[genius] Updated Swedish translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [genius] Updated Swedish translation
- Date: Wed, 7 Sep 2016 10:37:39 +0000 (UTC)
commit b54b8c67dee1f67339015aa780c02251630fb130
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date: Wed Sep 7 10:37:32 2016 +0000
Updated Swedish translation
help/sv/sv.po |10799 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 6997 insertions(+), 3802 deletions(-)
---
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 6e24e57..28fa84e 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -6,37 +6,32 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-10 20:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-19 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-05 22:16+0200\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:276(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'figures/genius_window.png'; md5=0b299ec3a83d5e0b1acddefc339f3451"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/genius_window.png'; md5=0b299ec3a83d5e0b1acddefc339f3451"
+msgid "@@image: 'figures/genius_window.png'; md5=0b299ec3a83d5e0b1acddefc339f3451"
+msgstr "@@image: 'figures/genius_window.png'; md5=0b299ec3a83d5e0b1acddefc339f3451"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:517(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/line_plot.png'; md5=3f99805e74d0b0a8ddf9e22785e6739c"
msgstr "@@image: 'figures/line_plot.png'; md5=3f99805e74d0b0a8ddf9e22785e6739c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:552(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/line_plot_graph.png'; md5=72dffef41ea45f59650f90154af9df9e"
msgstr ""
@@ -45,14 +40,12 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:595(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/parametric.png'; md5=04adf9c9c5efb07b8bc29d127c5b5a6c"
msgstr "@@image: 'figures/parametric.png'; md5=04adf9c9c5efb07b8bc29d127c5b5a6c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:619(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/parametric_graph.png'; md5=2e0a5b1b13ab5a841b749c2d5b869556"
msgstr ""
@@ -61,19 +54,16 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:727(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'figures/surface_graph.png'; md5=b0b9f997b2e02cab5af495341f86c279"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/surface_graph.png'; md5=b0b9f997b2e02cab5af495341f86c279"
+msgid "@@image: 'figures/surface_graph.png'; md5=b0b9f997b2e02cab5af495341f86c279"
+msgstr "@@image: 'figures/surface_graph.png'; md5=b0b9f997b2e02cab5af495341f86c279"
#: C/genius.xml:36(para)
msgid "Manual for the Genius Math Tool."
-msgstr ""
+msgstr "Handbok för Genius matteverktyg."
#: C/genius.xml:37(title)
msgid "Genius Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Handbok för Genius"
#: C/genius.xml:40(year)
msgid "1997-2016"
@@ -93,45 +83,70 @@ msgstr "Kai Willadsen"
#: C/genius.xml:2(para)
msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
-"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the "
+"terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no "
+"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at "
+"this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-"
+"DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
+"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under "
+"villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, "
+"utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En "
+"kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+"\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."
#: C/genius.xml:12(para)
msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. "
+"If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do "
+"so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of "
+"the license."
msgstr ""
+"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
+"villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
+"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i "
+"handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."
#: C/genius.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and services "
-"are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
+"are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, "
+"and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those "
+"trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr ""
+"Många av namnen som används av företag för att särskilja deras produkter och "
+"tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-"
+"dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om "
+"dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal."
#: C/genius.xml:35(para)
msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
-"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
-"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
-"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. "
-"THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO "
-"USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED "
-"HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER "
+"EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE "
+"DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, "
+"FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE "
+"QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN "
+"ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE "
+"COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF "
+"WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT "
+"OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
+"DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, "
+"VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, "
+"GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE "
+"INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE "
+"STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV "
+"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ "
+"ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE "
+"VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN "
+"URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ "
+"FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. "
+"DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA "
+"INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT "
+"DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; OCH"
#: C/genius.xml:55(para)
msgid ""
@@ -143,9 +158,20 @@ msgid ""
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS "
-"OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
+"OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY "
+"OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM "
+"DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
+"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
+"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER "
+"NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR "
+"NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR "
+"AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD "
+"GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER "
+"FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV "
+"DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT "
+"INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."
#: C/genius.xml:28(para)
msgid ""
@@ -153,6 +179,9 @@ msgid ""
"THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
+"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
+"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
+"FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:65(firstname)
msgid "Jiří"
@@ -191,8 +220,8 @@ msgid "0.2"
msgstr "0.2"
#: C/genius.xml:146(date)
-msgid "January 2016"
-msgstr "Januari 2016"
+msgid "August 2016"
+msgstr "Augusti 2016"
#: C/genius.xml:148(para)
msgid "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
@@ -200,11 +229,11 @@ msgstr "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
#: C/genius.xml:154(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.0.21 of Genius."
-msgstr ""
+msgstr "Denna handbok beskriver version 1.0.21 av Genius."
#: C/genius.xml:157(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Återkoppling"
#: C/genius.xml:158(para)
msgid ""
@@ -213,25 +242,42 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.jirka.org/genius.html\"; type=\"http\">Genius Web page</"
"ulink> or email me at <email>jirka 5z com</email>."
msgstr ""
+"För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag för programmet "
+"<application>Genius matematikverktyg</application> eller denna handbok, besök "
+"<ulink url=\"http://www.jirka.org/genius.html\"; type=\"http\">webbsidan för "
+"Genius</ulink> eller skicka mig ett e-postmeddelande på <email>jirka 5z com</"
+"email>."
#: C/genius.xml:171(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduktion"
#: C/genius.xml:172(para)
msgid ""
-"The <application>Genius Mathematics Tool</application> application is a "
-"general calculator for use as a desktop calculator, an educational tool in "
-"mathematics, and is useful even for research. The language used in "
-"<application>Genius Mathematics Tool</application> is designed to be "
-"‘mathematical’ in the sense that it should be ‘what you mean is what you get’. "
-"Of course that is not an entirely attainable goal. <application>Genius "
-"Mathematics Tool</application> features rationals, arbitrary precision "
-"integers and multiple precision floats using the GMP library. It handles "
-"complex numbers using cartesian notation. It has good vector and matrix "
-"manipulation and can handle basic linear algebra. The programming language "
-"allows user defined functions, variables and modification of parameters."
-msgstr ""
+"The <application>Genius Mathematics Tool</application> application is a general "
+"calculator for use as a desktop calculator, an educational tool in mathematics, "
+"and is useful even for research. The language used in <application>Genius "
+"Mathematics Tool</application> is designed to be ‘mathematical’ in the sense "
+"that it should be ‘what you mean is what you get’. Of course that is not an "
+"entirely attainable goal. <application>Genius Mathematics Tool</application> "
+"features rationals, arbitrary precision integers and multiple precision floats "
+"using the GMP library. It handles complex numbers using cartesian notation. It "
+"has good vector and matrix manipulation and can handle basic linear algebra. The "
+"programming language allows user defined functions, variables and modification "
+"of parameters."
+msgstr ""
+"Programmet <application>Genius matematikverktyg</application> är en allmän "
+"miniräknare som kan användas som en miniräknare för skrivbordet, ett "
+"undervisningsverktyg för matematik och till och med är användbart för forskning. "
+"Språket som används i <application>Genius matematikverktyg</application> är "
+"designat för att vara ”matematiskt” i betydelsen att det ska uppfylla att ”vad "
+"du menar är vad du får”. Detta är givetvis inte ett fullständigt uppnåeligt mål. "
+"<application>Genius matematikverktyg</application> klarar av rationella tal, "
+"heltal med godtycklig precision och högprecisionsflyttal med GMP-biblioteket. "
+"Det hanterar komplexa tal med kartesisk notation. Det har bra vektor- och "
+"matrismanipulation och kan hantera grundläggande linjär algebra. "
+"Programmeringsspråket tillåter användardefinierade funktioner, variabler och "
+"ändring av parametrar."
#: C/genius.xml:186(para)
msgid ""
@@ -241,39 +287,53 @@ msgid ""
"version does not require GNOME, but of course does not implement any feature "
"that requires the graphical interface."
msgstr ""
+"<application>Genius matematikverktyg</application> finns i två versioner. En "
+"version är den grafiska GNOME-versionen, som har ett gränssnitt av IDE-stil och "
+"förmågan att rita grafer med en eller två variabler. Kommandoradsversionen "
+"kräver inte GNOME, men implementerar förstås inte någon funktion som kräver det "
+"grafiska gränssnittet."
#: C/genius.xml:194(para)
msgid ""
"Parts of this manual describe the graphical version of the calculator, but the "
-"language is of course the same. The command line only version lacks the "
-"graphing capabilities and all other capabilities that require the graphical "
-"user interface."
+"language is of course the same. The command line only version lacks the graphing "
+"capabilities and all other capabilities that require the graphical user "
+"interface."
msgstr ""
+"Delar av denna handbok beskriver den grafiska versionen av miniräknaren, men "
+"språket är förstås detsamma. Kommandoradsversionen saknar funktioner för "
+"grafritning och all annan funktionalitet som kräver det grafiska "
+"användargränssnittet."
#: C/genius.xml:201(para)
msgid ""
-"Generally, when some feature of the language (function, operator, etc...) is "
-"new is some version past 1.0.5, it is mentioned, but below 1.0.5 you would "
-"have to look at the NEWS file."
+"Generally, when some feature of the language (function, operator, etc...) is new "
+"in some version past 1.0.5, it is mentioned, but below 1.0.5 you would have to "
+"look at the NEWS file."
msgstr ""
+"Allmänt så nämns det om någon funktionalitet av språket (funktioner, operatorer "
+"och så vidare...) är ny för någon version efter 1.0.5, men om den tillkom innan "
+"1.0.5 skulle du behöva titta på NEWS-filen."
#: C/genius.xml:211(title)
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Komma igång"
#: C/genius.xml:214(title)
msgid "To Start <application>Genius Mathematics Tool</application>"
-msgstr ""
+msgstr "För att starta <application>Genius matematikverktyg</application>"
#: C/genius.xml:215(para)
msgid ""
-"You can start <application><application>Genius Mathematics Tool</application></"
-"application> in the following ways:"
+"You can start <application>Genius Mathematics Tool</application> in the "
+"following ways:"
msgstr ""
+"Du kan starta <application>Genius matematikverktyg</application> på följande "
+"sätt:"
#: C/genius.xml:219(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"
#: C/genius.xml:221(para)
msgid ""
@@ -282,31 +342,44 @@ msgid ""
"different places. It can be in the <guisubmenu>Education</guisubmenu>, "
"<guisubmenu>Accessories</guisubmenu>, <guisubmenu>Office</guisubmenu>, "
"<guisubmenu>Science</guisubmenu>, or similar submenu, depending on your "
-"particular setup. The menu item name you are looking for is "
-"<guimenuitem>Genius Math Tool</guimenuitem>. Once you locate this menu item "
-"click on it to start <application>Genius Mathematics Tool</application>."
-msgstr ""
+"particular setup. The menu item name you are looking for is <guimenuitem>Genius "
+"Math Tool</guimenuitem>. Once you locate this menu item click on it to start "
+"<application>Genius Mathematics Tool</application>."
+msgstr ""
+"Beroende på ditt operativsystem och version kan menyposten för "
+"<application>Genius matematikverktyg</application> dyka upp på ett antal olika "
+"platser. Det kan vara i <guisubmenu>Utbildning</guisubmenu>, "
+"<guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu>, <guisubmenu>Kontorsprogram</guisubmenu>, "
+"<guisubmenu>Vetenskap</guisubmenu> eller någon liknande undermeny beroende på "
+"din specifika konfiguration. Menyposten som du letar efter är "
+"<guimenuitem>Genius matematikverktyg</guimenuitem>.Då du hittat denna menypost "
+"kan du klicka på den för att starta <application>Genius matematikverktyg</"
+"application>."
#: C/genius.xml:237(term)
msgid "<guilabel>Run</guilabel> dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogen <guilabel>Kör</guilabel>"
#: C/genius.xml:239(para)
msgid ""
-"Depending on your system installation the menu item may not be available. If "
-"it is not, you can open the Run dialog and execute <command>gnome-genius</"
-"command>."
+"Depending on your system installation the menu item may not be available. If it "
+"is not, you can open the Run dialog and execute <command>gnome-genius</command>."
msgstr ""
+"Beroende på din systeminstallation kanske inte menyposten finns tillgänglig. Om "
+"den inte gör det kan du öppna Kör-dialogen och exekvera <command>gnome-genius</"
+"command>."
#: C/genius.xml:247(term)
msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandorad"
#: C/genius.xml:249(para)
msgid ""
-"To start the GNOME version of <application>Genius Mathematics Tool</"
-"application> execute <command>gnome-genius</command> from the command line."
+"To start the GNOME version of <application>Genius Mathematics Tool</application> "
+"execute <command>gnome-genius</command> from the command line."
msgstr ""
+"För att starta GNOME-versionen av <application>Genius matematikverktyg</"
+"application> kör <command>gnome-genius</command> från kommandoraden."
#: C/genius.xml:253(para)
msgid ""
@@ -314,10 +387,13 @@ msgid ""
"<command>genius</command>. This version does not include the graphical "
"environment and some functionality such as plotting will not be available."
msgstr ""
+"För att starta kommandoradsversionen, kör följande kommando: <command>genius</"
+"command>. Denna version inkluderar inte den grafiska miljön och viss "
+"funktionalitet som grafritning kommer inte finnas tillgänglig."
#: C/genius.xml:265(title)
msgid "When You Start Genius"
-msgstr ""
+msgstr "Då du startar Genius"
#: C/genius.xml:266(para)
msgid ""
@@ -325,42 +401,45 @@ msgid ""
"application>, the window pictured in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/> is "
"displayed."
msgstr ""
+"Då du startar GNOME-versionen av <application>Genius matematikverktyg</"
+"application> kommer fönstret som avbildas i <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/> "
+"att visas."
#: C/genius.xml:271(title)
msgid "<application>Genius Mathematics Tool</application> Window"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Genius matematikverktyg</application>-fönstret"
#: C/genius.xml:0(application)
msgid "Genius Mathematics Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Genius matematikverktyg"
#: C/genius.xml:280(guilabel)
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
#: C/genius.xml:281(guilabel)
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera"
#: C/genius.xml:281(guilabel)
msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Miniräknare"
#: C/genius.xml:282(guilabel)
msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exempel"
#: C/genius.xml:283(guilabel)
msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
-#: C/genius.xml:284(guilabel) C/genius.xml:9378(title)
+#: C/genius.xml:284(guilabel) C/genius.xml:9488(title)
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar"
#: C/genius.xml:284(guilabel)
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp"
#: C/genius.xml:279(phrase)
msgid ""
@@ -369,116 +448,158 @@ msgid ""
"<placeholder-4/>, <placeholder-5/>, <placeholder-6/>, <placeholder-7/>, and "
"<placeholder-8/> menus."
msgstr ""
+"Visar huvudfönster för <placeholder-1/>. Innehåller titelrad, menyrad, "
+"verktygsfält och arbetsyta. Menyraden innehåller menyerna <placeholder-2/>, "
+"<placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, <placeholder-6/>, "
+"<placeholder-7/> och <placeholder-8/>."
#: C/genius.xml:290(para)
msgid ""
"The <application>Genius Mathematics Tool</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
+"Fönstret för <application>Genius matematikverktyg</application> innehåller "
+"följande element:"
#: C/genius.xml:294(term)
msgid "Menubar."
-msgstr ""
+msgstr "Menyrad."
#: C/genius.xml:296(para)
msgid ""
-"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with files in <application>Genius Mathematics Tool</application>. The "
-"<guilabel>File</guilabel> menu contains items for loading and saving items and "
-"creating new programs. The <guilabel>Load and Run...</guilabel> command does "
-"not open a new window for the program, but just executes the program directly. "
-"It is equivalent to the <command>load</command> command."
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with "
+"files in <application>Genius Mathematics Tool</application>. The <guilabel>File</"
+"guilabel> menu contains items for loading and saving items and creating new "
+"programs. The <guilabel>Load and Run...</guilabel> command does not open a new "
+"window for the program, but just executes the program directly. It is equivalent "
+"to the <command>load</command> command."
msgstr ""
+"Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta "
+"med filer i <application>Genius matematikverktyg</application>.<guilabel>Arkiv</"
+"guilabel>-menyn innehåller poster för att läsa in och spara objekt och skapa nya "
+"program. Kommandot <guilabel>Läs in och kör...</guilabel> öppnar inte ett nytt "
+"fönster för programmet, utan kör bara programmet direkt. Det är ekvivalent med "
+"kommandot <command>läs in</command>."
#: C/genius.xml:301(para)
msgid ""
"The <guilabel>Calculator</guilabel> menu controls the calculator engine. It "
"allows you to run the currently selected program or to interrupt the current "
-"calculation. You can also look at the full expression of the last answer "
-"(useful if the last answer was too large to fit onto the console), or you can "
-"view a listing of the values of all user defined variables. You can also "
-"monitor user variables, which is especially useful while a long calculation is "
-"running, or to debug a certain program. Finally the <guilabel>Calculator</"
-"guilabel> allows plotting functions using a user friendly dialog box."
-msgstr ""
+"calculation. You can also look at the full expression of the last answer (useful "
+"if the last answer was too large to fit onto the console), or you can view a "
+"listing of the values of all user defined variables. You can also monitor user "
+"variables, which is especially useful while a long calculation is running, or to "
+"debug a certain program. Finally the <guilabel>Calculator</guilabel> allows "
+"plotting functions using a user friendly dialog box."
+msgstr ""
+"Menyn <guilabel>Miniräknare</guilabel> kontrollerar miniräknarmotorn. Den låter "
+"dig välja det aktuellt valda programmet eller att avbryta den pågående "
+"beräkningen. Du kan också se det fulla uttrycket för det senaste svaret "
+"(praktiskt om det senaste svaret var för stort för att passa i konsolen), eller "
+"så kan du se en lista över värdena för alla användardefinierade variabler. Du "
+"kan också övervaka användarvariabler, vilket är särskilt användbart under tiden "
+"en lång beräkning pågår, eller för att felsöka ett specifikt program. Slutligen "
+"låter <guilabel>Miniräknare</guilabel> dig att rita funktionsgrafer med en "
+"användarvänlig dialogruta."
#: C/genius.xml:311(para)
msgid ""
"The <guilabel>Examples</guilabel> menu is a list of example programs or demos. "
-"If you open the menu, it will load the example into a new program, which you "
-"can run, edit, modify, and save. These programs should be well documented and "
-"generally demonstrate some either feature of <application>Genius Mathematics "
+"If you open the menu, it will load the example into a new program, which you can "
+"run, edit, modify, and save. These programs should be well documented and "
+"generally demonstrate either some feature of <application>Genius Mathematics "
"Tool</application> or some mathematical concept."
msgstr ""
+"Menyn <guilabel>Exempel</guilabel> är en lista över exempelprogram eller "
+"demonstrationer. Om du öppnar menyn kommer den läsa in exemplet i ett nytt "
+"program vilket du kan köra, redigera, ändra och spara. Dessa program bör vara "
+"väl dokumenterade och demonstrerar allmänt antingen någon funktion i "
+"<application>Genius matematikverktyg</application> eller något matematiskt "
+"koncept."
#: C/genius.xml:319(para)
msgid ""
"The <guilabel>Programs</guilabel> menu lists the currently open programs and "
"allows you to switch between them."
msgstr ""
+"Menyn <guilabel>Program</guilabel> listar aktuellt öppna program och låter dig "
+"växla mellan dem."
#: C/genius.xml:324(para)
msgid "The other menus have same familiar functions as in other applications."
-msgstr ""
+msgstr "De andra menyerna har samma bekanta funktioner som i andra program."
#: C/genius.xml:330(term)
msgid "Toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Verktygsfält."
#: C/genius.xml:332(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
+"Verktygsfältet innehåller en delmängd av kommandona du kan komma åt från "
+"menyraden."
#: C/genius.xml:336(term)
msgid "Working area"
-msgstr ""
+msgstr "Arbetsyta"
#: C/genius.xml:338(para)
-msgid ""
-"The working area is the primary method of interacting with the application."
-msgstr ""
+msgid "The working area is the primary method of interacting with the application."
+msgstr "Arbetsytan är den primära metoden för att interagera med programmet."
#: C/genius.xml:342(para)
msgid ""
-"The working area initially has just the <guilabel>Console</guilabel> tab, "
-"which is the main way of interacting with the calculator. Here you type "
-"expressions and the results are immediately returned after you hit the Enter "
-"key."
+"The working area initially has just the <guilabel>Console</guilabel> tab, which "
+"is the main way of interacting with the calculator. Here you type expressions "
+"and the results are immediately returned after you hit the Enter key."
msgstr ""
+"Arbetsytan har ursprungligen bara fliken <guilabel>Konsol</guilabel>, vilken är "
+"huvudsättet att interagera med miniräknaren. Här skriver du in uttryck och "
+"resultaten visas omedelbart efter att du tryckt på Returknappen."
#: C/genius.xml:348(para)
msgid ""
"Alternatively you can write longer programs and those can appear in separate "
"tabs. The programs are a set of commands or functions that can be run all at "
-"once rather than entering them at the command line. The programs can be saved "
-"in files for later retrieval."
+"once rather than entering them at the command line. The programs can be saved in "
+"files for later retrieval."
msgstr ""
+"Alternativt kan du skriva längre program och de kan visas i separata flikar. "
+"Programmen är en uppsättning kommandon eller funktioner som kan köras alla på en "
+"gång snarare mata in dem i kommandoraden. Programmen kan sparas i filer för "
+"senare användning."
#: C/genius.xml:364(title)
msgid "Basic Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Grundläggande användning"
#: C/genius.xml:367(title)
msgid "Using the Work Area"
-msgstr ""
+msgstr "Använda arbetsytan"
#: C/genius.xml:369(para)
msgid ""
"Normally you interact with the calculator in the <guilabel>Console</guilabel> "
-"tab of the work area. If you are running the text only version then the "
-"console will be the only thing that is available to you. If you want to use "
+"tab of the work area. If you are running the text only version then the console "
+"will be the only thing that is available to you. If you want to use "
"<application>Genius Mathematics Tool</application> as a calculator only, just "
"type in your expression in the console, it will be evaluated, and the returned "
"value will be printed."
msgstr ""
+"Normalt interagerar du med miniräknaren i fliken <guilabel>Konsol</guilabel> i "
+"arbetsytan. Om du kör textversionen kommer konsolen vara det enda som finns "
+"tillgängligt för dig. Om du vill använda <application>Genius matematikverktyg</"
+"application> endast som en miniräknare skriver du bara in ditt uttryck i "
+"konsolen så kommer det beräknas och det returnerade värdet kommer att skrivas ut."
+# *TODO: looks like -> look like
#: C/genius.xml:377(para)
msgid ""
"To evaluate an expression, type it into the <guilabel>Console</guilabel> work "
-"area and press enter. Expressions are written in a language called GEL. The "
-"most simple GEL expression just looks like mathematics. For example "
+"area and press enter. Expressions are written in a language called GEL. The most "
+"simple GEL expressions just looks like mathematics. For example "
"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>30*70 + 67^3.0 + ln(7) * "
"(88.8/100)</userinput>\n"
"</screen> or <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>62734 + 812634 + "
@@ -489,6 +610,18 @@ msgid ""
"n</userinput>\n"
"</screen> (Last is the harmonic sum from 1 to 70)"
msgstr ""
+"För att beräkna ett uttryck. skriv in det i arbetsytan <guilabel>Konsol</"
+"guilabel> och tryck Retur. Uttryck skrivs i ett språk som kallas GEL. De "
+"enklaste GEL-uttrycken ser ut precis som matematik. Till exempel "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>30*70 + 67^3.0 + ln(7) * "
+"(88.8/100)</userinput>\n"
+"</screen> eller <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>62734 + 812634 + "
+"77^4 mod 5</userinput>\n"
+"</screen> eller <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>| sin(37) - e^7 |"
+"</userinput>\n"
+"</screen> eller <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>sum n=1 to 70 do "
+"1/n</userinput>\n"
+"</screen> (Det sista är den harmoniska summan från 1 till 70)"
#: C/genius.xml:395(para)
msgid ""
@@ -500,47 +633,80 @@ msgid ""
"prompt><userinput>manual</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"För att se en lista över funktioner och kommandon, skriv: "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>help</userinput>\n"
+"</screen> Om du vill få mer hjälp om en specifik funktion, skriv: "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>help Funktionsnamn</userinput>\n"
+"</screen> För att se denna handbok, skriv: <screen><prompt>genius> </"
+"prompt><userinput>manual</userinput>\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:406(para)
msgid ""
"Suppose you have previously saved some GEL commands as a program to a file and "
-"you now want to execute them. To load this program from the file "
-"<filename>path/to/program.gel</filename>, type <screen><prompt>genius> </"
+"you now want to execute them. To load this program from the file <filename>path/"
+"to/program.gel</filename>, type <screen><prompt>genius> </"
"prompt><userinput>load path/to/program.gel</userinput>\n"
"</screen><application>Genius Mathematics Tool</application> keeps track of the "
"current directory. To list files in the current directory type <command>ls</"
"command>, to change directory do <userinput>cd directory</userinput> as in the "
"UNIX command shell."
msgstr ""
+"Anta att du tidigare har sparat några GEL-kommandon som ett program till en fil "
+"och att du nu vill exekvera dem. För att läsa in detta program till filen "
+"<filename>sökväg/till/program.gel</filename>, skriv <screen><prompt>genius> </"
+"prompt><userinput>load sökväg/till/program.gel</userinput>\n"
+"</screen><application>Genius matematikverktyg</application> håller reda på "
+"aktuell katalog. För att lista filer i den aktuella katalogen skriv <command>ls</"
+"command>, för att ändra katalog använder du <userinput>cd katalog</userinput> "
+"som i kommandoskalet i UNIX."
#: C/genius.xml:420(title)
msgid "To Create a New Program"
-msgstr ""
+msgstr "För att skapa ett nytt program"
#: C/genius.xml:421(para)
msgid ""
"If you wish to enter several more complicated commands, or perhaps write a "
-"complicated function using the <link linkend=\"genius-gel\">GEL</link> "
-"language. You can create a new program."
