[gnome-tweak-tool] Update Turkish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 47f9088a6d21708850230ee36e09f8469d83351a
Author: Furkan Tokaç <developmentft gmail com>
Date:   Sun Aug 13 16:37:59 2017 +0000

    Update Turkish translation

 po/tr.po | 1001 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 635 insertions(+), 366 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4585c80..4650047 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -13,16 +13,17 @@
 # İşbaran Akçayır <isbaran gmail com>, 2015.
 # Muhammet Kara <muhammetk gmail com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara fk gmail com>, 2017.
+# Furkan Tokaç <developmentft gmail com>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-24 20:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-25 02:49+0300\n"
-"Last-Translator: Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara fk gmail com>\n"
-"Language-Team: Türkçe <gnome-turk gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-12 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-13 12:14-0400\n"
+"Last-Translator: Furkan Tokaç <developmentft gmail com>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,22 +32,22 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420705374.000000\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:34
-#: ../gtweak/utils.py:327
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "GNOME İnce Ayar Aracı"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
+#: gtweak/utils.py:327
+#| msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgid "GNOME Tweaks"
+msgstr "GNOME İnce Ayarlar"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandırın"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
-msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
-msgstr ""
-"GNOME İnce Ayar Aracı gelişmiş GNOME seçeneklerini ayarlamanızı sağlar."
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
+#| msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "GNOME İnce Ayarlar, gelişmiş GNOME ayarları yapabilmenizi sağlar."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
@@ -55,584 +56,858 @@ msgstr ""
 "başlangıç uygulamalarını yönetebilir, masa üstü simgelerini ve diğer birçok "
 "ayarları etkinleştirebilir."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Tweak Tool"
-msgstr "İnce Ayar Aracı"
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "İnce Ayarlar"
+
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
+msgid "gnome-tweak-tool"
+msgstr "gnome-tweak-tool"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
 "Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Eklentiler;Yazı Tipleri;Tema;XKB;Klavye;Yazım;"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1
+#: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Öntanımlı Değerlere Sıfı_rla"
 
-#: ../data/shell.ui.h:2
+#: data/shell.ui:11
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "Tüm Kabuk Eklentilerini Devre Dışı Bırak"
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
+#: data/shell.ui:17
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: ../data/shell.ui.h:4
+#: data/shell.ui:21
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çıkış"
 
-#: ../gtweak/app.py:78
+#: gtweak/app.py:80
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Öntanımlı Değerlere Sıfırla"
 
-#: ../gtweak/app.py:79
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine getirilsin mi?"
 
-#: ../gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: gtweak/app.py:104
 #, python-format
-msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "GNOME Shell v%s (%s kipi)"
+msgid "(%s mode)"
+msgstr "(%s kipi)"
 
-#: ../gtweak/app.py:100
-msgid "GNOME Shell not running"
+#: gtweak/app.py:107
+msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME Shell çalışmıyor"
 
-#: ../gtweak/app.py:105
+#: gtweak/app.py:109
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: gtweak/app.py:116
 msgid "Homepage"
-msgstr "Web Sitesi"
+msgstr "Başlangıç Sayfası"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Appearance"
-msgstr "Görünüm"
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Çeşitli"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:232
-msgid "Extensions"
-msgstr "Eklentiler"
+#: gtweak/tweakview.py:119
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "İnce Ayar Ara..."
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Fonts"
-msgstr "Yazı Tipleri"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+msgid "Applications"
+msgstr "Uygulamalar"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Power"
-msgstr "Güç"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
+msgid "Icons"
+msgstr "Simgeler"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Başlangıç Uygulamaları"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
+msgid "Cursor"
+msgstr "İmleç"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Tepe Çubuğu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Shell"
+msgstr "Kabuk"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Windows"
-msgstr "Pencereler"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "gnome-shell için özel temalar veya kullanıcı temaları kur"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Çalışma Alanları"
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
-msgid "Mouse"
-msgstr "Fare"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Kabuk çalışmıyor"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
-msgid "Files"
-msgstr "Dosyalar"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Shell user-theme eklentisi hatalı yüklenmiş"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Çeşitli"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:102
-msgid "Tweaks"
-msgstr "İnce Ayarlar"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:118
-msgid "Search Tweaks..."
-msgstr "İnce Ayar Ara..."
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Öntanımlı</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Masaüstü Simgeleri"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Tema seçin"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Tema kurulurken hata"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Geçersiz tema"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "Görünüm"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+msgid "Animations"
+msgstr "Animasyonlar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+msgid "Themes"
+msgstr "Temalar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Simgeleri Göster"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
-msgid "Computer"
-msgstr "Bilgisayar"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Masaüstü Simgeleri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
 msgid "Home"
 msgstr "Başlangıç"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Ağ Sunucuları"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Bağlı Birimler"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
-msgid "Mode"
-msgstr "Kip"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Image"
+msgstr "Görüntü"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
-msgid "Background Location"
-msgstr "Arkaplan Konumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Ayarlama"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Kilit Ekranı"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
-msgid "Lock Screen Location"
-msgstr "Kilit Ekranı Konumu"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-msgid "Window Titles"
-msgstr "Pencere Başlıkları"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
-msgid "Interface"
-msgstr "Arabirim"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
-msgid "Documents"
-msgstr "Belgeler"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-msgid "Monospace"
-msgstr "Eşaralıklı"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
 msgid "Hinting"
 msgstr "Düzeltme"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Yumuşatma"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Ölçekleme Katsayısı"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
-msgid "Icons"
-msgstr "Simgeler"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
-msgid "Cursor"
-msgstr "İmleç"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Kabuk teması"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "Tam"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "GNOME Kabuğu için kullanıcı temaları kurun"
-
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Bilinmeyen hata"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Kabuk çalışmıyor"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Orta"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi hatalı yüklenmiş"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
+msgstr "Düşük"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi devre dışı"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "Hiçbiri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "Subpixel (LCD ekranlar için)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:36
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Öntanımlı</i>"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "Standart (gri tonlama)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Tema seçin"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
+msgid "Fonts"
+msgstr "Yazı Tipleri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+msgid "Window Title"
+msgstr "Pencere Başlığı"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Tema kurulurken hata"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
+msgid "Interface"
+msgstr "Arayüz"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Geçersiz tema"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+msgid "Document"
+msgstr "Belge"
 
