[chrome-gnome-shell] Update Swedish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 4d64ff23638e9fe97ed3ff6e7174d10cfe5d66dc
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Tue Apr 11 09:40:16 2017 +0000

    Update Swedish translation

 po/sv.po |   48 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 90631b0..29475f1 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 00:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-09 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-11 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#. Shown to user when response of extension API call does not follow known
+#. Shown to user when response from connector API call does not follow known
 #. format.
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Felaktigt svar från tillägg mottaget"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_connector_response:1
+msgid "Wrong connector response received"
+msgstr "Felaktigt svar från anslutningsprogram mottaget"
 
 #. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension
 #. enabled?'
@@ -91,14 +91,6 @@ msgstr ""
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "Inhemsk förfrågan «$REQUEST$» misslyckades"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
-msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
-msgstr ""
-"Ett nätverksfel har inträffat. Kontrollera din internetanslutning och/eller "
-"proxyinställningar."
-
 #. This is a part of phrase 'Last check: never'
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -136,6 +128,11 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Inget värdsvar"
 
+#. Tooltip for browser extensions icon.
+#: chrome-gnome-shell-key-open_website:1
+msgid "Open GNOME Shell extensions website"
+msgstr "Öppna webbplatsen för GNOME Shell-tillägg"
+
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -167,14 +164,14 @@ msgstr "Alternativ sparade."
 #. Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web
 #. extension is updated.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Visa kommentarer till utgåva då tillägg uppdaterats"
+msgid "Show release notes when browser extension updated"
+msgstr "Visa kommentarer till utgåva då webbläsartillägg uppdaterats"
 
 #. Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell
 #. extensions with remote browser storage.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions:1
-msgid "Synchronize extensions list"
-msgstr "Synkronisera tilläggslista"
+msgid "Synchronize GNOME Shell extensions list"
+msgstr "Synkronisera lista över GNOME Shell-tillägg"
 
 #. This is a notice under option name.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions_notice:1
@@ -198,8 +195,8 @@ msgstr "$GS_CHROME$-alternativ"
 
 #. Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Sök efter uppdateringar för tillägg"
+msgid "Check for GNOME Shell extensions update"
+msgstr "Sök efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1
 msgid ""
@@ -278,8 +275,8 @@ msgstr "En uppdatering för GNOME Shell-tillägg finns tillgänglig"
 #. cause
 #.
 #: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar för tillägg: $CAUSE$"
+msgid "Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg: $CAUSE$"
 
 #. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
 #: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
@@ -351,6 +348,13 @@ msgstr ""
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation för "
 "installationsinstruktioner.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "A network error has occurred. Please check your Internet connection and/"
+#~ "or proxy settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ett nätverksfel har inträffat. Kontrollera din internetanslutning och/"
+#~ "eller proxyinställningar."
+
 #~ msgid "Show information about network errors"
 #~ msgstr "Visa information om nätverksfel"