[gnome-tweak-tool] Update Finnish translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweak-tool] Update Finnish translation
Date: Tue, 29 Aug 2017 11:29:29 +0000 (UTC)
commit 045cf7b69b6ef65bdcaf278d03a3532dcd9e094b
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Tue Aug 29 11:29:21 2017 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po | 1051 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 671 insertions(+), 380 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 50514dd..c59c737 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 #
 # Lasse Liehu <lasse liehu gmail com>, 2014.
-# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2012-2014, 2014, 2015, 2016.
+# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2012-2014, 2014, 2015, 2016, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool gnome-3-2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-02 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-08 09:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-10 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-29 14:27+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -21,22 +21,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:34
-#: ../gtweak/utils.py:327
-msgid "GNOME Tweak Tool"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
+#: gtweak/utils.py:327
+#| msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Gnomen lisäasetukset"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Gnome 3:n lisäasetukset"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
-msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
+#| msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
 "Gnomen lisäasetukset mahdollistaa lukuisten Gnomen asetusten muuttamisen."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
@@ -45,11 +46,17 @@ msgstr ""
 "virranhallinan asetuksia, muokata käynnistettäviä sovelluksia ja paljon "
 "muuta."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Tweak Tool"
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
+msgid "gnome-tweak-tool"
+msgstr "gnome-tweak-tool"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
@@ -57,605 +64,889 @@ msgstr ""
 "asetukset;ominaisuudet;laajennukset;kirjasimet;fontit;teema;näppäimistö;"
 "kirjoittaminen;"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1
+#: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Palauta oletukset"
 
-#: ../data/shell.ui.h:2
+#: data/shell.ui:11
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "Poista käytöstä kaikki Shell-laajennukset"
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
+#: data/shell.ui:17
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../data/shell.ui.h:4
+#: data/shell.ui:21
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../gtweak/app.py:78
+#: gtweak/app.py:80
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Palauta oletukset"
 
-#: ../gtweak/app.py:79
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Palautetaanko kaikki lisäasetukset alkuperäisiin arvoihin?"
 
-#: ../gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
+#| msgid "GNOME Shell not running"
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: gtweak/app.py:104
 #, python-format
-msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "GNOME Shell v %s (%s-tila)"
+msgid "(%s mode)"
+msgstr "(%s tila)"
 
-#: ../gtweak/app.py:100
-msgid "GNOME Shell not running"
+#: gtweak/app.py:107
+#| msgid "GNOME Shell not running"
+msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "Gnome Shell ei ole käynnissä"
 
