[giggle] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 00e61df502e46e46c14850e9744373c9aa1f3dc0
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Sep 11 09:16:46 2016 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   29 ++++++++++++++++-------------
 po/sr latin po |   29 ++++++++++++++++-------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8a42b58..63c18cd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=giggle&keywords=I18N+L10N\n";
-"POT-Creation-Date: 2016-01-23 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 11:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=giggle&";
+"keywords=I18N+L10N&component=UI: General\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-06 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 08:26+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,6 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/giggle.appdata.xml:7
-#| msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
 msgid "Giggle is a graphical frontend for the git directory tracker."
 msgstr "Гиторко је графички челник за пратиоца директоријума гита."
 
@@ -33,15 +32,22 @@ msgstr ""
 "Тренутно га одликује прегледник историјата врло сличан гитк-у и ГКС предаје "
 "слично гкс гит-а."
 
-#: data/giggle.desktop.in.in:5
+#: data/giggle.appdata.xml:17
+#| msgid "Git repository viewer"
+msgid "Giggle history view"
+msgstr "Гиторков преглед историјата"
+
+#: data/org.gnome.Giggle.desktop.in.in:5
 msgid "Giggle"
 msgstr "Гиторко"
 
-#: data/giggle.desktop.in.in:7
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/org.gnome.Giggle.desktop.in.in:8
 msgid "giggle"
 msgstr "гиторко"
 
-#: data/giggle.desktop.in.in:10
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Giggle.desktop.in.in:12
 msgid "Git;"
 msgstr "гит;"
 
@@ -88,7 +94,7 @@ msgstr "_Име:"
 
 #: plugins/giggle-personal-details-window.c:256
 msgid "_Email:"
-msgstr "_Ел. пошта:"
+msgstr "_Е-пошта:"
 
 #: plugins/giggle-personal-details-window.c:269 plugins/personal-details.ui:11
 msgid "Personal Details"
@@ -814,6 +820,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Дошло је до грешке приликом чувања у датотеку:\n"
 "%s"
-
-#~ msgid "Git repository viewer"
-#~ msgstr "Прегледник ризнице гита"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index c68524d..8dd46fa 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=giggle&keywords=I18N+L10N\n";
-"POT-Creation-Date: 2016-01-23 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 11:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=giggle&";
+"keywords=I18N+L10N&component=UI: General\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-06 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 08:26+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,6 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/giggle.appdata.xml:7
-#| msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
 msgid "Giggle is a graphical frontend for the git directory tracker."
 msgstr "Gitorko je grafički čelnik za pratioca direktorijuma gita."
 
@@ -33,15 +32,22 @@ msgstr ""
 "Trenutno ga odlikuje preglednik istorijata vrlo sličan gitk-u i GKS predaje "
 "slično gks git-a."
 
-#: data/giggle.desktop.in.in:5
+#: data/giggle.appdata.xml:17
+#| msgid "Git repository viewer"
+msgid "Giggle history view"
+msgstr "Gitorkov pregled istorijata"
+
+#: data/org.gnome.Giggle.desktop.in.in:5
 msgid "Giggle"
 msgstr "Gitorko"
 
-#: data/giggle.desktop.in.in:7
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/org.gnome.Giggle.desktop.in.in:8
 msgid "giggle"
 msgstr "gitorko"
 
-#: data/giggle.desktop.in.in:10
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Giggle.desktop.in.in:12
 msgid "Git;"
 msgstr "git;"
 
@@ -88,7 +94,7 @@ msgstr "_Ime:"
 
 #: plugins/giggle-personal-details-window.c:256
 msgid "_Email:"
-msgstr "_El. pošta:"
+msgstr "_E-pošta:"
 
 #: plugins/giggle-personal-details-window.c:269 plugins/personal-details.ui:11
 msgid "Personal Details"
@@ -814,6 +820,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Došlo je do greške prilikom čuvanja u datoteku:\n"
 "%s"
-
-#~ msgid "Git repository viewer"
-#~ msgstr "Preglednik riznice gita"