+"complicated function using the <link linkend=\"genius-gel\">GEL</link> language, "
+"you can create a new program."
msgstr ""
+"Om du vill mata in flera mer komplicerade kommandon, eller kanske skriva en "
+"komplicerad funktion med <link linkend=\"genius-gel\">GEL</link>-språket så kan "
+"du skapa ett nytt program."
#: C/genius.xml:426(para)
msgid ""
"To start writing a new program, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New Program</guimenuitem></menuchoice>. A new tab will "
-"appear in the work area. You can write a <link linkend=\"genius-gel\">GEL</"
-"link> program in this work area. Once you have written your program you can "
-"run it by <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Run</"
-"guimenuitem></menuchoice> (or the <guilabel>Run</guilabel> toolbar button). "
-"This will execute your program and will display any output on the "
-"<guilabel>Console</guilabel> tab. Executing a program is equivalent of taking "
-"the text of the program and typing it into the console. The only difference is "
-"that this input is done independent of the console and just the output goes "
-"onto the console. <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Run</"
-"guimenuitem></menuchoice> will always run the currently selected program even "
-"if you are on the <guilabel>Console</guilabel> tab. The currently selected "
-"program has its tab in bold type. To select a program, just click on its tab."
-msgstr ""
+"appear in the work area. You can write a <link linkend=\"genius-gel\">GEL</link> "
+"program in this work area. Once you have written your program you can run it by "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></"
+"menuchoice> (or the <guilabel>Run</guilabel> toolbar button). This will execute "
+"your program and will display any output on the <guilabel>Console</guilabel> "
+"tab. Executing a program is equivalent of taking the text of the program and "
+"typing it into the console. The only difference is that this input is done "
+"independent of the console and just the output goes onto the console. "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></"
+"menuchoice> will always run the currently selected program even if you are on "
+"the <guilabel>Console</guilabel> tab. The currently selected program has its tab "
+"in bold type. To select a program, just click on its tab."
+msgstr ""
+"För att börja skriva ett nytt program, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
+"guimenu><guimenuitem>Nytt program</guimenuitem></menuchoice>. En ny flik kommer "
+"att dyka upp i arbetsytan. Du kan skriva ett <link linkend=\"genius-gel\">GEL</"
+"link>-program i denna arbetsyta. Då du har skrivit ditt program kan du köra det "
+"genom <menuchoice><guimenu>Miniräknare</guimenu><guimenuitem>Kör</guimenuitem></"
+"menuchoice> (eller verktygsfältsknappen <guilabel>Kör</guilabel>). Detta kommer "
+"exekvera ditt program och kommer visa all utmatning i <guilabel>Konsol</"
+"guilabel>-fliken. Att exekvera ett program är ekvivalent med att ta texten i "
+"programmet och skriva in den i konsolen. Den enda skillnaden är att denna "
+"inmatning görs oberoende från konsolen och att bara utmatningen går till "
+"konsolen. <menuchoice><guimenu>Miniräknare</guimenu><guimenuitem>Kör</"
+"guimenuitem></menuchoice> kommer alltid att köra det aktuellt valda programmet "
+"även om du är i <guilabel>Konsol</guilabel>-fliken. Det aktuellt valda "
+"programmet har sin flik i fet stil. Klicka på ett programs flik för att välja "
+"det."
#: C/genius.xml:443(para)
msgid ""
@@ -548,29 +714,44 @@ msgid ""
"guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Similarly as in "
"other programs you can choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> to save a program that "
-"already has a filename attached to it. If you have many opened programs you "
-"have edited and wish to save you can also choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"already has a filename attached to it. If you have many opened programs you have "
+"edited and wish to save you can also choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save All Unsaved</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"För att spara programmet du just skrivit, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
+"guimenu><guimenuitem>Spara som…</guimenuitem></menuchoice>. Liknande i andra "
+"program kan du välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</"
+"guimenuitem></menuchoice> för att spara ett program som redan har ett associerat "
+"filnamn. Om du har många öppnade program som du har redigerat och vill spara kan "
+"du också välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara allt "
+"osparat</guimenuitem></menuchoice>."
#: C/genius.xml:450(para)
msgid ""
"Programs that have unsaved changes will have a \"[+]\" next to their filename. "
-"This way you can see if the file on disk and the currently opened tab differ "
-"in content. Programs which have not yet had a filename associated with them "
-"are always considered unsaved and no \"[+]\" is printed."
+"This way you can see if the file on disk and the currently opened tab differ in "
+"content. Programs which have not yet had a filename associated with them are "
+"always considered unsaved and no \"[+]\" is printed."
msgstr ""
+"Program som har osparade ändringar kommer ha ett ”[+]” intill sitt filnamn. På "
+"detta sätt kan du se om filen på disk och den aktuellt öppnade fliken skiljer "
+"sig åt vad gäller innehåll. Program som inte ännu fått ett filnamn associerat "
+"med sig anses alltid vara osparade och inget ”[+]” skrivs ut."
#: C/genius.xml:458(title)
msgid "To Open and Run a Program"
-msgstr ""
+msgstr "Att öppna eller köra ett program"
#: C/genius.xml:459(para)
msgid ""
"To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
-"guimenuitem></menuchoice>. A new tab containing the file will appear in the "
-"work area. You can use this to edit the file."
+"guimenuitem></menuchoice>. A new tab containing the file will appear in the work "
+"area. You can use this to edit the file."
msgstr ""
+"För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
+"guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. En ny flik som innehåller "
+"filen kommer att dyka upp i arbetsytan. Du kan använda denna för att redigera "
+"filen."
#: C/genius.xml:465(para)
msgid ""
@@ -579,36 +760,53 @@ msgid ""
"the program without opening it in a separate tab. This is equivalent to the "
"<command>load</command> command."
msgstr ""
+"För att köra ett program från en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
+"guimenu><guimenuitem>Läs in och kör...</guimenuitem></menuchoice>. Detta kommer "
+"köra programmet utan att öppna det i en separat flik. Detta är ekvivalent med "
+"kommandot <command>load</command>."
#: C/genius.xml:471(para)
msgid ""
"If you have made edits to a file you wish to throw away and want to reload to "
"the version that's on disk, you can choose the <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Reload from Disk</guimenuitem></menuchoice> menuitem. "
-"This is useful for experimenting with a program and making temporary edits, to "
-"run a program, but that you do not intend to keep."
+"guimenu><guimenuitem>Reload from Disk</guimenuitem></menuchoice> menuitem. This "
+"is useful for experimenting with a program and making temporary edits, to run a "
+"program, but that you do not intend to keep."
msgstr ""
+"Om du har gjort redigeringar till en fil som du vill slänga bort och vill läsa "
+"om versionen som finns på disk kan du välja menyposten "
+"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Läs om från disk</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Detta är användbart för att experimentera med ett program och göra "
+"tillfälliga redigeringar för att köra ett program, men som du inte avser behålla."
-#: C/genius.xml:483(title) C/genius.xml:8626(title)
+#: C/genius.xml:483(title) C/genius.xml:8708(title)
msgid "Plotting"
-msgstr ""
+msgstr "Grafritning"
#: C/genius.xml:485(para)
msgid ""
-"Plotting support is only available in the graphical GNOME version. All "
-"plotting accessible from the graphical interface is available from the "
-"<guilabel>Create Plot</guilabel> window. You can access this window by either "
-"clicking on the <guilabel>Plot</guilabel> button on the toolbar or selecting "
-"<guilabel>Plot</guilabel> from the <guilabel>Calculator</guilabel> menu. You "
-"can also access the plotting functionality by using the <link linkend=\"genius-"
-"gel-function-list-plotting\">plotting functions</link> of the GEL language. "
-"See <xref linkend=\"genius-gel\"/> to find out how to enter expressions that "
-"Genius understands."
-msgstr ""
+"Plotting support is only available in the graphical GNOME version. All plotting "
+"accessible from the graphical interface is available from the <guilabel>Create "
+"Plot</guilabel> window. You can access this window by either clicking on the "
+"<guilabel>Plot</guilabel> button on the toolbar or selecting <guilabel>Plot</"
+"guilabel> from the <guilabel>Calculator</guilabel> menu. You can also access the "
+"plotting functionality by using the <link linkend=\"genius-gel-function-list-"
+"plotting\">plotting functions</link> of the GEL language. See <xref linkend="
+"\"genius-gel\"/> to find out how to enter expressions that Genius understands."
+msgstr ""
+"Stöd för grafritning finns endast i den grafiska GNOME-versionen. All "
+"grafritning som finns tillgänglig från det grafiska gränssnittet finns "
+"tillgänglig från fönstret <guilabel>Skapa graf</guilabel>. Du kan komma åt detta "
+"fönster genom att antingen klicka på <guilabel>Graf</guilabel>-knappen i "
+"verktygsfältet eller välja <guilabel>Graf</guilabel> i menyn "
+"<guilabel>Miniräknare</guilabel>. Du kan också komma åt "
+"grafritningsfunktionalitet genom att använda GEL-språkets <link linkend=\"genius-"
+"gel-function-list-plotting\">grafritningsfunktioner</link>. Se <xref linkend="
+"\"genius-gel\"/> för att få veta hur du matar in uttryck som Genius förstår."
#: C/genius.xml:498(title)
msgid "Line Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Linjegrafer"
#: C/genius.xml:499(para)
msgid ""
@@ -617,55 +815,79 @@ msgid ""
"\"><function>LinePlot</function></link> function on the command line (see its "
"documentation)."
msgstr ""
+"För att rita ut reellvärda funktioner i en variabel öppna fönstret "
+"<guilabel>Skapa graf</guilabel>. Du kan också använda <link linkend=\"gel-"
+"function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>-funktionen på "
+"kommandoraden (se dess dokumentation)."
#: C/genius.xml:505(para)
msgid ""
-"Once you click the <guilabel>Plot</guilabel> button, a window opens up with "
-"some notebooks in it. You want to be in the <guilabel>Function line plot</"
-"guilabel> notebook tab, and inside you want to be on the <guilabel>Functions / "
+"Once you click the <guilabel>Plot</guilabel> button, a window opens up with some "
+"notebooks in it. You want to be in the <guilabel>Function line plot</guilabel> "
+"notebook tab, and inside you want to be on the <guilabel>Functions / "
"Expressions</guilabel> notebook tab. See <xref linkend=\"lineplot-fig\"/>."
msgstr ""
+"Då du klickar på <guilabel>Graf</guilabel>-knappen öppnas ett fönster med några "
+"flikhäften. Du kommer att vilja vara i fliken <guilabel>Linjegraf för funktion</"
+"guilabel> och inuti detta vill du vara i fliken <guilabel>Funktioner / Uttryck</"
+"guilabel>. Se <xref linkend=\"lineplot-fig\"/>."
#: C/genius.xml:513(title)
msgid "Create Plot Window"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa graf-fönster"
#: C/genius.xml:520(phrase)
msgid "Shows the line plotting window."
-msgstr ""
+msgstr "Visar linjegrafsfönstret."
#: C/genius.xml:526(para)
msgid ""
-"Type expressions with <userinput>x</userinput> as the independent variable "
-"into the textboxes. Alternatively you can give names of functions such as "
+"Type expressions with <userinput>x</userinput> as the independent variable into "
+"the textboxes. Alternatively you can give names of functions such as "
"<userinput>cos</userinput> rather then having to type <userinput>cos(x)</"
-"userinput>. You can graph up to ten functions. If you make a mistake and "
-"Genius cannot parse the input it will signify this with a warning icon on the "
-"right of the text input box where the error occurred, as well as giving you an "
-"error dialog. You can change the ranges of the dependent and independent "
-"variables in the bottom part of the dialog. The <varname>y</varname> "
-"(dependent) range can be set automatically by turning on the <guilabel>Fit "
-"dependent axis</guilabel> checkbox. The names of the variables can also be "
-"changed. Pressing the <guilabel>Plot</guilabel> button produces the graph "
-"shown in <xref linkend=\"lineplot2-fig\"/>."
-msgstr ""
+"userinput>. You can graph up to ten functions. If you make a mistake and Genius "
+"cannot parse the input it will signify this with a warning icon on the right of "
+"the text input box where the error occurred, as well as giving you an error "
+"dialog. You can change the ranges of the dependent and independent variables in "
+"the bottom part of the dialog. The <varname>y</varname> (dependent) range can be "
+"set automatically by turning on the <guilabel>Fit dependent axis</guilabel> "
+"checkbox. The names of the variables can also be changed. Pressing the "
+"<guilabel>Plot</guilabel> button produces the graph shown in <xref linkend="
+"\"lineplot2-fig\"/>."
+msgstr ""
+"Skriv in uttryck med <userinput>x</userinput> som oberoende variabel i "
+"textrutorna. Alternativt kan du ange namn på funktioner som <userinput>cos</"
+"userinput> snarare än att behöva skriva <userinput>cos(x)</userinput>. Du kan "
+"rita upp till tio funktioner. Om du gör ett misstag och Genius inte kan tolka "
+"inmatningen kommer det att visa detta med en varningsikon till höger om "
+"textinmatningsrutan där felet uppstod, såväl som att ge dig en feldialog. Du kan "
+"ändra intervallen för de beroende och de oberoende variablerna i nederdelen av "
+"dialogen. Intervallet <varname>y</varname> (beroende) kan ställas in automatiskt "
+"genom att kryssa i kryssrutan <guilabel>Passa till beroende axel</guilabel>. "
+"Namnen på variablerna kan också ändras. Att trycka på knappen <guilabel>Graf</"
+"guilabel> producerar grafen som visas i <xref linkend=\"lineplot2-fig\"/>."
#: C/genius.xml:540(para)
msgid ""
-"The variables can be renamed by clicking the <guilabel>Change variable names..."
-"</guilabel> button, which is useful if you wish to print or save the figure "
-"and don't want to use the standard names. Finally you can also avoid printing "
-"the legend and the axis labels completely, which is also useful if printing or "
+"The variables can be renamed by clicking the <guilabel>Change variable names...</"
+"guilabel> button, which is useful if you wish to print or save the figure and "
+"don't want to use the standard names. Finally you can also avoid printing the "
+"legend and the axis labels completely, which is also useful if printing or "
"saving, when the legend might simply be clutter."
msgstr ""
+"Namnen på variablerna kan ändras genom att klicka på knappen <guilabel>Ändra "
+"variabelnamn…</guilabel>, vilket är användbart om du vill skriva ut eller spara "
+"figuren och inte vill använda standardnamnen. Slutligen kan du också undvika att "
+"skriva ut förklaringen och axeletiketterna helt, vilket också är användbart då "
+"du skriver ut eller sparar, då förklaringen kan vara i vägen."
#: C/genius.xml:548(title)
msgid "Plot Window"
-msgstr ""
+msgstr "Graffönster"
#: C/genius.xml:555(phrase)
msgid "The graph produced."
-msgstr ""
+msgstr "Den producerade grafen."
#: C/genius.xml:561(para)
msgid ""
@@ -674,65 +896,86 @@ msgid ""
"correctly you can have Genius fit it by finding out the extrema of the graphed "
"functions."
msgstr ""
+"Härifrån kan du skriva ut grafen, skapa encapsulated postscript eller en PNG-"
+"version av grafen eller ändra zoomnivån. Om den beroende axeln inte ställdes in "
+"korrekt kan Genius anpassa den genom att hitta extremvärdena för de ritade "
+"funktionerna."
#: C/genius.xml:568(para)
msgid ""
"For plotting using the command line see the documentation of the <link linkend="
"\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> function."
msgstr ""
+"För grafritning med kommandoraden se dokumentationen för <link linkend=\"gel-"
+"function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>-funktionen."
#: C/genius.xml:575(title)
msgid "Parametric Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Parametriska grafer"
#: C/genius.xml:576(para)
msgid ""
"In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Parametric</"
-"guilabel> notebook tab to create two dimensional parametric plots. This way "
-"you can plot a single parametric function. You can either specify the points "
-"as <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or giving a single complex "
-"number as a function of the variable <varname>t</varname>. The range of the "
-"variable <varname>t</varname> is given explicitly, and the function is sampled "
-"according to the given increment. The <varname>x</varname> and <varname>y</"
-"varname> range can be set automatically by turning on the <guilabel>Fit "
-"dependent axis</guilabel> checkbox, or it can be specified explicitly. See "
-"<xref linkend=\"paramplot-fig\"/>."
-msgstr ""
+"guilabel> notebook tab to create two dimensional parametric plots. This way you "
+"can plot a single parametric function. You can either specify the points as "
+"<varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or giving a single complex number "
+"as a function of the variable <varname>t</varname>. The range of the variable "
+"<varname>t</varname> is given explicitly, and the function is sampled according "
+"to the given increment. The <varname>x</varname> and <varname>y</varname> range "
+"can be set automatically by turning on the <guilabel>Fit dependent axis</"
+"guilabel> checkbox, or it can be specified explicitly. See <xref linkend="
+"\"paramplot-fig\"/>."
+msgstr ""
+"I ”Skapa graf”-fönstret kan du också välja flikhäftet <guilabel>Parametrisk</"
+"guilabel> för att skapa tvådimensionella parametriska grafer. På detta sätt kan "
+"du rita en parametrisk funktion. Du kan antingen ange punkterna som <varname>x</"
+"varname> och <varname>y</varname>, eller ange ett ensamt komplext tal som en "
+"funktion av variabeln <varname>t</varname>. Intervallet för variabeln "
+"<varname>t</varname> anges explicit, och funktionen ritas enligt angivet "
+"inkrement. Intervallet för <varname>x</varname> och <varname>y</varname> kan "
+"ställas in automatiskt genom att kryssa i kryssrutan <guilabel>Passa till "
+"beroende axel</guilabel>, eller så kan det anges explicit. Se <xref linkend="
+"\"paramplot-fig\"/>."
#: C/genius.xml:591(title)
msgid "Parametric Plot Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Flik för parametriska grafer"
#: C/genius.xml:598(guilabel)
msgid "Create Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa graf"
#: C/genius.xml:598(phrase)
msgid "Parametric plotting tab in the <placeholder-1/> window."
-msgstr ""
+msgstr "Flik för parametrisk graf i fönstret <placeholder-1/>."
#: C/genius.xml:604(para)
msgid ""
-"An example of a parametric plot is given in <xref linkend=\"paramplot2-fig\"/"
-">. Similar operations can be done on such graphs as can be done on the other "
-"line plots. For plotting using the command line see the documentation of the "
-"<link linkend=\"gel-function-LinePlotParametric"
-"\"><function>LinePlotParametric</function></link> or <link linkend=\"gel-"
-"function-LinePlotCParametric\"><function>LinePlotCParametric</function></link> "
-"function."
+"An example of a parametric plot is given in <xref linkend=\"paramplot2-fig\"/>. "
+"Similar operations can be done on such graphs as can be done on the other line "
+"plots. For plotting using the command line see the documentation of the <link "
+"linkend=\"gel-function-LinePlotParametric\"><function>LinePlotParametric</"
+"function></link> or <link linkend=\"gel-function-LinePlotCParametric"
+"\"><function>LinePlotCParametric</function></link> function."
msgstr ""
+"Ett exempel på en parametrisk graf ges i <xref linkend=\"paramplot2-fig\"/>. "
+"Liknande operationer kan göras på sådana grafer som kan göras på de andra "
+"linjegraferna. För grafritning på kommandoraden se dokumentationen för "
+"funktionerna <link linkend=\"gel-function-LinePlotParametric"
+"\"><function>LinePlotParametric</function></link> eller <link linkend=\"gel-"
+"function-LinePlotCParametric\"><function>LinePlotCParametric</function></link>."
#: C/genius.xml:615(title)
msgid "Parametric Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Parametrisk graf"
#: C/genius.xml:622(phrase)
msgid "Parametric plot produced"
-msgstr ""
+msgstr "Producerad parametrisk graf"
#: C/genius.xml:631(title)
msgid "Slopefield Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Riktningsfältsgrafer"
#: C/genius.xml:632(para)
msgid ""
@@ -743,17 +986,29 @@ msgid ""
"\"gel-function-SlopefieldPlot\"><function>SlopefieldPlot</function></link> "
"function."
msgstr ""
+"I ”Skapa graf”-fönstret kan du också välja flikhäftet <guilabel>Riktningsfält</"
+"guilabel> för att skapa en tvådimensionell riktningsfältsgraf. Liknande "
+"operationer kan göras på sådana grafer som kan göras på de andra linjegraferna. "
+"För grafritning på kommandoraden se dokumentationen för funktionen <link linkend="
+"\"gel-function-SlopefieldPlot\"><function>SlopefieldPlot</function></link>."
#: C/genius.xml:641(para)
msgid ""
-"When a slope field is active, there is an extra <guilabel>Solver</guilabel> "
-"menu available, through which you can bring up the solver dialog. Here you can "
-"have Genius plot specific solutions for the given initial conditions. You can "
-"either specify initial conditions in the dialog, or you can click on the plot "
-"directly to specify the initial point. While the solver dialog is active, the "
-"zooming by clicking and dragging does not work. You have to close the dialog "
-"first if you want to zoom using the mouse."
-msgstr ""
+"When a slope field is active, there is an extra <guilabel>Solver</guilabel> menu "
+"available, through which you can bring up the solver dialog. Here you can have "
+"Genius plot specific solutions for the given initial conditions. You can either "
+"specify initial conditions in the dialog, or you can click on the plot directly "
+"to specify the initial point. While the solver dialog is active, the zooming by "
+"clicking and dragging does not work. You have to close the dialog first if you "
+"want to zoom using the mouse."
+msgstr ""
+"Då ett riktningsfält är aktivt finns det en extra meny <guilabel>Lösare</"
+"guilabel> tillgänglig, genom vilken du kan få fram lösardialogen. Här kan du få "
+"Genius att rita ut specifika lösningar för de givna startvillkoren. Du kan "
+"antingen ange startvillkor i dialogen eller så kan du klicka direkt på grafen "
+"för att ange ursprungspunkten. Medan lösardialogen är aktiv fungerar det inte "
+"att zooma genom att klicka och dra. Du måste stänga dialogen först om du vill "
+"zooma med musen."
#: C/genius.xml:650(para)
msgid ""
@@ -762,13 +1017,20 @@ msgid ""
"the plot window. Zooming does not change the limits or parameters of the "
"solutions, you will have to clear and redraw them with appropriate parameters. "
"You can also use the <link linkend=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution"
-"\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> function to draw "
-"solutions from the command line or programs."
+"\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> function to draw solutions "
+"from the command line or programs."
msgstr ""
+"Lösaren använder den vanliga Runge-Kutta-metoden. Graferna behålls på skärmen "
+"tills de rensas bort. Lösaren kommer stoppa då den når kanten på graffönstret. "
+"Att zooma ändrar inte gränserna eller parametrarna för lösningarna, du kommer "
+"behöva rensa bort och rita om dem med lämpliga parametrar. Du kan också använda "
+"funktionen <link linkend=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution"
+"\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> för att rita lösningar "
+"från kommandoraden eller program."
#: C/genius.xml:663(title)
msgid "Vectorfield Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Vektorfältsgrafer"
#: C/genius.xml:664(para)
msgid ""
@@ -779,6 +1041,11 @@ msgid ""
"\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</function></link> "
"function."
msgstr ""
+"I ”Skapa graf”-fönstret kan du också välja flikhäftet <guilabel>Vektorfält</"
+"guilabel> för att skapa en tvådimensionell vektorfältsgraf. Liknande operationer "
+"kan göras på sådana grafer som kan göras på de andra linjegraferna. För "
+"grafritning på kommandoraden se dokumentationen för funktionen <link linkend="
+"\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</function></link>."
#: C/genius.xml:673(para)
msgid ""
@@ -786,6 +1053,9 @@ msgid ""
"show direction and not the magnitude, check the appropriate checkbox to "
"normalize the arrow lengths."
msgstr ""
+"Som standard visas riktningen och magnituden för vektorfältet. För att endast "
+"visa riktning och inte magnituden, kryssa i motsvarande kryssruta för att "
+"normalisera pillängderna."
#: C/genius.xml:679(para)
msgid ""
@@ -797,6 +1067,12 @@ msgid ""
"zooming by clicking and dragging does not work. You have to close the dialog "
"first if you want to zoom using the mouse."
msgstr ""
+"Då ett vektorfält är aktivt finns det en extra meny <guilabel>Lösare</guilabel> "
+"tillgänglig, genom vilken du kan få fram lösardialogen. Här kan du få Genius att "
+"rita ut specifika lösningar för de givna startvillkoren. Du kan antingen ange "
+"startvillkor i dialogen eller så kan du klicka direkt på grafen för att ange "
+"ursprungspunkten. Medan lösardialogen är aktiv fungerar det inte att zooma genom "
+"att klicka och dra. Du måste stänga dialogen först om du vill zooma med musen."
#: C/genius.xml:688(para)
msgid ""
@@ -807,25 +1083,42 @@ msgid ""
"\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> function to draw "
"solutions from the command line or programs."
msgstr ""
+"Lösaren använder den vanliga Runge-Kutta-metoden. Graferna behålls på skärmen "
+"tills de rensas bort. Att zooma ändrar inte gränserna eller parametrarna för "
+"lösningarna, du kommer behöva rensa bort och rita om dem med lämpliga "
+"parametrar. Du kan också använda funktionen <link linkend=\"gel-function-"
+"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> "
+"för att rita lösningar från kommandoraden eller program."
#: C/genius.xml:701(title)
msgid "Surface Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Ytgrafer"
#: C/genius.xml:702(para)
msgid ""
-"Genius can also plot surfaces. Select the <guilabel>Surface plot</guilabel> "
-"tab in the main notebook of the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. Here "
-"you can specify a single expression that should use either <varname>x</"
-"varname> and <varname>y</varname> as real independent variables or <varname>z</"
-"varname> as a complex variable (where <varname>x</varname> is the real part of "
-"<varname>z</varname> and <varname>y</varname> is the imaginary part). For "
-"example to plot the modulus of the cosine function for complex parameters, you "
-"could enter <userinput>|cos(z)|</userinput>. This would be equivalent to "
-"<userinput>|cos(x+1i*y)|</userinput>. See <xref linkend=\"surfaceplot-fig\"/>. "
-"For plotting using the command line see the documentation of the <link linkend="
-"\"gel-function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link> function."
