359
 msgid "View current processes and monitor system state"
 msgstr "Ikusi uneko prozesuak eta monitorizatu sistemako egoera"
 
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Errendimendua;Zeregina;Ataza;Kudeatzailea;"
 
 #: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:1 ../src/application.cpp:318
+#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:1 ../src/application.cpp:299
 msgid "GNOME System Monitor"
 msgstr "GNOMEren sistemako monitorea"
 
@@ -79,12 +80,32 @@ msgstr ""
 "ikuspegi orokor azkar bat erakutsiko dizu, sarearen, memoriaren eta "
 "prozesadorearen azken erabilpena bistaratuz."
 
+#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:6
+#| msgid "Process view sort order"
+msgid "Process list view"
+msgstr "Prozesuen zerrendaren ikuspegia"
+
+#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:7
+#| msgid "Resources"
+msgid "Resources overview"
+msgstr "Baliabideen ikuspegia"
+
+#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:8
+#| msgid "File Systems"
+msgid "File Systems view"
+msgstr "Fitxategi-sistemen ikuspegia"
+
+#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:9
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "GNOME proiektua"
+
 #: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1
 msgid "Kill process"
 msgstr "Hil prozesua"
 
 #: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
-msgid "Privileges are required to control other users' processes"
+#| msgid "Privileges are required to control other users' processes"
+msgid "Privileges are required to control other usersâ€™ processes"
 msgstr "Pribilegioak behar dira beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko"
 
 #: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:3
@@ -115,12 +136,12 @@ msgstr "PUZen historia"
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "Memoriaren eta Swap-aren historia"
 
-#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:260
-#: ../src/procproperties.cpp:70 ../src/proctable.cpp:347
+#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:258
+#: ../src/procproperties.cpp:70 ../src/proctable.cpp:340
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
-#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:272
+#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:270
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
@@ -128,7 +149,7 @@ msgstr "Swap"
 msgid "Network History"
 msgstr "Sareko historia"
 
-#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:300
+#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:298
 msgid "Receiving"
 msgstr "Jasotzen"
 
@@ -136,7 +157,7 @@ msgstr "Jasotzen"
 msgid "Total Received"
 msgstr "Jasotakoak guztira"
 
-#: ../data/interface.ui.h:12 ../src/interface.cpp:315
+#: ../data/interface.ui.h:12 ../src/interface.cpp:312
 msgid "Sending"
 msgstr "Bidaltzen"
 
@@ -144,11 +165,11 @@ msgstr "Bidaltzen"
 msgid "Total Sent"
 msgstr "Bidalitakoak guztira"
 
-#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Resources"
 msgstr "Baliabideak"
 
-#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:16
+#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "File Systems"
 msgstr "Fitxategi-sistemak"
 
@@ -207,20 +228,17 @@ msgid "_Dependencies"
 msgstr "_Mendekotasunak"
 
 #: ../data/menus.ui.h:11
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Gelditu"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propietateak"
 
 #: ../data/menus.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jarraitu"
-
-#: ../data/menus.ui.h:13
-msgid "_End"
-msgstr "_Amaitu"
+msgid "_Memory Maps"
+msgstr "_Memoriaren mapak"
 
+#. Translators: this means
 #: ../data/menus.ui.h:14
-msgid "_Kill"
-msgstr "_Hil"
+msgid "Open _Files"
+msgstr "Ireki _fitxategiak"
 
 #: ../data/menus.ui.h:15
 msgid "_Change Priority"
@@ -251,17 +269,20 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Pertsonalizatua"
 
 #: ../data/menus.ui.h:22
-msgid "_Memory Maps"
-msgstr "_Memoriaren mapak"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Gelditu"
+
+#: ../data/menus.ui.h:23
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Jarraitu"
 
-#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
 #: ../data/menus.ui.h:24
-msgid "Open _Files"
-msgstr "Ireki _fitxategiak"
+msgid "_End"
+msgstr "_Amaitu"
 
