[gdm] Update Malayalam translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gdm] Update Malayalam translation
- Date: Sun, 20 Aug 2017 17:19:10 +0000 (UTC)
commit 257031da07d3ee157b05c94ba8d243e5d58db47f
Author: Anish Sheela <aneesh nl gmail com>
Date: Sun Aug 20 17:19:01 2017 +0000
Update Malayalam translation
po/ml.po | 373 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
1 files changed, 119 insertions(+), 254 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index e8912d8..f775597 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -8,23 +8,45 @@
# Anish A <aneesh nl gmail com>, 2013.
# Balasankar C <c balasankar gmail com>, 2013.
# Akhilan <akhilkrishnans gmail com>, 2013
+# Anish Sheela <aneesh nl gmail com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-25 20:35+0530\n"
-"Last-Translator: Akhilan <akhilkrishnans gmail com>\n"
-"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N";
+"+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-14 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-20 22:47+0530\n"
+"Last-Translator: Anish Sheela <aneesh nl gmail com>\n"
+"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing <discuss lists smc org in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
+msgid "Select System"
+msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:254
+msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP ബഫരàµâ€ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²!"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:260
+msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP ഹെഡരàµâ€ വായികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²!"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:266
+msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP-à´¯àµà´Ÿàµ† തെറàµà´±à´¾à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ!"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:272
+msgid "XDMCP: Unable to parse address"
+msgstr "XMDCP: വിലാസം പാഴàµà´¸àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
+
#: ../common/gdm-common.c:298
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
@@ -43,11 +65,10 @@ msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ സീറàµà´±àµ തിരിചàµà´š
#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
#, c-format
msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login "
+"screen."
msgstr ""
-"നിലവിലàµà´³àµà´³àµŠà´°àµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ - à´à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ മാറണമെനàµà´¨àµàµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ നിശàµà´šà´¯à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+"നിലവിലàµà´³àµà´³àµŠà´°àµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ - à´à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ മാറണമെനàµà´¨àµàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ നിശàµà´šà´¯à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
#, c-format
@@ -56,79 +77,79 @@ msgstr "ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµ
#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
-msgid "could not find user \"%s\" on system"
-msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ \"%s\" à´Žà´¨àµà´¨ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ† à´•à´£àµà´Ÿà´¿à´²àµà´²"
+msgid "could not find user “%s†on system"
+msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ “%s†എനàµà´¨ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ† à´•à´£àµà´Ÿà´¿à´²àµà´²"
#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
-"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
-"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
-"when the problem is corrected."
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your "
+"system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. "
+"Please restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
-"ഒരൠആനàµà´¤à´°à´¿à´• പിശകൠകാരണം X സരàµâ€à´µà´°àµâ€ (നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµâ€à´®àµ†à´¨àµà´±àµ) ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². "
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† syslog പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ദയവായി സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´±àµà´±à´±à´¿à´¨àµ† സമീപികàµà´•àµà´•. "
-"ഇപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ˆ à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´²àµ† à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´‚. à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´‚ പരിഹരിചàµà´š ശേഷം ജിഡിഎം വീണàµà´Ÿàµà´‚ "
-"ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+"ഒരൠആനàµà´¤à´°à´¿à´• പിശകൠകാരണം X സരàµâ€à´µà´°àµâ€ (നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµâ€à´®àµ†à´¨àµà´±àµ) ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ†
syslog "
+"പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ദയവായി സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´±àµà´±à´±à´¿à´¨àµ† സമീപികàµà´•àµà´•. ഇപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ˆ à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´²àµ† à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨
രഹിതമാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´‚. "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´‚ പരിഹരിചàµà´š ശേഷം ജിഡിഎം വീണàµà´Ÿàµà´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-#: ../daemon/gdm-manager.c:766
-#, fuzzy
+#: ../daemon/gdm-manager.c:772
msgid "No display available"
-msgstr "à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³à´•à´³àµŠà´¨àµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
+msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´²àµ‡ à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-manager.c:833 ../daemon/gdm-manager.c:1088
+#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1117
msgid "No session available"
msgstr "à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³à´•à´³àµŠà´¨àµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-manager.c:844
+#: ../daemon/gdm-manager.c:860
+msgid "Chooser session unavailable"
+msgstr "ചോസരàµâ€ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³à´•à´³àµŠà´¨àµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:872
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´³àµà´³àµ‚"
-#: ../daemon/gdm-manager.c:854
+#: ../daemon/gdm-manager.c:883
msgid "Caller not GDM"
msgstr "കോളരàµâ€ ജിഡിഎം à´…à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-manager.c:864
+#: ../daemon/gdm-manager.c:893
msgid "Unable to open private communication channel"