-#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
-#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
+msgid "Monospace"
+msgstr "Eşaralıklı (Monospace)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Animasyonları etkinleştir"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Ölçekleme Oranı"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
 msgid "Typing"
-msgstr "Klavye"
+msgstr "Yazma"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
+msgid "Power"
+msgstr "Güç"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
 msgid "No Extensions Installed"
 msgstr "Yüklü Eklenti Yok"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:51
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
 msgid "Browse in Software"
 msgstr "Software içinde ara"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Eklenti indiriliyor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:114
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Eklenti çalıştırılırken hata"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Eklenti kabuk sürümünü desteklemiyor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Bilinmeyen eklenti hatası"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
 msgid "Updating"
 msgstr "Güncelleniyor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
-msgid "Show Application Menu"
-msgstr "Uygulama Menüsünü Göster"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Çalışma Alanı Oluşturma"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dinamik"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Static"
-msgstr "Sabit"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
-msgid "Don't suspend on lid close"
-msgstr "Kapak kapatıldığında askıya alma"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
-msgid "Clock"
-msgstr "Saat"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
-msgid "Show date"
-msgstr "Tarihi göster"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
-msgid "Show seconds"
-msgstr "Saniyeyi göster"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
-msgid "Calendar"
-msgstr "Takvim"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
-msgid "Show week numbers"
-msgstr "Hafta numaralarını göster"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
-msgid "When Power Button is Pressed"
-msgstr "Güç Düğmesine Basıldığında"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
-msgid "Action"
-msgstr "Eylem"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
-msgid "When Laptop Lid is Closed"
-msgstr "Dizüstü Kapağı Kapatıldığında"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "Pil İle Çalışırken"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Fişe takıldığında"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
-msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr "Harici bir monitör bağlanmış olsa da askıya al"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Çalışma Alanı Sayısı"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
+msgid "Extensions"
+msgstr "Eklentiler"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:122
-msgid "Workspaces only on primary display"
-msgstr "Çalışma alanları sadece birincil ekranda"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr "Başlangıç uygulamaları oturum açtığınızda otomatik olarak başlar."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Uygulamalar"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Başlangıç Uygulamaları"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
-msgid "Search Applications..."
-msgstr "Uygulama Ara..."
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
+msgid "Search Applications…"
+msgstr "Uygulama Ara…"
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
 msgid "running"
 msgstr "çalışıyor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
 msgid "New startup application"
 msgstr "Yeni başlangıç uygulaması"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
+msgid "Application Menu"
+msgstr "Uygulama Menüsü"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Tepe Çubuğu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "Pil Yüzdesi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
+msgid "Clock"
+msgstr "Saat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
+msgid "Date"
+msgstr "Tarih"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
+msgid "Seconds"
+msgstr "Saniye"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
+msgid "Calendar"
+msgstr "Takvim"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
+msgid "Week Numbers"
+msgstr "Hafta Numaraları"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Pencere Odağı"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Odaklanmak için Tıkla"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "Pencereler tıklandıklarında odaklanılır."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr "Karışık"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
+msgstr ""
+"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
+"odaklanılmış pencere değişmez."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "İkincil Tıklama"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
+"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
+"pencere odağı kaldırılır."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
+msgid "Placement"
+msgstr "Yerleştirme"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+msgid "Left"
+msgstr "Sol"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+msgid "Right"
+msgstr "Sağ"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Pencere ölçekleme"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
-msgstr "HiDPI için GDK pencere boyutlandırma katsayısını ayarla"
+msgstr "GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
 #, python-format
 msgid "Settings will be reverted in %d second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
-msgstr[0] "Ayarlar %d saniye içinde tersine çevrilecek"
+msgstr[0] "Ayarlar %d saniye içinde eski haline döndürülecek"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
-msgstr "Bu HiDPI ayarlarını tutmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Bu HiDPI ayarlarını saklamak istiyor musunuz?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Ayarları Eski Haline Getir"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
 msgid "Keep Changes"
-msgstr "Değişiklikleri Koru"
+msgstr "Değişiklikleri Onayla"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
-msgid "Attached Modal Dialogs"
-msgstr "İlişik Yardımcı İletişim Pencereleri"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+msgid "HiDPI"
+msgstr "HiDPI"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
+msgid "Windows"
+msgstr "Pencereler"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
-msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr "Pencereleri Otomatik Olarak Yükselt"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
+msgid "Attach Modal Dialogs"
+msgstr "Yardımcı İletişim Pencerelerini Tuttur"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
-msgid "Resize with Secondary-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
+msgid ""
+"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
+"cannot be moved."
+msgstr ""
+"Açıkken, yardımcı iletişim pencereleri ana pencereye tutturulur ve pencere "
+"hareket ettirilemez."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
+msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Pencere Eylem Tuşu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "Odaklanma Kipi"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
+msgid "Raise Windows When Focused"
+msgstr "Odaklandığında Pencereyi Öne Çıkar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Başlık Çubuğu Eylemleri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
-msgid "Double-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
+msgid "Double-Click"
 msgstr "Çift Tıklama"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
-msgid "Middle-click"
-msgstr "Ort tuşla tıklama"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
-msgid "Secondary-click"
-msgstr "İkincil tıklama"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
+msgid "Middle-Click"
+msgstr "Orta Tıklama"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Başlık Çubuğu Düğmeleri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "Maximize"
 msgstr "Ekranı Kapla"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
 msgid "Minimize"
 msgstr "Küçült"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
-msgid "HiDPI"
-msgstr "HiDPI"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "Dinamik Çalışma Alanları"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid ""
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
+"Boş bir çalışma alanı kalmadığında otomatik olarak yenisi oluşturulur, "
+"boşaldığında silinir."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "Sabit Çalışma Alanları"
 
