[tomboy] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit cb82e9aa96ca955db8aa91d07b07b55facc93014
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Thu Sep 8 00:38:17 2016 +0200

    Updated Polish translation

 help/pl/figures/add-notebook-search.png            |  Bin 60485 -> 56784 bytes
 help/pl/figures/add-to-notebook.png                |  Bin 33504 -> 30733 bytes
 help/pl/figures/delete-notebook.png                |  Bin 34234 -> 32469 bytes
 help/pl/figures/move-notes-search.png              |  Bin 64263 -> 58843 bytes
 help/pl/figures/new-notebook.png                   |  Bin 64473 -> 57458 bytes
 help/pl/figures/note-template.png                  |  Bin 34339 -> 32516 bytes
 help/pl/figures/notebook-icon.png                  |  Bin 875 -> 864 bytes
 help/pl/figures/tomboy-main-menu.png               |  Bin 54717 -> 48855 bytes
 help/pl/figures/tomboy-new-note.png                |  Bin 18644 -> 16999 bytes
 help/pl/figures/tomboy-panel.png                   |  Bin 10433 -> 9387 bytes
 help/pl/figures/tomboy-pindown.png                 |  Bin 486 -> 419 bytes
 help/pl/figures/tomboy-pinup.png                   |  Bin 408 -> 347 bytes
 help/pl/figures/tomboy-preferences-add-ins.png     |  Bin 49262 -> 43663 bytes
 help/pl/figures/tomboy-preferences-editing.png     |  Bin 46985 -> 41318 bytes
 help/pl/figures/tomboy-preferences-hotkeys.png     |  Bin 38027 -> 33396 bytes
 .../figures/tomboy-preferences-synchronization.png |  Bin 33497 -> 29937 bytes
 help/pl/figures/tomboy-tools.png                   |  Bin 2450 -> 2182 bytes
 help/pl/pl.po                                      |   18 +++++--------
 po/pl.po                                           |   27 ++++++++++---------
 19 files changed, 21 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/help/pl/figures/add-notebook-search.png b/help/pl/figures/add-notebook-search.png
index 00c5356..4a9d1b3 100644
Binary files a/help/pl/figures/add-notebook-search.png and b/help/pl/figures/add-notebook-search.png differ
diff --git a/help/pl/figures/add-to-notebook.png b/help/pl/figures/add-to-notebook.png
index ba367d4..7248174 100644
Binary files a/help/pl/figures/add-to-notebook.png and b/help/pl/figures/add-to-notebook.png differ
diff --git a/help/pl/figures/delete-notebook.png b/help/pl/figures/delete-notebook.png
index 6d2fa06..011d8b2 100644
Binary files a/help/pl/figures/delete-notebook.png and b/help/pl/figures/delete-notebook.png differ
diff --git a/help/pl/figures/move-notes-search.png b/help/pl/figures/move-notes-search.png
index da90659..f7517c0 100644
Binary files a/help/pl/figures/move-notes-search.png and b/help/pl/figures/move-notes-search.png differ
diff --git a/help/pl/figures/new-notebook.png b/help/pl/figures/new-notebook.png
index 76d6427..57ea92c 100644
Binary files a/help/pl/figures/new-notebook.png and b/help/pl/figures/new-notebook.png differ
diff --git a/help/pl/figures/note-template.png b/help/pl/figures/note-template.png
index df6012c..67b1789 100644
Binary files a/help/pl/figures/note-template.png and b/help/pl/figures/note-template.png differ
diff --git a/help/pl/figures/notebook-icon.png b/help/pl/figures/notebook-icon.png
index 9e20781..5fb15a2 100644
Binary files a/help/pl/figures/notebook-icon.png and b/help/pl/figures/notebook-icon.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-main-menu.png b/help/pl/figures/tomboy-main-menu.png
index 4e4abb0..84b40c0 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-main-menu.png and b/help/pl/figures/tomboy-main-menu.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-new-note.png b/help/pl/figures/tomboy-new-note.png
index 1266ae6..21e5904 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-new-note.png and b/help/pl/figures/tomboy-new-note.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-panel.png b/help/pl/figures/tomboy-panel.png
index a89184f..5949445 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-panel.png and b/help/pl/figures/tomboy-panel.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-pindown.png b/help/pl/figures/tomboy-pindown.png
index 133391f..b87fb67 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-pindown.png and b/help/pl/figures/tomboy-pindown.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-pinup.png b/help/pl/figures/tomboy-pinup.png
index 9d78dc9..8f7b9c3 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-pinup.png and b/help/pl/figures/tomboy-pinup.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-preferences-add-ins.png b/help/pl/figures/tomboy-preferences-add-ins.png
index 01dd90e..ad5badf 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-preferences-add-ins.png and 
b/help/pl/figures/tomboy-preferences-add-ins.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-preferences-editing.png b/help/pl/figures/tomboy-preferences-editing.png
index 26968e3..e75ba5a 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-preferences-editing.png and 
b/help/pl/figures/tomboy-preferences-editing.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-preferences-hotkeys.png b/help/pl/figures/tomboy-preferences-hotkeys.png
index c20c6d9..ed5b713 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-preferences-hotkeys.png and 
b/help/pl/figures/tomboy-preferences-hotkeys.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-preferences-synchronization.png 
b/help/pl/figures/tomboy-preferences-synchronization.png
index e5fb602..46ee3a4 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-preferences-synchronization.png and 
b/help/pl/figures/tomboy-preferences-synchronization.png differ
diff --git a/help/pl/figures/tomboy-tools.png b/help/pl/figures/tomboy-tools.png
index d147eba..925af1e 100644
Binary files a/help/pl/figures/tomboy-tools.png and b/help/pl/figures/tomboy-tools.png differ
diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index 11296cd..2ed1378 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -1,29 +1,25 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl aviary pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Polish translation for tomboy help.
+# Copyright © 2008-2013 the tomboy authors.
+# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
 # Joanna Mazgaj <jmazgaj aviary pl>, 2008.
 # Aleksander Łukasiewicz <aleksander lukasiewicz org>, 2009.
 # Asia Słowik <asiaslowik gmail com>, 2011.
 # Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2013.
-# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008-2013.
+# Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2008-2013.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy-help\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-23 20:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-05 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
 #: C/whatsnew.page:9(desc)
 msgid "What's new in <app>Tomboy Notes</app>."
@@ -1412,4 +1408,4 @@ msgstr ""
 "Aleksander Łukasiewicz <aleksander lukasiewicz org>, 2009\n"
 "Asia Słowik <asiaslowik gmail com>, 2011\n"
 "Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2013\n"
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008-2013"
+"Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2008-2013"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f8e76f0..0efbbb6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-21 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-21 17:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-08 00:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 00:28+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
 msgid "Enable custom font"
-msgstr "Własna czcionka"
+msgstr "Niestandardowa czcionka"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
 msgid ""
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
 msgid "Custom Font Face"
-msgstr "Własna czcionka"
+msgstr "Niestandardowa czcionka"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Ostatnio użyty katalog w eksporcie HTML"
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
-"Ostatni katalog do którego notatka została wyeksportowana przy użyciu "
+"Ostatni katalog, do którego notatka została wyeksportowana przy użyciu "
 "wtyczki Eksport do HTML."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
@@ -895,7 +895,8 @@ msgstr "dddd, d MMMM, h∶mm tt"
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
-msgstr "Proszę wybrać jeden z zaproponowanych formatów lub użyć własnego."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać jeden z zaproponowanych formatów lub użyć niestandardowego."
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
 msgid "Use _Selected Format"
@@ -903,7 +904,7 @@ msgstr "Użycie _wybranego formatu"
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
 msgid "_Use Custom Format"
-msgstr "Własny forma_t"
+msgstr "Niestandardowy forma_t"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
 msgid "Today: Template"
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgid ""
 "incorrect user name and/or password."
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem. Może to być spowodowanie "
-"niepoprawną nazwą użytkownika i/lub hasłem."
+"niepoprawną nazwą użytkownika lub hasłem."
 