-msgstr ""
+"Genius can also plot surfaces. Select the <guilabel>Surface plot</guilabel> tab "
+"in the main notebook of the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. Here you "
+"can specify a single expression that should use either <varname>x</varname> and "
+"<varname>y</varname> as real independent variables or <varname>z</varname> as a "
+"complex variable (where <varname>x</varname> is the real part of <varname>z</"
+"varname> and <varname>y</varname> is the imaginary part). For example to plot "
+"the modulus of the cosine function for complex parameters, you could enter "
+"<userinput>|cos(z)|</userinput>. This would be equivalent to <userinput>|cos(x"
+"+1i*y)|</userinput>. See <xref linkend=\"surfaceplot-fig\"/>. For plotting using "
+"the command line see the documentation of the <link linkend=\"gel-function-"
+"SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link> function."
+msgstr ""
+"Genius kan också rita ytor. Välj fliken <guilabel>Ytgraf</guilabel> i "
+"huvudflikhäftet i <guilabel>Skapa graf</guilabel>-fönstret. Här kan du ange ett "
+"enskilt uttryck som ska använda antingen <varname>x</varname> och <varname>y</"
+"varname> som reella oberoende variabler eller <varname>z</varname> som en "
+"komplex variabel (där <varname>x</varname> är realdelen av <varname>z</varname> "
+"och <varname>y</varname> är imaginärdelen). Till exempel kan du för att rita "
+"absolutbeloppet av cosinusfunktionen för komplexa parametrar mata in <userinput>|"
+"cos(z)|</userinput>. Detta skulle vara ekvivalent med <userinput>|cos(x+1i*y)|</"
+"userinput>. Se <xref linkend=\"surfaceplot-fig\"/>. För grafritning med "
+"kommandoraden se dokumentationen för funktionen <link linkend=\"gel-function-"
+"SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link>."
#: C/genius.xml:715(para)
msgid ""
@@ -836,60 +1129,90 @@ msgid ""
"standard names. Finally you can also avoid printing the legend, which is also "
"useful if printing or saving, when the legend might simply be clutter."
msgstr ""
+"<varname>z</varname>-intervallet kan ställas in automatiskt genom att kryssa i "
+"kryssrutan <guilabel>Passa till beroende axel</guilabel>. Namnen på variablerna "
+"kan ändras genom att klicka på knappen <guilabel>Ändra variabelnamn…</guilabel>, "
+"vilket är användbart om du vill skriva ut eller spara figuren och inte vill "
+"använda standardnamnen. Slutligen kan du också undvika att skriva ut "
+"förklaringen vilket också är användbart då du skriver ut eller sparar, då "
+"förklaringen kan vara i vägen."
#: C/genius.xml:723(title)
msgid "Surface Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Ytgraf"
#: C/genius.xml:730(phrase)
msgid "Modulus of the complex cosine function."
-msgstr ""
+msgstr "Absolutbelopp för den komplexa cosinusfunktionen."
#: C/genius.xml:736(para)
msgid ""
-"In surface mode, left and right arrow keys on your keyboard will rotate the "
-"view along the z axis. Alternatively you can rotate along any axis by "
-"selecting <guilabel>Rotate axis...</guilabel> in the <guilabel>View</guilabel> "
-"menu. The <guilabel>View</guilabel> menu also has a top view mode which "
-"rotates the graph so that the z axis is facing straight out, that is, we view "
-"the graph from the top and get essentially just the colors that define the "
-"values of the function getting a temperature plot of the function. Finally you "
-"should try <guilabel>Start rotate animation</guilabel>, to start a continuous "
-"slow rotation. This is especially good if using <application>Genius "
-"Mathematics Tool</application> to present to an audience."
-msgstr ""
+"In surface mode, left and right arrow keys on your keyboard will rotate the view "
+"along the z axis. Alternatively you can rotate along any axis by selecting "
+"<guilabel>Rotate axis...</guilabel> in the <guilabel>View</guilabel> menu. The "
+"<guilabel>View</guilabel> menu also has a top view mode which rotates the graph "
+"so that the z axis is facing straight out, that is, we view the graph from the "
+"top and get essentially just the colors that define the values of the function "
+"getting a temperature plot of the function. Finally you should try "
+"<guilabel>Start rotate animation</guilabel>, to start a continuous slow "
+"rotation. This is especially good if using <application>Genius Mathematics Tool</"
+"application> to present to an audience."
+msgstr ""
+"I ytläge kommer vänster- och högerpiltangenterna på ditt tangentbord att rotera "
+"vyn kring z-axeln. Alternativt kan du rotera kring valfri axel genom att välja "
+"<guilabel>Rotera axel...</guilabel> i <guilabel>Visa</guilabel>-menyn. "
+"<guilabel>Visa</guilabel>-menyn har också ett toppvyläge som roterar grafen så "
+"att z-axeln pekar rakt ut, det vill säga vi ser grafen ovanifrån och får i "
+"princip bara färgerna som definierar värdena på funktionen vilket ger oss en "
+"temperaturgraf av funktionen. Slutligen bör du pröva <guilabel>Börja rotera "
+"animering</guilabel> för att starta en kontinuerlig långsam rotation. Detta är "
+"speciellt bra om du använder <application>Genius matematikverktyg</application> "
+"för en presentation för åskådare."
#: C/genius.xml:754(title)
msgid "GEL Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Grunderna i GEL"
#: C/genius.xml:756(para)
msgid ""
"GEL stands for Genius Extension Language. It is the language you use to write "
-"programs in Genius. A program in GEL is simply an expression that evaluates to "
-"a number, a matrix, or another object in GEL. <application>Genius Mathematics "
+"programs in Genius. A program in GEL is simply an expression that evaluates to a "
+"number, a matrix, or another object in GEL. <application>Genius Mathematics "
"Tool</application> can be used as a simple calculator, or as a powerful "
-"theoretical research tool. The syntax is meant to have as shallow of a "
-"learning curve as possible, especially for use as a calculator."
+"theoretical research tool. The syntax is meant to have as shallow of a learning "
+"curve as possible, especially for use as a calculator."
msgstr ""
+"GEL står för Genius Extension Language. Det är språket som du använder för att "
+"skriva program i Genius. Ett program i GEL är helt enkelt ett uttryck som "
+"evalueras till ett tal, en matris eller ett annat objekt i GEL. "
+"<application>Genius matematikverktyg</application> kan användas som en enkel "
+"miniräknare eller som ett kraftfullt verktyg för teoretisk forskning. Syntaxen "
+"är tänkt att ha en så låg inlärningskurva som möjligt, särskilt då det används "
+"som en miniräknare."
#: C/genius.xml:769(title)
msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Värden"
#: C/genius.xml:771(para)
msgid ""
-"Values in GEL can be <link linkend=\"genius-gel-values-numbers\">numbers</"
-"link>, <link linkend=\"genius-gel-values-booleans\">Booleans</link>, or <link "
-"linkend=\"genius-gel-values-strings\">strings</link>. GEL also treats <link "
-"linkend=\"genius-gel-matrices\">matrices</link> as values. Values can be used "
-"in calculations, assigned to variables and returned from functions, among "
-"other uses."
+"Values in GEL can be <link linkend=\"genius-gel-values-numbers\">numbers</link>, "
+"<link linkend=\"genius-gel-values-booleans\">Booleans</link>, or <link linkend="
+"\"genius-gel-values-strings\">strings</link>. GEL also treats <link linkend="
+"\"genius-gel-matrices\">matrices</link> as values. Values can be used in "
+"calculations, assigned to variables and returned from functions, among other "
+"uses."
msgstr ""
+"Värden i GEL kan vara <link linkend=\"genius-gel-values-numbers\">tal</link>, "
+"<link linkend=\"genius-gel-values-booleans\">booleska värden</link> eller <link "
+"linkend=\"genius-gel-values-strings\">strängar</link>. GEL behandlar också <link "
+"linkend=\"genius-gel-matrices\">matriser</link> som värden. Värden kan bland "
+"annat användas i beräkningar, tilldelas till variabler och returneras från "
+"funktioner."
#: C/genius.xml:778(title)
msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Tal"
#: C/genius.xml:781(programlisting)
#, no-wrap
@@ -912,13 +1235,19 @@ msgstr "23\\1234ABCD\n"
#: C/genius.xml:779(para)
msgid ""
-"Integers are the first type of number in GEL. Integers are written in the "
-"normal way. <placeholder-1/> Hexadecimal and octal numbers can be written "
-"using C notation. For example: <placeholder-2/> Or you can type numbers in an "
-"arbitrary base using <literal><base>\\<number></literal>. Digits "
-"higher than 10 use letters in a similar way to hexadecimal. For example, a "
-"number in base 23 could be written: <placeholder-3/>"
+"Integers are the first type of number in GEL. Integers are written in the normal "
+"way. <placeholder-1/> Hexadecimal and octal numbers can be written using C "
+"notation. For example: <placeholder-2/> Or you can type numbers in an arbitrary "
+"base using <literal><base>\\<number></literal>. Digits higher than "
+"10 use letters in a similar way to hexadecimal. For example, a number in base 23 "
+"could be written: <placeholder-3/>"
msgstr ""
+"Heltal är den första taltypen i GEL. Heltal skrivs som vanligt. <placeholder-1/> "
+"Hexadecimala och oktala tal kan skrivas med C-notation. Till exempel: "
+"<placeholder-2/> Eller så kan du skriva tal i en godtycklig bas med <literal><"
+"base>\\<number></literal>. Siffror större än 10 använder bokstäver "
+"liknande för hexadecimala tal. Till exempel kan ett tal i bas 23 skrivas: "
+"<placeholder-3/>"
#: C/genius.xml:794(programlisting)
#, no-wrap
@@ -934,9 +1263,13 @@ msgstr "1 3/10\n"
msgid ""
"The second type of GEL number is rationals. Rationals are simply achieved by "
"dividing two integers. So one could write: <placeholder-1/> to get three "
-"quarters. Rationals also accept mixed fraction notation. So in order to get "
-"one and three tenths you could write: <placeholder-2/>"
+"quarters. Rationals also accept mixed fraction notation. So in order to get one "
+"and three tenths you could write: <placeholder-2/>"
msgstr ""
+"Den andra typen av GEL-tal är rationella tal. Rationella tal fås helt enkelt "
+"genom att dividera två heltal. Man skulle kunna skriva: <placeholder-1/> för att "
+"få tre fjärdedelar. Rationella tal accepterar också notationen för delade bråk, "
+"så för att få ett och tre tiondelar skulle du kunna skriva: <placeholder-2/>"
#: C/genius.xml:803(programlisting)
#, no-wrap
@@ -957,17 +1290,26 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:801(para)
msgid ""
-"The next type if number is floating point. These are entered in a similar "
-"fashion to C notation. You can use <literal>E</literal>, <literal>e</literal> "
-"or <literal>@</literal> as the exponent delimiter. Note that using the "
-"exponent delimiter gives a float even if there is no decimal point in the "
-"number. Examples: <placeholder-1/> When Genius prints a floating point number "
-"it will always append a <computeroutput>.0</computeroutput> even if the number "
-"is whole. This is to indicate that floating point numbers are taken as "
-"imprecise quantities. When a number is written in the scientific notation, it "
-"is always a floating point number and thus Genius does not print the "
-"<computeroutput>.0</computeroutput>."
-msgstr ""
+"The next type of number is floating point. These are entered in a similar "
+"fashion to C notation. You can use <literal>E</literal>, <literal>e</literal> or "
+"<literal>@</literal> as the exponent delimiter. Note that using the exponent "
+"delimiter gives a float even if there is no decimal point in the number. "
+"Examples: <placeholder-1/> When Genius prints a floating point number it will "
+"always append a <computeroutput>.0</computeroutput> even if the number is whole. "
+"This is to indicate that floating point numbers are taken as imprecise "
+"quantities. When a number is written in the scientific notation, it is always a "
+"floating point number and thus Genius does not print the <computeroutput>.0</"
+"computeroutput>."
+msgstr ""
+"Nästa taltyp är flyttal. Dessa matas in på liknande sätt som C-notation. Du kan "
+"använda <literal>E</literal>, <literal>e</literal> eller <literal>@</literal> "
+"som exponentavskiljare. Observera att använda exponentavskiljaren ger ett "
+"flyttal även om det inte är något decimaltecken i talet. Exempel: <placeholder-1/"
+"> När Genius skriver ut ett flyttal kommer det alltid att lägga till ett "
+"<computeroutput>.0</computeroutput> även om talet är ett heltal. Detta är för "
+"att indikera att flyttal tas som inexakta kvantiteter. Då ett tal är skrivet i "
+"vetenskaplig notation är det alltid ett flyttal och Genius skriver därför inte "
+"ut <computeroutput>.0</computeroutput>."
#: C/genius.xml:819(programlisting)
#, no-wrap
@@ -982,29 +1324,39 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:817(para)
msgid ""
-"The final type of number in gel is the complex numbers. You can enter a "
-"complex number as a sum of real and imaginary parts. To add an imaginary part, "
-"append an <literal>i</literal>. Here are examples of entering complex numbers: "
+"The final type of number in GEL is the complex numbers. You can enter a complex "
+"number as a sum of real and imaginary parts. To add an imaginary part, append an "
+"<literal>i</literal>. Here are examples of entering complex numbers: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Den sista taltypen i GEL är de komplexa talen. Du kan mata in ett komplext tal "
+"som en summa av reella och imaginära delar. För att lägga till en imaginärdel, "
+"lägg till ett <literal>i</literal>. Här är några exempel då komplexa tal matas "
+"in: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:826(para)
msgid ""
"When entering imaginary numbers, a number must be in front of the <literal>i</"
-"literal>. If you use <literal>i</literal> by itself, Genius will interpret "
-"this as referring to the variable <varname>i</varname>. If you need to refer "
-"to <literal>i</literal> by itself, use <literal>1i</literal> instead."
+"literal>. If you use <literal>i</literal> by itself, Genius will interpret this "
+"as referring to the variable <varname>i</varname>. If you need to refer to "
+"<literal>i</literal> by itself, use <literal>1i</literal> instead."
msgstr ""
+"Då imaginära tal matas in måste det finnas ett tal före <literal>i</literal>. Om "
+"du använder <literal>i</literal> för sig själv kommer Genius att tolka det som "
+"att det handlar om variabeln <varname>i</varname>. Om du behöver hänvisa till "
+"ett ensamt <literal>i</literal>, använd <literal>1i</literal> istället."
#: C/genius.xml:830(para)
msgid ""
-"In order to use mixed fraction notation with imaginary numbers you must have "
-"the mixed fraction in parentheses. (i.e., <userinput>(1 2/5)i</userinput>)"
+"In order to use mixed fraction notation with imaginary numbers you must have the "
+"mixed fraction in parentheses. (i.e., <userinput>(1 2/5)i</userinput>)"
msgstr ""
+"För att använda blandad bråk-notation med imaginära tal måste du ha det blandade "
+"bråket inom parenteser. (d.v.s., <userinput>(1 2/5)i</userinput>)"
#: C/genius.xml:839(title)
msgid "Booleans"
-msgstr ""
+msgstr "Booleska värden"
#: C/genius.xml:840(para)
msgid ""
@@ -1015,14 +1367,25 @@ msgid ""
"<constant>False</constant> and <constant>FALSE</constant> as aliases for the "
"above."
msgstr ""
+"Genius har också stöd för inbyggda booleska värden. De två booleska konstanterna "
+"är definierade som <constant>true</constant> och <constant>false</constant>; "
+"dessa identifierare kan användas som vilken annan variabel som helst. Du kan "
+"också använda identifierarna <constant>True</constant>, <constant>TRUE</"
+"constant>, <constant>False</constant> och <constant>FALSE</constant> som alias "
+"för de ovannämnda."
#: C/genius.xml:848(para)
msgid ""
-"At any place where a Boolean expression is expected, you can use a Boolean "
-"value or any expression that produces either a number or a Boolean. If Genius "
-"needs to evaluate a number as a Boolean it will interpret 0 as "
-"<constant>false</constant> and any other number as <constant>true</constant>."
+"At any place where a Boolean expression is expected, you can use a Boolean value "
+"or any expression that produces either a number or a Boolean. If Genius needs to "
+"evaluate a number as a Boolean it will interpret 0 as <constant>false</constant> "
+"and any other number as <constant>true</constant>."
msgstr ""
+"På alla ställen där ett booleskt uttryck förväntas kan du använda ett booleskt "
+"värde eller valfritt uttryck som producerar antingen ett tal eller ett booleskt "
+"värde. Om Genius behöver evaluera ett tal som ett booleskt värde kommer det "
+"tolka 0 som <constant>false</constant> och alla andra tal som <constant>true</"
+"constant>."
#: C/genius.xml:857(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1042,54 +1405,75 @@ msgstr "1 == true\n"
#: C/genius.xml:855(para)
msgid ""
"In addition, you can do arithmetic with Boolean values. For example: "
-"<placeholder-1/> is the same as: <placeholder-2/> Only addition, subtraction "
-"and multiplication are supported. If you mix numbers with Booleans in an "
-"expression then the numbers are converted to Booleans as described above. This "
-"means that, for example: <placeholder-3/> always evaluates to <constant>true</"
-"constant> since 1 will be converted to <constant>true</constant> before being "
-"compared to <constant>true</constant>."
-msgstr ""
+"<placeholder-1/> is the same as: <placeholder-2/> Only addition, subtraction and "
+"multiplication are supported. If you mix numbers with Booleans in an expression "
+"then the numbers are converted to Booleans as described above. This means that, "
+"for example: <placeholder-3/> always evaluates to <constant>true</constant> "
+"since 1 will be converted to <constant>true</constant> before being compared to "
+"<constant>true</constant>."
+msgstr ""
+"Utöver detta kan du göra aritmetik med booleska värden. Till exempel är "
+"<placeholder-1/> detsamma som: <placeholder-2/> Endast addition, subtraktion och "
+"multiplikation stöds. Om du blandar tal med booleska värden i ett uttryck så "
+"konverteras talen till booleska värden som beskrivits ovan. Detta betyder att "
+"till exempel: <placeholder-3/> alltid evaluerar till <constant>true</constant> "
+"eftersom 1 kommer konverteras till <constant>true</constant> innan det jämförs "
+"med <constant>true</constant>."
#: C/genius.xml:871(title)
msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Strängar"
#: C/genius.xml:874(programlisting)
#, no-wrap
msgid "a=2+3;\"The result is: \"+a\n"
-msgstr ""
+msgstr "a=2+3;\"Resultatet är: \"+a\n"
#: C/genius.xml:877(programlisting)
#, no-wrap
msgid "The result is: 5\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultatet är: 5\n"
#: C/genius.xml:880(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\"Slash: \\\\ Quotes: \\\" Tabs: \\t1\\t2\\t3\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"Omvänt snedstreck: \\\\ Citattecken: \\\" Tabbar: \\t1\\t2\\t3\"\n"
#: C/genius.xml:883(programlisting)
#, no-wrap
msgid "Slash: \\ Quotes: \" Tabs: \t1\t2\t3\n"
-msgstr ""
+msgstr "Omvänt snedstreck: \\ Citattecken: \" Tabbar: \t1\t2\t3\n"
#: C/genius.xml:872(para)
msgid ""
"Like numbers and Booleans, strings in GEL can be stored as values inside "
"variables and passed to functions. You can also concatenate a string with "
-"another value using the plus operator. For example: <placeholder-1/> will "
-"create the string: <placeholder-2/> You can also use C-like escape sequences "
-"such as <literal>\\n</literal>,<literal>\\t</literal>,<literal>\\b</literal>,"
-"<literal>\\a</literal> and <literal>\\r</literal>. To get a <literal>\\</"
-"literal> or <literal>\"</literal> into the string you can quote it with a "
-"<literal>\\</literal>. For example: <placeholder-3/> will make a string: "
-"<placeholder-4/> Do note however that when a string is returned from a "
-"function, escapes are quoted, so that the output can be used as input. If you "
-"wish to print the string as it is (without escapes), use the <link linkend="
-"\"gel-function-print\"><function>print</function></link> or <link linkend="
-"\"gel-function-printn\"><function>printn</function></link> functions."
-msgstr ""
+"another value using the plus operator. For example: <placeholder-1/> will create "
+"the string: <placeholder-2/> You can also use C-like escape sequences such as "
+"<literal>\\n</literal>,<literal>\\t</literal>,<literal>\\b</literal>,<literal>"
+"\\a</literal> and <literal>\\r</literal>. To get a <literal>\\</literal> or "
+"<literal>\"</literal> into the string you can quote it with a <literal>\\</"
+"literal>. For example: <placeholder-3/> will make a string: <placeholder-4/> Do "
+"note however that when a string is returned from a function, escapes are quoted, "
+"so that the output can be used as input. If you wish to print the string as it "
+"is (without escapes), use the <link linkend=\"gel-function-print"
+"\"><function>print</function></link> or <link linkend=\"gel-function-printn"
+"\"><function>printn</function></link> functions."
+msgstr ""
+"Som tal och booleska värden kan även strängar i GEL lagras som värden i "
+"variabler och skickas till funktioner. Du kan också konkatenera en sträng med "
+"ett annat värde med plus-operatorn. Till exempel: <placeholder-1/> kommer skapa "
+"strängen: <placeholder-2/> Du kan också använda C-liknande kontrollsekvenser som "
+"<literal>\\n</literal>,<literal>\\t</literal>,<literal>\\b</literal>,<literal>"
+"\a</literal> och <literal>\\r</literal>. För att få ett <literal>\\</literal> "
+"eller <literal>\"</literal> i strängen kan du citera det med ett <literal>\\</"
+"literal>. Till exempel: <placeholder-3/> kommer skapa en sträng: <placeholder-4/"
+"> Observera dock att när en sträng returneras från en funktion är "
+"kontrollsekvenser citerade så att utdata kan användas som indata. Om du vill "
+"skriva ut strängen som den är (utan citerade kontrollsekvenser), använd "
+"funktionerna <link linkend=\"gel-function-print\"><function>print</function></"
+"link> eller <link linkend=\"gel-function-printn\"><function>printn</function></"
+"link>."
#: C/genius.xml:894(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1103,12 +1487,18 @@ msgstr "\"22\"\n"
#: C/genius.xml:892(para)
msgid ""
-"In addition, you can use the library function <link linkend=\"gel-function-"
-"string\"><function>string</function></link> to convert anything to a string. "
-"For example: <placeholder-1/> will return <placeholder-2/> Strings can also be "
+"In addition, you can use the library function <link linkend=\"gel-function-string"
+"\"><function>string</function></link> to convert anything to a string. For "
+"example: <placeholder-1/> will return <placeholder-2/> Strings can also be "
"compared with <literal>==</literal> (equal), <literal>!=</literal> (not equal) "
"and <literal><=></literal> (comparison) operators"
msgstr ""
+"Dessutom kan du använda biblioteksfunktionen <link linkend=\"gel-function-string"
+"\"><function>string</function></link> för att konvertera vad som helst till en "
+"sträng. Till exempel: <placeholder-1/> kommer returnera <placeholder-2/> "
+"Strängar kan också jämföras med (jämförelse)operatorerna <literal>==</literal> "
+"(lika med), <literal>!=</literal> (inte lika med) och <literal><=></"
+"literal>"
#: C/genius.xml:905(title)
msgid "Null"
@@ -1116,15 +1506,23 @@ msgstr "Null"
#: C/genius.xml:906(para)
msgid ""
-"There is a special value called <constant>null</constant>. No operations can "
-"be performed on it, and nothing is printed when it is returned. Therefore, "
+"There is a special value called <constant>null</constant>. No operations can be "
+"performed on it, and nothing is printed when it is returned. Therefore, "
"<constant>null</constant> is useful when you do not want output from an "
-"expression. The value <constant>null</constant> can be obtained as an "
-"expression when you type <literal>.</literal>, the constant <constant>null</"
-"constant> or nothing. By nothing we mean that if you end an expression with a "
-"separator <literal>;</literal>, it is equivalent to ending it with a separator "
-"followed by a <constant>null</constant>."
-msgstr ""
+"expression. The value <constant>null</constant> can be obtained as an expression "
+"when you type <literal>.</literal>, the constant <constant>null</constant> or "
+"nothing. By nothing we mean that if you end an expression with a separator "
+"<literal>;</literal>, it is equivalent to ending it with a separator followed by "
+"a <constant>null</constant>."
+msgstr ""
+"Det finns ett speciellt värde som kallas <constant>null</constant>. Inga "
+"operationer kan be utföras på det, och inget skrivs ut då det returneras. Därför "
+"är <constant>null</constant> användbart då du inte vill ha utdata från ett "
+"uttryck. Värdet <constant>null</constant> kan erhållas som ett uttryck då du "
+"skriver <literal>.</literal>, konstanten <constant>null</constant> eller "
+"ingenting. Med ingenting menar vi att om du avslutar ett uttryck med en "
+"avskiljare <literal>;</literal> är det ekvivalent med att avsluta det med en "
+"avskiljare följt av ett <constant>null</constant>."
#: C/genius.xml:919(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1137,23 +1535,26 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:917(para) C/genius.xml:2246(para)
msgid "Example: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Exempel: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:923(para)
msgid ""
-"Some functions return <constant>null</constant> when no value can be returned "
-"or an error happened. Also <constant>null</constant> is used as an empty "
-"vector or matrix, or an empty reference."
+"Some functions return <constant>null</constant> when no value can be returned or "
+"an error happened. Also <constant>null</constant> is used as an empty vector or "
+"matrix, or an empty reference."
msgstr ""
+"Vissa funktioner returnerar <constant>null</constant> då inget värde kan "
+"returneras eller då ett fel uppstått. <constant>null</constant> används också "
+"som en tom vektor eller matris, eller en tom referens."