-#: ../gtweak/app.py:105
+#: gtweak/app.py:109
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: gtweak/app.py:116
 msgid "Homepage"
 msgstr "Verkkosivusto"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Appearance"
-msgstr "Ulkoasu"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
-msgid "Extensions"
-msgstr "Laajennukset"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontit"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Power"
-msgstr "Virta"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Käynnistettävät sovellukset"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Yläpalkki"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Windows"
-msgstr "Ikkunat"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Työtilat"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
-msgid "Mouse"
-msgstr "Hiiri"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
-msgid "Files"
-msgstr "Tiedostot"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Muut"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:100
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
-#: ../gtweak/tweakview.py:116
-msgid "Search Tweaks..."
-msgstr "Etsi lisäasetuksia..."
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Kuvakkeet työpöydällä"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
-msgid "Desktop"
-msgstr "Työpöytä"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
-msgid "Computer"
-msgstr "Tietokone"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
-msgid "Home"
-msgstr "Koti"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
-msgid "Network Servers"
-msgstr "Verkkopalvelimet"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
-msgid "Trash"
-msgstr "Roskakori"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
-msgid "Mounted Volumes"
-msgstr "Erilliset tallennusvälineet"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
-msgid "Background"
-msgstr "Taustakuva"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
-msgid "Mode"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
-msgid "Background Location"
-msgstr "Taustakuvan sijainti"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Lukitusnäyttö"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
-msgid "Lock Screen Location"
-msgstr "Lukitusnäytön sijainti"
+#: gtweak/tweakview.py:119
+#| msgid "Search Tweaks..."
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "Etsi lisäasetuksia…"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-msgid "Window Titles"
-msgstr "Ikkunapalkit"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
-msgid "Interface"
-msgstr "Käyttöliittymä"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
-msgid "Documents"
-msgstr "Asiakirjat"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-msgid "Monospace"
-msgstr "Tasalevyinen"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
-msgid "Hinting"
-msgstr "Vihjeistys"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialiasointi"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Skaalauskerroin"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+msgid "Applications"
+msgstr "Sovellukset"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
 msgid "Icons"
 msgstr "Kuvakkeet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursori"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Shell-teema"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+#| msgid "Shell theme"
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Asenna omavalintainen teema gnome-shelliin"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell ei ole käynnissä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole kunnolla asennettu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole käytössä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Shell-laajennusten listaus epäonnistui"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Oletus</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Valitse teema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Teema %s päivitetty onnistuneesti"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Teema %s asennettu onnistuneesti"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Virhe teemaa asennettaessa"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Virheellinen teema"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ulkoasu"
+
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
-msgid "Theme"
-msgstr "Teema"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+#| msgid "Applications"
+msgid "Animations"
+msgstr "Animaatiot"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+#| msgid "Theme"
+msgid "Themes"
+msgstr "Teemat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
+#| msgid "Show seconds"
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Näytä kuvakkeet"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
+msgid "Desktop"
+msgstr "Työpöytä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Käytä animaatioita"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Kuvakkeet työpöydällä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
-msgid "Disabled"
-msgstr "Pois käytöstä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
-msgid "Typing"
-msgstr "Kirjoittaminen"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Verkkopalvelimet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Laajennusta ladataan"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "Virhe ladatessa laajennusta"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Erilliset tallennusvälineet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "Laajennus ei tue Shellin versiota"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Background"
+msgstr "Taustakuva"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Tuntematon laajennusvirhe"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Image"
+msgstr "Kuva"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
-msgid "Remove"
-msgstr "Poista"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Sovitus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
-msgid "Uninstall Extension"
-msgstr "Poista laajennus"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Lukitusnäyttö"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
-#, python-format
-msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
-msgstr "Haluatko poistaa laajennuksen \"%s\"?"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
+msgid "Hinting"
+msgstr "Vihjeistys"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
-msgid "Updating"
-msgstr "Päivitetään"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialiasointi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "Täysi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
-msgid "Update"
-msgstr "Päivitä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Keskikoko"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
-msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "Asenna Shell-laajennus"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
+msgstr "Hieman"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
-msgid "Select an extension"
-msgstr "Valitse laajennus"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
-msgid "Get more extensions"
-msgstr "Hae lisää laajennuksia"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "Subpixel (LCD-näytöille)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
-#, python-format
-msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "Laajennus %s päivitetty onnistuneesti"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "Standardi (harmaasävy)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
-#, python-format
-msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "Laajennus %s asennettu onnistuneesti"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontit"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
-msgid "Error installing extension"
-msgstr "Virhe laajennusta asennettaessa"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+#| msgid "Window Titles"
+msgid "Window Title"
+msgstr "Ikkunan otsikko"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
-msgid "Invalid extension"
-msgstr "Virheellinen laajennus"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
+msgid "Interface"
+msgstr "Käyttöliittymä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
-msgid "Show Application Menu"
-msgstr "Näytä sovellusvalikko"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+#| msgid "Documents"
+msgid "Document"
+msgstr "Asiakirja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Työtilojen luominen"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
+msgid "Monospace"
+msgstr "Tasalevyinen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dynaaminen"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Skaalauskerroin"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Static"
-msgstr "Kiinteä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
+msgid "Disabled"
+msgstr "Pois käytöstä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
-msgid "Don't suspend on lid close"
-msgstr "Älä siirry valmiustilaan, kun kansi suljetaan"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
+msgid "Typing"
+msgstr "Kirjoittaminen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
-msgid "Clock"
-msgstr "Kello"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
+#| msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "Aseta valmiustilaan kun kansi suljetaan"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