 #. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
 #. to GConf, and notify user.
@@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr "Nie można wyeksportować. Katalog nie istnieje."
 
 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:175
 msgid "Could not export, error with the path. (No ending \"?)"
-msgstr "Nie można wyeksportować. Błąd ścieżki (brak kończącego znaku \"?)."
+msgstr "Nie można wyeksportować. Błąd ścieżki (brak kończącego znaku „\"”?)."
 
 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:177
 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:258
@@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie <link:internal>Używanie "
 "odnośników</link:internal>. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy "
 "<link:internal>Używanie odnośników</link:internal>, nazwa ta zostaje "
-"automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tą "
+"automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tę "
 "notatkę.</note-content>"
 
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:288
@@ -1877,7 +1878,7 @@ msgstr "A_utomatyczne wypunktowanie list"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
 msgid "Use custom _font"
-msgstr "Własna _czcionka"
+msgstr "Niestandardowa _czcionka"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:243
 msgid "When renaming a linked note: "
@@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click here to search across all notebooks"
 msgstr "Naciśnięcie tutaj przeszuka wszystkie notatniki"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:780
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:781
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
@@ -2363,7 +2364,7 @@ msgstr "Zastąp notatkę lokalną"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
 msgid "Always perform this action"
-msgstr "Zawsze wykonuj te działanie"
+msgstr "Zawsze wykonuj to działanie"
 
 #. Set initial dialog text
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564