[gxml] Update Indonesian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 7c7e209d61be90e355ee34e556e9a3d8e4b74d48
Author: Andika Triwidada <atriwidada gnome org>
Date:   Sat Apr 15 03:42:16 2017 +0000

    Update Indonesian translation
    
    (cherry picked from commit 9b99350c36235ac6cb901ead4aa9eb710feb360b)

 po/id.po |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index f6d4883..4900627 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gxml&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-09 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-11 14:18+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-15 10:41+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id googlegroups com>\n"
 "Language: id\n"
@@ -60,13 +60,15 @@ msgstr "Acuan indeks tidak valid untuk elemen anak dalam daftar larik"
 
 #: ../gxml/GomCollections.vala:75
 msgid "Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlGomElement"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe objek yang diacu tidak valid. Seharusnya GXmlGomElement"
 
 #: ../gxml/GomCollections.vala:189
 msgid ""
 "Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only "
 "GXmlGomElement is supported"
 msgstr ""
+"Upaya yang tidak valid untuk menginisialisasi suatu koleksi memakai sebuah "
+"tipe yang tidak didukung. Hanya GXmlGomElement yang didukung"
 
 #: ../gxml/GomCollections.vala:219 ../gxml/GomCollections.vala:245
 msgid "Parent Element is invalid"
@@ -76,6 +78,8 @@ msgstr "Elemen Induk tidak valid"
 msgid ""
 "Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGomElement is supported"
 msgstr ""
+"Upaya yang tidak valid untuk menata tipe yang tidak didukung. Hanya "
+"GXmlGomElement yang didukung"
 
 #: ../gxml/GomCollections.vala:225
 msgid "Invalid attempt to set a node with a different parent document"
@@ -87,6 +91,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Node element not appended as child of parent. No node added to collection"
 msgstr ""
+"Elemen simpul tidak ditambahkan sebagai anak dari induk. Tidak ada simpul "
+"yang ditambahkan ke koleksi"
 
 #: ../gxml/GomDocument.vala:150
 msgid "Creating a namespaced element with invalid node name"
@@ -103,10 +109,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/";
 msgstr ""
+"URI namespace tidak valid bagi prefiks xmlns. Gunakan http://www.w3.org/2000/";
+"xmlns/"
 
 #: ../gxml/GomDocument.vala:165
 msgid "Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/";
 msgstr ""
+"Hanya prefiks xmlns yang dapat digunakan dengan http://www.w3.org/2000/xmlns/";
 
 #: ../gxml/GomDocument.vala:205 ../gxml/GXmlDocument.vala:269
 msgid "Can't import a Document"
@@ -134,11 +143,11 @@ msgstr "query_selector_all DomElement tidak diimplementasikan"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:97
 msgid "Invalid namespace URI stored in element's attribute"
-msgstr ""
+msgstr "URI namespace yang tidak valid disimpan dalam atribut elemen"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:104 ../gxml/GomElement.vala:128
 msgid "Invalid attribute name in element's attributes list"
-msgstr ""
+msgstr "Nama atribut yang tidak valid dalam daftar atribut elemen"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:348 ../gxml/GomElement.vala:386
 #, c-format
@@ -154,11 +163,15 @@ msgid ""
 "Namespace attributes prefixed with xmlns should use a namespace uri http://";
 "www.w3.org/2000/xmlns"
 msgstr ""
+"Atribut namespace diawali dengan xmlns mesti memakai suatu uri namespace "
+"http://www.w3.org/2000/xmlns";
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:400
 #, c-format
 msgid "Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s"
 msgstr ""
+"Atribut yang di-namespace-kan mesti menyediakan prefiks bukan null, tidak "
+"kosong: %s"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:404
 msgid "Invalid namespace attribute's name."
@@ -177,45 +190,58 @@ msgstr "Definisi ulang prefiks namespace bagi %s"
 #: ../gxml/GomElement.vala:464
 msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace prefix"
 msgstr ""
+"Mencoba menambah suatu atribut dengan prefiks namespace yang tidak "
+"terdefinisi"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:470
 msgid "Trying to add an attribute with a non found namespace URI"
 msgstr ""
+"Mencoba menambah suatu atribut dengan URI namespace yang tidak ditemukan"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:529
 msgid "Invalid attribute name. Just one prefix is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Nama atribut tidak valid. Hanya satu prefiks yang diizinkan"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:533
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nama atribut tidak valid. Penggunaan titik dua yang tidak valid: %s"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:537
 msgid "Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null"
 msgstr ""
+"Namespace tidak valid. Bila prefiks adalah null, URI namespace tidak boleh "
+"null"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:539
 msgid ""
 "Invalid namespace. If prefix is xml, namespace URI should be http://www.w3.";
 "org/2000/xmlns/"
 msgstr ""
+"Namespace tidak valid. Bila prefiks adalah xml, URI namespace mesti http://";
+"www.w3.org/2000/xmlns"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:542
 msgid ""
 "Invalid namespace. If attribute's prefix is xmlns, namespace URI should be "
 "http://www.w3.org/2000/xmlns/";
 msgstr ""
+"Namespace tidak valid. Bila prefiks atribut adalah xmlns, URI namespace "
+"mesti http://www.w3.org/2000/xmlns";
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:546
 msgid ""
 "Invalid namespace. If attribute's name is xmlns, namespace URI should be "
 "http://www.w3.org/2000/xmlns/";
 msgstr ""
+"Namespace tidak valid. Bila nama atribut adalah xmlns, URI namespace mesti "
+"http://www.w3.org/2000/xmlns";
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:548
 msgid "Invalid attribute name. No prefixed attributes should use xmlns name"
 msgstr ""
+"Nama atribut tidak valid. Tidak ada atribut berprefiks yang boleh memakai "
+"nama xmlns"
 
