[libgweather] GWeatherWeather: Use non-break space in temperatures

[Bastien Nocera <hadess src gnome org>]

commit bbff0f136416f886824f012d1dab9d13b55833fa
Author: Bastien Nocera <hadess hadess net>
Date:   Sat Dec 16 00:28:36 2017 +0100

    GWeatherWeather: Use non-break space in temperatures
    
    So that the digits aren't split up from the degrees sign.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=789080

 libgweather/gweather-weather.c | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/libgweather/gweather-weather.c b/libgweather/gweather-weather.c
index ec6906c..6ece656 100644
--- a/libgweather/gweather-weather.c
+++ b/libgweather/gweather-weather.c
@@ -881,29 +881,35 @@ temperature_string (gfloat temp_f, GWeatherTemperatureUnit to_unit, gboolean wan
     switch (to_unit) {
     case GWEATHER_TEMP_UNIT_FAHRENHEIT:
        if (!want_round) {
-           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) */
-           return g_strdup_printf (_("%.1f \u2109"), temp_f);
+           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
+            * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign */
+           return g_strdup_printf (_("%.1f\u00A0\u2109"), temp_f);
        } else {
-           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) */
-           return g_strdup_printf (_("%d \u2109"), (int)floor (temp_f + 0.5));
+           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
+            * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign */
+           return g_strdup_printf (_("%d\u00A0\u2109"), (int)floor (temp_f + 0.5));
        }
        break;
     case GWEATHER_TEMP_UNIT_CENTIGRADE:
        if (!want_round) {
-           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) */
-           return g_strdup_printf (_("%.1f \u2103"), TEMP_F_TO_C (temp_f));
+           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
+            * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign */
+           return g_strdup_printf (_("%.1f\u00A0\u2103"), TEMP_F_TO_C (temp_f));
        } else {
-           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) */
-           return g_strdup_printf (_("%d \u2103"), (int)floor (TEMP_F_TO_C (temp_f) + 0.5));
+           /* TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
+            * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign */
+           return g_strdup_printf (_("%d\u00A0\u2103"), (int)floor (TEMP_F_TO_C (temp_f) + 0.5));
        }
        break;
     case GWEATHER_TEMP_UNIT_KELVIN:
        if (!want_round) {
-           /* TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) */
-           return g_strdup_printf (_("%.1f \u212A"), TEMP_F_TO_K (temp_f));
+           /* TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
+            * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign */
+           return g_strdup_printf (_("%.1f\u00A0\u212A"), TEMP_F_TO_K (temp_f));
        } else {
-           /* TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) */
-           return g_strdup_printf (_("%d \u212A"), (int)floor (TEMP_F_TO_K (temp_f)));
+           /* TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
+            * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign */
+           return g_strdup_printf (_("%d\u00A0\u212A"), (int)floor (TEMP_F_TO_K (temp_f)));
        }
        break;