-msgstr ""
+msgstr "ഒരൠസàµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯ വിനിമയ വഴി à´¤àµà´±à´•àµà´•à´¾à´¨àµâ€ പറàµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-server.c:378
+#: ../daemon/gdm-server.c:391
#, c-format
-msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr "സെരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµ‡à´£àµà´Ÿ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ %s ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ à´† ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ നിലവിലിലàµà´²"
+msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
+msgstr "സെരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµ‡à´¿à´¯ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ %s ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ à´† ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ നിലവിലിലàµà´²"
-#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409
+#: ../daemon/gdm-server.c:402 ../daemon/gdm-server.c:422
#, c-format
-msgid "Couldn't set groupid to %d"
+msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "groupid %d ആയി സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധിചàµà´šà´¿à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-server.c:395
+#: ../daemon/gdm-server.c:408
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s-à´¨àµà´³à´³ initgroups () പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
-#: ../daemon/gdm-server.c:401
+#: ../daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
-msgid "Couldn't set userid to %d"
+msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "userid %d ആയി സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധിചàµà´šà´¿à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-server.c:479
+#: ../daemon/gdm-server.c:492
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´³àµ† %s-à´¨àµà´³à´³ log ഫൈലàµâ€ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധിചàµà´šà´¿à´²àµà´²!"
-#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506
-#: ../daemon/gdm-server.c:512
+#: ../daemon/gdm-server.c:513 ../daemon/gdm-server.c:519 ../daemon/gdm-server.c:525
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s-നെ %s-ലേകàµà´•àµ സെറàµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിഴവàµ"
-#: ../daemon/gdm-server.c:532
+#: ../daemon/gdm-server.c:545
#, c-format
-msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
+msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: സെരàµâ€à´µà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´¨àµâ€à´—ണന %d ആയി à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾àµ» സാധിചàµà´šà´¿à´²àµà´²: %s"
-#: ../daemon/gdm-server.c:684
+#: ../daemon/gdm-server.c:697
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´³àµ† %s-നൠശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ സെരàµâ€à´µà´°àµâ€ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚"
@@ -157,56 +178,50 @@ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´²àµ† ഡിവൈസàµ"
msgid "The display device"
msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´²àµˆ ഡിവൈസàµ"
-#: ../daemon/gdm-session.c:1193
+#: ../daemon/gdm-session.c:1223
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "ആധികാരികതയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ സഹായ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
-msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
+msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "താങàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´…à´•àµà´•àµ—à´£àµà´Ÿà´¿à´¨àµ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´šàµà´š സമയം à´•à´´à´¿à´žàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
-msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
+msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "à´•àµà´·à´®à´¿à´•àµà´•àµà´•, അതൠനടനàµà´¨à´¿à´²àµà´². ദയവായി വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´¶àµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
msgid "Username:"
msgstr "ഉപയോകàµà´¤àµƒà´¨à´¾à´®à´‚:"
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142
-msgid "Your password has expired, please change it now."
-msgstr "താങàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† രഹസàµà´¯à´µà´¾à´•àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† കാലാവധി അവസാനിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ദയവായി അതൠഉടനെ മാറàµà´±àµà´•."
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1539 ../daemon/gdm-session-worker.c:1556
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´…à´•àµà´•àµŒà´£àµà´Ÿàµ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1583
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿ മാറàµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:385
-#, fuzzy
+#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:470
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
-msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´³àµ† മാനേജരàµâ€ സെഷനàµâ€ വരàµâ€à´•àµà´•à´°àµâ€"
+msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´³àµ† മാനേജരàµâ€ വേലാനàµà´±àµ സെഷനàµâ€ ലോഞàµà´šà´°àµâ€"
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "സോകàµà´•à´±àµà´±àµ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²!"
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:686
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:812
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/gdm/Xsession പൊതിയലàµâ€ à´¸àµà´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ വഴി à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:813
msgid "Listen on TCP socket"
-msgstr ""
+msgstr "TCP സോകàµà´•à´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നോകàµà´•àµà´•"
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:698
-#, fuzzy
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:824
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
-msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´³àµ† മാനേജരàµâ€ സെഷനàµâ€ വരàµâ€à´•àµà´•à´°àµâ€"
+msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´³àµ† മാനേജരàµâ€ à´Žà´•àµà´¸àµ സെഷനàµâ€ ലോഞàµà´šà´°àµâ€"
#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
@@ -225,8 +240,8 @@ msgstr "ലോഗൠഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ %s സൃഷàµà´Ÿà´¿à´•àµà´¨àµ
#: ../daemon/main.c:223
#, c-format
-msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "'%s' à´Žà´¨àµà´¨ GDM ഉപയോഗàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ† à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². ഒഴിവാകàµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†!"