 #: ../data/menus.ui.h:25
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propietateak"
+msgid "_Kill"
+msgstr "_Hil"
 
 #: ../data/openfiles.ui.h:1
 msgid "Open Files"
@@ -308,18 +329,23 @@ msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
 msgstr "_Marraztu PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12
+#| msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
+msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
+msgstr "Marraztu PUZaren diagrama grafiko _leun gisa"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "_Show network speed in bits"
 msgstr "_Erakutsi sareko abiadura bitetan"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "File system i_nformation shown in list:"
 msgstr "Fitxategi-sistemako _informazioa zerrendan erakutsita:"
 
-#: ../data/renice.ui.h:1 ../src/procdialogs.cpp:123
+#: ../data/renice.ui.h:1 ../src/procdialogs.cpp:153
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
@@ -339,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Oharra:</b> prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak "
 "ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.</i></small>"
 
-#: ../src/application.cpp:304
+#: ../src/application.cpp:285
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "Prozesu eta sistemaren monitore bakuna."
 
@@ -356,34 +382,35 @@ msgid "Show the File Systems tab"
 msgstr "Erakutsi fitxategi-sistemen fitxa"
 
 #: ../src/argv.cpp:36
-msgid "Show the application's version"
+#| msgid "Show the application's version"
+msgid "Show the applicationâ€™s version"
 msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
 
-#: ../src/disks.cpp:361 ../src/memmaps.cpp:329
+#: ../src/disks.cpp:352 ../src/memmaps.cpp:329
 msgid "Device"
 msgstr "Gailua"
 
-#: ../src/disks.cpp:362
+#: ../src/disks.cpp:353
 msgid "Directory"
 msgstr "Direktorioa"
 
-#: ../src/disks.cpp:363 ../src/gsm_color_button.c:165 ../src/openfiles.cpp:252
+#: ../src/disks.cpp:354 ../src/gsm_color_button.c:165 ../src/openfiles.cpp:252
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
-#: ../src/disks.cpp:364
+#: ../src/disks.cpp:355
 msgid "Total"
 msgstr "Guztira"
 
-#: ../src/disks.cpp:365
+#: ../src/disks.cpp:356
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
-#: ../src/disks.cpp:366
+#: ../src/disks.cpp:357
 msgid "Available"
 msgstr "Erabilgarri"
 
-#: ../src/disks.cpp:367
+#: ../src/disks.cpp:358
 msgid "Used"
 msgstr "Erabilita"
 
@@ -393,20 +420,24 @@ msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: ../src/e_date.c:163
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Gaur %H:%M"
+#| msgid "Today %l:%M %p"
+msgid "Today %lâˆ¶%M %p"
+msgstr "Gaur %lâˆ¶%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:172
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Atzo %H:%M"
+#| msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgid "Yesterday %lâˆ¶%M %p"
+msgstr "Atzo %lâˆ¶%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:184
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %H:%M"
+#| msgid "%a %l:%M %p"
+msgid "%a %lâˆ¶%M %p"
+msgstr "%a %lâˆ¶%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:192
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%d %b %H:%M"
+#| msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgid "%b %d %lâˆ¶%M %p"
+msgstr "%d %b %lâˆ¶%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:194
 msgid "%b %d %Y"
@@ -429,7 +460,7 @@ msgstr "Titulua"
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Kolore-hautapenaren elkarrizketa-koadroko titulua"
 
-#: ../src/gsm_color_button.c:152 ../src/gsm_color_button.c:512
+#: ../src/gsm_color_button.c:152 ../src/gsm_color_button.c:515
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Hautatu kolorea"
 
@@ -445,46 +476,47 @@ msgstr "Hautatutako kolorea"
 msgid "Type of color picker"
 msgstr "Kolore-hautatzaile mota"
 
-#: ../src/gsm_color_button.c:434
+#: ../src/gsm_color_button.c:437
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Baliogabeko kolore-datua jaso da\n"
 
-#: ../src/gsm_color_button.c:535
+#: ../src/gsm_color_button.c:538
 msgid "Click to set graph colors"
 msgstr "Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko"
 