#: C/genius.xml:933(title)
msgid "Using Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Använda variabler"
#: C/genius.xml:937(programlisting)
#, no-wrap
msgid "VariableName\n"
-msgstr ""
+msgstr "Variabelnamn\n"
#: C/genius.xml:935(para)
msgid ""
@@ -1162,41 +1563,55 @@ msgid ""
"= 2.71828182846\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> Exempel: <screen><prompt>genius> </"
+"prompt><userinput>e</userinput>\n"
+"= 2.71828182846\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:945(para)
msgid ""
-"To evaluate a variable by itself, just enter the name of the variable. This "
-"will return the value of the variable. You can use a variable anywhere you "
-"would normally use a number or string. In addition, variables are necessary "
-"when defining functions that take arguments (see <xref linkend=\"genius-gel-"
-"functions-defining\"/>)."
+"To evaluate a variable by itself, just enter the name of the variable. This will "
+"return the value of the variable. You can use a variable anywhere you would "
+"normally use a number or string. In addition, variables are necessary when "
+"defining functions that take arguments (see <xref linkend=\"genius-gel-functions-"
+"defining\"/>)."
msgstr ""
+"För att evaluera en ensam variabel skriver du bara in namnet på variabeln. Detta "
+"returnerar variabelns värde. Du kan använda en variabel var som helst där du "
+"vanligen skulle använda ett tal eller en sträng. Dessutom är variabler "
+"nödvändiga då man definierar funktioner som tar argument (se <xref linkend="
+"\"genius-gel-functions-defining\"/>)."
#: C/genius.xml:950(title) C/genius.xml:1039(title)
msgid "Using Tab completion"
-msgstr ""
+msgstr "Använda tabbkomplettering"
#: C/genius.xml:951(para)
msgid ""
-"You can use Tab completion to get Genius to complete variable names for you. "
-"Try typing the first few letters of the name and pressing <userinput>Tab</"
-"userinput>."
+"You can use Tab completion to get Genius to complete variable names for you. Try "
+"typing the first few letters of the name and pressing <userinput>Tab</userinput>."
msgstr ""
+"Du kan använda tabbkomplettering för att få Genius att komplettera variabelnamn "
+"åt dig. Skriv in de första bokstäverna i namnet och tryck <userinput>Tabb</"
+"userinput>."
#: C/genius.xml:957(title)
msgid "Variable names are case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Variabelnamn är skiftlägeskänsliga"
#: C/genius.xml:958(para)
msgid ""
"The names of variables are case sensitive. That means that variables named "
-"<varname>hello</varname>, <varname>HELLO</varname> and <varname>Hello</"
-"varname> are all different variables."
+"<varname>hello</varname>, <varname>HELLO</varname> and <varname>Hello</varname> "
+"are all different variables."
msgstr ""
+"Namnen på variabler är skiftlägeskänsliga. Detta betyder att variablerna med "
+"namnen <varname>hej</varname>, <varname>HEJ</varname> och <varname>Hej</varname> "
+"alla är olika variabler."
#: C/genius.xml:965(title)
msgid "Setting Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Ställa in variabler"
#: C/genius.xml:972(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1209,7 +1624,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:966(para)
msgid "Syntax: <placeholder-1/> Example: <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax: <placeholder-1/> Exempel: <placeholder-2/>"
#: C/genius.xml:979(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1219,45 +1634,65 @@ msgstr "a = b = 5\n"
#: C/genius.xml:977(para)
msgid ""
"To assign a value to a variable, use the <literal>=</literal> or <literal>:=</"
-"literal> operators. These operators set the value of the variable and return "
-"the value you set, so you can do things like <placeholder-1/> This will set "
+"literal> operators. These operators set the value of the variable and return the "
+"value you set, so you can do things like <placeholder-1/> This will set "
"<varname>b</varname> to 5 and then also set <varname>a</varname> to 5."
msgstr ""
+"För att tilldela ett värde till en variabel, använd operatorerna <literal>=</"
+"literal> eller <literal>:=</literal>. Dessa operatorer ställer in värdet på "
+"variabeln och returnerar värdet som du ställt in, så du kan göra saker som "
+"<placeholder-1/> Detta kommer ställa in <varname>b</varname> till 5 och sedan "
+"även ställa in <varname>a</varname> till 5."
#: C/genius.xml:984(para)
msgid ""
-"The <literal>=</literal> and <literal>:=</literal> operators can both be used "
-"to set variables. The difference between them is that the <literal>:=</"
-"literal> operator always acts as an assignment operator, whereas the "
-"<literal>=</literal> operator may be interpreted as testing for equality when "
-"used in a context where a Boolean expression is expected."
+"The <literal>=</literal> and <literal>:=</literal> operators can both be used to "
+"set variables. The difference between them is that the <literal>:=</literal> "
+"operator always acts as an assignment operator, whereas the <literal>=</literal> "
+"operator may be interpreted as testing for equality when used in a context where "
+"a Boolean expression is expected."
msgstr ""
+"Operatorerna <literal>=</literal> och <literal>:=</literal> kan båda användas "
+"för att ställa in variabler. Skillnaden mellan dem är att <literal>:=</literal>-"
+"operatorn alltid beter sig som en tilldelningsoperator medan <literal>=</"
+"literal>-operatorn kan tolkas som ett test för likhet då den används i en "
+"kontext där ett booleskt uttryck förväntas."
#: C/genius.xml:988(para)
msgid ""
"For more information about the scope of variables, that is when are what "
"variables visible, see <xref linkend=\"genius-gel-variables-global\"/>."
msgstr ""
+"För mer information om variablers räckvidd, det vill säga när vilka variabler är "
+"synliga, se <xref linkend=\"genius-gel-variables-global\"/>."
#: C/genius.xml:995(title)
msgid "Built-in Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Inbyggda variabler"
#: C/genius.xml:996(para)
msgid ""
"GEL has a number of built-in ‘variables’, such as <varname>e</varname>, "
"<varname>pi</varname> or <varname>GoldenRatio</varname>. These are widely used "
-"constants with a preset value, and they cannot be assigned new values. There "
-"are a number of other built-in variables. See <xref linkend=\"genius-gel-"
-"function-list-constants\"/> for a full list. Note that <varname>i</varname> is "
-"not by default the square root of negative one (the imaginary number), and is "
-"undefined to allow its use as a counter. If you wish to write the imaginary "
-"number you need to use <userinput>1i</userinput>."
-msgstr ""
+"constants with a preset value, and they cannot be assigned new values. There are "
+"a number of other built-in variables. See <xref linkend=\"genius-gel-function-"
+"list-constants\"/> for a full list. Note that <varname>i</varname> is not by "
+"default the square root of negative one (the imaginary number), and is undefined "
+"to allow its use as a counter. If you wish to write the imaginary number you "
+"need to use <userinput>1i</userinput>."
+msgstr ""
+"GEL har ett antal inbyggda ”variabler”, som <varname>e</varname>, <varname>pi</"
+"varname> eller <varname>GoldenRatio</varname>. Dessa är ofta använda konstanter "
+"med ett förinställt värde, och de kan inte tilldelas nya värden. Det finns ett "
+"antal andra inbyggda variabler. Se <xref linkend=\"genius-gel-function-list-"
+"constants\"/> för en fullständig lista. Observera att <varname>i</varname> som "
+"standard inte är kvadratroten av minus ett (det imaginära talet), och har "
+"lämnats odefinierad för att kunna användas som en räknare. Om du vill skriva det "
+"imaginära talet kommer du behöva använda <userinput>1i</userinput>."
#: C/genius.xml:1009(title)
msgid "Previous Result Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variabel för föregående resultat"
#: C/genius.xml:1012(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1270,15 +1705,19 @@ msgid ""
"get the result of the last expression. For example, if you had performed some "
"calculation, to add 389 to the result you could do: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Variablerna <varname>Ans</varname> och <varname>ans</varname> kan användas för "
+"att få resultatet av det senaste uttrycket. Om du till exempel utfört någon "
+"beräkning kan du göra följande för att lägga till 389 till resultatet: "
+"<placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:1019(title)
msgid "Using Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Använda funktioner"
#: C/genius.xml:1023(programlisting)
#, no-wrap
msgid "FunctionName(argument1, argument2, ...)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionsnamn(argument1, argument2, ...)\n"
#: C/genius.xml:1026(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1293,34 +1732,48 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1021(para)
msgid ""
-"Syntax: <placeholder-1/> Example: <placeholder-2/> To evaluate a function, "
-"enter the name of the function, followed by the arguments (if any) to the "
-"function in parentheses. This will return the result of applying the function "
-"to its arguments. The number of arguments to the function is, of course, "
-"different for each function."
+"Syntax: <placeholder-1/> Example: <placeholder-2/> To evaluate a function, enter "
+"the name of the function, followed by the arguments (if any) to the function in "
+"parentheses. This will return the result of applying the function to its "
+"arguments. The number of arguments to the function is, of course, different for "
+"each function."
msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> Exempel: <placeholder-2/> För att evaluera en funktion, "
+"mata in funktionens namn följt av funktionens argument (om sådana finns) i "
+"parenteser. Detta kommer returnera resultatet av att tillämpa funktionen på dess "
+"argument. Antalet argument för funktionen skiljer sig förstås åt för varje "
+"funktion."
#: C/genius.xml:1034(para)
msgid ""
"There are many built-in functions, such as <link linkend=\"gel-function-sin"
"\"><function>sin</function></link>, <link linkend=\"gel-function-cos"
"\"><function>cos</function></link> and <link linkend=\"gel-function-tan"
-"\"><function>tan</function></link>. You can use the <link linkend=\"gel-"
-"command-help\"><function>help</function></link> built-in command to get a list "
-"of available functions, or see <xref linkend=\"genius-gel-function-list\"/> "
-"for a full listing."
+"\"><function>tan</function></link>. You can use the <link linkend=\"gel-command-"
+"help\"><function>help</function></link> built-in command to get a list of "
+"available functions, or see <xref linkend=\"genius-gel-function-list\"/> for a "
+"full listing."
msgstr ""
+"Det finns många inbyggda funktioner, som <link linkend=\"gel-function-sin"
+"\"><function>sin</function></link>, <link linkend=\"gel-function-cos"
+"\"><function>cos</function></link> och <link linkend=\"gel-function-tan"
+"\"><function>tan</function></link>. Du kan använda det inbyggda kommandot <link "
+"linkend=\"gel-command-help\"><function>help</function></link> för att få en "
+"lista över tillgängliga funktioner, eller se <xref linkend=\"genius-gel-function-"
+"list\"/> för en fullständig lista."
#: C/genius.xml:1040(para)
msgid ""
-"You can use Tab completion to get Genius to complete function names for you. "
-"Try typing the first few letters of the name and pressing <userinput>Tab</"
-"userinput>."
+"You can use Tab completion to get Genius to complete function names for you. Try "
+"typing the first few letters of the name and pressing <userinput>Tab</userinput>."
msgstr ""
+"Du kan använda tabbkomplettering för att få Genius att komplettera funktionsnamn "
+"åt dig. Skriv in de första bokstäverna i namnet och tryck <userinput>Tabb</"
+"userinput>."
#: C/genius.xml:1046(title)
msgid "Function names are case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionsnamn är skiftlägeskänsliga"
#: C/genius.xml:1047(para)
msgid ""
@@ -1328,10 +1781,13 @@ msgid ""
"<function>dosomething</function>, <function>DOSOMETHING</function> and "
"<function>DoSomething</function> are all different functions."
msgstr ""
+"Namnen på funktioner är skiftlägeskänsliga. Detta betyder att funktionerna med "
+"namnen <function>arbeta</function>, <function>ARBETA</function> och "
+"<function>Arbeta</function> alla är olika funktioner."
#: C/genius.xml:1054(title)
msgid "Defining Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Definiera funktioner"
#: C/genius.xml:1055(para)
msgid ""
@@ -1339,6 +1795,9 @@ msgid ""
"and signifies an anonymous function. By setting it to a variable name you "
"effectively define a function."
msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> <literal>`</literal> är tecknet grav accent och "
+"betecknar en anonym funktion. Genom att ställa in den till ett variabelnamn "
+"definierar du praktiskt sett en funktion."
#: C/genius.xml:1066(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1347,16 +1806,21 @@ msgstr "function addup(a,b,c) = a+b+c\n"
#: C/genius.xml:1063(para)
msgid ""
-"A function takes zero or more comma separated arguments, and returns the "
-"result of the function body. Defining your own functions is primarily a matter "
-"of convenience; one possible use is to have sets of functions defined in GEL "
-"files that Genius can load in order to make them available. Example: "
-"<placeholder-1/> then <userinput>addup(1,4,9)</userinput> yields 14"
+"A function takes zero or more comma separated arguments, and returns the result "
+"of the function body. Defining your own functions is primarily a matter of "
+"convenience; one possible use is to have sets of functions defined in GEL files "
+"that Genius can load in order to make them available. Example: <placeholder-1/> "
+"then <userinput>addup(1,4,9)</userinput> yields 14"
msgstr ""
+"En funktion tar noll eller fler kommaseparerade argument och returnerar "
+"resultatet av funktionskroppen. Att definiera dina egna funktioner är främst en "
+"bekvämlighetsfråga; en möjlig användning är att ha uppsättningar av funktioner "
+"definierade i GEL-filer som Genius kan läsa in för att göra dem tillgängliga. "
+"Exempel: <placeholder-1/> sedan <userinput>addup(1,4,9)</userinput> ger 14"
#: C/genius.xml:1073(title)
msgid "Variable Argument Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Variabla argumentlistor"
#: C/genius.xml:1076(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1367,24 +1831,32 @@ msgstr "function f(a,b...) = b\n"
msgid ""
"If you include <literal>...</literal> after the last argument name in the "
"function declaration, then Genius will allow any number of arguments to be "
-"passed in place of that argument. If no arguments were passed then that "
-"argument will be set to <constant>null</constant>. Otherwise, it will be a "
-"horizontal vector containing all the arguments. For example: <placeholder-1/> "
-"Then <userinput>f(1,2,3)</userinput> yields <computeroutput>[2,3]</"
-"computeroutput>, while <userinput>f(1)</userinput> yields a <constant>null</"
-"constant>."
-msgstr ""
+"passed in place of that argument. If no arguments were passed then that argument "
+"will be set to <constant>null</constant>. Otherwise, it will be a horizontal "
+"vector containing all the arguments. For example: <placeholder-1/> Then "
+"<userinput>f(1,2,3)</userinput> yields <computeroutput>[2,3]</computeroutput>, "
+"while <userinput>f(1)</userinput> yields a <constant>null</constant>."
+msgstr ""
+"Om du inkluderar <literal>...</literal> efter det sista argumentnamnet i "
+"funktionsdeklaration kommer Genius att tillåta ett godtyckligt antal argument "
+"att skickas istället för det argumentet. Om inga skickades så kommer det "
+"argumentet att ställas in till <constant>null</constant>. I andra fall kommer "
+"det vara en horisontell vektor som innehåller alla argumenten. Till exempel: "
+"<placeholder-1/> Då kommer <userinput>f(1,2,3)</userinput> att ge "
+"<computeroutput>[2,3]</computeroutput>, medan <userinput>f(1)</userinput> ger "
+"ett <constant>null</constant>."
#: C/genius.xml:1084(title)
msgid "Passing Functions to Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka funktioner till funktioner"
#: C/genius.xml:1086(para)
msgid ""
-"In Genius, it is possible to pass a function as an argument to another "
-"function. This can be done using either ‘function nodes’ or anonymous "
-"functions."
+"In Genius, it is possible to pass a function as an argument to another function. "
+"This can be done using either ‘function nodes’ or anonymous functions."
msgstr ""
+"I Genius är det möjligt att skicka en funktion som ett argument till en annan "
+"funktion. Detta kan antingen göras med ”funktionsnoder” eller anonyma funktioner."
#: C/genius.xml:1093(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1403,6 +1875,9 @@ msgid ""
"evaluated, the function will instead be returned as a ‘function node’. The "
"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Om du inte matar in parenteserna efter ett funktionsnamn så kommer funktionen "
+"istället för att evalueras returneras som en ”funktionsnod”. Funktionsnoden kan "
+"sedan skickas till en annan funktion. Exempel: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:1106(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1416,14 +1891,18 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1098(para)
msgid ""
"To pass functions that are not defined, you can use an anonymous function (see "
-"<xref linkend=\"genius-gel-functions-defining\"/>). That is, you want to pass "
-"a function without giving it a name. Syntax: <placeholder-1/> Example: "
+"<xref linkend=\"genius-gel-functions-defining\"/>). That is, you want to pass a "
+"function without giving it a name. Syntax: <placeholder-1/> Example: "
"<placeholder-2/> This will return 5."
msgstr ""
+"För att skicka funktioner som inte är definierade kan du använda en anonym "
+"funktion (se <xref linkend=\"genius-gel-functions-defining\"/>). Det vill säga "
+"att du vill skicka en funktion utan att ge den ett namn. Syntax: <placeholder-1/"
+"> Exempel: <placeholder-2/> Detta kommer returnera 5."
#: C/genius.xml:1115(title)
msgid "Operations on Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Operationer på funktioner"
#: C/genius.xml:1118(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1443,31 +1922,44 @@ msgstr "f = exp(sin*cos+4)\n"
#: C/genius.xml:1130(programlisting)
#, no-wrap
msgid "LinePlot(sin^2)\n"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlot(sin^2)\n"
#: C/genius.xml:1116(para)
msgid ""
"Some functions allow arithmetic operations, and some single argument functions "
"such as <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</function></link> or "
-"<link linkend=\"gel-function-ln\"><function>ln</function></link>, to operate "
-"on the function. For example, <placeholder-1/> will return a function that "
-"takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)*cos(x)+4)</"
-"userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-2/> This "
-"operation can be useful when quickly defining functions. For example to create "
-"a function called <varname>f</varname> to perform the above operation, you can "
-"just type: <placeholder-3/> It can also be used in plotting. For example, to "
-"plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
-msgstr ""
+"<link linkend=\"gel-function-ln\"><function>ln</function></link>, to operate on "
+"the function. For example, <placeholder-1/> will return a function that takes "
+"<varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)*cos(x)+4)</userinput>. It "
+"is functionally equivalent to typing <placeholder-2/> This operation can be "
+"useful when quickly defining functions. For example to create a function called "
+"<varname>f</varname> to perform the above operation, you can just type: "
+"<placeholder-3/> It can also be used in plotting. For example, to plot sin "
+"squared you can enter: <placeholder-4/>"
+msgstr ""
+"Vissa funktioner tillåter aritmetiska operationer, och vissa funktioner med ett "
+"argument som <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</function></link> "
+"eller <link linkend=\"gel-function-ln\"><function>ln</function></link> att "
+"operera på funktionen. Till exempel returnerar <placeholder-1/> en funktion som "
+"tar <varname>x</varname> och returnerar <userinput>exp(sin(x)*cos(x)+4)</"
+"userinput>. Det är funktionellt sett ekvivalent med att skriva <placeholder-2/> "
+"Denna operation kan vara användbar då man definierar funktioner snabbt. För att "
+"till exempel skapa en funktion som kallas <varname>f</varname> för att utföra "
+"operationen ovan kan du helt enkelt skriva: <placeholder-3/> Det kan också "
+"användas i grafritning. För att till exempel rita grafen för sinus i kvadrat kan "
+"du mata in: <placeholder-4/>"
#: C/genius.xml:1135(para)
msgid ""
"Not all functions can be used in this way. For example, when you use a binary "
"operation the functions must take the same number of arguments."
msgstr ""
+"Alla funktioner kan inte användas på detta sätt. Då du till exempel använder en "
+"binär operation måste funktionerna ta samma antal argument."
#: C/genius.xml:1145(title)
msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Avskiljare"
#: C/genius.xml:1154(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1477,62 +1969,90 @@ msgstr "3 ; 5\n"
#: C/genius.xml:1146(para)
msgid ""
"GEL is somewhat different from other languages in how it deals with multiple "
-"commands and functions. In GEL you must chain commands together with a "
-"separator operator. That is, if you want to type more than one expression you "
-"have to use the <literal>;</literal> operator in between the expressions. This "
-"is a way in which both expressions are evaluated and the result of the second "
-"one (or the last one if there is more than two expressions) is returned. "
-"Suppose you type the following: <placeholder-1/> This expression will yield 5."
-msgstr ""
+"commands and functions. In GEL you must chain commands together with a separator "
+"operator. That is, if you want to type more than one expression you have to use "
+"the <literal>;</literal> operator in between the expressions. This is a way in "
+"which both expressions are evaluated and the result of the second one (or the "
+"last one if there is more than two expressions) is returned. Suppose you type "
+"the following: <placeholder-1/> This expression will yield 5."
+msgstr ""
+"GEL skiljer sig något från andra språk i hur det hanterar flera kommandon och "
+"funktioner. I GEL måste du skapa en kedja av kommandon med en avskiljaroperator. "
+"Det vill säga om du vill skriva mer än ett uttryck måste du använda <literal>;</"
+"literal>-operatorn mellan uttrycken. Detta är ett sätt så att båda uttrycken "
+"evalueras och att resultatet av det andra (eller det sista om det finns mer är "
+"två uttryck) returneras. Anta att du matar in följande: <placeholder-1/> Detta "
+"uttryck kommer att ge 5."
#: C/genius.xml:1158(para)
msgid ""
"This will require some parenthesizing to make it unambiguous sometimes, "
"especially if the <literal>;</literal> is not the top most primitive. This "
-"slightly differs from other programming languages where the <literal>;</"
-"literal> is a terminator of statements, whereas in GEL it’s actually a binary "
-"operator. If you are familiar with pascal this should be second nature. "
-"However genius can let you pretend it is a terminator to some degree. If a "
-"<literal>;</literal> is found at the end of a parenthesis or a block, genius "
-"will append a null to it as if you would have written <userinput>;null</"
-"userinput>. This is useful in case you do not want to return a value from say "
-"a loop, or if you handle the return differently. Note that it will slightly "
-"slow down the code if it is executed too often as there is one more operator "
-"involved."
-msgstr ""
+"slightly differs from other programming languages where the <literal>;</literal> "
+"is a terminator of statements, whereas in GEL it’s actually a binary operator. "
+"If you are familiar with pascal this should be second nature. However genius can "
+"let you pretend it is a terminator to some degree. If a <literal>;</literal> is "
+"found at the end of a parenthesis or a block, genius will append a null to it as "
+"if you would have written <userinput>;null</userinput>. This is useful in case "
+"you do not want to return a value from say a loop, or if you handle the return "
+"differently. Note that it will slightly slow down the code if it is executed too "
+"often as there is one more operator involved."
+msgstr ""
+"Detta kommer ibland att kräva parenteser för att göra det otvetydigt, särskilt "
+"om <literal>;</literal> inte är den översta primitiven. Detta skiljer sig något "
+"från andra programmeringsspråk där <literal>;</literal> terminerar uttryck, "
+"medan den i GEL faktiskt är en binär operator. Om du är bekant med pascal faller "
+"detta sig naturligt. Genius kan dock låta dig låtsas att den är en terminator i "
+"någon utsträckning. Om en <literal>;</literal> hittas i slutet på en parentes "
+"eller ett block kommer genius att lägga till ett null efter den som om du hade "
+"skrivit <userinput>;null</userinput>. Detta är användbart ifall du inte vill "
+"returnera ett värde från exempelvis en slinga, eller om du vill hantera "
+"returvärdet på annat sätt. Observera att detta kommer sakta ner koden något om "
+"det anropas för ofta eftersom det är en till operator inblandad."
#: C/genius.xml:1171(para)
msgid ""
"If you are typing expressions in a program you do not have to add a semicolon. "
-"In this case genius will simply print the return value whenever it executes "
-"the expression. However, do note that if you are defining a function, the body "
-"of the function is a single expression."
+"In this case genius will simply print the return value whenever it executes the "
+"expression. However, do note that if you are defining a function, the body of "
+"the function is a single expression."
msgstr ""
+"Om du skriver uttryck i ett program måste du inte lägga till ett semikolon. I "
+"detta fall kommer genius helt enkelt att skriva ut returvärdet närhelst det "
+"exekverar uttrycket. Observera dock att om du definierar en funktion så är "
+"kroppen av funktionen ett enda uttryck."
#: C/genius.xml:1179(title)
msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer"
#: C/genius.xml:1184(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"# This is just a comment\n"
-"# every line in a comment must have its own pond sign\n"
+"# every line in a comment must have its own pound sign\n"
"# in the next line we set x to the value 123\n"
"x=123;\n"
msgstr ""
+"# Det här är bara en kommentar\n"
+"# varje rad i en kommentar måste ha ett nummertecken\n"
+"# i nästa rad ställer vi in x till värdet 123\n"
+"x=123;\n"
#: C/genius.xml:1180(para)
msgid ""
-"GEL is similar to other scripting languages in that <literal>#</literal> "
-"denotes a comments, that is text that is not meant to be evaluated. Everything "
-"beyond the pound sign till the end of line will just be ignored. For example, "
+"GEL is similar to other scripting languages in that <literal>#</literal> denotes "
+"a comment, that is text that is not meant to be evaluated. Everything beyond the "
+"pound sign till the end of line will just be ignored. For example, "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
+"GEL liknar andra skriptspråk i att <literal>#</literal> betecknar en kommentar, "
+"det vill säga text som inte ska evalueras. Allt från nummertecknet till slutet "
+"på raden kommer att ignoreras. Till exempel, <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:1193(title)
msgid "Modular Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Moduloberäkning"
#: C/genius.xml:1194(para)
msgid ""
@@ -1541,13 +2061,24 @@ msgid ""
"userinput> It could be possible to do modular arithmetic by computing with "
"integers and then modding in the end with the <literal>%</literal> operator, "
"which simply gives the remainder, but that may be time consuming if not "
-"impossible when working with larger numbers. For example, "
-"<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> will simply not work (the exponent will "
-"be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> is instantaneous. "
-"The first expression first tries to compute the integer <userinput>10^(10^10)</"
-"userinput> and then find remainder after division by 6, while the second "
-"expression evaluates everything modulo 6 to begin with."