-msgid "Show date"
-msgstr "Näytä päivä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
+msgid "Power"
+msgstr "Virta"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
-msgid "Show seconds"
-msgstr "Näytä sekunnit"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
+#| msgid "%s extension installed successfully"
+msgid "No Extensions Installed"
+msgstr "Laajennuksia ei ole asennettu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalenteri"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
+msgid "Browse in Software"
+msgstr "Selaa ohjelmistovalikoimassa"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
-msgid "Show week numbers"
-msgstr "Näytä viikkonumerot"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Laajennusta ladataan"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
-msgid "When Power Button is Pressed"
-msgstr "Kun virtapainiketta painetaan"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Virhe ladatessa laajennusta"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
-msgid "Action"
-msgstr "Toiminto"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "Laajennus ei tue Shellin versiota"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
-msgid "When Laptop Lid is Closed"
-msgstr "Kun kannettavan kansi suljetaan"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Tuntematon laajennusvirhe"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "Akkuvirralla"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
+msgid "Updating"
+msgstr "Päivitetään"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Kytkettynä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
-msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr "Siirry valmiustilaan vaikka erillinen näyttö on liitetty"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
+msgid "Update"
+msgstr "Päivitä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Työtilojen lukumäärä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
+msgid "Extensions"
+msgstr "Laajennukset"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:122
-msgid "Workspaces only on primary display"
-msgstr "Työtilat vain ensisijaisella näytöllä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr ""
+"Käynnistettävät sovellukset käynnistetään automaattisesti, kun kirjaudut "
+"sisään."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Sovellukset"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Käynnistettävät sovellukset"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
-msgid "Search Applications..."
-msgstr "Etsi sovelluksia..."
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
+#| msgid "Search Applications..."
+msgid "Search Applications…"
+msgstr "Etsi sovelluksia…"
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
 msgid "running"
 msgstr "käynnissä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisää"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
 msgid "New startup application"
 msgstr "Uusi käynnistettävä sovellus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Lisää uusi käynnistyksen yhteydessä suoritettava sovellus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
+#| msgid "Show Application Menu"
+msgid "Application Menu"
+msgstr "Sovellusvalikko"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Yläpalkki"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+#| msgid "On Battery Power"
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "Akun prosentti"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
+msgid "Clock"
+msgstr "Kello"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
+msgid "Date"
+msgstr "Päiväys"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
+#| msgid "Show seconds"
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekunnit"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalenteri"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
+#| msgid "Show week numbers"
+msgid "Week Numbers"
+msgstr "Viikkonumerot"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Ikkunan kohdistus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+#| msgid "Click method"
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Napsauta kohdistaaksesi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "Ikkuna kohdistetaan, kun sitä napsauteatan."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr "Väljä"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
+msgstr ""
+"Ikkuna kohdistetaan, kun hiiren osoitin on sen päällä. Ikkuna pysyy "
+"kohdistettuna, kun osoitin siirretään työpöydälle."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
+#| msgid "Secondary-click"
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Toissijainen napsautus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
+"Ikkuna kohdistetaan, kun hiiren osoitin on sen päällä. Ikkunan kohdistus "
+"poistuu, kun osoitin siirretään työpöydälle."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
+msgid "Placement"
+msgstr "Sijoittelu"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Ikkunan skaalaus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "Määritä GDK-ikkunaskaalauskerroin HiDPI-näyttöjä varten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
 #, python-format
 msgid "Settings will be reverted in %d second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
 msgstr[0] "Asetukset perutaan %d sekunnissa"
 msgstr[1] "Asetukset perutaan %d sekunnissa"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "Haluatko säilyttää nämä HiDPI-asetukset?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Peru asetukset"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Säilytä asetukset"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
-msgid "Attached Modal Dialogs"
-msgstr "Kiinnitetyt modaalidialogit"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+msgid "HiDPI"
+msgstr "HiDPI"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
+msgid "Windows"
+msgstr "Ikkunat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
+#| msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgid "Attach Modal Dialogs"
+msgstr "Kiinnitä modaali-ikkunat"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
-msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr "Korota ikkunat automaattisesti"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
+msgid ""
+"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
+"cannot be moved."
+msgstr ""
+"Kun käytössä, modaali-ikkunat kiinnitetään ylätason ikkunaan, eikä modaali-"
+"ikkunaa voi liikuttaa."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
-msgid "Resize with Secondary-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
+#| msgid "Resize with Secondary-click"
+msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Muuta kokoa kakkospainikkeen napsautuksella"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Ikkunan toimintonäppäin"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "Kohdistustila"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
+msgid "Raise Windows When Focused"
+msgstr "Korota ikkunat kohdistuksen yhteydessä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Ikkunapalkin toiminnot"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
-msgid "Double-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
+#| msgid "Double-click"
+msgid "Double-Click"
 msgstr "Kaksoisnapsautus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
-msgid "Middle-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
+#| msgid "Middle-click"
+msgid "Middle-Click"
 msgstr "Keskimmäinen napsautus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
-msgid "Secondary-click"
-msgstr "Kakkospainikkeen napsautus"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Ikkunapalkin painikkeet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "Maximize"
 msgstr "Suurenna"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
 msgid "Minimize"
 msgstr "Pienennä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
-msgid "HiDPI"
-msgstr "HiDPI"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "Dynaamiset työtilat"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
-msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "Keskipainike liittää"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid ""
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
+"Työtiloja luodaan tarvittaessa, ja työtiloja poistetaan niiden jäädessä "
+"tyhjäksi."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "Kiinteät työtilat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+#| msgid "Number of Workspaces"
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "Työtilojen määrä on ennalta määritetty."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
+msgid "Display Handling"
+msgstr "Näytön käsittely"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+#| msgid "Workspaces only on primary display"
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "Työtilat ylittävät näytöt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Työtilat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
+#| msgid "Workspaces only on primary display"
+msgid "Workspaces on primary display only"
+msgstr "Työtilat vain ensisijaisella näytöllä"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
+msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+msgstr "Lisänäyttöjä käsitellään erillisinä työtiloina."
 