 #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
-#: ../src/interface.cpp:187
+#: ../src/interface.cpp:185
 #, c-format
-msgid "Pick a Color for '%s'"
-msgstr "Hautatu '%s'(r)en kolorea"
+#| msgid "Pick a Color for '%s'"
+msgid "Pick a Color for â€œ%sâ€"
+msgstr "Hautatu â€%sâ€(r)en kolorea"
 
-#: ../src/interface.cpp:220 ../src/procproperties.cpp:78
+#: ../src/interface.cpp:218 ../src/procproperties.cpp:78
 msgid "CPU"
 msgstr "PUZ"
 
-#: ../src/interface.cpp:222
+#: ../src/interface.cpp:220
 #, c-format
 msgid "CPU%d"
 msgstr "%d.PUZ"
 
-#: ../src/interface.cpp:374
+#: ../src/interface.cpp:369
 msgid "translator-credits"
 msgstr "IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo zundan com>"
 
-#: ../src/load-graph.cpp:161
+#: ../src/load-graph.cpp:157
 #, c-format
 msgid "%u second"
 msgid_plural "%u seconds"
 msgstr[0] "segundo %u"
 msgstr[1] "%u segundo"
 
-#: ../src/load-graph.cpp:370
+#: ../src/load-graph.cpp:373
 msgid "not available"
 msgstr "ez dago erabilgarri"
 
 #. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: ../src/load-graph.cpp:373
+#: ../src/load-graph.cpp:376
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%%%.1f) / %s"
@@ -567,14 +599,15 @@ msgstr "Partekatua zikina"
 msgid "Inode"
 msgstr "Inodoa"
 
-#: ../src/memmaps.cpp:440
+#: ../src/memmaps.cpp:438
 msgid "Memory Maps"
 msgstr "Memoria-mapak"
 
-#: ../src/memmaps.cpp:452
+#: ../src/memmaps.cpp:450
 #, c-format
-msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "\"%s\" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:"
+#| msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
+msgid "_Memory maps for process â€œ%sâ€ (PID %u):"
+msgstr "â€%sâ€ prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:"
 
 #: ../src/openfiles.cpp:40
 msgid "file"
@@ -613,8 +646,9 @@ msgstr "Objektua"
 