-#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:30
-msgid "Key theme"
-msgstr "Tuş teması"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "Çalışma alanı sayısı sabit."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:49
-msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr "Klavye ve Fare"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
+msgid "Display Handling"
+msgstr "Ekran İşlemleri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:50
-msgid "Show All Input Sources"
-msgstr "Tüm Giriş Kaynaklarını Göster"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "Çalışma alanlarını ekranlara yay"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:55
-msgid "Switch between overview and desktop"
-msgstr "Genel görünüm ve masaüstü arasında geçiş"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Çalışma Alanları"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:58
-msgid "Left super"
-msgstr "Sol süper"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
+msgid "Workspaces on primary display only"
+msgstr "Çalışma alanları sadece birincil ekranda"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
+msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+msgstr "Ek ekranlara, bağımsız çalışma alanları gibi davran."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "Geçerli çalışma alanı ek ekranlar içerir."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Çalışma Alanı Sayısı"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Emacs Girdisi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "Emacs editöründe Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Birleştirme Tuşu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Kaydırma Kilidi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "Prt Sc"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Sağ Alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Sağ Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+msgid "Right Super"
+msgstr "Sağ Süper"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Sol Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Ek karakter girilmesine izin verir."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Birleştirme tuşu, standart olmayan karakterlerin tek tuş ile girilmesini "
+"sağlar. Kullanmak için birleştirme tuşuna ve ardından ilgili karakterlere "
+"basın.\n"
+"\n"
+"Standart olmayan bir çok karakter standart karakterlerin birleşimi ile "
+"girilebilir. Mesela, birleştirme tuşu ile birlikte <b>C</b> ve <b>o</b>, "
+"<b>©</b> karakterini verecek, <b>a</b> ve <b>'</b>, <b>á</b> karakterini "
+"verecek.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Kısayollara Genel Bakış"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
+msgid "Left Super"
+msgstr "Sol Süper"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Ek Düzen Seçenekleri"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Klavye & Fare"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klavye"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "Genişletilmiş Giriş Kaynaklarını Göster"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr "Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları tercihlerini arttır."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "Fare"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:58
-msgid "Right super"
-msgstr "Sağ süper"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
+msgid "Acceleration Profile"
+msgstr "Hızlandırma Profili"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
-msgid "Acceleration profile"
-msgstr "Hızlandırma profili"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "İmleç Konumu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
-msgid "Show location of pointer"
-msgstr "İşaretçi konumunu göster"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "İmleci vurgulamak için Ctrl tuşuna bas."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
-msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "Orta Tuş Tıklamasıyla Yapıştır"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:73
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
-msgid "Click method"
-msgstr "Tıklama yöntemi"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
+msgid "Click Method"
+msgstr "Tıklama Yöntemi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Yazarken Devre Dışı Bırak"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Aygıt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
 msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:72
+#: gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(öntanımlı)</i>"
 
