[gnome-builder] Updated Kazakh translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-builder] Updated Kazakh translation
Date: Tue, 20 Sep 2016 03:22:26 +0000 (UTC)
commit a8e47fac2db46d781cc3cf035c2cb338c519ad22
Author: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>
Date:   Tue Sep 20 03:22:19 2016 +0000

    Updated Kazakh translation

 po/kk.po |  257 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 136 insertions(+), 121 deletions(-)
---
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 3e6c2b9..f127553 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-18 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-18 13:46+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-19 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-20 08:21+0500\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ googlegroups com>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Түс аты"
 
 #: contrib/gstyle/gstyle-color-widget-actions.c:68
 msgid "Enter a new name for the color"
-msgstr ""
+msgstr "Түс үшін жаңа атын енгізіңіз"
 
 #: contrib/gstyle/gstyle-palette.c:492 contrib/gstyle/gstyle-palette.c:558
 #, c-format
@@ -404,15 +404,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
 msgid "Restore last position"
-msgstr ""
+msgstr "Соңғы орналасуды қалпына келтіру"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
 msgid "Jump to the last position when reopening a file"
-msgstr ""
+msgstr "Файлды ашқан кезде соңғы орналасуға өту"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
 msgid "Show modified lines"
-msgstr ""
+msgstr "Өзгертілген жолдарды көрсету"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
 msgid ""
@@ -449,22 +449,24 @@ msgstr ""
 #: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:91
 #: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:150
 msgid "Smart Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Ақылды Backspace"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
 msgid ""
 "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
 "indentation size."
 msgstr ""
+"Backspace батырмасы шегіну шектеріне сәйкестеу үшін қосымша бос аралықтарды "
+"өшіретін болады."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
 #: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
 msgid "Smart Home and End"
-msgstr ""
+msgstr "Ақылды Home және End пернелері"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
 msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
-msgstr ""
+msgstr "Home батырмасы бірінші бос аралық емес таңбаға өту керек пе."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
 msgid "Show grid lines"
@@ -472,12 +474,12 @@ msgstr "Тор сызықтарын көрсету"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
 msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Іске қосылған болса, түзеткіш құжатта тор сызықтарын көрсетеді."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:74
 #: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Show overview map"
-msgstr ""
+msgstr "Көрініс картасын көрсету"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
 msgid ""
@@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Терезе өлшемі"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
 msgid "Window size (width and height)."
-msgstr ""
+msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
 msgid "Window position"
@@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "Терезе орны"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
 msgid "Window position (x and y)."
-msgstr ""
+msgstr "Терезе орны (x және y)."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:15
 msgid "Window maximized"
@@ -547,7 +549,7 @@ msgstr "Терезе максималды күйі"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
 msgid "Night Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Түнгі режимі"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
 msgid "Prefer dark application chrome."
@@ -562,7 +564,7 @@ msgid "Search directories for projects."
 msgstr "Бумадардан жобаларды іздеу."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:30
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
 msgid "Projects directory"
 msgstr "Жобалар бумасы"
 
@@ -580,11 +582,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
 msgid "If the plugin should be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Плагин іске қосылған болу керек пе"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
 msgid "Show Project Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Жобаның бүйір панелін көрсету"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
 msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
@@ -619,7 +621,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:11
 msgid "Left Panel Position"
-msgstr ""
+msgstr "Сол жақ панель орналасуы"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:12
 msgid "The width in pixel units of the left panel."
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:23
 msgid "Right Panel Position"
-msgstr ""
+msgstr "Оң жақ панель орналасуы"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:24
 msgid "The width in pixel units of the right panel."
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:35
 msgid "Bottom Panel Position"
-msgstr ""
+msgstr "Төменгі панель орналасуы"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.workbench.gschema.xml:36
 msgid "The height in pixel units of the bottom panel."
@@ -711,7 +713,7 @@ msgstr "Б_арлығын сақтау"
 
 #: data/gtk/menus.ui:115
 msgid "_Go to Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Анықтамасына ө_ту"
 
 #: data/gtk/menus.ui:121
 msgid "_Undo"
@@ -751,15 +753,15 @@ msgstr "Барлығын _таңдау"
 
 #: data/gtk/menus.ui:162 plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
 msgid "Select _None"
-msgstr ""
+msgstr "Е_штеңе таңдамау"
 