 #: ../src/openfiles.cpp:336
 #, c-format
-msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "\"%s\" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:"
+#| msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
+msgid "_Files opened by process â€œ%sâ€ (PID %u):"
+msgstr "â€%sâ€ prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
@@ -635,14 +669,18 @@ msgid "Solaris mode for CPU percentage"
 msgstr "Solaris moduaren PUZ ehunekoa"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:5
+#| msgid ""
+#| "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU "
+#| "usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in "
+#| "'Irix mode'."
 msgid ""
-"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
-"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
-"mode'."
+"If TRUE, system-monitor operates in â€œSolaris modeâ€ where a taskâ€™s CPU usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in â€œIrix "
+"modeâ€."
 msgstr ""
-"TRUE (egia) bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtzionatuko du, non "
-"atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela 'Irix "
-"modua'n funtziona dezake."
+"TRUE (egia) bada, sistemako monitorea â€Solaris moduaâ€n funtzionatuko du, non "
+"atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela â€Irix "
+"moduaâ€n funtziona dezake."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
@@ -657,359 +695,440 @@ msgstr ""
 "diagrama gisa erakutsiko du, marren diagrama baten ordez."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:8
+#| msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
+msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
+msgstr "Marraztu PUZaren diagrama grafiko leun gisa Bezier kurbak erabiliz"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:9
+#| msgid ""
+#| "If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart "
+#| "instead of a line chart."
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise "
+"as a line chart."
+msgstr ""
+"TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren diagrama leundutako grafiko "
+"gisa "
+"erakutsiko du, bestela marren diagrama batekin."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Enable/Disable smooth refresh"
 msgstr "Gaitu/Desgaitu freskatze leuna"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Show warning dialog when killing processes"
 msgstr "Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
 msgstr "Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
 msgstr "Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
 msgstr ""
 "Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:15
+#| msgid ""
+#| "Whether to display information about all file systems (including types "
+#| "like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently "
+#| "mounted file systems."
 msgid ""
 "Whether to display information about all file systems (including types like "
-"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"â€œautofsâ€ and â€œprocfsâ€). Useful for getting a list of all currently mounted "
 "file systems."
 msgstr ""
-"Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta "
-"'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden "
+"Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez (â€œautofsâ€œ eta "
+"â€œprocfsâ€œ motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden "
 "fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko."
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
 msgstr "Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Determines which processes to show."
 msgstr "Zer prozesu erakutsi zehazten du."
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Saves the currently viewed tab"
 msgstr "Gorde unean fitxan ikusten dena"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "CPU colors"
 msgstr "PUZen koloreak"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
 msgstr "Sarrera bakoitzak (PUZ, kolorearen balio hamaseitarra) formatua du"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Default graph memory color"
 msgstr "Memoriaren grafikoaren kolore lehenetsia"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Default graph swap color"
 msgstr "Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Default graph incoming network traffic color"
 msgstr "Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Default graph outgoing network traffic color"
 msgstr "Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Show network traffic in bits"
 msgstr "Erakutsi sareko trafikoa bitetan"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Process view sort column"
 msgstr "Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Process view columns order"
 msgstr "Prozesu-ikuspegiko zutabeak"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Process view sort order"
 msgstr "Prozesuen ikuspegiaren ordena"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Width of process 'Name' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Izena' zutabearen zabalera"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Show process 'Name' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Izena' zutabea abioan"
-
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Width of process 'User' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Name' column"
+msgid "Width of process â€œNameâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œIzenaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Show process 'User' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Name' column on startup"
+msgid "Show process â€œNameâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œIzenaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Width of process 'Status' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Egoera' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'User' column"
+msgid "Width of process â€œUserâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œErabiltzaileaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Show process 'Status' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Egoera' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'User' column on startup"
+msgid "Show process â€œUserâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œErabiltzaileaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Status' column"
+msgid "Width of process â€œStatusâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œEgoeraâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Status' column on startup"
+msgid "Show process â€œStatusâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œEgoeraâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
+msgid "Width of process â€œVirtual Memoryâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œMemoria birtualaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
+msgid "Show process â€œVirtual Memoryâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œMemoria birtualaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
+msgid "Width of process â€œResident Memoryâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œMemoria egoiliarraâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
+msgid "Show process â€œResident Memoryâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œMemoria egoiliarraâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
+msgid "Width of process â€œWritable Memoryâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œMemoria idazgarriaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