-msgstr ""
+"impossible when working with larger numbers. For example, <userinput>10^(10^10) "
+"% 6</userinput> will simply not work (the exponent will be too large), while "
+"<userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> is instantaneous. The first expression "
+"first tries to compute the integer <userinput>10^(10^10)</userinput> and then "
+"find remainder after division by 6, while the second expression evaluates "
+"everything modulo 6 to begin with."
+msgstr ""
+"Genius implementerar modulär aritmetik. För att använda det lägger du bara till "
+"”mod <heltal>” efter uttrycket. Exempel: <userinput>2^(5!) * 3^(6!) mod 5</"
+"userinput> Det kunde vara möjligt att utföra modulär aritmetik genom att beräkna "
+"med heltal och sedan beräkna modulo i slutet med <literal>%</literal>-operatorn, "
+"vilken helt enkelt ger resten, men det kan vara tidskrävande om inte omöjligt då "
+"man arbetar med större tal. Till exempel, <userinput>10^(10^10) % 6</userinput> "
+"kommer helt enkelt inte att fungera (exponenten kommer vara för stor), medan "
+"<userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> är omedelbart. Det första uttrycket "
+"försöker först att beräkna heltalet <userinput>10^(10^10)</userinput> och sedan "
+"hitta resten efter division med 6, medan det andra uttrycket evaluerar allting "
+"modulo 6 till att börja med."
#: C/genius.xml:1212(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1572,11 +2103,16 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1208(para)
msgid ""
"You can calculate the inverses of numbers mod some integer by just using "
-"rational numbers (of course the inverse has to exist). Examples: "
-"<placeholder-1/> You can also do modular evaluation with matrices including "
-"taking inverses, powers and dividing. Example: <placeholder-2/> This should "
-"yield the identity matrix as B will be the inverse of A mod 5."
+"rational numbers (of course the inverse has to exist). Examples: <placeholder-1/"
+"> You can also do modular evaluation with matrices including taking inverses, "
+"powers and dividing. Example: <placeholder-2/> This should yield the identity "
+"matrix as B will be the inverse of A mod 5."
msgstr ""
+"Du kan beräkna inverserna av tal modulo något heltal genom att bara använda "
+"rationella tal (givetvis måste inversen existera). Exempel: <placeholder-1/> Du "
+"kan också utföra modulär evaluering med matriser inklusive att ta inverser, "
+"potenser och division. Exempel: <placeholder-2/> Detta skulle ge "
+"identitetsmatrisen eftersom B kommer vara inversen av A mod 5."
#: C/genius.xml:1229(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1596,35 +2132,52 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1222(para)
msgid ""
"Some functions such as <link linkend=\"gel-function-sqrt\"><function>sqrt</"
-"function></link> or <link linkend=\"gel-function-log\"><function>log</"
-"function></link> work in a different way when in modulo mode. These will then "
-"work like their discrete versions working within the ring of integers you "
-"selected. For example: <placeholder-1/><function>sqrt</function> will actually "
-"return all the possible square roots."
-msgstr ""
+"function></link> or <link linkend=\"gel-function-log\"><function>log</function></"
+"link> work in a different way when in modulo mode. These will then work like "
+"their discrete versions working within the ring of integers you selected. For "
+"example: <placeholder-1/><function>sqrt</function> will actually return all the "
+"possible square roots."
+msgstr ""
+"Vissa funktioner som <link linkend=\"gel-function-sqrt\"><function>sqrt</"
+"function></link> eller <link linkend=\"gel-function-log\"><function>log</"
+"function></link> fungerar annorlunda i moduloläge. Dessa kommer då fungera som "
+"sina diskreta versioner inom den ring av heltal som du valt. Till exempel: "
+"<placeholder-1/><function>sqrt</function> kommer faktiskt returnera alla möjliga "
+"kvadratrötter."
#: C/genius.xml:1237(para)
msgid ""
"Do not chain mod operators, simply place it at the end of the computation, all "
"computations in the expression on the left will be carried out in mod "
-"arithmetic. If you place a mod inside a mod, you will get unexpected results. "
-"If you simply want to mod a single number and control exactly when remainders "
-"are taken, best to use the <literal>%</literal> operator. When you need to "
-"chain several expressions in modular arithmetic with different divisors, it "
-"may be best to just split up the expression into several and use temporary "
-"variables to avoid a mod inside a mod."
-msgstr ""
+"arithmetic. If you place a mod inside a mod, you will get unexpected results. If "
+"you simply want to mod a single number and control exactly when remainders are "
+"taken, best to use the <literal>%</literal> operator. When you need to chain "
+"several expressions in modular arithmetic with different divisors, it may be "
+"best to just split up the expression into several and use temporary variables to "
+"avoid a mod inside a mod."
+msgstr ""
+"Kedja inte samman modulo-operatorer, placera det helt enkelt i slutet på "
+"beräkningen, alla beräkningar i uttrycket till vänster kommer utföras i modulär "
+"aritmetik. Om du placerar en mod inuti en annan mod kommer du att få oväntade "
+"resultat. Om du helt enkelt vill beräkna modulo av ett enda tal och kontrollera "
+"exakt då rester tas är det bäst att använda <literal>%</literal>-operatorn. Då "
+"du behöver kedja samman flera uttryck i modulär aritmetik med olika delare kan "
+"det vara bäst att bara dela upp uttrycken i flera och använda tillfälliga "
+"variabler för att undvika att ha mod inuti mod."
#: C/genius.xml:1250(title)
msgid "List of GEL Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Lista över GEL-operatorer"
#: C/genius.xml:1252(para)
msgid ""
-"Everything in gel is really just an expression. Expressions are stringed "
-"together with different operators. As we have seen, even the separator is "
-"simply a binary operator in GEL. Here is a list of the operators in GEL."
+"Everything in GEL is really just an expression. Expressions are stringed "
+"together with different operators. As we have seen, even the separator is simply "
+"a binary operator in GEL. Here is a list of the operators in GEL."
msgstr ""
+"Allt i GEL är bara ett uttryck. Uttryck slås samman med olika operatorer. Som vi "
+"har sett är till och med avskiljaren helt enkelt en binär operator i GEL. Här är "
+"en lista över operatorerna i GEL."
#: C/genius.xml:1260(userinput)
#, no-wrap
@@ -1636,6 +2189,8 @@ msgid ""
"The separator, just evaluates both <varname>a</varname> and <varname>b</"
"varname>, but returns only the result of <varname>b</varname>."
msgstr ""
+"Avskiljaren, evaluerar helt enkelt både <varname>a</varname> och <varname>b</"
+"varname>, men returnerar bara resultatet av <varname>b</varname>."
#: C/genius.xml:1274(userinput)
#, no-wrap
@@ -1645,10 +2200,14 @@ msgstr "a=b"
#: C/genius.xml:1276(para)
msgid ""
"The assignment operator. This assigns <varname>b</varname> to <varname>a</"
-"varname> (<varname>a</varname> must be a valid <link linkend=\"genius-gel-"
-"lvalues\">lvalue</link>) (note however that this operator may be translated to "
+"varname> (<varname>a</varname> must be a valid <link linkend=\"genius-gel-lvalues"
+"\">lvalue</link>) (note however that this operator may be translated to "
"<literal>==</literal> if used in a place where boolean expression is expected)"
msgstr ""
+"Tilldelningsoperatorn. Denna tilldelar <varname>b</varname> till <varname>a</"
+"varname> (<varname>a</varname> måste vara ett giltigt <link linkend=\"genius-gel-"
+"lvalues\">vvärde</link>) (observera dock att denna operator kan översättas till "
+"<literal>==</literal> om den används där ett booleskt uttryck förväntas)"
#: C/genius.xml:1288(userinput)
#, no-wrap
@@ -1659,9 +2218,13 @@ msgstr "a:=b"
msgid ""
"The assignment operator. Assigns <varname>b</varname> to <varname>a</varname> "
"(<varname>a</varname> must be a valid <link linkend=\"genius-gel-lvalues"
-"\">lvalue</link>). This is different from <literal>=</literal> because it "
-"never gets translated to a <literal>==</literal>."
+"\">lvalue</link>). This is different from <literal>=</literal> because it never "
+"gets translated to a <literal>==</literal>."
msgstr ""
+"Tilldelningsoperatorn. Tilldelar <varname>b</varname> till <varname>a</varname> "
+"(<varname>a</varname> måste vara ett giltigt <link linkend=\"genius-gel-lvalues"
+"\">vvärde</link>) Detta skiljer sig från <literal>=</literal> eftersom det "
+"aldrig översätts till <literal>==</literal>."
#: C/genius.xml:1301(userinput)
#, no-wrap
@@ -1671,9 +2234,11 @@ msgstr "|a|"
#: C/genius.xml:1303(para)
msgid ""
"Absolute value. In case the expression is a complex number the result will be "
-"the modulus (distance from the origin). For example: <userinput>|3 * e^(1i*pi)|"
-"</userinput> returns 3."
+"the modulus (distance from the origin). For example: <userinput>|3 * e^(1i*pi)|</"
+"userinput> returns 3."
msgstr ""
+"Absolutbelopp. Om uttrycket är ett komplext tak kommer resultatet vara avståndet "
+"från origo. Till exempel: <userinput>|3 * e^(1i*pi)|</userinput> returnerar 3."
#: C/genius.xml:1310(para)
msgid ""
@@ -1690,9 +2255,10 @@ msgstr "a^b"
#: C/genius.xml:1321(para)
msgid ""
-"Exponentiation, raises <varname>a</varname> to the <varname>b</varname>th "
-"power."
+"Exponentiation, raises <varname>a</varname> to the <varname>b</varname>th power."
msgstr ""
+"Exponentiering, upphöjer <varname>a</varname> till exponenten <varname>b</"
+"varname>."
#: C/genius.xml:1329(userinput)
#, no-wrap
@@ -1706,9 +2272,15 @@ msgid ""
"matrix of the same size as <varname>a</varname>, then do the operation element "
"by element. If <varname>a</varname> is a number and <varname>b</varname> is a "
"matrix then it creates matrix of the same size as <varname>b</varname> with "
-"<varname>a</varname> raised to all the different powers in <varname>b</"
+"<varname>a</varname> raised to all the different powers in <varname>b</varname>."
+msgstr ""
+"Elementvis exponentiering. Upphöj varje element i en matris <varname>a</varname> "
+"till exponenten <varname>b</varname>. Eller om <varname>b</varname> är en matris "
+"med samma storlek som <varname>a</varname>, gör i så fall operationen "
+"elementvis. Om <varname>a</varname> är ett tal och <varname>b</varname> är en "
+"matris så skapar det en matris av samma storlek som <varname>b</varname> med "
+"<varname>a</varname> upphöjt till alla de olika exponenterna i <varname>b</"
"varname>."
-msgstr ""
#: C/genius.xml:1346(userinput)
#, no-wrap
@@ -1717,10 +2289,14 @@ msgstr "a+b"
#: C/genius.xml:1348(para)
msgid ""
-"Addition. Adds two numbers, matrices, functions or strings. If you add a "
-"string to anything the result will just be a string. If one is a square matrix "
-"and the other a number, then the number is multiplied by the identity matrix."
+"Addition. Adds two numbers, matrices, functions or strings. If you add a string "
+"to anything the result will just be a string. If one is a square matrix and the "
+"other a number, then the number is multiplied by the identity matrix."
msgstr ""
+"Addition. Adderar två tal, matriser, funktioner eller strängar. Om du lägger "
+"till en sträng kommer resultatet att vara en sträng. Om en är en kvadratisk "
+"matris och den andra ett tal kommer talet att multipliceras med "
+"identitetsmatrisen."
#: C/genius.xml:1359(userinput)
#, no-wrap
@@ -1729,7 +2305,7 @@ msgstr "a-b"
#: C/genius.xml:1361(para)
msgid "Subtraction. Subtract two numbers, matrices or functions."
-msgstr ""
+msgstr "Subtraktion. Subtrahera två tal, matriser eller funktioner."
#: C/genius.xml:1369(userinput)
#, no-wrap
@@ -1738,7 +2314,7 @@ msgstr "a*b"
#: C/genius.xml:1371(para)
msgid "Multiplication. This is the normal matrix multiplication."
-msgstr ""
+msgstr "Multiplikation. Detta är vanlig matrismultiplikation."
#: C/genius.xml:1379(userinput)
#, no-wrap
@@ -1750,6 +2326,8 @@ msgid ""
"Element by element multiplication if <varname>a</varname> and <varname>b</"
"varname> are matrices."
msgstr ""
+"Elementvis multiplikation om <varname>a</varname> och <varname>b</varname> är "
+"matriser."
#: C/genius.xml:1390(userinput)
#, no-wrap
@@ -1759,9 +2337,12 @@ msgstr "a/b"
#: C/genius.xml:1392(para)
msgid ""
"Division. When <varname>a</varname> and <varname>b</varname> are just numbers "
-"this is the normal division. When they are matrices, then this is equivalent "
-"to <userinput>a*b^-1</userinput>."
+"this is the normal division. When they are matrices, then this is equivalent to "
+"<userinput>a*b^-1</userinput>."
msgstr ""
+"Division. Då <varname>a</varname> och <varname>b</varname> bara är tal är detta "
+"vanlig division. Då de är matriser är detta ekvivalent med <userinput>a*b^-1</"
+"userinput>."
#: C/genius.xml:1402(userinput)
#, no-wrap
@@ -1770,9 +2351,11 @@ msgstr "a./b"
#: C/genius.xml:1404(para)
msgid ""
-"Element by element division. Same as <userinput>a/b</userinput> for numbers, "
-"but operates element by element on matrices."
+"Element by element division. Same as <userinput>a/b</userinput> for numbers, but "
+"operates element by element on matrices."
msgstr ""
+"Elementvis division. Samma som <userinput>a/b</userinput> för tal, men opererar "
+"elementvis på matriser."
#: C/genius.xml:1413(userinput)
#, no-wrap
@@ -1782,6 +2365,8 @@ msgstr "a\\b"
#: C/genius.xml:1415(para)
msgid "Back division. That is this is the same as <userinput>b/a</userinput>."
msgstr ""
+"Baklängesdivision. Det vill säga detta är samma sak som <userinput>b/a</"
+"userinput>."
#: C/genius.xml:1423(userinput)
#, no-wrap
@@ -1790,7 +2375,7 @@ msgstr "a.\\b"
#: C/genius.xml:1425(para)
msgid "Element by element back division."
-msgstr ""
+msgstr "Elementvis baklängesdivision."
#: C/genius.xml:1433(userinput)
#, no-wrap
@@ -1800,20 +2385,25 @@ msgstr "a%b"
#: C/genius.xml:1435(para)
msgid ""
"The mod operator. This does not turn on the <link linkend=\"genius-gel-modular-"
-"evaluation\">modular mode</link>, but just returns the remainder of "
-"<userinput>a/b</userinput>."
+"evaluation\">modular mode</link>, but just returns the remainder of <userinput>a/"
+"b</userinput>."
msgstr ""
+"Modulooperatorn. Detta slår inte på <link linkend=\"genius-gel-modular-evaluation"
+"\">moduloläget</link>, utan returnerar bara resten av <userinput>a/b</userinput>."
#: C/genius.xml:1445(userinput)
#, no-wrap
msgid "a.%b"
msgstr "a.%b"
+# *TODO: remove the (in element the mod)
#: C/genius.xml:1447(para)
msgid ""
"Element by element the mod operator. Returns the remainder after element by "
"element integer <userinput>a./b</userinput>."
msgstr ""
+"Elementvis modulooperator. Returnerar resten efter elementvis <userinput>a./b</"
+"userinput> av heltal."
#: C/genius.xml:1456(userinput)
#, no-wrap
@@ -1823,9 +2413,12 @@ msgstr "a mod b"
#: C/genius.xml:1458(para)
msgid ""
"Modular evaluation operator. The expression <varname>a</varname> is evaluated "
-"modulo <varname>b</varname>. See <xref linkend=\"genius-gel-modular-evaluation"
-"\"/>. Some functions and operators behave differently modulo an integer."
+"modulo <varname>b</varname>. See <xref linkend=\"genius-gel-modular-evaluation\"/"
+">. Some functions and operators behave differently modulo an integer."
msgstr ""
+"Modulär evalueringsoperator. Uttrycket <varname>a</varname> evalueras modulo "
+"<varname>b</varname>. Se <xref linkend=\"genius-gel-modular-evaluation\"/>. "
+"Vissa funktioner och operatorer beter sig annorlunda modulo ett heltal."
#: C/genius.xml:1469(userinput)
#, no-wrap
@@ -1836,6 +2429,7 @@ msgstr "a!"
msgid ""
"Factorial operator. This is like <userinput>1*...*(n-2)*(n-1)*n</userinput>."
msgstr ""
+"Fakultetsoperator. Detta är som <userinput>1*...*(n-2)*(n-1)*n</userinput>."
#: C/genius.xml:1480(userinput)
#, no-wrap
@@ -1847,6 +2441,7 @@ msgid ""
"Double factorial operator. This is like <userinput>1*...*(n-4)*(n-2)*n</"
"userinput>."
msgstr ""
+"Semifakultetsoperator. Detta är som <userinput>1*...*(n-4)*(n-2)*n</userinput>."
#: C/genius.xml:1491(userinput)
#, no-wrap
@@ -1856,9 +2451,12 @@ msgstr "a==b"
#: C/genius.xml:1493(para)
msgid ""
"Equality operator. Returns <constant>true</constant> or <constant>false</"
-"constant> depending on <varname>a</varname> and <varname>b</varname> being "
-"equal or not."
+"constant> depending on <varname>a</varname> and <varname>b</varname> being equal "
+"or not."
msgstr ""
+"Likhetsoperator. Returnerar <constant>true</constant> eller <constant>false</"
+"constant> beroende på om <varname>a</varname> och <varname>b</varname> är lika "
+"eller inte."
#: C/genius.xml:1503(userinput)
#, no-wrap
@@ -1870,6 +2468,9 @@ msgid ""
"Inequality operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> "
"does not equal <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>."
msgstr ""
+"Olikhetsoperator, returnerar <constant>true</constant> om <varname>a</varname> "
+"inte är lika med <varname>b</varname>, returnerar annars <constant>false</"
+"constant>."
#: C/genius.xml:1515(userinput)
#, no-wrap
@@ -1882,6 +2483,9 @@ msgid ""
"<varname>a</varname> does not equal <varname>b</varname> else returns "
"<constant>false</constant>."
msgstr ""
+"Alternativ olikhetsoperator, returnerar <constant>true</constant> om <varname>a</"
+"varname> inte är lika med <varname>b</varname>, returnerar annars "
+"<constant>false</constant>."
#: C/genius.xml:1527(userinput)
#, no-wrap
@@ -1892,9 +2496,13 @@ msgstr "a<=b"
msgid ""
"Less than or equal operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</"
"varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else returns "
-"<constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a <= b "
-"<= c</userinput> (can also be combined with the less than operator)."
+"<constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a <= b <"
+"= c</userinput> (can also be combined with the less than operator)."
msgstr ""
+"Mindre än eller lika med-operator, returnerar <constant>true</constant> om "
+"<varname>a</varname> är mindre eller lika med <varname>b</varname>, returnerar "
+"annars <constant>false</constant>. Dessa kan kombineras som i <userinput>a <= "
+"b <= c</userinput> (kan också kombineras med mindre än-operatorn)."
#: C/genius.xml:1542(userinput)
#, no-wrap
@@ -1903,12 +2511,15 @@ msgstr "a>=b"
#: C/genius.xml:1544(para)
msgid ""
-"Greater than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
-"<varname>a</varname> is greater than or equal to <varname>b</varname> else "
-"returns <constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a "
-">= b >= c</userinput> (can also be combine with the greater than "
-"operator)."
+"Greater than or equal operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</"
+"varname> is greater than or equal to <varname>b</varname> else returns "
+"<constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a >= b >"
+"= c</userinput> (can also be combine with the greater than operator)."
msgstr ""
+"Större än eller lika med-operator, returnerar <constant>true</constant> om "
+"<varname>a</varname> är större eller lika med <varname>b</varname>, returnerar "
+"annars <constant>false</constant>. Dessa kan kombineras som i <userinput>a >= "
+"b >= c</userinput> (kan också kombineras med större än-operatorn)."
#: C/genius.xml:1556(userinput)
#, no-wrap
@@ -1917,11 +2528,15 @@ msgstr "a<b"
#: C/genius.xml:1558(para)
msgid ""
-"Less than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> "
-"is less than <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>. "
-"These can be chained as in <userinput>a < b < c</userinput> (can also be "
-"combine with the less than or equal to operator)."
+"Less than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> is "
+"less than <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>. These "
+"can be chained as in <userinput>a < b < c</userinput> (can also be combine "
+"with the less than or equal to operator)."
msgstr ""
+"Mindre än-operator, returnerar <constant>true</constant> om <varname>a</varname> "
+"är mindre än <varname>b</varname>, returnerar annars <constant>false</constant>. "
+"Dessa kan kombineras som i <userinput>a < b < c</userinput> (kan också "
+"kombineras med mindre än eller lika med-operatorn)."
#: C/genius.xml:1571(userinput)
#, no-wrap
@@ -1930,11 +2545,15 @@ msgstr "a>b"
#: C/genius.xml:1573(para)
msgid ""
-"Greater than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</"
-"varname> is greater than <varname>b</varname> else returns <constant>false</"
-"constant>. These can be chained as in <userinput>a > b > c</userinput> "
-"(can also be combine with the greater than or equal to operator)."
+"Greater than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> "
+"is greater than <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>. "
+"These can be chained as in <userinput>a > b > c</userinput> (can also be "
+"combine with the greater than or equal to operator)."
msgstr ""
+"Större än-operator, returnerar <constant>true</constant> om <varname>a</varname> "
+"är större än <varname>b</varname>, returnerar annars <constant>false</constant>. "
+"Dessa kan kombineras som i <userinput>a > b > c</userinput> (kan också "
+"kombineras med större än eller lika med-operatorn)."
#: C/genius.xml:1586(userinput)
#, no-wrap
@@ -1943,11 +2562,14 @@ msgstr "a<=>b"
#: C/genius.xml:1588(para)
msgid ""
-"Comparison operator. If <varname>a</varname> is equal to <varname>b</varname> "
-"it returns 0, if <varname>a</varname> is less than <varname>b</varname> it "
-"returns -1 and if <varname>a</varname> is greater than <varname>b</varname> it "
-"returns 1."
+"Comparison operator. If <varname>a</varname> is equal to <varname>b</varname> it "
+"returns 0, if <varname>a</varname> is less than <varname>b</varname> it returns "
+"-1 and if <varname>a</varname> is greater than <varname>b</varname> it returns 1."
msgstr ""
+"Jämförelseoperator. Om <varname>a</varname> är lika med <varname>b</varname> "
+"returnerar den 0, om <varname>a</varname> är mindre än <varname>b</varname> "
+"returnerar den -1 och om <varname>a</varname> är större än <varname>b</varname> "
+"returnerar den 1."
#: C/genius.xml:1600(userinput)
#, no-wrap
@@ -1956,10 +2578,13 @@ msgstr "a and b"
#: C/genius.xml:1602(para)
msgid ""
-"Logical and. Returns true if both <varname>a</varname> and <varname>b</"
-"varname> are true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are "
-"treated as true."
+"Logical and. Returns true if both <varname>a</varname> and <varname>b</varname> "
+"are true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are treated as "
+"true."
msgstr ""
+"Logiskt och. Returnerar true om både <varname>a</varname> och <varname>b</"
+"varname> är true, returnerar annars false. Om tal gives behandlas nollskilda tal "
+"som true."
#: C/genius.xml:1613(userinput)
#, no-wrap
@@ -1968,22 +2593,29 @@ msgstr "a or b"
#: C/genius.xml:1615(para)
msgid ""
-"Logical or. Returns true if both <varname>a</varname> or <varname>b</varname> "
-"are true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are treated as "
+"Logical or. Returns true if either <varname>a</varname> or <varname>b</varname> "
+"is true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are treated as "
"true."
msgstr ""
+"Logiskt eller. Returnerar true om antingen <varname>a</varname> eller "
+"<varname>b</varname> är true, returnerar annars false. Om tal gives behandlas "
+"nollskilda tal som true."
#: C/genius.xml:1627(userinput)
#, no-wrap
msgid "a xor b"
msgstr "a xor b"
+# * TODO: true exactly -> true if exactly
#: C/genius.xml:1629(para)
msgid ""
"Logical xor. Returns true exactly one of <varname>a</varname> or <varname>b</"
"varname> is true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are "
"treated as true."
msgstr ""
+"Logiskt uteslutande eller. Returnerar true om exakt en av <varname>a</varname> "
+"eller <varname>b</varname> är true, returnerar annars false. Om tal gives "
+"behandlas nollskilda tal som true."
#: C/genius.xml:1641(userinput)
#, no-wrap
@@ -1992,7 +2624,7 @@ msgstr "not a"
#: C/genius.xml:1643(para)
msgid "Logical not. Returns the logical negation of <varname>a</varname>"
-msgstr ""
+msgstr "Logiskt inte. Returnerar den logiska negationen till <varname>a</varname>"
#: C/genius.xml:1651(userinput)
#, no-wrap
@@ -2004,6 +2636,8 @@ msgid ""
"Negation operator. Returns the negative of a number or a matrix (works element-"
"wise on a matrix)."
msgstr ""
+"Negationsoperator. Returnerar negativet av ett tal eller en matris (arbetar "
+"elementvis på en matris)."
