[polari] Update Finnish translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [polari] Update Finnish translation
Date: Wed, 30 Aug 2017 06:24:18 +0000 (UTC)
commit 0ffcb8524f4feddaeedb9fd2a802629ece271986
Author: Jiri GrÃ¶nroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Wed Aug 30 06:24:09 2017 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po |  274 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 171 insertions(+), 103 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e92675e..1400a08 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: polari master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-04 21:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 12:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-30 09:18+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri GrÃ¶nroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:170
+#: src/roomStack.js:169
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:651
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:758
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "IRC-asiakassovellus Gnomelle"
 
@@ -112,7 +112,6 @@ msgid "Nickname of the bot to identify with"
 msgstr "Botin nimimerkki, jolle tunnistaudutaan"
 
 #: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:39
-#| msgid "Identify botname"
 msgid "Identify command"
 msgstr "Tunnistautumiskomento"
 
@@ -128,6 +127,15 @@ msgstr "Tunnistautumisen kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi"
 msgid "Username to use in identify command"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi, jota kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n tunnistautumiskomennossa"
 
+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:49
+#| msgid "Identify username"
+msgid "Identify username supported"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:50
+msgid "Whether the identify command is known to support the username parameter"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/connection-details.ui:13
 msgid "_Server Address"
 msgstr "_Palvelimen osoite"
@@ -153,8 +161,8 @@ msgstr "Ni_mimerkki"
 msgid "_Real Name"
 msgstr "O_ikea nimi"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:147
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:11
+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:149
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:84
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peru"
 
@@ -170,11 +178,11 @@ msgstr "Muuta nimimerkki:"
 msgid "_Change"
 msgstr "_Muuta"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:77
+#: data/resources/entry-area.ui:78
 msgid "Change nickname"
 msgstr "Muuta nimimerkki"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:157
+#: data/resources/entry-area.ui:159
 msgid "_Paste"
 msgstr "_LiitÃ¤"
 
@@ -200,55 +208,95 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤luettelo"
 
 #: data/resources/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Emoji Picker"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ hymiÃ¶valitsin"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:48
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:48
+#: data/resources/help-overlay.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:57
+#: data/resources/help-overlay.ui:64
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Liikkuminen"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:61
+#: data/resources/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Room"
 msgstr "Seuraava kanava"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/help-overlay.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Room"
 msgstr "Edellinen kanava"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:75
+#: data/resources/help-overlay.ui:82
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Room with Unread Messages"
 msgstr "Seuraava kanava, jossa on lukemattomia viestejÃ¤"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
+#: data/resources/help-overlay.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Room with Unread Messages"
 msgstr "Edellinen kanava, jossa on lukemattomia viestejÃ¤"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
+#: data/resources/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Room"
 msgstr "EnsimmÃ¤inen kanava"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
+#: data/resources/help-overlay.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Room"
 msgstr "Viimeinen kanava"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
+#: data/resources/help-overlay.ui:110
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First â€“ Ninth Room"
 msgstr "EnsimmÃ¤inen â€” yhdeksÃ¤s kanava"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:268
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:10
+#| msgid "Polari"
+msgid "Polari Setup"
+msgstr "Polarin mÃ¤Ã¤ritykset"
+
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:60
+#| msgid "Connected"
+msgid "Not connected"
+msgstr "Ei yhdistetty"
+
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:73
+msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
+msgstr "YhdistÃ¤ internetiin jatkaaksesi mÃ¤Ã¤rityksen tekoa."
+
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:109
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:159
+#| msgid "Learn more about Polari"
+msgid "Welcome to Polari"
+msgstr "Tervetuloa Polarin pariin"
+
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:121
+msgid ""
+"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
+msgstr ""
+"Polari tarjoaa helpon tavan keskustella IRC-verkoissa. Valitse verkko "
+"aloittaaksesi."
+
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:171
+msgid ""
+"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
+"later, by clicking the + button."
+msgstr ""
+"Valitse yksi tai useampi kanava, joihin liitytÃ¤Ã¤n. Voit lisÃ¤tÃ¤ verkkoja ja "
+"kanavia myÃ¶hemmin napsauttamalla +."
+
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:236
 msgid "Join Chat Room"
 msgstr "Liity kanavalle"
 
@@ -264,15 +312,11 @@ msgstr "_Yhteys"
 msgid "_Add Network"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ verkko"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:112
-msgid "Enter room name to add"
-msgstr "Anna lisÃ¤ttÃ¤vÃ¤n kanavan nimi"
-
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:204
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:159
 msgid "_Add"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:223
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:178
 msgid "_Custom Network"
 msgstr "_Omavalintainen verkko"
 