 #: data/gtk/menus.ui:168
 msgid "All _Upper Case"
-msgstr ""
+msgstr "Барлығын _бас әріпті қылу"
 
 #: data/gtk/menus.ui:173
 msgid "All _Lower Case"
-msgstr ""
+msgstr "Барлығын _кіші әріпті қылу"
 
 #: data/gtk/menus.ui:178
 msgid "_Invert Case"
@@ -881,17 +883,17 @@ msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:24
-#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:50
+#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:52
 msgid "Side-by-side code editors"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:25
 msgid "Integration with Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git жүйесімен интеграция"
 
 #: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:26
 msgid "Integration with Autotools"
-msgstr ""
+msgstr "Autotools жүйесімен интеграция"
 
 #: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:27
 msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
@@ -918,14 +920,22 @@ msgid "Optional Vim-style editing"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:33
-msgid "Preview support for building with Xdg-App runtimes"
+msgid "An integrated software profiler for native applications"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:34
+msgid "Support for building with jhbuild"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:35
+msgid "Preview support for building with Flatpak runtimes"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:44
 msgid "Fast global search"
 msgstr "Жылдам глобалды іздеу"
 
-#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:46
+#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:48
 msgid "Integrated project tree"
 msgstr "Құрамындағы жобалардың ағаш көрінісі"
 
@@ -965,7 +975,7 @@ msgstr "Командалар:"
 
 #: libide/application/ide-application-command-line.c:186
 msgid "List available subcommands"
-msgstr ""
+msgstr "Қолжетерлік ішкі командалар тізімін шығару"
 
 #: libide/application/ide-application-command-line.c:193
 msgid "Run Builder in standalone mode"
@@ -1014,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 
 #: libide/application/ide-application-command-line.c:396
 msgid "Please provide a D-Bus address"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus адресін көрсетіңіз"
 
 #: libide/application/ide-application-command-line.c:405
 msgid "No such worker"
@@ -1044,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 #: libide/buildsystem/ide-builder.c:89
 #, c-format
 msgid "%s does not support building"
-msgstr ""
+msgstr "%s құрастыруды қолдамайды"
 
 #: libide/buildsystem/ide-build-manager.c:478
 msgid "A build is already in progress"
@@ -1056,11 +1066,11 @@ msgstr "Дайын"
 
 #: libide/buildsystem/ide-build-result.c:250
 msgid "Failed to open stderr stream."
-msgstr ""
+msgstr "stderr ағынын ашу сәтсіз аяқталды."
 
 #: libide/buildsystem/ide-build-result.c:280
 msgid "Failed to open stdout stream."
-msgstr ""
+msgstr "stdout ағынын ашу сәтсіз аяқталды."
 
 #: libide/buildsystem/ide-build-system.c:125
 #, c-format
@@ -1068,19 +1078,19 @@ msgid "%s() is not supported on %s build system."
 msgstr ""
 
 #: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:483
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:336
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:354
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартты"
 
 #: libide/devices/ide-device-manager.c:147
 #, c-format
 msgid "The device \"%s\" could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" құрылғысын табу мүмкін емес."
 
 #: libide/directory/ide-directory-vcs.c:55
 msgid "unversioned"
-msgstr ""
+msgstr "нұсқасыз"
 
 #: libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:159
 msgid "No file was provided."
@@ -1123,15 +1133,15 @@ msgstr ""
 
 #: libide/editor/ide-editor-frame.ui:279
 msgid "Regular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Тұрақты өрнек"
 
 #: libide/editor/ide-editor-frame.ui:294
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрді ескеру"
 
 #: libide/editor/ide-editor-frame.ui:309
 msgid "Match whole word only"
-msgstr ""
+msgstr "Тек толық сөз сәйкестіктері"
 
 #: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:46
 msgid "Plain Text"
@@ -1141,7 +1151,7 @@ msgstr "Ашық мәтін"
 #: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.c:191
 #, c-format
 msgid "Provide a number between 1 and %u"
-msgstr ""
+msgstr "1 және %u арасындағы санды көрсетіңіз"
 
 #: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:31
 msgid "Go to line number"
@@ -1149,7 +1159,7 @@ msgstr "Нөмірі берілген жолға өту"
 
 #: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:100
 msgid "Change editor settings and language"
-msgstr ""
+msgstr "Түзеткіш баптауларын және тілін өзгерту"
 