-#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
-msgid "Key theme"
-msgstr "Näppäinteema"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "Nykyinen työtila sisältää lisänäyttöjä."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
-msgid "Keyboard and Mouse"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Työtilojen lukumäärä"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Emacs-syöte"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "Korvaa pikanäppäimet Emacs-editorin näppäinsidonnaisuuksilla."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Compose-näppäin"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Oikea Alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Oikea Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right Super"
+msgstr "Oikea Super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+#| msgid "Left super"
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Vasen Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Mahdollistaa lisämerkkien syöttämisen."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Compose-näppäin mahdollistaa lukuisten eri merkkien syöttämisen. Paina ensin "
+"Compose-näppäintä ja sen jälkeen merkkisarjaa.\n"
+"\n"
+"Useita epätavallisia merkkejä on mahdollista syöttää yhdistämällä tavallisia "
+"merkkejä. Esimerkiksi Compose-näppäimen painallus ja sen jälkeen näppäinten "
+"<b>C</b> ja <b>o</b> painallus tuottaa merkin <b>©</b>, <b>a</b> ja sen "
+"jälkeen <b>'</b> tuottaa merkin <b>á</b>.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Yleisnäkymän pikanäppäin"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
+#| msgid "Left super"
+msgid "Left Super"
+msgstr "Vasen Super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Asettelun lisävalinnat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
+#| msgid "Keyboard and Mouse"
+msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Näppäimistö ja hiiri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
-msgid "Show All Input Sources"
-msgstr "Näytä kaikki syötelähteet"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+#| msgid "Keyboard and Mouse"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Näppäimistö"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
-msgid "Switch between overview and desktop"
-msgstr "Vaihda yleisnäkymän ja työpöydän välillä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
+#| msgid "Show All Input Sources"
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "Näytä laajennetut syötelähteet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
-msgid "Left super"
-msgstr "Vasen super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr "Nostaa syötelähteiden valintojen määrää järjestelmän asetuksissa. "
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
-msgid "Right super"
-msgstr "Oikea super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "Hiiri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
-msgid "Acceleration profile"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
+#| msgid "Acceleration profile"
+msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Kiihtyvyysprofiili"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:76
-msgid "Show location of pointer"
-msgstr "Näytä osoittimen sijainti"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
+#| msgid "Background Location"
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "Osoittimen sijainti"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "Paina Ctrl-näppäintä korostaaksesi osoittimen sijainnin."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
+#| msgid "Middle-click Paste"
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "Keskipainike liittää"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Kosketuslevy"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:83
-msgid "Click method"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
+#| msgid "Click method"
+msgid "Click Method"
 msgstr "Napsautustapa"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Poista käytöstä kirjoittaessa"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Laite"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
 msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:72
+#: gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(oletus)</i>"
 