@@ -332,6 +376,10 @@ msgstr "Poista"
 msgid "Properties"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
+#: data/resources/server-room-list.ui:45
+msgid "Enter room name to add"
+msgstr "Anna lisÃ¤ttÃ¤vÃ¤n kanavan nimi"
+
 #: data/resources/user-details.ui:27
 msgid "Loading details"
 msgstr "Ladataan tietoja"
@@ -345,27 +393,32 @@ msgid "Will notify if user appears online."
 msgstr "Ilmoitetaan jos kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ ilmestyy linjoille."
 
 #: data/resources/user-details.ui:181
-msgid "Message"
-msgstr "Viesti"
+#| msgid "End conversation"
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "Aloita keskustelu"
 
-#: src/application.js:45
+#: src/application.js:47
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ Telepathy-asiakas"
 
-#: src/application.js:344 src/utils.js:185
+#: src/application.js:50
+msgid "Print version and exit"
+msgstr "Tulosta versio ja poistu"
+
+#: src/application.js:380 src/utils.js:185
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Linkin avaaminen epÃ¤onnistui"
 
-#: src/application.js:551
+#: src/application.js:657
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "%s poistettiin."
 
-#: src/application.js:650
+#: src/application.js:757
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri GrÃ¶nroos"
 
-#: src/application.js:656
+#: src/application.js:763
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Tietoja - Polari"
 
@@ -377,62 +430,62 @@ msgstr "Kumoa"
 msgid "New Messages"
 msgstr "Uudet viestit"
 
-#: src/chatView.js:784
+#: src/chatView.js:780
 msgid "Open Link"
 msgstr "Avaa linkki"
 
-#: src/chatView.js:790
+#: src/chatView.js:786
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopioi linkin osoite"
 
-#: src/chatView.js:965
+#: src/chatView.js:954
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s vaihtoi nimekseen %s"
 
-#: src/chatView.js:970
+#: src/chatView.js:959
 #, javascript-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s katkaisi yhteyden"
 
-#: src/chatView.js:978
+#: src/chatView.js:967
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "%s potkaistiin kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n %s toimesta"
 
-#: src/chatView.js:980
+#: src/chatView.js:969
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "%s potkaistiin"
 
-#: src/chatView.js:986
+#: src/chatView.js:975
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "%s sai bannit kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n %s toimesta"
 
-#: src/chatView.js:988
+#: src/chatView.js:977
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "%s bannattiin"
 
-#: src/chatView.js:993
+#: src/chatView.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%s joined"
 msgstr "%s liittyi"
 
-#: src/chatView.js:998
+#: src/chatView.js:987
 #, javascript-format
 msgid "%s left"
 msgstr "%s poistui"
 
-#: src/chatView.js:1093
+#: src/chatView.js:1080
 #, javascript-format
 msgid "%d user joined"
 msgid_plural "%d users joined"
 msgstr[0] "%d kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ liittyi"
 msgstr[1] "%d kÃ¤yttÃ¤jÃ¤Ã¤ liittyi"
 
-#: src/chatView.js:1096
+#: src/chatView.js:1083
 #, javascript-format
 msgid "%d user left"
 msgid_plural "%d users left"
@@ -441,14 +494,14 @@ msgstr[1] "%d kÃ¤yttÃ¤jÃ¤Ã¤ lÃ¤hti"
 
 #. today
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1163
+#: src/chatView.js:1150
 msgid "%Hâˆ¶%M"
 msgstr "%Hâˆ¶%M"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1168
+#: src/chatView.js:1155
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %Hâˆ¶%M"
 msgstr "Eilen, %H:%M"
@@ -456,7 +509,7 @@ msgstr "Eilen, %H:%M"
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1173
+#: src/chatView.js:1160
 #, no-c-format
 msgid "%A, %Hâˆ¶%M"
 msgstr "%A, %H:%M"
@@ -465,7 +518,7 @@ msgstr "%A, %H:%M"
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1179
+#: src/chatView.js:1166
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %Hâˆ¶%M"
 msgstr "%e. %Bta, %H:%M"
@@ -474,21 +527,21 @@ msgstr "%e. %Bta, %H:%M"
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1185
+#: src/chatView.js:1172
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %Hâˆ¶%M"
 msgstr "%e. %Bta %Y, %H:%M"
 