 #: libide/editor/ide-editor-layout-stack-controls.ui:114
 #: libide/editor/ide-editor-view.ui:100
@@ -1173,11 +1183,11 @@ msgstr "Ашық файлдар жоқ"
 
 #: libide/editor/ide-editor-perspective.ui:40
 msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғарыдағы іздеу өрісіне теру арқылы файлды ашып көріңіз"
 
 #: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
 msgid "Search highlight mode…"
-msgstr ""
+msgstr "Іздеуді түспен ерекшелеу режимі…"
 
 #: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:56
 msgid "Display line numbers"
@@ -1192,7 +1202,7 @@ msgid "Auto indent"
 msgstr "Автошегіну"
 
 #: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:99
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:323
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
 msgid "Indentation"
 msgstr "Шегіну"
 
@@ -1299,12 +1309,12 @@ msgstr "Өшіру үшін жобаны таңдау"
 
 #: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:357
 msgid "Return to project selection"
-msgstr ""
+msgstr "Жобаны таңдауға оралу"
 
 #: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:178
 #, c-format
 msgid "%s contained invalid ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "%s ішінде жарамсыз ASCII бар"
 
 #: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
 #, c-format
@@ -1742,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 
 #: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:148
 msgid "Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Жылжу"
 
 #: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:149
 msgid "Home moves to first non-whitespace character"
@@ -1923,125 +1933,126 @@ msgstr ""
 msgid "Programming Languages"
 msgstr "Бағдарламалау тілдері"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:261
+#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming 
languages
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:262
 msgid "Search languages…"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:315
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:376
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
 #: plugins/build-tools/gbp-build-configuration-view.ui:11
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
 msgid "Trim trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:316
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
 msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
 msgid "Overwrite Braces"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:317
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:318
 msgid "Overwrite closing braces"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:319
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
 msgid "Margins"
 msgstr "Шет өрістері"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:320
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
 msgid "Show right margin"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
 msgid "Right margin position"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:321
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:322
 msgid "Position in spaces for the right margin"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
 msgid "Tab width"
 msgstr "Табуляция ені"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:324
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
 msgid "Width of a tab character in spaces"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:325
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
 msgid "Prefer spaces over use of tabs"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
 msgid "Automatically indent"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:326
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:327
 msgid "Indent source code as you type"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:341
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:359
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:342
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:360
 msgid "Number of CPU"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:374
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
 #: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:372
 #: plugins/build-tools/gbp-build-panel.c:386
 msgid "Build"
 msgstr "Жинау"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
 msgid "Build Workers"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:377
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:378
 msgid "Number of parallel build workers"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:389
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:390
 msgid "Projects"
 msgstr "Жобалар"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:391
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
 msgid "Workspace"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:392
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Жобаларыңыз үшін орын"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Алдында ашылған файлдарды қалпына келтіру"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:393
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:394
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:395
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
 msgid "Project Discovery"
 msgstr "Жобаларды табу"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
 msgid "Discover projects on my computer"
 msgstr "Компьютерімдегі жобаларды табу"
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:396
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:397
 msgid "Scan your computer for existing projects"
 msgstr ""
 
-#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:517
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:80
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:518
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
 msgid "Version Control"
 msgstr "Нұсқаларды басқару"
 
@@ -2405,11 +2416,11 @@ msgstr "'%s' бума емес."
 #: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:875
 #, c-format
 msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "autogen.sh жоба бумасында жоқ болып тұр (%s)."
 
 #: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:885
 msgid "autogen.sh is not executable."
-msgstr ""
+msgstr "autogen.sh орындалатын файл емес."
 
 #: plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:889
 msgid "Running autogen…"
@@ -2540,6 +2551,10 @@ msgstr "Ескертулер:"
 msgid "Errors:"
 msgstr "Қателер:"
 
+#: plugins/build-tools/gbp-build-perspective.c:436
+msgid "Build Preferences"
+msgstr "Құрастыру баптаулары"
+
 #: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:102
 #: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:115
 msgid "========================\n"
@@ -2568,7 +2583,7 @@ msgstr "    Құрастыру күні және уақыты: %s\n"
 #: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:107
 #, c-format
 msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Қай құрылғы үшін құрастыру: %s (%s)\n"
 