-#: ../gtweak/utils.py:329
+#: gtweak/utils.py:329
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Määritykset vaativat uudelleenkäynnistyksen"
 
-#: ../gtweak/utils.py:330
+#: gtweak/utils.py:330
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Istunto tulee käynnistää uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan"
 
-#: ../gtweak/utils.py:334
+#: gtweak/utils.py:334
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Käynnistä istunto uudelleen"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:476
+#: gtweak/widgets.py:501
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Käytä tummaa teemaa kaikissa sovelluksissa"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:477
+#: gtweak/widgets.py:502
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Käytä tummaa teemaa kaikissa istunnon sovelluksissa"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:485
+#: gtweak/widgets.py:511
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Yleinen tumma teema"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:486
-msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
-msgstr "Sovellukset tulee käynnistää uudelleen, jotta muutos tulee voimaan"
+#: gtweak/widgets.py:512
+#| msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
+msgstr "Sovellukset tulee käynnistää uudelleen, jotta muutos tulee voimaan."
 
-#: ../gtweak/widgets.py:512
+#: gtweak/widgets.py:541
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Virhe asetuksia kirjoittaessa"
 
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "Lisäasetukset"
+
+#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+#~ msgstr "GNOME Shell v %s (%s-tila)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Tiedostot"
+
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "Tietokone"
+
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "Tila"
+
+#~ msgid "Lock Screen Location"
+#~ msgstr "Lukitusnäytön sijainti"
+
+#~ msgid "Enable animations"
+#~ msgstr "Käytä animaatioita"
+
+#~ msgid "Uninstall Extension"
+#~ msgstr "Poista laajennus"
+
+#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+#~ msgstr "Haluatko poistaa laajennuksen \"%s\"?"
+
+#~ msgid "Install Shell Extension"
+#~ msgstr "Asenna Shell-laajennus"
+
+#~ msgid "Select an extension"
+#~ msgstr "Valitse laajennus"
+
+#~ msgid "Get more extensions"
+#~ msgstr "Hae lisää laajennuksia"
+
+#~ msgid "%s extension updated successfully"
+#~ msgstr "Laajennus %s päivitetty onnistuneesti"
+
+#~ msgid "Error installing extension"
+#~ msgstr "Virhe laajennusta asennettaessa"
+
+#~ msgid "Invalid extension"
+#~ msgstr "Virheellinen laajennus"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "Työtilojen luominen"
+
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "Dynaaminen"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "Kiinteä"
+
+#~ msgid "Don't suspend on lid close"
+#~ msgstr "Älä siirry valmiustilaan, kun kansi suljetaan"
+
+#~ msgid "Show date"
+#~ msgstr "Näytä päivä"
+
+#~ msgid "When Power Button is Pressed"
+#~ msgstr "Kun virtapainiketta painetaan"
+
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "Toiminto"
+
+#~ msgid "When plugged in"
+#~ msgstr "Kytkettynä"
+
+#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+#~ msgstr "Siirry valmiustilaan vaikka erillinen näyttö on liitetty"
+
+#~ msgid "Automatically Raise Windows"
+#~ msgstr "Korota ikkunat automaattisesti"
+
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "Kohdistustila"
+
+#~ msgid "Key theme"
+#~ msgstr "Näppäinteema"
+
+#~ msgid "Switch between overview and desktop"
+#~ msgstr "Vaihda yleisnäkymän ja työpöydän välillä"
+
+#~ msgid "Show location of pointer"
+#~ msgstr "Näytä osoittimen sijainti"
+
 #~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
 #~ msgstr "Tietoja - Lisäasetukset"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]