 #. today
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1190
+#: src/chatView.js:1177
 msgid "%lâˆ¶%M %p"
 msgstr "%lâˆ¶%M %p"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1195
+#: src/chatView.js:1182
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %lâˆ¶%M %p"
 msgstr "Eilen, %lâˆ¶%M %p"
@@ -496,7 +549,7 @@ msgstr "Eilen, %lâˆ¶%M %p"
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1200
+#: src/chatView.js:1187
 #, no-c-format
 msgid "%A, %lâˆ¶%M %p"
 msgstr "%A, %lâˆ¶%M %p"
@@ -505,7 +558,7 @@ msgstr "%A, %lâˆ¶%M %p"
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1206
+#: src/chatView.js:1193
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %lâˆ¶%M %p"
 msgstr "%e. %Bta, %H:%M"
@@ -514,22 +567,22 @@ msgstr "%e. %Bta, %H:%M"
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1212
+#: src/chatView.js:1199
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %lâˆ¶%M %p"
 msgstr "%B %d %Y, %lâˆ¶%M %p"
 
-#: src/connections.js:53
+#: src/connections.js:54
 msgid "Already added"
 msgstr "LisÃ¤tty jo"
 
 #. Translators: %s is a connection name
-#: src/connections.js:444
+#: src/connections.js:468
 #, javascript-format
 msgid "â€œ%sâ€ Properties"
 msgstr "â€œ%sâ€ - ominaisuudet"
 
-#: src/connections.js:488
+#: src/connections.js:510
 msgid ""
 "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
 "field is correct."
@@ -537,50 +590,62 @@ msgstr ""
 "Polari katkaisi yhteyden yhteysvirheen vuoksi. Tarkista, ettÃ¤ osoitekentÃ¤n "
 "sisÃ¤ltÃ¶ on oikein."
 
-#: src/entryArea.js:304
+#: src/entryArea.js:338
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
 msgstr[0] "LiitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ %s rivi tekstiÃ¤ julkiseen liittÃ¤mispalveluun?"
 msgstr[1] "LiitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ %s riviÃ¤ tekstiÃ¤ julkiseen liittÃ¤mispalveluun?"
 
-#: src/entryArea.js:308
+#: src/entryArea.js:342
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste serviceâ€¦"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste serviceâ€¦"
 msgstr[0] "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n %s rivi tekstiÃ¤ julkiseen liittÃ¤mispalveluunâ€¦"
 msgstr[1] "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n %s riviÃ¤ tekstiÃ¤ julkiseen liittÃ¤mispalveluunâ€¦"
 
-#: src/entryArea.js:315
+#: src/entryArea.js:349
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤nkÃ¶ kuva julkiseen liittÃ¤mispalveluun?"
 
-#: src/entryArea.js:316
+#: src/entryArea.js:350
 msgid "Uploading image to public paste serviceâ€¦"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n kuvaa julkiseen liittÃ¤mispalveluunâ€¦"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:337
+#: src/entryArea.js:371
 #, javascript-format
 msgid "Upload â€œ%sâ€ to public paste service?"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤nkÃ¶ â€œ%sâ€ julkiseen liittÃ¤mispalveluun?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:339
+#: src/entryArea.js:373
 #, javascript-format
 msgid "Uploading â€œ%sâ€ to public paste serviceâ€¦"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n â€œ%sâ€ julkiseen liittÃ¤mispalveluunâ€¦"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:348
+#: src/entryArea.js:382
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s kanavalla #%s"
 
-#: src/entryArea.js:350
+#: src/entryArea.js:384
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Liitetty teksti lÃ¤hteestÃ¤ %s"
+
+#: src/initialSetup.js:84
+msgid "_Back"
+msgstr "_Takaisin"
+
+#: src/initialSetup.js:85
+msgid "_Done"
+msgstr "_Valmis"
+
+#: src/initialSetup.js:85
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seuraava"
 
 #. commands that would be nice to support:
 #.
@@ -679,24 +744,24 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶: %s"
 
-#: src/ircParser.js:94
+#: src/ircParser.js:92
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Tunnetut komennot:"
 
-#: src/ircParser.js:194
+#: src/ircParser.js:191
 #, javascript-format
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤t kanavalla %s:"
 
-#: src/ircParser.js:280
+#: src/ircParser.js:270
 msgid "No topic set"
 msgstr "Kanavan otsikkoa ei ole asetettu"
 
-#: src/joinDialog.js:269
+#: src/joinDialog.js:237
 msgid "Add Network"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ verkko"
 
