[gnome-nibbles] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 1e3617643decf9c510cf9b7555e84797ad4a8e36
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Fri Sep 16 09:41:34 2016 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 85f26be..e5b6708 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,23 +13,24 @@
 # Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>
 # Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>, 2015.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012, 2013, 2015.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-18 21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-19 11:38+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-13 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-16 12:40+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../data/controls-grid.ui.h:1
 msgid "Player"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "_Завершить"
 
 #: ../data/nibbles.ui.h:1 ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:1
 #: ../src/gnome-nibbles.vala:135 ../src/gnome-nibbles.vala:538
-#: ../src/gnome-nibbles.vala:1031
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1032
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Червячок"
 
@@ -152,6 +153,10 @@ msgstr ""
 "Сыграйте против других червячков (до 5 соперников) или поделитесь "
 "клавиатурой с другой."
 
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:6
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Проект GNOME"
+
 #: ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:3
 msgid "game;snake;board;"
 msgstr "игра;змейка;настольная;"
@@ -459,35 +464,60 @@ msgstr[0] "%d очко"
 msgstr[1] "%d очка"
 msgstr[2] "%d очков"
 
-#: ../src/gnome-nibbles.vala:963
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:964
 #, c-format
 msgid "(%d more points to reach the leaderboard)"
 msgstr "(до попадания на доску почёта осталось набрать очков: %d)"
 
-#: ../src/gnome-nibbles.vala:969
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:970
 msgid "_Play Again"
 msgstr "_Сыграть ещё раз"
 
-#: ../src/gnome-nibbles.vala:1034
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1035
 msgid "A worm game for GNOME"
 msgstr "Игра в червячка для среды GNOME"
 
-#: ../src/gnome-nibbles.vala:1043
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1044
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Валек Филиппов aka frob\n"
-"Дмитрий Мастрюков\n"
-"Вячеслав Диконов\n"
-"Михаил Яхонтов\n"
-"Леонид Кантер\n"
-"Юрий Мясоедов"
+"Stas Solovey <whats_up tut by>, 2016.\n"
+"Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>, 2015.\n"
+"Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012-2015."
 
+#. FIXME: Consider changing this to "Worm %d"
+#. * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20.
+#.
 #. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
-#: ../src/gnome-nibbles.vala:1192 ../src/nibbles-view.vala:583
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1078 ../src/gnome-nibbles.vala:1196
+#: ../src/nibbles-view.vala:583
 #, c-format
 msgid "Player %d"
 msgstr "Игрок %d"
 
+#: ../src/nibbles-view.vala:156
+msgid "red"
+msgstr "красный"
+
+#: ../src/nibbles-view.vala:157
+msgid "green"
+msgstr "зелёный"
+
+#: ../src/nibbles-view.vala:158
+msgid "blue"
+msgstr "синий"
+
+#: ../src/nibbles-view.vala:159
+msgid "yellow"
+msgstr "жёлтый"
+
+#: ../src/nibbles-view.vala:160
+msgid "cyan"
+msgstr "бирюзовый"
+
+#: ../src/nibbles-view.vala:161
+msgid "purple"
+msgstr "фиолетовый"
+
 #: ../src/preferences-dialog.vala:140
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"