+msgid "Show process â€œWritable Memoryâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œMemoria idazgarriaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
-msgstr "Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
+msgid "Width of process â€œShared Memoryâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œMemoria partekatuaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
+msgid "Show process â€œShared Memoryâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œMemoria partekatuaâ€œ zutabea abioan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:43
+#| msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
+msgid "Width of process â€œX Server Memoryâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œX zerbitzari-memoriaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44
-#, no-c-format
-msgid "Width of process 'CPU %' column"
-msgstr "Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
+msgid "Show process â€œX Server Memoryâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œX zerbitzari-memoriaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46
 #, no-c-format
-msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren '% PUZ' zutabea abioan"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "Width of process 'CPU Time' column"
-msgstr "Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgid "Width of process â€œCPU %â€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œ% PUZâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan"
+#, no-c-format
+#| msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgid "Show process â€œCPU %â€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œ% PUZâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Width of process 'Started' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Hasita' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'CPU Time' column"
+msgid "Width of process â€œCPU Timeâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œPUZ denboraâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Show process 'Started' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Hasita' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
+msgid "Show process â€œCPU Timeâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œPUZ denboraâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Width of process 'Nice' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Started' column"
+msgid "Width of process â€œStartedâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œHasitaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Show process 'Nice' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Started' column on startup"
+msgid "Show process â€œStartedâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œHasitaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Width of process 'PID' column"
-msgstr "Prozesuaren 'PID' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Nice' column"
+msgid "Width of process â€œNiceâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œLehentasunaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Show process 'PID' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Nice' column on startup"
+msgid "Show process â€œNiceâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œLehentasunaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
-msgstr "Prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'PID' column"
+msgid "Width of process â€œPIDâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œPIDâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgid "Show process â€œPIDâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œPIDâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Width of process 'Command Line' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Komando-lerroa' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
+msgid "Width of process â€œSELinux Security Contextâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œSELinux segurtasun testuinguruaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Komando-lerroa' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
+msgid "Show process â€œSELinux Security Contextâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œSELinux segurtasun testuinguruaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Width of process 'Memory' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Memoria' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Command Line' column"
+msgid "Width of process â€œCommand Lineâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œKomando-lerroaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Show process 'Memory' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Memoria' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
+msgid "Show process â€œCommand Lineâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œKomando-lerroaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Kanala zain' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Memory' column"
+msgid "Width of process â€œMemoryâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œMemoriaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Kanala zain' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Memory' column on startup"
+msgid "Show process â€œMemoryâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œMemoriaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Width of process 'Control Group' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgid "Width of process â€œWaiting Channelâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œItxaron kanalaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgid "Show process â€œWaiting Channelâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œItxaron kanalaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid "Width of process 'Unit' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Unitatea' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Control Group' column"
+msgid "Width of process â€œControl Groupâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œKontrol taldeaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "Show process 'Unit' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Unitatea' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
+msgid "Show process â€œControl Groupâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œKontrol taldeaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "Width of process 'Session' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Saioa' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Unit' column"
+msgid "Width of process â€œUnitâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œUnitateaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Show process 'Session' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Saioa' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Unit' column on startup"
+msgid "Show process â€œUnitâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œUnitateaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid "Width of process 'Seat' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Eserlekua' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Session' column"
+msgid "Width of process â€œSessionâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œSaioaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "Show process 'Seat' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Eserlekua' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Session' column on startup"