-#: src/mainWindow.js:388
+#: src/mainWindow.js:383
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
@@ -711,67 +776,67 @@ msgstr "Poistu kanavalta"
 msgid "End conversation"
 msgstr "Lopeta keskustelu"
 
-#: src/roomList.js:227
+#: src/roomList.js:224
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "Verkossa %s on virhe"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:284
+#: src/roomList.js:281
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/roomList.js:291
+#: src/roomList.js:288
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Yhteysongelma"
 
-#: src/roomList.js:307
+#: src/roomList.js:304
 msgid "Connected"
 msgstr "Yhdistetty"
 
-#: src/roomList.js:309
+#: src/roomList.js:306
 msgid "Connectingâ€¦"
 msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤nâ€¦"
 
-#: src/roomList.js:311 src/userList.js:423
+#: src/roomList.js:308 src/userList.js:422
 msgid "Offline"
 msgstr "Ei verkossa"
 
-#: src/roomList.js:313
+#: src/roomList.js:310
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: src/roomList.js:333
+#: src/roomList.js:330
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "Yhteydeyn muodostaminen kohteeseen %s ei onnistunut turvallisesti."
 
-#: src/roomList.js:336
+#: src/roomList.js:333
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "%s vaatii salasanan."
 
-#: src/roomList.js:342
+#: src/roomList.js:339
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "Yhteys kohteeseen %s epÃ¤onnistui. Palvelin on varattu."
 
-#: src/roomList.js:345
+#: src/roomList.js:342
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "Yhteys kohteeseen %s epÃ¤onnistui."
 
-#: src/roomStack.js:125
+#: src/roomStack.js:124
 msgid "_Save Password"
 msgstr "_Tallenna salasana"
 
-#: src/roomStack.js:134
+#: src/roomStack.js:133
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Tallennetaanko salasana?"
 
-#: src/roomStack.js:142 src/telepathyClient.js:575
+#: src/roomStack.js:141 src/telepathyClient.js:577
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
@@ -779,102 +844,105 @@ msgstr ""
 "Tunnistautuminen tapahtuu automaattisesti seuraavalla kerralla, kun "
 "muodostat yhteyden verkkoon %s"
 
-#: src/roomStack.js:173
+#: src/roomStack.js:172
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "Liity kanavalle painamalla +."
 
-#: src/telepathyClient.js:400
+#: src/telepathyClient.js:402
 msgid "Good Bye"
 msgstr "NÃ¤kemiin"
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:574
+#: src/telepathyClient.js:576
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
 msgstr "Tallennetaanko \"%s\"-salasana tilille %s?"
 
-#: src/telepathyClient.js:578
+#: src/telepathyClient.js:580
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: src/userList.js:238
+#: src/userList.js:237
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d sekunti sitten"
 msgstr[1] "%d sekuntia sitten"
 
-#: src/userList.js:243
+#: src/userList.js:242
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuutti sitten"
 msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
 
-#: src/userList.js:248
+#: src/userList.js:247
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d tunti sitten"
 msgstr[1] "%d tuntia sitten"
 
-#: src/userList.js:253
+#: src/userList.js:252
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d pÃ¤ivÃ¤ sitten"
 msgstr[1] "%d pÃ¤ivÃ¤Ã¤ sitten"
 
-#: src/userList.js:258
+#: src/userList.js:257
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d viikko sitten"
 msgstr[1] "%d viikkoa sitten"
 
-#: src/userList.js:262
+#: src/userList.js:261
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
 msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
 
-#: src/userList.js:419
+#: src/userList.js:418
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Saatavilla toisella kanavalla."
 
-#: src/userList.js:421
+#: src/userList.js:420
 msgid "Online"
 msgstr "Linjoilla"
 
-#: src/userList.js:570
+#: src/userList.js:569
 msgid "No results"
 msgstr "Ei tuloksia"
 
-#: src/userList.js:744
+#: src/userList.js:743
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: src/userTracker.js:303
+#: src/userTracker.js:315
 msgid "User is online"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on linjoilla"
 
-#: src/userTracker.js:304
+#: src/userTracker.js:316
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ %s on nyt linjoilla."
 
-#: src/utils.js:105
+#: src/utils.js:107
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "Polari-palvelimen salasana kohteelle %s"
 
-#: src/utils.js:110
+#: src/utils.js:112
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "Polarin NickServ-salasana kohteelle %s"
 
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Viesti"
+
 #~ msgid "Room _Name"
 #~ msgstr "_Kanavan nimi"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]