[gnumeric] Workarround for http://savannah.gnu.org/bugs/?46756 (discussion https://mail.gnome.org/archives/gnum

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 9d30b080a7d9fe84b6d7159d2128254660fadfb2
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Wed Sep 21 09:10:10 2016 +0200

    Workarround for http://savannah.gnu.org/bugs/?46756 (discussion 
https://mail.gnome.org/archives/gnumeric-list/2015-December/msg00026.html)

 src/commands.c                    |    4 ++--
 src/dialogs/dialog-about.c        |    2 +-
 src/widgets/gnumeric-expr-entry.c |    2 +-
 src/workbook-cmd-format.c         |    4 ++--
 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/src/commands.c b/src/commands.c
index d0f4ea1..23a960b 100644
--- a/src/commands.c
+++ b/src/commands.c
@@ -2351,11 +2351,11 @@ cmd_selection_colrow_hide (WorkbookControl *wbc,
                        gchar const *text = is_cols ?
                                _("Are you sure that you want to hide all columns? "
                                  "If you do so you can unhide them with the "
-                                 "'Format\xe2\x86\x92""Column\xe2\x86\x92Unhide' "
+                                 "'Format\342\206\222Column\342\206\222Unhide' "
                                  "menu item.") :
                                _("Are you sure that you want to hide all rows? "
                                  "If you do so you can unhide them with the "
-                                 "'Format\xe2\x86\x92Row\xe2\x86\x92Unhide' "
+                                 "'Format\342\206\222Row\342\206\222Unhide' "
                                  "menu item.");
                        if (!go_gtk_query_yes_no (wbcg_toplevel (WBC_GTK (wbc)),
                                                  FALSE, "%s", text)) {
diff --git a/src/dialogs/dialog-about.c b/src/dialogs/dialog-about.c
index f65c966..c2204fe 100644
--- a/src/dialogs/dialog-about.c
+++ b/src/dialogs/dialog-about.c
@@ -76,7 +76,7 @@ static struct {
                N_("Functions and X-Base importing.") },
        { N_("Michel Berkelaar"),               GNM_ANALYTICS,
                N_("Simplex algorithm for Solver (LP Solve).") },
-       { N_("Jean Br\xc3\xa9""fort"),          GNM_CORE | GNM_FEATURE_HACKER,
+       { N_("Jean Br\303\251fort"),            GNM_CORE | GNM_FEATURE_HACKER,
                N_("Core charting engine.") },
        { N_("Grandma Chema Celorio"),  GNM_FEATURE_HACKER|GNM_USABILITY|GNM_QA,
                N_("Quality Assurance and sheet copy.") },
diff --git a/src/widgets/gnumeric-expr-entry.c b/src/widgets/gnumeric-expr-entry.c
index 85e251d..8967261 100644
--- a/src/widgets/gnumeric-expr-entry.c
+++ b/src/widgets/gnumeric-expr-entry.c
@@ -969,7 +969,7 @@ gee_set_tooltip_completion (GnmExprEntry *gee, GSList *list, guint start, guint
                g_string_append (str_marked, _("\n\t<i>F4 to complete</i>"));
        } else if (i > 1)
                /*xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"*/
-               g_string_append (str_marked, _("\n\t<i>\xe2\x87\xa7""F4 to select</i>"));
+               g_string_append (str_marked, _("\n\t<i>\342\207\247F4 to select</i>"));
        else
                g_string_truncate (str, str->len - 1);
        gee->tooltip.completion_start = start;
diff --git a/src/workbook-cmd-format.c b/src/workbook-cmd-format.c
index 4559841..c047855 100644
--- a/src/workbook-cmd-format.c
+++ b/src/workbook-cmd-format.c
@@ -177,8 +177,8 @@ workbook_cmd_wrap_sort (WorkbookControl *wbc, int type)
        if (range_height (cl.r) > 1 && range_width (cl.r) > 1) {
                go_cmd_context_error_invalid
                        (GO_CMD_CONTEXT (wbc), _("Wrap SORT"),
-                        _("An n\xe2\xa8\xaf""1 or 1\xe2\xa8\xaf"
-                          "n selection is required."));
+                        _("An n\342\250\2571 or 1\342\250\257n "
+                          "selection is required."));
                return;
        }
        if (range_height (cl.r) == 1 && range_width (cl.r) == 1) {