+msgid "Can’t find the GDM user “%sâ€. Aborting!"
+msgstr "“%s†എനàµà´¨ GDM ഉപയോഗàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ† à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². ഒഴിവാകàµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†!"
#: ../daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
@@ -234,8 +249,8 @@ msgstr "GDM ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµ root ആയിരികàµà´•à´°àµ
#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
-msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "'%s' à´Žà´¨àµà´¨ GDM à´—àµà´°àµ‚à´ªàµà´ªàµ à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². ഒഴിവാകàµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†!"
+msgid "Can’t find the GDM group “%sâ€. Aborting!"
+msgstr "“%s†എനàµà´¨ GDM à´—àµà´°àµ‚à´ªàµà´ªàµ à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². ഒഴിവാകàµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†!"
#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
@@ -264,39 +279,26 @@ msgstr "root ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´œ
#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:95
+#: ../daemon/session-worker-main.c:94
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´ªàµà´³àµ† മാനേജരàµâ€ സെഷനàµâ€ വരàµâ€à´•àµà´•à´°àµâ€"
-#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
-#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ ഷെലàµâ€"
-
-#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
-#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
-msgid "Window management and compositing"
-msgstr "ജാലകം കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯à´²àµâ€"
-
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "വിരളടയാളം പരിശോദിചàµà´šàµàµ à´…à´•à´¤àµà´¤àµà´•à´¯à´±à´¾à´¨àµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´£àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ"
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
-"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
-"fingerprints to log in using those prints."
-msgstr ""
-"വിരളടയാളം ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®àµà´³àµà´³ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµ† à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those "
+"prints."
+msgstr "വിരളടയാളം ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®àµà´³àµà´³ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµ† à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€
à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµà´•à´¾à´°àµâ€à´¡àµ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´…à´•à´¤àµà´¤àµà´•à´¯à´±à´¾à´¨àµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´£àµ‹ വേണàµà´Ÿà´¯àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ"
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
-"using those smartcards."
+msgid "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards."
msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ കാരàµâ€à´¡àµà´³àµà´³à´µà´°àµ† à´…à´¤àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´šàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
@@ -305,11 +307,11 @@ msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµà´•à´¾à´°àµâ€à´¡àµ ഉപയോഗ
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
-"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
-"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
+"The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use "
+"smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
-"ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ† à´¸àµà´®à´¾àµ¼à´Ÿàµà´Ÿàµà´•à´¾àµ¼à´¡àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ വിരലടയാളം ഉപയോഗികàµà´•à´¾àµ» നിർബനàµà´§à´¿à´šàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ, രഹസàµà´¯à´µà´¾à´•àµà´•àµ "
-"ചോദികàµà´•à´¾à´¤àµ† തനàµà´¨àµ† à´…à´•à´¤àµà´¤àµ കയറാവàµà´¨àµà´¨ രീതിയിൽ ലോഗിൻ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµ† à´•àµà´°à´®à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¾à´‚."
+"ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ† à´¸àµà´®à´¾àµ¼à´Ÿàµà´Ÿàµà´•à´¾àµ¼à´¡àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ വിരലടയാളം ഉപയോഗികàµà´•à´¾àµ» നിർബനàµà´§à´¿à´šàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ, രഹസàµà´¯à´µà´¾à´•àµà´•àµ ചോദികàµà´•à´¾à´¤àµ†
തനàµà´¨àµ† à´…à´•à´¤àµà´¤àµ കയറാവàµà´¨àµà´¨ "
+"രീതിയിൽ ലോഗിൻ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµ† à´•àµà´°à´®à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¾à´‚."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
@@ -317,21 +319,19 @@ msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµ
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
-"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
-"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
-"branding."
+"The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a "
+"way to display branding."
msgstr ""
-"സൈറàµà´±àµ à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµ‡à´¯àµà´‚ വിതരണകàµà´•à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ à´¬àµà´°à´¾à´£àµà´Ÿà´¿à´™àµ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµâ€ "
-"ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµà´Ÿàµ† à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഒരൠചെറിയ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ കാണിയàµà´•àµà´•à´¾à´‚."
+"സൈറàµà´±àµ à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµ‡à´¯àµà´‚ വിതരണകàµà´•à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ à´¬àµà´°à´¾à´£àµà´Ÿà´¿à´™àµ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµâ€
ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµà´Ÿàµ† à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഒരൠ"
+"ചെറിയ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ കാണിയàµà´•àµà´•à´¾à´‚."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
-"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
-"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
-"provide branding."