#: C/genius.xml:1661(userinput)
#, no-wrap
@@ -2015,6 +2649,8 @@ msgid ""
"Variable referencing (to pass a reference to a variable). See <xref linkend="
"\"genius-gel-references\"/>."
msgstr ""
+"Variabelreferens (för att skicka en referens till en variabel). Se <xref linkend="
+"\"genius-gel-references\"/>."
#: C/genius.xml:1672(userinput) C/genius.xml:2319(userinput)
#, no-wrap
@@ -2026,6 +2662,8 @@ msgid ""
"Variable dereferencing (to access a referenced variable). See <xref linkend="
"\"genius-gel-references\"/>."
msgstr ""
+"Variabeldereferering (för att komma åt en refererad variabel). Se <xref linkend="
+"\"genius-gel-references\"/>."
#: C/genius.xml:1683(userinput)
#, no-wrap
@@ -2038,6 +2676,10 @@ msgid ""
"complex conjugate of all entries. That is if the i,j element of <varname>a</"
"varname> is x+iy, then the j,i element of <userinput>a'</userinput> is x-iy."
msgstr ""
+"Konjugattransponatet för matris. Det vill säga rader och kolumner byter plats "
+"och vi tar komplexkonjugatet av alla poster. Det vill säga om i,j-elementet av "
+"<varname>a</varname> är x+iy så är j,i-elementet av <userinput>a'</userinput> då "
+"x-iy."
#: C/genius.xml:1694(userinput)
#, no-wrap
@@ -2049,18 +2691,24 @@ msgid ""
"Matrix transpose, does not conjugate the entries. That is, the i,j element of "
"<varname>a</varname> becomes the j,i element of <userinput>a.'</userinput>."
msgstr ""
+"Matristransponat, konjugerar inte posterna. Det vill säga i,j-elementet av "
+"<varname>a</varname> blir j,i-elementet av <userinput>a.'</userinput>."
#: C/genius.xml:1705(userinput)
#, no-wrap
msgid "a@(b,c)"
msgstr "a@(b,c)"
+# * TODO: the corresponding rows, columns or
#: C/genius.xml:1707(para)
msgid ""
"Get element of a matrix in row <varname>b</varname> and column <varname>c</"
"varname>. If <varname>b</varname>, <varname>c</varname> are vectors, then this "
"gets the corresponding rows columns or submatrices."
msgstr ""
+"Hämta element för en matris i rad <varname>b</varname> och kolumn <varname>c</"
+"varname>. Om <varname>b</varname>, <varname>c</varname> är vektorer så ger detta "
+"de motsvarande raderna, kolumnerna eller delmatriserna."
#: C/genius.xml:1718(userinput)
#, no-wrap
@@ -2068,9 +2716,9 @@ msgid "a@(b,)"
msgstr "a@(b,)"
#: C/genius.xml:1720(para)
-msgid ""
-"Get row of a matrix (or multiple rows if <varname>b</varname> is a vector)."
+msgid "Get row of a matrix (or multiple rows if <varname>b</varname> is a vector)."
msgstr ""
+"Hämta rad av en matris (eller flera rader om <varname>b</varname> är en vektor)."
#: C/genius.xml:1728(userinput)
#, no-wrap
@@ -2079,7 +2727,7 @@ msgstr "a@(b,:)"
#: C/genius.xml:1730(para) C/genius.xml:1751(para)
msgid "Same as above."
-msgstr ""
+msgstr "Samma som ovan."
#: C/genius.xml:1738(userinput)
#, no-wrap
@@ -2089,6 +2737,8 @@ msgstr "a@(,c)"
#: C/genius.xml:1740(para)
msgid "Get column of a matrix (or columns if <varname>c</varname> is a vector)."
msgstr ""
+"Hämta kolumn av en matris (eller flera kolumner om <varname>b</varname> är en "
+"vektor)."
#: C/genius.xml:1749(userinput)
#, no-wrap
@@ -2100,11 +2750,14 @@ msgstr "a@(:,c)"
msgid "a@(b)"
msgstr "a@(b)"
+# Det är matrisen som behandlas som en vektor
#: C/genius.xml:1761(para)
msgid ""
"Get an element from a matrix treating it as a vector. This will traverse the "
"matrix row-wise."
msgstr ""
+"Hämta ett element från en matris behandlad som en vektor. Detta kommer "
+"traversera matrisen radvis."
#: C/genius.xml:1770(userinput)
#, no-wrap
@@ -2127,6 +2780,11 @@ msgid ""
"rows 2 to 4 of matrix <varname>A</varname> we could do <placeholder-1/> as "
"<userinput>2:4</userinput> will return a vector <userinput>[2,3,4]</userinput>."
msgstr ""
+"Bygg en vektor från <varname>a</varname> till <varname>b</varname> (eller ange "
+"en rad- och kolumnregion för <literal>@</literal>-operatorn). Till exempel kan "
+"vi för att få raderna 2 till 4 av matrisen <varname>A</varname> göra "
+"<placeholder-1/> eftersom <userinput>2:4</userinput> kommer returnera en vektor "
+"<userinput>[2,3,4]</userinput>."
#: C/genius.xml:1784(userinput)
#, no-wrap
@@ -2149,25 +2807,41 @@ msgid ""
"Build a vector from <varname>a</varname> to <varname>c</varname> with "
"<varname>b</varname> as a step. That is for example <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Bygg en vektor från <varname>a</varname> till <varname>c</varname> med "
+"<varname>b</varname> som steglängd. Det vill säga exempelvis <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:1794(para)
msgid ""
"When the numbers involved are floating point numbers, for example "
"<userinput>1.0:0.4:3.0</userinput>, the output is what is expected even though "
-"adding 0.4 to 1.0 five times is actually just slightly more than 3.0 due to "
-"the way that floating point numbers are stored in base 2 (there is no 0.4, the "
+"adding 0.4 to 1.0 five times is actually just slightly more than 3.0 due to the "
+"way that floating point numbers are stored in base 2 (there is no 0.4, the "
"actual number stored is just ever so slightly bigger). The way this is handled "
"is the same as in the for, sum, and prod loops. If the end is within "
"<userinput>2^-20</userinput> times the step size of the endpoint, the endpoint "
"is used and we assume there were roundoff errors. This is not perfect, but it "
"handles the majority of the cases. This check is done only from version 1.0.18 "
-"onwards, so execution of your code may differ on older versions. If you want "
-"to avoid dealing with this issue, use actual rational numbers, possibly using "
-"the <function>float</function> if you wish to get floating point numbers in "
-"the end. For example <userinput>1:2/5:3</userinput> does the right thing and "
-"<userinput>float(1:2/5:3)</userinput> even gives you floating point numbers "
-"and is ever so slightly more precise than <userinput>1.0:0.4:3.0</userinput>."
-msgstr ""
+"onwards, so execution of your code may differ on older versions. If you want to "
+"avoid dealing with this issue, use actual rational numbers, possibly using the "
+"<function>float</function> if you wish to get floating point numbers in the end. "
+"For example <userinput>1:2/5:3</userinput> does the right thing and "
+"<userinput>float(1:2/5:3)</userinput> even gives you floating point numbers and "
+"is ever so slightly more precise than <userinput>1.0:0.4:3.0</userinput>."
+msgstr ""
+"Då de inblandade talen är flyttal, till exempel <userinput>1.0:0.4:3.0</"
+"userinput>, är utmatningen vad som förväntas även om att lägga till 0.4 till 1.0 "
+"fem gånger faktiskt är något mindre än 3.0 på grund av sättet som flyttal lagras "
+"i bas 2 (det finns inget 0.4, det faktiska lagrade talet är bara något större). "
+"Sättet detta hanteras är detsamma som i for-, sum-, och prod-slingorna. Om "
+"slutet är inom <userinput>2^-20</userinput> gånger stegstorleken till "
+"ändpunkten, används ändpunkten och vi antar att det fanns avrundningsfel. Detta "
+"är inte perfekt, men hanterar de flesta fallen. Denna kontroll görs bara från "
+"version 1.0.18 och framåt, så exekvering av din kod kan skilja sig åt i äldre "
+"versioner. Använd faktiska rationella tal om du vill undvika att hantera detta "
+"problem, möjligen tillsammans med <function>float</function> om du vill få "
+"flyttal i slutet. Till exempel gör <userinput>1:2/5:3</userinput> rätt sak och "
+"<userinput>float(1:2/5:3)</userinput> ger dig till och med flyttal och är även "
+"något mer exakt än <userinput>1.0:0.4:3.0</userinput>."
#: C/genius.xml:1820(userinput)
#, no-wrap
@@ -2183,12 +2857,16 @@ msgstr ""
"(a)*1i\n"
"\t "
+# * TODO: a imaginary -> an imaginary
#: C/genius.xml:1822(para)
msgid ""
"Make a imaginary number (multiply <varname>a</varname> by the imaginary). Note "
"that normally the number <varname>i</varname> is written as <userinput>1i</"
"userinput>. So the above is equal to <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Skapa ett imaginärt tal (multiplicera <varname>a</varname> med det imaginära). "
+"Observera att <varname>i</varname> vanligen skrivs <userinput>1i</userinput>, så "
+"det ovanstående är detsamma som <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:1834(userinput)
#, no-wrap
@@ -2197,9 +2875,11 @@ msgstr "`a"
#: C/genius.xml:1836(para)
msgid ""
-"Quote an identifier so that it doesn't get evaluated. Or quote a matrix so "
-"that it doesn't get expanded."
+"Quote an identifier so that it doesn't get evaluated. Or quote a matrix so that "
+"it doesn't get expanded."
msgstr ""
+"Citera en identifierare så att den inte evalueras. Eller citera en matris så att "
+"den inte expanderas."
#: C/genius.xml:1844(userinput)
#, no-wrap
@@ -2212,6 +2892,9 @@ msgid ""
"Currently does not operate on ranges of matrix elements. It returns "
"<constant>null</constant>. Available from version 1.0.13."
msgstr ""
+"Byt värde på <varname>a</varname> med värdet av <varname>b</varname>. Opererar "
+"för närvarande inte på intervall av matriselement. Det returnerar "
+"<constant>null</constant>. Tillgängligt från version 1.0.13."
#: C/genius.xml:1857(userinput)
#, no-wrap
@@ -2225,6 +2908,10 @@ msgid ""
"userinput>, but it is somewhat faster. It returns <constant>null</constant>. "
"Available from version 1.0.13."
msgstr ""
+"Inkrementera variabeln <varname>a</varname> med 1. Om <varname>a</varname> är en "
+"matris inkrementeras varje element. Detta är ekvivalent med <userinput>a=a+1</"
+"userinput>, men är något snabbare. Det returnerar <constant>null</constant>. "
+"Tillgängligt från version 1.0.13."
#: C/genius.xml:1870(userinput)
#, no-wrap
@@ -2238,42 +2925,62 @@ msgid ""
"equivalent to <userinput>a=a+b</userinput>, but it is somewhat faster. It "
"returns <constant>null</constant>. Available from version 1.0.13."
msgstr ""
+"Inkrementera variabeln <varname>a</varname> med <varname>b</varname>. Om "
+"<varname>a</varname> är en matris inkrementeras varje element. Detta är "
+"ekvivalent med <userinput>a=a+b</userinput>, men är något snabbare. Det "
+"returnerar <constant>null</constant>. Tillgängligt från version 1.0.13."
#: C/genius.xml:1886(para)
msgid ""
"The @() operator makes the : operator most useful. With this you can specify "
"regions of a matrix. So that a@(2:4,6) is the rows 2,3,4 of the column 6. Or "
-"a@(,1:2) will get you the first two columns of a matrix. You can also assign "
-"to the @() operator, as long as the right value is a matrix that matches the "
-"region in size, or if it is any other type of value."
+"a@(,1:2) will get you the first two columns of a matrix. You can also assign to "
+"the @() operator, as long as the right value is a matrix that matches the region "
+"in size, or if it is any other type of value."
msgstr ""
+"@()-operatorn gör :-operatorn mest användbar. Med denna kan du ange regioner i "
+"en matris. Därmed är a@(2:4,6) raderna 2,3,4 för kolumn 6. Eller så ger a@(,1:2) "
+"dig de två första kolumnerna i en matris. Du kan också tilldela till @()-"
+"operatorn, så länge som högervärdet är en matris som matchar regionens storlek, "
+"eller om det är någon annan sorts värde."
#: C/genius.xml:1892(para)
msgid ""
"The comparison operators (except for the <=> operator, which behaves "
-"normally), are not strictly binary operators, they can in fact be grouped in "
-"the normal mathematical way, e.g.: (1<x<=y<5) is a legal boolean "
-"expression and means just what it should, that is (1<x and x≤y and y<5)"
+"normally), are not strictly binary operators, they can in fact be grouped in the "
+"normal mathematical way, e.g.: (1<x<=y<5) is a legal boolean expression "
+"and means just what it should, that is (1<x and x≤y and y<5)"
msgstr ""
+"Jämförelseoperatorerna (förutom <=>-operatorn, vilken beter sig normalt) "
+"är inte strikt binära operatorer, de kan i själva verket grupperas på det "
+"vanliga matematiska sättet, t.ex. så är (1<x<=y<5) ett giltigt booleskt "
+"uttryck och betyder precis vad det borde, det vill säga (1<x och x≤y och "
+"y<5)"
#: C/genius.xml:1898(para)
msgid ""
-"The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
-"appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears in "
-"front of an expression it binds less than the power and factorial operators. "
-"So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-1)^k</"
-"userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
-"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
-"parentheses."
-msgstr ""
+"The unitary minus operates in a different fashion depending on where it appears. "
+"If it appears before a number it binds very closely, if it appears in front of "
+"an expression it binds less than the power and factorial operators. So for "
+"example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-1)^k</userinput>, but "
+"<userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. "
+"So be careful how you use it and if in doubt, add parentheses."
+msgstr ""
+"Unärt minus opererar annorlunda beroende på var det förekommer. Om det "
+"förekommer före ett tal binder det väldigt hårt, om det förekommer före ett "
+"uttryck binder det mindre hårt än potens- och fakultet-operatorerna. Så till "
+"exempel är <userinput>-1^k</userinput> faktiskt <userinput>(-1)^k</userinput>, "
+"men <userinput>-foo(1)^k</userinput> är verkligen <userinput>-(foo(1)^k)</"
+"userinput>. Så var aktsam över hur du använder det, och om du är osäker, lägg "
+"till parenteser."
#: C/genius.xml:1913(title)
msgid "Programming with GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Programmering med GEL"
#: C/genius.xml:1916(title)
msgid "Conditionals"
-msgstr ""
+msgstr "Villkor"
#: C/genius.xml:1917(para)
msgid ""
@@ -2281,6 +2988,9 @@ msgid ""
"<literal>expression1</literal> yields <constant>false</constant> or 0, "
"<literal>NULL</literal> is returned."
msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> Om <literal>else</literal> utesluts och "
+"<literal>uttryck1</literal> ger <constant>false</constant> eller 0 kommer "
+"<literal>NULL</literal> att returneras."
#: C/genius.xml:1931(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2294,32 +3004,41 @@ msgstr "if a==5 then a:=a-1\n"
#: C/genius.xml:1923(para)
msgid ""
-"Examples: <placeholder-1/> Note that <literal>=</literal> will be translated "
-"to <literal>==</literal> if used inside the expression for <literal>if</"
-"literal>, so <placeholder-2/> will be interpreted as: <placeholder-3/>"
+"Examples: <placeholder-1/> Note that <literal>=</literal> will be translated to "
+"<literal>==</literal> if used inside the expression for <literal>if</literal>, "
+"so <placeholder-2/> will be interpreted as: <placeholder-3/>"
msgstr ""
+"Exempel: <placeholder-1/> Observera att <literal>=</literal> kommer att "
+"översättas till <literal>==</literal> om det används inuti uttrycket för "
+"<literal>if</literal>, så <placeholder-2/> kommer tolkas som: <placeholder-3/>"
#: C/genius.xml:1940(title)
msgid "Loops"
-msgstr ""
+msgstr "Slingor"
#: C/genius.xml:1943(title)
msgid "While Loops"
-msgstr ""
+msgstr "While-slingor"
#: C/genius.xml:1944(para)
msgid ""
"Syntax: <placeholder-1/> These are similar to other languages. However, as in "
-"gel it is simply an expression that must have some return value, these "
-"constructs will simply return the result of the last iteration or "
-"<literal>NULL</literal> if no iteration was done. In the boolean expression, "
-"<literal>=</literal> is translated into <literal>==</literal> just as for the "
-"<literal>if</literal> statement."
-msgstr ""
+"GEL it is simply an expression that must have some return value, these "
+"constructs will simply return the result of the last iteration or <literal>NULL</"
+"literal> if no iteration was done. In the boolean expression, <literal>=</"
+"literal> is translated into <literal>==</literal> just as for the <literal>if</"
+"literal> statement."
+msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> Dessa är liknande som i andra språk. Eftersom det i GEL "
+"helt enkelt är ett uttryck som måste ha ett returvärde kommer dessa "
+"konstruktioner dock att helt enkelt returnera resultatet av den sista "
+"iterationen eller <literal>NULL</literal> om ingen iteration utfördes. I det "
+"booleska uttrycket översätts <literal>=</literal> till <literal>==</literal> "
+"precis som för <literal>if</literal>-satsen."
#: C/genius.xml:1957(title)
msgid "For Loops"
-msgstr ""
+msgstr "For-slingor"
#: C/genius.xml:1964(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2332,15 +3051,27 @@ msgid ""
"<literal><from></literal> to <literal><to></literal>, optionally "
"using an increment other than 1. These are faster, nicer and more compact than "
"the normal loops such as above, but less flexible. The identifier must be an "
-"identifier and can't be a dereference. The value of identifier is the last "
-"value of identifier, or <literal><from></literal> if body was never "
-"evaluated. The variable is guaranteed to be initialized after a loop, so you "
-"can safely use it. Also the <literal><from></literal>, <literal><"
-"to></literal> and <literal><increment></literal> must be non complex "
-"values. The <literal><to></literal> is not guaranteed to be hit, but "
-"will never be overshot, for example the following prints out odd numbers from "
-"1 to 19: <placeholder-2/>"
+"identifier and can't be a dereference. The value of identifier is the last value "
+"of identifier, or <literal><from></literal> if body was never evaluated. "
+"The variable is guaranteed to be initialized after a loop, so you can safely use "
+"it. Also the <literal><from></literal>, <literal><to></literal> and "
+"<literal><increment></literal> must be non complex values. The "
+"<literal><to></literal> is not guaranteed to be hit, but will never be "
+"overshot, for example the following prints out odd numbers from 1 to 19: "
+"<placeholder-2/>"
msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> Slinga med identifierare inställd till alla värden från "
+"<literal><from></literal> till <literal><to></literal>, valfritt med "
+"ett annat inkrement än 1. Dessa är snabbare, trevligare och mer kompakta än de "
+"vanliga slingorna som ovan, men mindre flexibla. Identifieraren måste vara en "
+"identifierare och kan inte vara en dereferering. Värdet på identifieraren är "
+"identifierarens sista värde, eller <literal><from></literal> om kroppen "
+"aldrig evaluerades. Variabeln är garanterad att vara initierad efter en slinga, "
+"så du kan använda den säkert. Vidare måste <literal><from></literal>, "
+"<literal><to></literal> och <literal><increment></literal> vara icke-"
+"komplexa tal. <literal><to></literal> är inte garanterad att träffas, men "
+"kommer aldrig att passeras, till exempel skriver följande ut udda tal från 1 "
+"till 19: <placeholder-2/>"
#: C/genius.xml:1972(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2354,21 +3085,31 @@ msgstr "for x = 0 to 1 by 1/10 do print(x)\n"
#: C/genius.xml:1967(para)
msgid ""
-"When one of the values is a floating point number, then the final check is "
-"done to within 2^-20 of the step size. That is, even if we overshoot by 2^-20 "
-"times the \"by\" above, we still execute the last iteration. This way "
-"<placeholder-1/> does the expected even though adding 0.1 ten times becomes "
-"just slightly more 1.0 due to the way that floating point numbers are stored "
-"in base 2 (there is no 0.1, the actual number stored is just ever so slightly "
-"bigger). This is not perfect but it handles the majority of the cases. If you "
-"want to avoid dealing with this issue, use actual rational numbers for "
-"example: <placeholder-2/> This check is done only from version 1.0.16 onwards, "
-"so execution of your code may differ on older versions."
-msgstr ""
+"When one of the values is a floating point number, then the final check is done "
+"to within 2^-20 of the step size. That is, even if we overshoot by 2^-20 times "
+"the \"by\" above, we still execute the last iteration. This way <placeholder-1/> "
+"does the expected even though adding 0.1 ten times becomes just slightly more "
+"than 1.0 due to the way that floating point numbers are stored in base 2 (there "
+"is no 0.1, the actual number stored is just ever so slightly bigger). This is "
+"not perfect but it handles the majority of the cases. If you want to avoid "
+"dealing with this issue, use actual rational numbers for example: <placeholder-2/"
+"> This check is done only from version 1.0.16 onwards, so execution of your code "
+"may differ on older versions."
+msgstr ""
+"Då ett av värdena är ett flyttal görs den sista kontrollen till inom 2^-20 av "
+"stegstorleken. Det vill säga även om vi passerar med 2^-20 gånger ”by”-värdet "
+"ovan kommer vi fortfarande att exekvera den sista iterationen. På detta sätt gör "
+"<placeholder-1/> vad som förväntas även om addition av 0.1 tio gånger blir något "
+"mer än 1.0 på grund av hur flyttal lagras i bas 2 (det finns inget 0.1, det "
+"faktiska lagrade talet är något större). Detta är inte perfekt, men hanterar de "
+"flesta fallen. Använd faktiska rationella tal om du vill undvika att hantera "
+"detta problem, till exempel: <placeholder-2/> Denna kontroll görs bara från "
+"version 1.0.16 och framåt, så exekvering av din kod kan skilja sig åt i äldre "
+"versioner."
#: C/genius.xml:1984(title)
msgid "Foreach Loops"
-msgstr ""
+msgstr "Foreach-slingor"
#: C/genius.xml:1992(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2384,66 +3125,93 @@ msgstr "for n in RowsOf ([1,2:3,4]) do print(n)\n"
msgid ""
"Syntax: <placeholder-1/> For each element in the matrix, going row by row from "
"left to right we execute the body with the identifier set to the current "
-"element. To print numbers 1,2,3 and 4 in this order you could do: "
-"<placeholder-2/> If you wish to run through the rows and columns of a matrix, "
-"you can use the RowsOf and ColumnsOf functions, which return a vector of the "
-"rows or columns of the matrix. So, <placeholder-3/> will print out [1,2] and "
-"then [3,4]."
-msgstr ""
+"element. To print numbers 1,2,3 and 4 in this order you could do: <placeholder-2/"
+"> If you wish to run through the rows and columns of a matrix, you can use the "
+"RowsOf and ColumnsOf functions, which return a vector of the rows or columns of "
+"the matrix. So, <placeholder-3/> will print out [1,2] and then [3,4]."
+msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> För varje element i matrisen, från rad till rad från "
+"vänster till höger exekverar vi kroppen med identifieraren inställd till "
+"aktuellt element. För att skriva ut siffrorna 1,2,3 och 4 i denna ordning kan du "
+"göra: <placeholder-2/> Om du vill gå genom raderna och kolumnerna i en matris "
+"kan du använda funktionerna RowsOf och ColumnsOf som returnerar en vektor av "
+"raderna eller kolumnerna i matrisen. Så <placeholder-3/> kommer skriva ut [1,2] "
+"och sedan [3,4]."
#: C/genius.xml:2004(title)
msgid "Break and Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Break och Continue"
#: C/genius.xml:2005(para)
msgid ""
"You can also use the <literal>break</literal> and <literal>continue</literal> "
-"commands in loops. The continue <literal>continue</literal> command will "
-"restart the current loop at its next iteration, while the <literal>break</"
-"literal> command exits the current loop. <placeholder-1/>"
+"commands in loops. The continue <literal>continue</literal> command will restart "
+"the current loop at its next iteration, while the <literal>break</literal> "
+"command exits the current loop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Du kan också använda kommandona <literal>break</literal> och <literal>continue</"
+"literal> i slingor. Fortsättningskommandot <literal>continue</literal> kommer "
+"att starta om den aktuella slingan i dess nästa iteration, medan kommandot "
+"<literal>break</literal> går ur den aktuella slingan. <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2018(title)
msgid "Sums and Products"
-msgstr ""
+msgstr "Summor och produkter"
#: C/genius.xml:2019(para)
msgid ""
"Syntax: <placeholder-1/> If you substitute <literal>for</literal> with "
-"<literal>sum</literal> or <literal>prod</literal>, then you will get a sum or "
-"a product instead of a <literal>for</literal> loop. Instead of returning the "
-"last value, these will return the sum or the product of the values "
-"respectively."
+"<literal>sum</literal> or <literal>prod</literal>, then you will get a sum or a "
+"product instead of a <literal>for</literal> loop. Instead of returning the last "
+"value, these will return the sum or the product of the values respectively."
msgstr ""
+"Syntax: <placeholder-1/> Om du ersätter <literal>for</literal> med <literal>sum</"
+"literal> eller <literal>prod</literal> kommer du att få en summa eller en "
+"produkt istället för en <literal>for</literal>-slinga. Istället för att "
+"returnera det sista värdet kommer dessa att returnera summan respektive "
+"produkten av värdena."
#: C/genius.xml:2030(para)
msgid ""
-"If no body is executed (for example <userinput>sum i=1 to 0 do ...</"
-"userinput>) then <literal>sum</literal> returns 0 and <literal>prod</literal> "
-"returns 1 as is the standard convention."
+"If no body is executed (for example <userinput>sum i=1 to 0 do ...</userinput>) "
+"then <literal>sum</literal> returns 0 and <literal>prod</literal> returns 1 as "
+"is the standard convention."
msgstr ""
+"Om ingen kropp exekveras (till exempel <userinput>sum i=1 to 0 do ...</"
+"userinput>) så kommer <literal>sum</literal> att returnera 0 och <literal>prod</"
+"literal> att returnera 1 som är standardkonventionen."