 #: ../gxml/GomElement.vala:552
 msgid "Setting namespaced property error: "
@@ -231,7 +257,7 @@ msgstr "Kesalahan menghapus atribut yang di-namespace-kan:"
 
 #: ../gxml/GomNode.vala:150
 msgid "Text content in element can't be created"
-msgstr ""
+msgstr "Isi teks dalam elemen tidak dapat dibuat"
 
 #: ../gxml/GomNode.vala:203 ../gxml/GXmlNode.vala:276
 msgid "Can't find node position"
@@ -243,12 +269,16 @@ msgid ""
 "Trying to add a namespaced element to a parent with invalid prefix for "
 "namespace %s"
 msgstr ""
+"Mencoba menambahkan suatu elemen ber-namespace ke sebuah induk dengan "
+"prefiks yang tidak valid bagi namespace %s"
 
 #: ../gxml/GomNode.vala:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to add a namespaced element to a parent with invalid URI for prefix %s"
 msgstr ""
+"Mencoba menambahkan sebuah elemen ber-namespace ke suatu induk dengan URI "
+"yang tidak valid untuk prefiks %s"
 
 #: ../gxml/GomNode.vala:268 ../gxml/GomNode.vala:310 ../gxml/GXmlNode.vala:307
 #: ../gxml/GXmlNode.vala:338
@@ -278,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gxml/GomNode.vala:301
 msgid "Node type is invalid. Can't append as child"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe simpul tidak valid. Tak dapat menambahkan sebagai anak"
 
 #: ../gxml/GomNode.vala:304
 msgid "Invalid attempt to append a child with different parent document"
@@ -317,19 +347,19 @@ msgstr "Enumerasi tak bisa diurai dari string"
 #: ../gxml/GomObject.vala:377
 #, c-format
 msgid "Error while attempting to instantiate property object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan ketika mencoba menginstansiasi objek properti: %s"
 
 #: ../gxml/GomObject.vala:426
 msgid "Can't set value. It is not a GXmlGomElement type"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menata nilai. Itu bukan suatu tipe GXmlGomElement"
 
 #: ../gxml/GomProperty.vala:333
 msgid "Error when transform enum to attribute's value"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan ketika mentransformasi enum ke nilai atribut"
 
 #: ../gxml/GomProperty.vala:341
 msgid "Error when transform from attribute string value to enum"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan ketika mentransformasi dari nilai string atribut ke enum"
 
 #: ../gxml/GomProperty.vala:393 ../gxml/GomProperty.vala:400
 msgid "Invalid Date for property: "
@@ -519,7 +549,7 @@ msgstr "GALAT saat mengurai: Gagal memindah ke nomor atribut: %i"
 
 #: ../gxml/XParser.vala:91
 msgid "Invalid document string, it is empty or is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "String dokumen tidak valid, itu kosong atau tidak diizinkan"
 
 #: ../gxml/XParser.vala:113 ../gxml/XParser.vala:150 ../gxml/XParser.vala:167
 #: ../gxml/XParser.vala:175 ../gxml/XParser.vala:183 ../gxml/XParser.vala:191
@@ -536,14 +566,16 @@ msgstr "Tak bisa membaca data simpul"
 msgid ""
 "Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not"
 msgstr ""
+"Upaya yang tidak valid untuk mengurai suatu simpul elemen, ketika simpul "
+"yang kini ditemukan bukan"
 
 #: ../gxml/XParser.vala:544
 msgid "Invalid object type set to Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe objek yang tidak valid ditata ke Koleksi"
 
 #: ../gxml/XParser.vala:548
 msgid "Invalid DomElement name for objects in Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Nama DomElement yang tidak valid bagi objek dalam Koleksi"
 
 #: ../gxml/XParser.vala:552
 msgid "Invalid Element set to Collection"