+msgid "Show process â€œSessionâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œSaioaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "Width of process 'Owner' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Jabea' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Seat' column"
+msgid "Width of process â€œSeatâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œEserlekuaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "Show process 'Owner' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Jabea' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Seat' column on startup"
+msgid "Show process â€œSeatâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œEserlekuaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "Width of process 'Priority' column"
-msgstr "Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of process 'Owner' column"
+msgid "Width of process â€œOwnerâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œJabeaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid "Show process 'Priority' column on startup"
-msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan"
+#| msgid "Show process 'Owner' column on startup"
+msgid "Show process â€œOwnerâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œJabeaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid "Disk view sort column"
-msgstr "Diskoen ikuspegi-ordena zutabea"
+#| msgid "Width of process 'Priority' column"
+msgid "Width of process â€œPriorityâ€ column"
+msgstr "Prozesuaren â€œLehentasunaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "Disk view sort order"
-msgstr "Diskoen ikuspegiaren ordena"
+#| msgid "Show process 'Priority' column on startup"
+msgid "Show process â€œPriorityâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi prozesuaren â€œLehentasunaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "Disk view columns order"
-msgstr "Disko-ikuspegiko zutabeak"
+msgid "Disk view sort column"
+msgstr "Diskoen ikuspegi-ordena zutabea"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "Width of disk view 'Device' column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren 'Gailua' zutabearen zabalera"
+msgid "Disk view sort order"
+msgstr "Diskoen ikuspegiaren ordena"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:79
-msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Gailua' zutabea abioan"
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "Disko-ikuspegiko zutabeak"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid "Width of disk view 'Directory' column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren 'Direktorioa' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of disk view 'Device' column"
+msgid "Width of disk view â€œDeviceâ€ column"
+msgstr "Diskoaren ikuspegiaren â€œGailuaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:81
-msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Direktorioa' zutabea abioan"
+#| msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
+msgid "Show disk view â€œDeviceâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren â€œGailuaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid "Width of disk view 'Type' column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren 'Mota' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of disk view 'Directory' column"
+msgid "Width of disk view â€œDirectoryâ€ column"
+msgstr "Diskoaren ikuspegiaren â€œDirektorioaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:83
-msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Mota' zutabea abioan"
+#| msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
+msgid "Show disk view â€œDirectoryâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren â€œDirektorioaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid "Width of disk view 'Total' column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren 'Guztira' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of disk view 'Type' column"
+msgid "Width of disk view â€œTypeâ€ column"
+msgstr "Diskoaren ikuspegiaren â€œMotaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:85
-msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Guztira' zutabea abioan"
+#| msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
+msgid "Show disk view â€œTypeâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren â€œMotaâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid "Width of disk view 'Free' column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren 'Librea' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of disk view 'Total' column"
+msgid "Width of disk view â€œTotalâ€ column"
+msgstr "Diskoaren ikuspegiaren â€œGuztiraâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:87
-msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Libre' zutabea abioan"
+#| msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
+msgid "Show disk view â€œTotalâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren â€œGuztiraâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:88
-msgid "Width of disk view 'Available' column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren 'Erabilgarri' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of disk view 'Free' column"
+msgid "Width of disk view â€œFreeâ€ column"
+msgstr "Diskoaren ikuspegiaren â€œLibreaâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:89
-msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Erabilgarri' zutabea abioan"
+#| msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
+msgid "Show disk view â€œFreeâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren â€œLibreâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid "Width of disk view 'Used' column"
-msgstr "Diskoaren ikuspegiaren 'Erabilita' zutabearen zabalera"
+#| msgid "Width of disk view 'Available' column"
+msgid "Width of disk view â€œAvailableâ€ column"
+msgstr "Diskoaren ikuspegiaren â€œErabilgarriâ€œ zutabearen zabalera"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:91
-msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
-msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Erabilita' zutabea abioan"
+#| msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
+msgid "Show disk view â€œAvailableâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren â€œErabilgarriâ€œ zutabea abioan"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:92
+#| msgid "Width of disk view 'Used' column"
+msgid "Width of disk view â€œUsedâ€ column"
+msgstr "Diskoaren ikuspegiaren â€œErabilitaâ€œ zutabearen zabalera"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:93
+#| msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
+msgid "Show disk view â€œUsedâ€ column on startup"
+msgstr "Erakutsi diskoaren ikuspegiaren â€œErabilitaâ€œ zutabea abioan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:94
 msgid "Memory map sort column"
 msgstr "Memoria maparen ordena zutabea"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:93
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:95
 msgid "Memory map sort order"
 msgstr "Memoria maparen ordenazioa"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:94
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:96
 msgid "Open files sort column"
 msgstr "Irekitako fitxategien ordena zutabea"
 