#: C/genius.xml:2033(para)
msgid ""
-"For floating point numbers the same roundoff error protection is done as in "
-"the for loop. See <xref linkend=\"genius-gel-loops-for\"/>."
+"For floating point numbers the same roundoff error protection is done as in the "
+"for loop. See <xref linkend=\"genius-gel-loops-for\"/>."
msgstr ""
+"För flyttal görs samma skydd mot avrundningsfel som i for-slingan. Se <xref "
+"linkend=\"genius-gel-loops-for\"/>."
#: C/genius.xml:2040(title)
msgid "Comparison Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Jämförelseoperatorer"
#: C/genius.xml:2041(para)
msgid ""
"The following standard comparison operators are supported in GEL and have the "
"obvious meaning: <literal>==</literal>, <literal>>=</literal>, <literal><"
-"=</literal>, <literal>!=</literal>, <literal><></literal>, <literal><"
-"</literal>, <literal>></literal>. They return <constant>true</constant> or "
-"<constant>false</constant>. The operators <literal>!=</literal> and "
-"<literal><></literal> are the same thing and mean \"is not equal to\". "
-"GEL also supports the operator <literal><=></literal>, which returns -1 "
-"if left side is smaller, 0 if both sides are equal, 1 if left side is larger."
-msgstr ""
+"=</literal>, <literal>!=</literal>, <literal><></literal>, <literal><</"
+"literal>, <literal>></literal>. They return <constant>true</constant> or "
+"<constant>false</constant>. The operators <literal>!=</literal> and <literal><"
+"></literal> are the same thing and mean \"is not equal to\". GEL also "
+"supports the operator <literal><=></literal>, which returns -1 if left "
+"side is smaller, 0 if both sides are equal, 1 if left side is larger."
+msgstr ""
+"Följande standardoperatorer för jämförelse stöds i GEL och har de uppenbara "
+"betydelserna: <literal>==</literal>, <literal>>=</literal>, <literal><=</"
+"literal>, <literal>!=</literal>, <literal><></literal>, <literal><</"
+"literal>, <literal>></literal>. De returnerar <constant>true</constant> eller "
+"<constant>false</constant>. Operatorerna <literal>!=</literal> och <literal><"
+"></literal> är samma sak och betyder ”är inte lika med”. GEL stöder även "
+"operatorn <literal><=></literal> som returnerar -1 om vänstersidan är "
+"mindre, 0 om båda sidor är lika, 1 om vänstersidan är större."
#: C/genius.xml:2060(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2463,38 +3231,60 @@ msgid ""
"to compare or assign respectively if you want your code to be easy to read and "
"to avoid mistakes."
msgstr ""
+"Normalt översätts <literal>=</literal> till <literal>==</literal> om det "
+"förekommer någonstans där GEL förväntar sig ett villkor som i if-villkoret. Till "
+"exempel är <placeholder-1/> samma sak i GEL. Du bör dock använda <literal>==</"
+"literal> eller <literal>:=</literal> då du vill jämföra respektive tilldela om "
+"du vill att din kod ska vara lätt att läsa och för att undvika misstag."
#: C/genius.xml:2069(para)
msgid ""
"All the comparison operators (except for the <literal><=></literal> "
"operator, which behaves normally), are not strictly binary operators, they can "
"in fact be grouped in the normal mathematical way, e.g.: (<literal>1<x<"
-"=y<5</literal>) is a legal boolean expression and means just what it "
-"should, that is (1<x and x≤y and y<5)"
+"=y<5</literal>) is a legal boolean expression and means just what it should, "
+"that is (1<x and x≤y and y<5)"
msgstr ""
+"Alla jämförelseoperatorerna (förutom <literal><=></literal>-operatorn, "
+"vilken beter sig normalt) är inte strikt binära operatorer, de kan i själva "
+"verket grupperas på det vanliga matematiska sättet, t.ex. så är (<literal>1<"
+"x<=y<5</literal>) ett giltigt booleskt uttryck och betyder precis vad det "
+"borde, det vill säga (1<x och x≤y och y<5)"
#: C/genius.xml:2078(para)
msgid ""
"To build up logical expressions use the words <literal>not</literal>, "
"<literal>and</literal>, <literal>or</literal>, <literal>xor</literal>. The "
-"operators <literal>or</literal> and <literal>and</literal> are special beasts "
-"as they evaluate their arguments one by one, so the usual trick for "
-"conditional evaluation works here as well. For example, <literal>1 or a=1</"
-"literal> will not set <literal>a=1</literal> since the first argument was true."
-msgstr ""
+"operators <literal>or</literal> and <literal>and</literal> are special beasts as "
+"they evaluate their arguments one by one, so the usual trick for conditional "
+"evaluation works here as well. For example, <literal>1 or a=1</literal> will not "
+"set <literal>a=1</literal> since the first argument was true."
+msgstr ""
+"Använd orden <literal>not</literal>, <literal>and</literal>, <literal>or</"
+"literal>, <literal>xor</literal> för att bygga upp logiska uttryck. Operatorerna "
+"<literal>or</literal> och <literal>and</literal> är speciella eftersom de "
+"evaluerar sina uttryck ett efter ett, så det vanliga tricket för villkorlig "
+"evaluering fungerar även här. Till exempel kommer <literal>1 or a=1</literal> "
+"inte att ställa in <literal>a=1</literal> eftersom det första argumentet var "
+"true (sant)."
#: C/genius.xml:2089(title)
msgid "Global Variables and Scope of Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Globala variabler och räckvidd för variabler"
#: C/genius.xml:2090(para)
msgid ""
"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29\";> "
-"dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means below. "
-"That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The exception "
-"are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</link>, which "
-"are always global."
+"dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means below. That "
+"is, normal variables and functions are dynamically scoped. The exception are "
+"<link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</link>, which are "
+"always global."
msgstr ""
+"GEL är ett <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29\";> "
+"språk med dynamisk räckvidd</ulink>. Vi kommer att förklara vad detta betyder "
+"nedan. Det betyder att normala variabler och funktioner har dynamisk räckvidd. "
+"Undantaget är <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parametervariabler</link> "
+"som alltid är globala."
#: C/genius.xml:2113(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2509,17 +3299,27 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2099(para)
msgid ""
-"Like most programming languages, GEL has different types of variables. "
-"Normally when a variable is defined in a function, it is visible from that "
-"function and from all functions that are called (all higher contexts). For "
-"example, suppose a function <function>f</function> defines a variable "
-"<varname>a</varname> and then calls function <function>g</function>. Then "
-"function <function>g</function> can reference <varname>a</varname>. But once "
-"<function>f</function> returns, the variable <varname>a</varname> goes out of "
-"scope. For example, the following code will print out 5. The function "
-"<function>g</function> cannot be called on the top level (outside <function>f</"
-"function> as <varname>a</varname> will not be defined). <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+"Like most programming languages, GEL has different types of variables. Normally "
+"when a variable is defined in a function, it is visible from that function and "
+"from all functions that are called (all higher contexts). For example, suppose a "
+"function <function>f</function> defines a variable <varname>a</varname> and then "
+"calls function <function>g</function>. Then function <function>g</function> can "
+"reference <varname>a</varname>. But once <function>f</function> returns, the "
+"variable <varname>a</varname> goes out of scope. For example, the following code "
+"will print out 5. The function <function>g</function> cannot be called on the "
+"top level (outside <function>f</function> as <varname>a</varname> will not be "
+"defined). <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Som de flesta programmeringsspråk har GEL olika typer av variabler. Normalt då "
+"en variabel är definierad i en funktion är den synlig från den funktionen och "
+"från alla funktioner som anropas (alla högre kontexter). Till exempel, anta att "
+"en funktion <function>f</function> definierar en variabel <varname>a</varname> "
+"och sedan anropar funktionen <function>g</function>. Då kan funktion "
+"<function>g</function> referera till <varname>a</varname>. Men då <function>f</"
+"function> returnerar, går variabeln <varname>a</varname> utom räckvidd. Till "
+"exempel kommer den följande koden att skriva ut 5. Funktionen <function>g</"
+"function> kan inte anropas på toppnivån (utanför <function>f</function> eftersom "
+"<varname>a</varname> inte kommer vara definierad). <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2122(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2538,21 +3338,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you define a variable inside a function it will override any variables "
"defined in calling functions. For example, we modify the above code and write: "
-"<placeholder-1/> This code will still print out 5. But if you call "
-"<function>g</function> outside of <function>f</function> then you will get a "
-"printout of 10. Note that setting <varname>a</varname> to 5 inside "
-"<function>f</function> does not change the value of <varname>a</varname> at "
-"the top (global) level, so if you now check the value of <varname>a</varname> "
-"it will still be 10."
-msgstr ""
+"<placeholder-1/> This code will still print out 5. But if you call <function>g</"
+"function> outside of <function>f</function> then you will get a printout of 10. "
+"Note that setting <varname>a</varname> to 5 inside <function>f</function> does "
+"not change the value of <varname>a</varname> at the top (global) level, so if "
+"you now check the value of <varname>a</varname> it will still be 10."
+msgstr ""
+"Om du definierar en variabel inuti en funktion kommer den åsidosätta variabler "
+"definierade i anropande funktioner. Som ett exempel modifierar vi koden ovan och "
+"skriver: <placeholder-1/> Denna kod kommer fortfarande skriva ut 5. Men om du "
+"anropar <function>g</function> utanför <function>f</function> kommer du få "
+"utskriften 10. Observera att ställa in <varname>a</varname> till 5 inuti "
+"<function>f</function> ändrar inte värdet på <varname>a</varname> på toppnivån "
+"(globalt), så om du nu kontrollerar värdet på <varname>a</varname> kommer det "
+"fortfarande vara 10."
#: C/genius.xml:2136(para)
msgid ""
"Function arguments are exactly like variables defined inside the function, "
-"except that they are initialized with the value that was passed to the "
-"function. Other than this point, they are treated just like all other "
-"variables defined inside the function."
+"except that they are initialized with the value that was passed to the function. "
+"Other than this point, they are treated just like all other variables defined "
+"inside the function."
msgstr ""
+"Funktionsargument är exakt som variabler definierade i funktionen, förutom att "
+"de initieras med värdet som skickats till funktionen. Förutom denna punkt "
+"behandlas de precis som alla andra variabler som definieras i funktionen."
#: C/genius.xml:2143(para)
msgid ""
@@ -2571,6 +3381,20 @@ msgid ""
"= 1e20\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Funktioner behandlas precis som variabler. Därmed kan du definiera om funktioner "
+"lokalt. Normalt (på toppnivån) kan du inte definiera om skyddade variabler och "
+"funktioner. Lokalt kan du dock göra detta. Anta följande session: "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)^2</"
+"userinput>\n"
+"= (`(x)=(sin(x)^2))\n"
+"<prompt>genius> </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)^2</userinput>\n"
+"= (`(x)=(sin(x)^2))\n"
+"<prompt>genius> </prompt><userinput>function g(x) = ((function sin(x)=x^10);"
+"f(x))</userinput>\n"
+"= (`(x)=((sin:=(`(x)=(x^10)));f(x)))\n"
+"<prompt>genius> </prompt><userinput>g(10)</userinput>\n"
+"= 1e20\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:2163(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2595,23 +3419,35 @@ msgstr "set(\"a\",3)\n"
#: C/genius.xml:2158(para)
msgid ""
-"Functions and variables defined at the top level are considered global. They "
-"are visible from anywhere. As we said the following function <function>f</"
-"function> will not change the value of <varname>a</varname> to 5. "
-"<placeholder-1/> Sometimes, however, it is necessary to set a global variable "
-"from inside a function. When this behavior is needed, use the <link linkend="
-"\"gel-function-set\"><function>set</function></link> function. Passing a "
-"string or a quoted identifier to this function sets the variable globally (on "
-"the top level). For example, to set <varname>a</varname> to the value 3 you "
-"could call: <placeholder-2/> or: <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+"Functions and variables defined at the top level are considered global. They are "
+"visible from anywhere. As we said the following function <function>f</function> "
+"will not change the value of <varname>a</varname> to 5. <placeholder-1/> "
+"Sometimes, however, it is necessary to set a global variable from inside a "
+"function. When this behavior is needed, use the <link linkend=\"gel-function-set"
+"\"><function>set</function></link> function. Passing a string or a quoted "
+"identifier to this function sets the variable globally (on the top level). For "
+"example, to set <varname>a</varname> to the value 3 you could call: "
+"<placeholder-2/> or: <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"Funktioner och variabler definierade på toppnivån anses vara globala. De är "
+"synliga överallt. Som vi sa kommer den följande funktionen <function>f</"
+"function> inte ändra värdet på <varname>a</varname> till 5. <placeholder-1/> "
+"Ibland är det dock nödvändigt att ställa in en global variabel inifrån en "
+"funktion. Då detta beteende behövs, använd funktionen <link linkend=\"gel-"
+"function-set\"><function>set</function></link>. Att skicka en sträng eller en "
+"citerad identifierare till denna funktion ställer in variabeln globalt (på "
+"toppnivån). För att till exempel ställa in <varname>a</varname> till värdet 3 "
+"kan du anropa: <placeholder-2/> eller: <placeholder-3/>"
#: C/genius.xml:2180(para)
msgid ""
-"The <function>set</function> function always sets the toplevel global. There "
-"is no way to set a local variable in some function from a subroutine. If this "
-"is required, must use passing by reference."
+"The <function>set</function> function always sets the toplevel global. There is "
+"no way to set a local variable in some function from a subroutine. If this is "
+"required, must use passing by reference."
msgstr ""
+"Funktionen <function>set</function> ställer alltid in toppnivåglobalen. Det "
+"finns inget sätt att ställa in en lokal variabel i någon funktion från en "
+"subrutin. Om detta krävs måste du använda referensöverföring."
#: C/genius.xml:2186(para)
msgid ""
@@ -2619,109 +3455,156 @@ msgid ""
"function></link> and <link linkend=\"gel-function-SetVElement"
"\"><function>SetVElement</function></link> functions."
msgstr ""
+"Se även funktionerna <link linkend=\"gel-function-SetElement"
+"\"><function>SetElement</function></link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"SetVElement\"><function>SetVElement</function></link>."
#: C/genius.xml:2191(para)
msgid ""
"So to recap in a more technical language: Genius operates with different "
-"numbered contexts. The top level is the context 0 (zero). Whenever a function "
-"is entered, the context is raised, and when the function returns the context "
-"is lowered. A function or a variable is always visible from all higher "
-"numbered contexts. When a variable was defined in a lower numbered context, "
-"then setting this variable has the effect of creating a new local variable in "
-"the current context number and this variable will now be visible from all "
-"higher numbered contexts."
-msgstr ""
+"numbered contexts. The top level is the context 0 (zero). Whenever a function is "
+"entered, the context is raised, and when the function returns the context is "
+"lowered. A function or a variable is always visible from all higher numbered "
+"contexts. When a variable was defined in a lower numbered context, then setting "
+"this variable has the effect of creating a new local variable in the current "
+"context number and this variable will now be visible from all higher numbered "
+"contexts."
+msgstr ""
+"För att upprepa med mer tekniskt språk: Genius arbetar med olika numrerade "
+"kontexter. Toppnivån är kontext 0 (noll). Närhelst vi går in i en funktion höjs "
+"kontexten, och då funktionen returnerar sänks kontexten. En funktion eller en "
+"variabel är alltid synlig från alla kontexter med högre siffra. Då en variabel "
+"definierades i ett lägre kontextnummer, så har inställandet av denna variabel "
+"effekten att det skapar en ny lokal variabel i det aktuella kontextnumret och "
+"denna variabel kommer nu vara synlig från alla högre kontextnummer."
#: C/genius.xml:2202(para)
msgid ""
"There are also true local variables that are not seen from anywhere but the "
"current context. Also when returning functions by value it may reference "
"variables not visible from higher context and this may be a problem. See the "
-"sections <link linkend=\"genius-gel-true-local-variables\">True Local "
-"Variables</link> and <link linkend=\"genius-gel-returning-functions"
-"\">Returning Functions</link>."
+"sections <link linkend=\"genius-gel-true-local-variables\">True Local Variables</"
+"link> and <link linkend=\"genius-gel-returning-functions\">Returning Functions</"
+"link>."
msgstr ""
+"Det finns också verkligt lokala variabler som inte ses från någon annan plats än "
+"den aktuella kontexten. Vid returnering av funktioner efter värde kan det "
+"referera till variabler som ej är synliga från högre kontexter och detta kan "
+"vara ett problem. Se avsnitten <link linkend=\"genius-gel-true-local-variables"
+"\">Verkligt lokala variabler</link> och <link linkend=\"genius-gel-returning-"
+"functions\">Returnera funktioner</link>."
#: C/genius.xml:2215(title)
msgid "Parameter variables"
-msgstr ""
+msgstr "Parametervariabler"
#: C/genius.xml:2216(para)
msgid ""
-"As we said before, there exist special variables called parameters that exist "
-"in all scopes. To declare a parameter called <varname>foo</varname> with the "
-"initial value 1, we write <placeholder-1/> From then on, <varname>foo</"
-"varname> is a strictly global variable. Setting <varname>foo</varname> inside "
-"any function will modify the variable in all contexts, that is, functions do "
-"not have a private copy of parameters."
+"As we said before, there exist special variables called parameters that exist in "
+"all scopes. To declare a parameter called <varname>foo</varname> with the "
+"initial value 1, we write <placeholder-1/> From then on, <varname>foo</varname> "
+"is a strictly global variable. Setting <varname>foo</varname> inside any "
+"function will modify the variable in all contexts, that is, functions do not "
+"have a private copy of parameters."
msgstr ""
+"Som vi sa tidigare finns det specialvariabler som kallas parametrar som finns i "
+"alla räckvidder. För att deklarera en parameter som kallas <varname>foo</"
+"varname> med ursprungligt värde 1 skriver vi <placeholder-1/> Från denna punkt "
+"är <varname>foo</varname> en strikt global variabel. Att ställa in <varname>foo</"
+"varname> i en funktion kommer ändra variabeln i alla kontexter, det vill säga "
+"att funktioner inte har en privat kopia av parametrar."
#: C/genius.xml:2227(para)
msgid ""
"When you undefine a parameter using the <link linkend=\"gel-function-undefine"
"\"><function>undefine</function></link> function, it stops being a parameter."
msgstr ""
+"Då du avdefinierar en parameter med funktionen <link linkend=\"gel-function-"
+"undefine\"><function>undefine</function></link> slutar den vara en parameter."
#: C/genius.xml:2233(para)
msgid "Some parameters are built-in and modify the behavior of genius."
-msgstr ""
+msgstr "Några parametrar är inbyggda och ändrar beteendet hos genius."
#: C/genius.xml:2239(title)
msgid "Returning"
-msgstr ""
+msgstr "Returnera"
#: C/genius.xml:2240(para)
msgid ""
-"Normally a function is one or several expressions separated by a semicolon, "
-"and the value of the last expression is returned. This is fine for simple "
-"functions, but sometimes you do not want a function to return the last thing "
-"calculated. You may, for example, want to return from a middle of a function. "
-"In this case, you can use the <literal>return</literal> keyword. "
-"<literal>return</literal> takes one argument, which is the value to be "
-"returned."
+"Normally a function is one or several expressions separated by a semicolon, and "
+"the value of the last expression is returned. This is fine for simple functions, "
+"but sometimes you do not want a function to return the last thing calculated. "
+"You may, for example, want to return from a middle of a function. In this case, "
+"you can use the <literal>return</literal> keyword. <literal>return</literal> "
+"takes one argument, which is the value to be returned."
msgstr ""
+"Normalt består en funktion av ett eller flera uttryck som skiljs åt av ett "
+"semikolon, och värdet för det sista uttrycket returneras. Detta är bra för enkla "
+"funktioner, men ibland vill du inte att en funktion ska returnera det sista som "
+"beräknades. Du kan exempelvis vilja returnera från mitten av en funktion. I "
+"detta fall kan du använda nyckelordet <literal>return</literal>. "
+"<literal>return</literal> tar ett argument, vilket är värdet som ska returneras."
#: C/genius.xml:2262(title)
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referenser"
#: C/genius.xml:2263(para)
msgid ""
"It may be necessary for some functions to return more than one value. This may "
-"be accomplished by returning a vector of values, but many times it is "
-"convenient to use passing a reference to a variable. You pass a reference to a "
-"variable to a function, and the function will set the variable for you using a "
-"dereference. You do not have to use references only for this purpose, but this "
-"is their main use."
-msgstr ""
+"be accomplished by returning a vector of values, but many times it is convenient "
+"to use passing a reference to a variable. You pass a reference to a variable to "
+"a function, and the function will set the variable for you using a dereference. "
+"You do not have to use references only for this purpose, but this is their main "
+"use."
+msgstr ""
+"Det kan vara nödvändigt för vissa funktioner att returnera mer än ett värde. "
+"Detta kan åstadkommas genom att returnera en vektor av värden, men många gånger "
+"är det bekvämt att skicka en referens till en variabel. Du skickar en referens "
+"till en variabel till en funktion, och funktionen kommer att ställa in variabeln "
+"åt dig med en dereferering. Du måste inte använda referenser bara för detta "
+"syfte, men det är deras huvudsakliga användning."
#: C/genius.xml:2271(para)
msgid ""
-"When using functions that return values through references in the argument "
-"list, just pass the variable name with an ampersand. For example the following "
-"code will compute an eigenvalue of a matrix <varname>A</varname> with initial "
-"eigenvector guess <varname>x</varname>, and store the computed eigenvector "
-"into the variable named <varname>v</varname>: <placeholder-1/>"
+"When using functions that return values through references in the argument list, "
+"just pass the variable name with an ampersand. For example the following code "
+"will compute an eigenvalue of a matrix <varname>A</varname> with initial "
+"eigenvector guess <varname>x</varname>, and store the computed eigenvector into "
+"the variable named <varname>v</varname>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Då du använder funktioner som returnerar värden genom referenser i "
+"argumentlistan, skicka bara variabelnamnet med ett et-tecken. Till exempel "
+"kommer följande kod att beräkna ett egenvärde för en matris <varname>A</varname> "
+"med initial egenvektorgissning <varname>x</varname>, och lagra den beräknade "
+"egenvektorn i variabeln <varname>v</varname>: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2281(para)
msgid ""
-"The details of how references work and the syntax is similar to the C "
-"language. The operator <literal>&</literal> references a variable and "
-"<literal>*</literal> dereferences a variable. Both can only be applied to an "
-"identifier, so <literal>**a</literal> is not a legal expression in GEL."
+"The details of how references work and the syntax is similar to the C language. "
+"The operator <literal>&</literal> references a variable and <literal>*</"
+"literal> dereferences a variable. Both can only be applied to an identifier, so "
+"<literal>**a</literal> is not a legal expression in GEL."
msgstr ""
+"Detaljerna kring hur referenser fungerar och syntaxen liknar språket C. "
+"Operatorn <literal>&</literal> refererar en variabel och <literal>*</"
+"literal> derefererar en variabel. Båda kan endast tillämpas till en "
+"identifierare, så <literal>**a</literal> är inte ett giltigt uttryck i GEL."
#: C/genius.xml:2288(para)
msgid ""
"References are best explained by an example: <placeholder-1/> now <varname>a</"
-"varname> contains 2. You can also reference functions: <placeholder-2/> gives "
-"us 4."
+"varname> contains 2. You can also reference functions: <placeholder-2/> gives us "
+"4."
msgstr ""
+"Referenser förklaras bäst med ett exempel: <placeholder-1/> nu innehåller "
+"<varname>a</varname> 2. Du kan också referera till funktioner: <placeholder-2/> "
+"ger oss 4."
#: C/genius.xml:2304(title)
msgid "Lvalues"
-msgstr ""
+msgstr "Vvärden"
#: C/genius.xml:2310(userinput)
#, no-wrap
@@ -2732,12 +3615,15 @@ msgstr "a"
msgid ""
"Identifier. Here we would be setting the variable of name <varname>a</varname>."
msgstr ""
+"Identifierare. Här skulle vi ställa in variabeln med namn <varname>a</varname>."
#: C/genius.xml:2321(para)
msgid ""
"Dereference of an identifier. This will set whatever variable <varname>a</"
"varname> points to."
msgstr ""
+"Dereferering av en identifierare. Detta kommer ställa in den variabel som "
+"<varname>a</varname> pekar på."
#: C/genius.xml:2328(userinput)
#, no-wrap
@@ -2746,16 +3632,19 @@ msgstr "a@(<region>)"
#: C/genius.xml:2330(para)
msgid ""
-"A region of a matrix. Here the region is specified normally as with the "
-"regular @() operator, and can be a single entry, or an entire region of the "
-"matrix."
+"A region of a matrix. Here the region is specified normally as with the regular "
+"@() operator, and can be a single entry, or an entire region of the matrix."
msgstr ""
+"En matrisregion. Här specificeras regionen som vanligt med den vanliga @()-"
+"operatorn, och kan varfa en ensam post, eller en hel region av matrisen."
#: C/genius.xml:2305(para)
msgid ""
"An lvalue is the left hand side of an assignment. In other words, an lvalue is "
"what you assign something to. Valid lvalues are: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Ett vvärde är vänstersidan av en tilldelning. Med andra ord är ett vvärde vad du "
+"tilldelar något till. Giltiga vvärden är: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2341(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2772,20 +3661,24 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2339(para)
msgid ""
-"Examples: <placeholder-1/> Note that both <literal>:=</literal> and "
-"<literal>=</literal> can be used interchangeably. Except if the assignment "
-"appears in a condition. It is thus always safer to just use <literal>:=</"
-"literal> when you mean assignment, and <literal>==</literal> when you mean "
-"comparison."