+"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and "
+"distributions a way to display branding."
msgstr ""
-"സൈറàµà´±àµ à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµ‡à´¯àµà´‚ വിതരണകàµà´•à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ à´¬àµà´°à´¾à´£àµà´Ÿà´¿à´™àµ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫോളàµâ€à´¬à´¾à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ "
-"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµâ€ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµà´Ÿàµ† à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഒരൠചെറിയ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ കാണിയàµà´•àµà´•à´¾à´‚."
+"സൈറàµà´±àµ à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµ‡à´¯àµà´‚ വിതരണകàµà´•à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ à´¬àµà´°à´¾à´£àµà´Ÿà´¿à´™àµ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫോളàµâ€à´¬à´¾à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµâ€
ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµà´Ÿàµ† "
+"à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഒരൠചെറിയ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ കാണിയàµà´•àµà´•à´¾à´‚."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
@@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• à´•à´¾
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
-"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
-"setting can be toggled to disable showing the user list."
+"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to "
+"disable showing the user list."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµâ€ സാധാരണ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµ† കാണിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´ˆ പടàµà´Ÿà´¿à´• "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•à´£à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´ˆ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´‚ ടൊഗàµà´—à´¿à´³àµâ€ ചെയàµà´¯à´¾à´‚."
+"à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµâ€ സാധാരണ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµ† കാണിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´ˆ പടàµà´Ÿà´¿à´• à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨
രഹിതമാകàµà´•à´£à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´ˆ "
+"സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´‚ ടൊഗàµà´—à´¿à´³àµâ€ ചെയàµà´¯à´¾à´‚."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
@@ -367,9 +367,7 @@ msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr ""
-"ലോഗിലàµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµâ€ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"true ആയി സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•."
+msgstr "ലോഗിലàµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµâ€ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨
രഹിതമാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ true ആയി സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
@@ -377,39 +375,17 @@ msgstr "à´Žà´¤àµà´° തവണ ആധികാരികത ഉറപàµà´ªà´¾à´•
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
-"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
-"giving up and going back to user selection."
-msgstr ""
-"ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, ആധികാരികത ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´Žà´¤àµà´° "
-"തവണ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
-msgid "Select System"
-msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
-msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XDMCP: XDMCP ബഫരàµâ€ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²!"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
-msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "XDMCP: XDMCP ഹെഡരàµâ€ വായികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²!"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
-msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XDMCP: XDMCP-à´¯àµà´Ÿàµ† തെറàµà´±à´¾à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ!"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
-msgid "XDMCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: വിലാസം പാഴàµà´¸àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
+"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user "
+"selection."
+msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, ആധികാരികത ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´Žà´¤àµà´°
തവണ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
-msgstr "à´Ÿàµà´°à´¾à´¨àµâ€à´¸à´¿à´¯à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¨à´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²:"
+msgstr "à´Ÿàµà´°à´¾à´¨àµâ€à´¸à´¿à´¯à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¨à´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²: "
#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
-msgstr "à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³ സജീവമാകàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²:"
+msgstr "à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³ സജീവമാകàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²: "
#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
@@ -419,8 +395,8 @@ msgstr "VERSION à´Žà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ ആജàµà´ž മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ª
msgid "COMMAND"
msgstr "നിർദàµà´¦àµ‡à´¶à´‚"
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47 ../utils/gdmflexiserver.c:49
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "അവഗണികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¤àµ - പൊരàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ മാതàµà´°à´‚ നിരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
@@ -434,8 +410,8 @@ msgstr "à´ˆ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പതിപàµà´ªàµàµ"
#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "- à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ജിഡിഎം വഴി à´…à´•à´¤àµà´¤àµàµ കയറàµà´•"
+msgid "— New GDM login"
+msgstr "— à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ജിഡിഎം വഴി à´…à´•à´¤àµà´¤àµàµ കയറàµà´•"
#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
@@ -446,122 +422,11 @@ msgstr "à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€à´·àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´°
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "ഇപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ കാണàµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† ഒരൠചിതàµà´°à´®àµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
+#~ msgstr "താങàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† രഹസàµà´¯à´µà´¾à´•àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† കാലാവധി അവസാനിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ദയവായി അതൠഉടനെ മാറàµà´±àµà´•."
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ ഷെലàµâ€"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid "Window management and compositing"
+#~ msgstr "ജാലകം കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯à´²àµâ€"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]