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:95
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:97
 msgid "Open files sort order"
 msgstr "Irekitako fitxategien ordenazioa"
 
-#: ../src/prefsdialog.cpp:171
+#: ../src/prefsdialog.cpp:168
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikonoa"
 
@@ -1032,19 +1151,27 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. xgettext: primary alert message for killing single process
-#: ../src/procdialogs.cpp:75
+#: ../src/procdialogs.cpp:76
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to kill the selected process â€œ%sâ€ (PID: %u)?"
 msgstr "Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) hil nahi duzula?"
 
 #. xgettext: primary alert message for ending single process
-#: ../src/procdialogs.cpp:80
+#: ../src/procdialogs.cpp:82
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to end the selected process â€œ%sâ€ (PID: %u)?"
 msgstr "Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) amaitu nahi duzula?"
 
+#. SIGSTOP
+#. xgettext: primary alert message for stopping single process
+#: ../src/procdialogs.cpp:88
+#, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to end the selected process â€œ%sâ€ (PID: %u)?"
+msgid "Are you sure you want to stop the selected process â€œ%sâ€ (PID: %u)?"
+msgstr "Ziur zaude hautatutako â€œ%sâ€œ prozesua (PIDa: %u) amaitu nahi duzula?"
+
 #. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
-#: ../src/procdialogs.cpp:87
+#: ../src/procdialogs.cpp:97
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
 msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
@@ -1052,15 +1179,26 @@ msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako prozesua hil nahi duzula?"
 msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %d prozesu hil nahi dituzula?"
 
 #. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
-#: ../src/procdialogs.cpp:91
+#: ../src/procdialogs.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
 msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
 msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako prozesua amaitu nahi duzula?"
 msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %d prozesu amaitu nahi dituzula?"
 
+#. SIGSTOP
+#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
+#: ../src/procdialogs.cpp:109
+#, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
+msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
+msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
+msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako prozesua gelditu nahi duzula?"
+msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %d prozesu gelditu nahi dituzula?"
+
 #. xgettext: secondary alert message
-#: ../src/procdialogs.cpp:98 ../src/procdialogs.cpp:104
+#: ../src/procdialogs.cpp:119
 msgid ""
 "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
 "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
@@ -1068,35 +1206,64 @@ msgstr ""
 "Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor "
 "daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:101
+#: ../src/procdialogs.cpp:122
 msgid "_Kill Process"
 msgid_plural "_Kill Processes"
 msgstr[0] "_Hil prozesua"
 msgstr[1] "_Hil prozesuak"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:107
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:126
+msgid ""
+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
+"risk. Only unresponsive processes should be ended."
+msgstr ""
+"Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua "
+"sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke."
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:129
 msgid "_End Process"
 msgid_plural "_End Processes"
 msgstr[0] "_Amaitu prozesua"
 msgstr[1] "_Amaitu prozesuak"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:188
+#. SIGSTOP
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:133
+#| msgid ""
+#| "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a "
+#| "security risk. Only unresponsive processes should be ended."
+msgid ""
+"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
+"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
+msgstr ""
+"Prozesu bat gelditzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua "
+"sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik gelditu beharko lirateke."
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:136
+#| msgid "_Stop Process"
+msgid "_Stop Process"
+msgid_plural "_Stop Processes"
+msgstr[0] "_Gelditu prozesua"
+msgstr[1] "_Gelditu prozesuak"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:218
 #, c-format
 msgid "Change Priority of Process â€œ%sâ€ (PID: %u)"
 msgstr "Aldatu '%s' prozesuaren lehentasuna (PIDa: %u)"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:191
+#: ../src/procdialogs.cpp:221
 #, c-format
 msgid "Change Priority of the selected process"
 msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
 msgstr[0] "Aldatu hautatutako prozesuaren lehentasuna"
 msgstr[1] "Aldatu hautatutako %d prozesuren lehentasuna"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:210
+#: ../src/procdialogs.cpp:240
 msgid "Note:"
 msgstr "Oharra:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:211
+#: ../src/procdialogs.cpp:241
 msgid ""
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
@@ -1109,72 +1276,72 @@ msgstr ""
 msgid "N/A"
 msgstr "E/E"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:67 ../src/proctable.cpp:332
+#: ../src/procproperties.cpp:67 ../src/proctable.cpp:325
 msgid "Process Name"
 msgstr "Prozesuaren izena"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:68 ../src/proctable.cpp:333
+#: ../src/procproperties.cpp:68 ../src/proctable.cpp:326
 msgid "User"
 msgstr "Erabiltzailea"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:69 ../src/proctable.cpp:334
+#: ../src/procproperties.cpp:69 ../src/proctable.cpp:327
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:71 ../src/proctable.cpp:335
+#: ../src/procproperties.cpp:71 ../src/proctable.cpp:328
 msgid "Virtual Memory"
 msgstr "Memoria birtuala"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:72 ../src/proctable.cpp:336
+#: ../src/procproperties.cpp:72 ../src/proctable.cpp:329
 msgid "Resident Memory"
 msgstr "Memoria egoiliarra"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:73 ../src/proctable.cpp:337
+#: ../src/procproperties.cpp:73 ../src/proctable.cpp:330
 msgid "Writable Memory"
 msgstr "Memoria idazgarria"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:74 ../src/proctable.cpp:338
+#: ../src/procproperties.cpp:74 ../src/proctable.cpp:331
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "Memoria partekatua"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:76 ../src/proctable.cpp:339
+#: ../src/procproperties.cpp:76 ../src/proctable.cpp:332
 msgid "X Server Memory"
 msgstr "X zerbitzariaren memoria"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:79 ../src/proctable.cpp:341
+#: ../src/procproperties.cpp:79 ../src/proctable.cpp:334
 msgid "CPU Time"
 msgstr "PUZ denbora"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:80 ../src/proctable.cpp:342
+#: ../src/procproperties.cpp:80 ../src/proctable.cpp:335
 msgid "Started"
 msgstr "Hasita"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:81 ../src/proctable.cpp:343
+#: ../src/procproperties.cpp:81 ../src/proctable.cpp:336
 msgid "Nice"
 msgstr "Lehentasuna"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:82 ../src/proctable.cpp:357
+#: ../src/procproperties.cpp:82 ../src/proctable.cpp:350
 msgid "Priority"
 msgstr "Lehentasuna"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:83 ../src/proctable.cpp:344
+#: ../src/procproperties.cpp:83 ../src/proctable.cpp:337
 msgid "ID"
 msgstr "IDa"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:84 ../src/proctable.cpp:345
+#: ../src/procproperties.cpp:84 ../src/proctable.cpp:338
 msgid "Security Context"
 msgstr "Segurtasun testuingurua"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:85 ../src/proctable.cpp:346
+#: ../src/procproperties.cpp:85 ../src/proctable.cpp:339
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komando-lerroa"
 