-#: ../gtweak/utils.py:329
+#: gtweak/utils.py:329
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Yapılandırma değişiklikleri yeniden başlatmayı gerektirir"
 
-#: ../gtweak/utils.py:330
+#: gtweak/utils.py:330
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr ""
 "Ayarların etkili olması için oturumunuzun yeniden başlatılması gerekiyor"
 
-#: ../gtweak/utils.py:334
+#: gtweak/utils.py:334
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Oturumu Yeniden Başlat"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:476
+#: gtweak/widgets.py:501
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Koyu temayı tüm uygulamalar için etkinleştir"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:477
+#: gtweak/widgets.py:502
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Koyu tema ipuçlarını oturumdaki tüm uygulamalar için etkinleştir"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:485
+#: gtweak/widgets.py:511
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Genel Karanlık Teması"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:486
-msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+#: gtweak/widgets.py:512
+msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
 msgstr ""
 "Değişikliklerin etkili olması için uygulamaların yeniden başlatılması "
-"gerekiyor"
+"gerekiyor."
 
-#: ../gtweak/widgets.py:512
+#: gtweak/widgets.py:541
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Ayar kaydedilirken hata"
 
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "İnce Ayar Aracı"
+
+#~| msgid "Power Button Action"
+#~ msgid "Power Button Behavior"
+#~ msgstr "Güç Düğmesi Eylemi"
+
+#~ msgid "Suspend"
+#~ msgstr "Askıya Al"
+
+#~ msgid "Hibernate"
+#~ msgstr "Derin Uyku (Hibernate)"
+
+#~| msgid "Power"
+#~ msgid "Power Off"
+#~ msgstr "Kapat"
+
+#~| msgid "Action"
+#~ msgid "No Action"
+#~ msgstr "Eylem Yok"
+
+#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+#~ msgstr "GNOME Shell v%s (%s kipi)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Dosyalar"
+
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "Bilgisayar"
+
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "Kip"
+
+#~ msgid "Lock Screen Location"
+#~ msgstr "Kilit Ekranı Konumu"
+
+#~ msgid "Shell theme"
+#~ msgstr "Kabuk teması"
+
+#~ msgid "Enable animations"
+#~ msgstr "Animasyonları etkinleştir"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "Çalışma Alanı Oluşturma"
+
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "Dinamik"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "Sabit"
+
+#~ msgid "Don't suspend on lid close"
+#~ msgstr "Kapak kapatıldığında askıya alma"
+
+#~ msgid "Show date"
+#~ msgstr "Tarihi göster"
+
+#~ msgid "When Power Button is Pressed"
+#~ msgstr "Güç Düğmesine Basıldığında"
+
+#~ msgid "When plugged in"
+#~ msgstr "Fişe takıldığında"
+
+#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+#~ msgstr "Harici bir monitör bağlanmış olsa da askıya al"
+
+#~ msgid "Automatically Raise Windows"
+#~ msgstr "Pencereleri Otomatik Olarak Yükselt"
+
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "Odaklanma Kipi"
+
+#~ msgid "Key theme"
+#~ msgstr "Tuş teması"
+
+#~ msgid "Switch between overview and desktop"
+#~ msgstr "Genel görünüm ve masaüstü arasında geçiş"
+
+#~ msgid "Show location of pointer"
+#~ msgstr "İşaretçi konumunu göster"
+
 #~ msgid "Uninstall Extension"
 #~ msgstr "Eklentiyi Kaldır"
 
@@ -660,9 +935,6 @@ msgstr "Ayar kaydedilirken hata"
 #~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
 #~ msgstr "GNOME İnce Ayar Aracı Hakkında"
 
-#~ msgid "Power Button Action"
-#~ msgstr "Güç Düğmesi Eylemi"
-
 #~ msgid "Add Application"
 #~ msgstr "Uygulama Ekle"
 
@@ -688,9 +960,6 @@ msgstr "Ayar kaydedilirken hata"
 #~ msgid "welcome"
 #~ msgstr "hoş geldiniz"
 
-#~ msgid "Shell"
-#~ msgstr "Kabuk"
-
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Hepsi"