 #: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:112
 #, c-format
@@ -2587,7 +2602,7 @@ msgstr " Құрастыру қатесі: %s\n"
 
 #: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:144
 msgid " Build ran for: %"
-msgstr ""
+msgstr " Құрастыру алған уақыт: %"
 
 #.
 #. * TODO: We should consider supporting packaging/xdg-app/deployment stuff
@@ -2605,7 +2620,7 @@ msgstr " Құрастыру сәтті аяқталды\n"
 
 #: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:159
 msgid "   Build ran for: %"
-msgstr ""
+msgstr "   Құрастыру алған уақыт: %"
 
 #: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
 #, c-format
@@ -2733,15 +2748,15 @@ msgstr "Қолдауы бар барлық палитралар пішімдер
 
 #: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:734
 msgid "GIMP palette"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP палитрасы"
 
 #: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:738
 msgid "GNOME Builder palette"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME құрастырушысы палитрасы"
 
 #: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:178
 msgid "Palette name"
-msgstr ""
+msgstr "Палитра аты"
 
 #: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs-palette-row.c:180
 msgid "Enter a new name for the palette"
@@ -2910,7 +2925,7 @@ msgstr "Сан керек"
 #: plugins/command-bar/gb-vim.c:100
 #, c-format
 msgid "%s is invalid for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s үшін жарамсыз"
 
 #: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
 #, c-format
@@ -3020,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:140
 msgid "The target language (if supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат тілі (қолдауы бар болса)"
 
 #: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
 msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
@@ -3032,7 +3047,7 @@ msgstr "git"
 
 #: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:149
 msgid "create-project [OPTION...] PROJECT_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "create-project [ОПЦИЯЛАР...] ЖОБА_АТЫ"
 
 #: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:198
 msgid "Filename must be ASCII and may not contain : or ="
@@ -3059,67 +3074,67 @@ msgstr "Осылай аталатын бума бар болып тұр"
 msgid "A failure occurred while initializing version control"
 msgstr ""
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:38
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:28
 msgid "Project Name"
 msgstr "Жоба атауы"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:49
-msgid "Project Location"
-msgstr "Жоба орналасуы"
-
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:57
-msgid "Language"
-msgstr "Тіл"
-
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:69
-msgid "License"
-msgstr "Лицензиясы"
-
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:112
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
 msgid ""
 "Unique name that is used for your project's folder and other technical "
 "resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
 "number."
 msgstr ""
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:130
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:74
+msgid "Project Location"
+msgstr "Жоба орналасуы"
+
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:85
 #: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:78
 msgid "Select Project Directory"
 msgstr "Жоба бумасын таңдаңыз"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:149
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:98
+msgid "Language"
+msgstr "Тіл"
+
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:120
+msgid "License"
+msgstr "Лицензиясы"
+
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:135
 msgid "GPLv3+"
 msgstr "GPLv3+"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:150
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:136
 msgid "LGPLv3+"
 msgstr "LGPLv3+"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:151
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:137
 msgid "AGPLv3+"
 msgstr "AGPLv3+"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:152
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:138
 msgid "MIT/X11"
 msgstr "MIT/X11"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:153
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:139
 msgid "GPLv2+"
 msgstr "GPLv2+"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:154
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:140
 msgid "LGPLv2.1+"
 msgstr "LGPLv2.1+"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:155
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:141
 msgid "No license"
 msgstr "Лицензиясы жоқ"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:172
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:174
 msgid "Uses the Git version control system"
 msgstr "Git нұсқаларды басқару жүйесін қолданады"
 
-#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:257
+#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:236
 msgid "Select a Template"
 msgstr "Үлгіні таңдау"
 
@@ -3145,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:546
 msgid "Repository does not have a working directory."
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторийдің жұмыс бумасы жоқ."
 
 #: plugins/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:557
 msgid "File is not under control of git working directory."
@@ -3349,7 +3364,7 @@ msgstr "Жаңар_ту"
 
 #: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
 msgid "Words matching selection"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалғанға сәйкес сөздер"
 
 #: plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:49
 msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
@@ -3409,7 +3424,7 @@ msgstr "Профильдеушімен жөнелту"
 msgid "Open Profile…"
 msgstr "Профильді ашу…"
 
-#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:438
+#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:444
 msgid "Untitled terminal"
 msgstr "Атаусыз терминал"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]