 #. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: ../src/procproperties.cpp:86 ../src/proctable.cpp:349
+#: ../src/procproperties.cpp:86 ../src/proctable.cpp:342
 msgid "Waiting Channel"
-msgstr "Kanala zain"
+msgstr "Itxaron kanala"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:87 ../src/proctable.cpp:350
+#: ../src/procproperties.cpp:87 ../src/proctable.cpp:343
 msgid "Control Group"
 msgstr "Kontrol taldea"
 
@@ -1183,26 +1350,26 @@ msgstr "Kontrol taldea"
 msgid "%s (PID %u)"
 msgstr "%s (PIDa: %u)"
 
-#: ../src/proctable.cpp:340
+#: ../src/proctable.cpp:333
 #, no-c-format
 msgid "% CPU"
 msgstr "% PUZ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:351
+#: ../src/proctable.cpp:344
 msgid "Unit"
 msgstr "Unitatea"
 
-#: ../src/proctable.cpp:352
+#: ../src/proctable.cpp:345
 msgid "Session"
 msgstr "Saioa"
 
 #. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
 #. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: ../src/proctable.cpp:355
+#: ../src/proctable.cpp:348
 msgid "Seat"
 msgstr "Eserlekua"
 
-#: ../src/proctable.cpp:356
+#: ../src/proctable.cpp:349
 msgid "Owner"
 msgstr "Jabea"
 
@@ -1381,9 +1548,6 @@ msgstr "%s/s"
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "_Ikusi"
 
-#~ msgid "_Stop Process"
-#~ msgstr "_Gelditu prozesua"
-
 #~ msgid "Stop process"
 #~ msgstr "Gelditu prozesua"
 
@@ -1464,13 +1628,6 @@ msgstr "%s/s"
 #~ "0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 "
 #~ "(diskoen zerrenda)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a "
-#~ "security risk. Only unresponsive processes should be ended."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua "
-#~ "sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke."
-
 #~ msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 #~ msgstr ""
 #~ "Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]