+"Examples: <placeholder-1/> Note that both <literal>:=</literal> and <literal>=</"
+"literal> can be used interchangeably. Except if the assignment appears in a "
+"condition. It is thus always safer to just use <literal>:=</literal> when you "
+"mean assignment, and <literal>==</literal> when you mean comparison."
msgstr ""
+"Exempel: <placeholder-1/> Observera att både <literal>:=</literal> och "
+"<literal>=</literal> är direkt utbytbara med varandra förutom om tilldelningen "
+"sker i ett villkor. Det är därför alltid säkrare att hel enkelt använda "
+"<literal>:=</literal> då du menar tilldelning och <literal>==</literal> då du "
+"menar jämförelse."
#: C/genius.xml:2357(title)
msgid "Advanced Programming with GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerad programmering med GEL"
#: C/genius.xml:2360(title)
msgid "Error Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Felhantering"
#: C/genius.xml:2361(para)
msgid ""
@@ -2795,6 +3688,11 @@ msgid ""
"wrong and you want to completely kill the current computation, you can use "
"<literal>exception</literal>."
msgstr ""
+"Om du upptäcker ett fel i din funktion kan du avbryta den. För normala fel, som "
+"felaktiga typer på argument kan du misslyckas att beräkna funktionen genom att "
+"lägga till satsen <literal>bailout</literal>. Om något gick väldigt fel och du "
+"vill fullständigt döda den pågående beräkningen kan du använda "
+"<literal>exception</literal>."
#: C/genius.xml:2371(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2809,7 +3707,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"function f(M) = (\n"
" if not IsMatrix (M) then (\n"
-" error (\"M not a matrix!\");\n"
+" error (\"M inte en matris!\");\n"
" bailout\n"
" );\n"
" ...\n"
@@ -2820,20 +3718,29 @@ msgid ""
"For example if you want to check for arguments in your function. You could use "
"the following code. <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Om du till exempel vill kontrollera argument i din funktion kan du använda "
+"följande kod. <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2383(title)
msgid "Toplevel Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Toppnivåsyntax"
+# *TODO: strange grammar... as if were ??
#: C/genius.xml:2384(para)
msgid ""
-"The syntax is slightly different if you enter statements on the top level "
-"versus when they are inside parentheses or inside functions. On the top level, "
-"enter acts the same as if you press return on the command line. Therefore "
-"think of programs as just sequence of lines as if were entered on the command "
-"line. In particular, you do not need to enter the separator at the end of the "
-"line (unless it is of course part of several statements inside parentheses)."
+"The syntax is slightly different if you enter statements on the top level versus "
+"when they are inside parentheses or inside functions. On the top level, enter "
+"acts the same as if you press return on the command line. Therefore think of "
+"programs as just sequence of lines as if were entered on the command line. In "
+"particular, you do not need to enter the separator at the end of the line "
+"(unless it is of course part of several statements inside parentheses)."
msgstr ""
+"Syntaxen skiljer sig något beroende på om du matar in satser på toppnivån "
+"gentemot då de används inom parenteser eller i funktioner. På toppnivån uppför "
+"sig retur just som om du tryckte retur på kommandoraden. Tänk därför på program "
+"som bara en följd av rader som matats in på kommandoraden. I synnerhet behöver "
+"du inte ange avskiljaren i slutet på raden (om den förstås inte är del av flera "
+"satser inom parenteser)."
#: C/genius.xml:2397(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2843,12 +3750,18 @@ msgid ""
"else\n"
" DoSomethingElse()\n"
msgstr ""
+"if Ngt() then\n"
+" ExekveraNgt()\n"
+"else\n"
+" ExekveraNgtAnnat()\n"
#: C/genius.xml:2394(para)
msgid ""
"The following code will produce an error when entered on the top level of a "
"program, while it will work just fine in a function. <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Följande kod producerar ett fel då den matas in i toppnivån för ett program, "
+"medan den kommer fungera fint i en funktion. <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2411(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2859,22 +3772,35 @@ msgid ""
" DoSomethingElse()\n"
")\n"
msgstr ""
+"if Ngt() then (\n"
+" ExekveraNgt()\n"
+") else (\n"
+" ExekveraNgtAnnat()\n"
+")\n"
#: C/genius.xml:2403(para)
msgid ""
"The problem is that after <application>Genius Mathematics Tool</application> "
"sees the end of line after the second line, it will decide that we have whole "
"statement and it will execute it. After the execution is done, "
-"<application>Genius Mathematics Tool</application> will go on to the next "
-"line, it will see <literal>else</literal>, and it will produce a parsing "
-"error. To fix this, use parentheses. <application>Genius Mathematics Tool</"
-"application> will not be satisfied until it has found that all parentheses are "
-"closed. <placeholder-1/>"
+"<application>Genius Mathematics Tool</application> will go on to the next line, "
+"it will see <literal>else</literal>, and it will produce a parsing error. To fix "
+"this, use parentheses. <application>Genius Mathematics Tool</application> will "
+"not be satisfied until it has found that all parentheses are closed. "
+"<placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Problemet är att efter <application>Genius matematikverktyg</application> ser "
+"slutet på raden efter den andra raden kommer det att avgöra att vi har hela "
+"uttrycket och exekvera det. Efter exekveringen är klar kommer "
+"<application>Genius matematikverktyg</application> att gå till nästa rad och se "
+"<literal>else</literal>, och det kommer att producera ett tolkfel. För att fixa "
+"detta, använd parenteser. <application>Genius matematikverktyg</application> "
+"kommer inte låta sig nöja förrän det har sett att alla parenteser stängts. "
+"<placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2421(title)
msgid "Returning Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Returnera funktioner"
#: C/genius.xml:2434(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2902,15 +3828,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is possible to return functions as value. This way you can build functions "
"that construct special purpose functions according to some parameters. The "
-"tricky bit is what variables does the function see. The way this works in GEL "
-"is that when a function returns another function, all identifiers referenced "
-"in the function body that went out of scope are prepended a private dictionary "
-"of the returned function. So the function will see all variables that were in "
-"scope when it was defined. For example, we define a function that returns a "
-"function that adds 5 to its argument. <placeholder-1/> Notice that the "
-"function adds <varname>k</varname> to <varname>x</varname>. You could use this "
-"as follows. <placeholder-2/> And <userinput>g(5)</userinput> should return 10."
-msgstr ""
+"tricky bit is what variables does the function see. The way this works in GEL is "
+"that when a function returns another function, all identifiers referenced in the "
+"function body that went out of scope are prepended a private dictionary of the "
+"returned function. So the function will see all variables that were in scope "
+"when it was defined. For example, we define a function that returns a function "
+"that adds 5 to its argument. <placeholder-1/> Notice that the function adds "
+"<varname>k</varname> to <varname>x</varname>. You could use this as follows. "
+"<placeholder-2/> And <userinput>g(5)</userinput> should return 10."
+msgstr ""
+"Det är möjligt att returnera funktioner som värde. På detta sätt kan du bygga "
+"funktioner som konstruerar specialanpassade funktioner enligt några parametrar. "
+"Det svåra är vilka variabler som funktionen ser. Sättet det fungerar på i GEL är "
+"att när en funktion returnerar en annan funktion, blir alla identifierare "
+"refererade i funktionskroppen som gick utanför räckvidd föregångna med en privat "
+"ordbok av den returnerade funktionen. Funktion kommer därmed se alla variabler "
+"som var inom räckvidd då den definierades. Till exempel definierar vi en "
+"funktion som returnerar en funktion som lägger till 5 till sitt argument. "
+"<placeholder-1/> Observera att funktionen lägger till <varname>k</varname> till "
+"<varname>x</varname>. Du kan använda detta som följer. <placeholder-2/> och "
+"<userinput>g(5)</userinput> skulle returnera 10."
#: C/genius.xml:2450(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2931,27 +3868,47 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2446(para)
msgid ""
-"One thing to note is that the value of <varname>k</varname> that is used is "
-"the one that's in effect when the <function>f</function> returns. For example: "
-"<placeholder-1/> will return a function that adds 10 to its argument rather "
-"than 5. This is because the extra dictionary is created only when the context "
-"in which the function was defined ends, which is when the function "
-"<function>f</function> returns. This is consistent with how you would expect "
-"the function <function>r</function> to work inside the function <function>f</"
-"function> according to the rules of scope of variables in GEL. Only those "
-"variables are added to the extra dictionary that are in the context that just "
-"ended and no longer exists. Variables used in the function that are in still "
-"valid contexts will work as usual, using the current value of the variable. "
-"The only difference is with global variables and functions. All identifiers "
-"that referenced global variables at time of the function definition are not "
-"added to the private dictionary. This is to avoid much unnecessary work when "
-"returning functions and would rarely be a problem. For example, suppose that "
-"you delete the \"k=5\" from the function <function>f</function>, and at the "
-"top level you define <varname>k</varname> to be say 5. Then when you run "
-"<function>f</function>, the function <function>r</function> will not put "
-"<varname>k</varname> into the private dictionary because it was global "
-"(toplevel) at the time of definition of <function>r</function>."
-msgstr ""
+"One thing to note is that the value of <varname>k</varname> that is used is the "
+"one that's in effect when the <function>f</function> returns. For example: "
+"<placeholder-1/> will return a function that adds 10 to its argument rather than "
+"5. This is because the extra dictionary is created only when the context in "
+"which the function was defined ends, which is when the function <function>f</"
+"function> returns. This is consistent with how you would expect the function "
+"<function>r</function> to work inside the function <function>f</function> "
+"according to the rules of scope of variables in GEL. Only those variables are "
+"added to the extra dictionary that are in the context that just ended and no "
+"longer exists. Variables used in the function that are in still valid contexts "
+"will work as usual, using the current value of the variable. The only difference "
+"is with global variables and functions. All identifiers that referenced global "
+"variables at time of the function definition are not added to the private "
+"dictionary. This is to avoid much unnecessary work when returning functions and "
+"would rarely be a problem. For example, suppose that you delete the \"k=5\" from "
+"the function <function>f</function>, and at the top level you define <varname>k</"
+"varname> to be say 5. Then when you run <function>f</function>, the function "
+"<function>r</function> will not put <varname>k</varname> into the private "
+"dictionary because it was global (toplevel) at the time of definition of "
+"<function>r</function>."
+msgstr ""
+"En sak att notera är att värdet på <varname>k</varname> som används är det som "
+"används då <function>f</function> returnerar. Till exempel: <placeholder-1/> "
+"kommer returnera en funktion som lägger till 10 till sitt argument snarare än 5. "
+"Detta är eftersom den extra ordboken skapas bara då kontexten i vilken "
+"funktionen definierades tar slut, vilket är när funktionen <function>f</"
+"function> returnerar. Detta är konsekvent med hur du skulle förvänta dig att "
+"funktionen <function>r</function> fungerar inuti funktionen <function>f</"
+"function> enligt reglerna för variabelräckvidd i GEL. Endast de variabler som är "
+"i kontexten som just tog slut och inte längre existerar läggs till i den extra "
+"ordboken. Variabler som används i funktionen som är i fortfarande giltiga "
+"kontexter kommer fungera som vanligt, med aktuellt värde på variabeln. Den enda "
+"skillnaden är med globala variabler och funktioner. Alla identifierare som "
+"refererade globala variabler under tiden för funktionsdefinitionen läggs inte "
+"till i den privata ordboken. Detta är för att undvika mycket onödigt arbete då "
+"funktioner returneras och kommer sällan vara ett problem. Anta till exempel att "
+"du tar bort \"k=5\" från funktionen <function>f</function>, och att du på "
+"toppnivån definierar <varname>k</varname> till att vara exempelvis 5. När du då "
+"kör <function>f</function> kommer funktionen <function>r</function> inte lägga "
+"<varname>k</varname> i den privata ordboken eftersom den var global (toppnivå) "
+"då <function>r</function> definierades."
#: C/genius.xml:2492(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2973,15 +3930,24 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2481(para)
msgid ""
"Sometimes it is better to have more control over how variables are copied into "
-"the private dictionary. Since version 1.0.7, you can specify which variables "
-"are copied into the private dictionary by putting extra square brackets after "
-"the arguments with the list of variables to be copied separated by commas. If "
-"you do this, then variables are copied into the private dictionary at time of "
-"the function definition, and the private dictionary is not touched afterwards. "
-"For example <placeholder-1/> will return a function that when called will add "
-"5 to its argument. The local copy of <varname>k</varname> was created when the "
+"the private dictionary. Since version 1.0.7, you can specify which variables are "
+"copied into the private dictionary by putting extra square brackets after the "
+"arguments with the list of variables to be copied separated by commas. If you do "
+"this, then variables are copied into the private dictionary at time of the "
+"function definition, and the private dictionary is not touched afterwards. For "
+"example <placeholder-1/> will return a function that when called will add 5 to "
+"its argument. The local copy of <varname>k</varname> was created when the "
"function was defined."
msgstr ""
+"Ibland är det bättre att ha mer kontroll över hur variabler kopieras till den "
+"privata ordboken. Sedan version 1.0.7 kan du ange vilka variabler som kopieras "
+"till den privata ordboken genom att lägga till extra hakparenteser efter "
+"argumenten med listan över variabler som ska kopieras separerade av kommatecken. "
+"Om du gör detta kopieras variabler till den privata ordboken vid "
+"funktionsdefinitionen, och den privata ordboken rörs inte efteråt. Till exempel "
+"kommer <placeholder-1/> returnera en funktion som när den anropas kommer lägga "
+"till 5 till sitt argument. Den lokala kopian av <varname>k</varname> skapades "
+"när funktionen definierades."
#: C/genius.xml:2514(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3010,17 +3976,27 @@ msgid ""
"square brackets after the argument list. Then no private dictionary will be "
"created at all. Doing this is good to increase efficiency when a private "
"dictionary is not needed or when you want the function to lookup all variables "
-"as it sees them when called. For example suppose you want the function "
-"returned from <function>f</function> to see the value of <varname>k</varname> "
-"from the toplevel despite there being a local variable of the same name during "
-"definition. So the code <placeholder-1/> will return 20 and not 15, which "
-"would happen if <varname>k</varname> with a value of 5 was added to the "
-"private dictionary."
-msgstr ""
+"as it sees them when called. For example suppose you want the function returned "
+"from <function>f</function> to see the value of <varname>k</varname> from the "
+"toplevel despite there being a local variable of the same name during "
+"definition. So the code <placeholder-1/> will return 20 and not 15, which would "
+"happen if <varname>k</varname> with a value of 5 was added to the private "
+"dictionary."
+msgstr ""
+"Då du vill att funktionen inte ska ha någon privat ordbok sätter du tomma "
+"hakparenteser efter argumentlistan. Då kommer ingen privat ordbok att skapas "
+"överhuvudtaget. Att göra detta är bra för att öka effektiviteten då en privat "
+"ordbok inte behövs eller när du inte vill att funktionen ska slå upp alla "
+"variabler då den ser dem då de anropas. Anta till exempel att du vill att "
+"funktionen som returneras från <function>f</function> ska se värdet av "
+"<varname>k</varname> från toppnivån även om det finns en lokal variabel med "
+"samma namn under definitionen. Så koden <placeholder-1/> kommer att returnera 20 "
+"och inte 15, vilket skulle hända om <varname>k</varname> med ett värde av 5 "
+"lades till i den privata ordboken."
#: C/genius.xml:2530(title)
msgid "True Local Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Verkligt lokala variabler"
#: C/genius.xml:2534(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3044,16 +4020,24 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2531(para)
msgid ""
"When passing functions into other functions, the normal scoping of variables "
-"might be undesired. For example: <placeholder-1/> you probably want the "
-"function <function>r</function> when passed as <function>g</function> into "
-"<function>f</function> to see <varname>k</varname> as 10 rather than 5, so "
-"that the code returns 11 and not 6. However, as written, the function when "
-"executed will see the <varname>k</varname> that is equal to 5. There are two "
-"ways to solve this. One would be to have <function>r</function> get "
-"<varname>k</varname> in a private dictionary using the square bracket notation "
-"section <link linkend=\"genius-gel-returning-functions\">Returning Functions</"
-"link>."
-msgstr ""
+"might be undesired. For example: <placeholder-1/> you probably want the function "
+"<function>r</function> when passed as <function>g</function> into <function>f</"
+"function> to see <varname>k</varname> as 10 rather than 5, so that the code "
+"returns 11 and not 6. However, as written, the function when executed will see "
+"the <varname>k</varname> that is equal to 5. There are two ways to solve this. "
+"One would be to have <function>r</function> get <varname>k</varname> in a "
+"private dictionary using the square bracket notation section <link linkend="
+"\"genius-gel-returning-functions\">Returning Functions</link>."
+msgstr ""
+"Då funktioner skickas till andra funktioner kan den vanliga variabelräckvidden "
+"vara oönskad. Till exempel: <placeholder-1/> du vill antagligen att funktionen "
+"<function>r</function> då den skickas som <function>g</function> till "
+"<function>f</function> ska se <varname>k</varname> som 10 snarare än 5, så att "
+"koden returnerar 11 och inte 6. Som det är skrivet kommer dock funktionen då den "
+"exekveras se det <varname>k</varname> som är lika med 5. Det finns två sätt att "
+"lösa detta. En skulle vara att låta <function>r</function> få <varname>k</"
+"varname> i en privat ordbok genom hakparentesnotationen i avsnittet <link "
+"linkend=\"genius-gel-returning-functions\">Returnera funktioner</link>."
#: C/genius.xml:2563(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3079,10 +4063,20 @@ msgid ""
"<command>local</command> statement as the first statement in the function (it "
"must always be the first statement in the function). You can also make any "
"arguments be local variables as well. That is, <placeholder-1/> Then the code "
-"will work as expected and prints out 11. Note that the <command>local</"
-"command> statement initializes all the referenced variables (except for "
-"function arguments) to a <constant>null</constant>."
-msgstr ""
+"will work as expected and prints out 11. Note that the <command>local</command> "
+"statement initializes all the referenced variables (except for function "
+"arguments) to a <constant>null</constant>."
+msgstr ""
+"Men det finns en annan lösning. Sedan version 1.0.7 finns det verkligt lokala "
+"variabler. Dessa är variabler som är synliga endast från aktuell kontext och "
+"inte från några anropade funktioner. Vi kan definiera <varname>k</varname> som "
+"en lokal variabel i funktionen <function>f</function>. För att göra detta lägg "
+"till ett <command>local</command>-uttryck som det första uttrycket i funktionen "
+"(det måste alltid vara det första uttrycket i funktionen). Du kan också göra "
+"argument till lokala variabler. Det vill säga, <placeholder-1/> Då kommer koden "
+"fungera som förväntat och skriver ut 11. Observera att <command>local</command>-"
+"uttrycket initierar alla de refererade variablerna (förutom funktionsargument) "
+"till ett <constant>null</constant>."
#: C/genius.xml:2580(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3106,6 +4100,10 @@ msgid ""
"initialized until they are actually set of course. So the following definition "
"of <function>f</function> will also work: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Om alla variabler ska skapas som lokala kan du helt enkelt skicka en asterisk "
+"istället för en variabellista. I detta fall kommer variablerna förstås inte "
+"initieras förrän de faktiskt ställs in. Så följande definition av <function>f</"
+"function> kommer också att fungera: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2587(para)
msgid ""
@@ -3113,10 +4111,13 @@ msgid ""
"use local variables. This way the passed function does not see implementation "
"details and get confused."
msgstr ""
+"Det är god sed att alla funktioner som tar andra funktioner som argument "
+"använder lokala variabler. På detta sätt ser den skickade funktionen inte "
+"implementationsdetaljer och blir förvirrad."
#: C/genius.xml:2595(title)
msgid "GEL Startup Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Uppstartsprocedur för GEL"
#: C/genius.xml:2596(para)
msgid ""
@@ -3125,16 +4126,22 @@ msgid ""
"the current directory, and then it tries to load an uncompiled file called "
"<filename>~/.geniusinit</filename>."
msgstr ""
+"Först tittar programmet efter den installerade biblioteksfilen (den kompilerade "
+"versionen <filename>lib.cgel</filename>) i den installerade katalogen, sedan "
+"tittar det i den aktuella katalogen, och sedan försöker det läsa in en "
+"okompilerad fil som heter <filename>~/.geniusinit</filename>."
#: C/genius.xml:2600(para)
msgid ""
"If you ever change the library in its installed place, you’ll have to first "
"compile it with <command>genius --compile loader.gel > lib.cgel</command>"
msgstr ""
+"Om du någonsin ändrar biblioteket i dess installerade plats måste du först "
+"kompilera det med <command>genius --compile loader.gel > lib.cgel</command>"
#: C/genius.xml:2607(title)
msgid "Loading Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Läsa in program"
#: C/genius.xml:2610(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3142,6 +4149,8 @@ msgid ""
"load program1.gel program2.gel\n"
"load \"Weird File Name With SPACES.gel\"\n"
msgstr ""
+"load program1.gel program2.gel\n"
+"load \"Konstigt filnamn med MELLANSLAG.gel\"\n"
#: C/genius.xml:2614(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3149,41 +4158,60 @@ msgid ""
"cd directory_with_gel_programs\n"
"ls *.gel\n"
msgstr ""
+"cd katalog_med_gelprogram\n"
+"ls *.gel\n"
#: C/genius.xml:2608(para)
msgid ""
-"Sometimes you have a larger program you wrote into a file and want to read "
-"that file into <application>Genius Mathematics Tool</application>. In these "
-"situations, you have two options. You can keep the functions you use most "
-"inside the <filename>~/.geniusinit</filename> file. Or if you want to load up "
-"a file in a middle of a session (or from within another file), you can type "
-"<command>load <list of filenames></command> at the prompt. This has to "
-"be done on the top level and not inside any function or whatnot, and it cannot "
-"be part of any expression. It also has a slightly different syntax than the "
-"rest of genius, more similar to a shell. You can enter the file in quotes. If "
-"you use the '' quotes, you will get exactly the string that you typed, if you "
-"use the \"\" quotes, special characters will be unescaped as they are for "
-"strings. Example: <placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, "
-"<command>pwd</command> and <command>ls</command> commands built in. "
-"<command>cd</command> will take one argument, <command>ls</command> will take "
-"an argument that is like the glob in the UNIX shell (i.e., you can use "
-"wildcards). <command>pwd</command> takes no arguments. For example: "
-"<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+"Sometimes you have a larger program you wrote into a file and want to read that "
+"file into <application>Genius Mathematics Tool</application>. In these "
+"situations, you have two options. You can keep the functions you use most inside "
+"the <filename>~/.geniusinit</filename> file. Or if you want to load up a file in "
+"a middle of a session (or from within another file), you can type <command>load "
+"<list of filenames></command> at the prompt. This has to be done on the "
+"top level and not inside any function or whatnot, and it cannot be part of any "
+"expression. It also has a slightly different syntax than the rest of genius, "
+"more similar to a shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' "
+"quotes, you will get exactly the string that you typed, if you use the \"\" "
+"quotes, special characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
+"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> "
+"and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
+"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob in "
+"the UNIX shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> takes no "
+"arguments. For example: <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Ibland har du ett större program som du skrev till en fil och vill läsa in den "
+"filen i <application>Genius matematikverktyg</application>. I dessa situationer "
+"har du två val. Du kan behålla funktionerna du vill använda mest inuti filen "
+"<filename>~/.geniusinit</filename>. Eller om du vill läsa in en fil mitt i en "
+"session (eller inifrån en annan fil) kan du skriva <command>load <lista med "
+"filnamn></command> på prompten. Detta måste göras på toppnivån och inte inuti "
+"en funktion eller vad det må vara, och det kan inte vara en del av ett uttryck. "
+"Det har också ett något annorlunda syntax från resten av genius, mer liknande "
+"ett skal. Du kan mata in filen citerad. Om du använder citattecknen '' kommer du "
+"få precis strängen du skrev in, om du använder citattecknen \"\" kommer "
+"specialtecken att få kontrollsekvenser borttagna som för strängar. Exempel: "
+"<placeholder-1/> Det finns också de inbyggda kommandona <command>cd</command>, "
+"<command>pwd</command> och <command>ls</command>. <command>cd</command> kommer "
+"ta ett argument, <command>ls</command> kommer ta ett argument som är som ett "
+"mönster i UNIX-skalet (d.v.s. du kan använda jokertecken). <command>pwd</"
+"command> tar inga argument. Till exempel: <placeholder-2/>"
#: C/genius.xml:2624(title)
msgid "Matrices in GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Matriser i GEL"
#: C/genius.xml:2626(para)
msgid ""
"Genius has support for vectors and matrices and possesses a sizable library of "
"matrix manipulation and linear algebra functions."
msgstr ""
+"Genius har stöd för vektorer och matriser och innehåller ett stort bibliotek med "
+"funktioner för matrismanipulation och linjär algebra."
#: C/genius.xml:2632(title)
msgid "Entering Matrices"
-msgstr ""
+msgstr "Mata in matriser"
#: C/genius.xml:2641(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3203,13 +4231,19 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2633(para)
msgid ""
-"To enter matrices, you can use one of the following two syntaxes. You can "
-"either enter the matrix on one line, separating values by commas and rows by "
-"semicolons. Or you can enter each row on one line, separating values by "
-"commas. You can also just combine the two methods. So to enter a 3x3 matrix of "
-"numbers 1-9 you could do <placeholder-1/> or <placeholder-2/> Do not use both "
-"';' and return at once on the same line though."
+"To enter matrices, you can use one of the following two syntaxes. You can either "
+"enter the matrix on one line, separating values by commas and rows by "
+"semicolons. Or you can enter each row on one line, separating values by commas. "
+"You can also just combine the two methods. So to enter a 3x3 matrix of numbers "
+"1-9 you could do <placeholder-1/> or <placeholder-2/> Do not use both ';' and "
+"return at once on the same line though."
msgstr ""
+"För att mata in matriser kan du använda en av följande två syntaxer. Du kan "
+"antingen mata in matrisen på en rad, där värden skiljs åt av kommatecken och "
+"rader av semikolon. Annars kan du mata in varje rad på en rad, där värden "
+"separeras av kommatecken. Du kan också kombinera de två metoderna. För att mata "
+"in en 3x3-matris med talen 1-9 skulle du kunna göra <placeholder-1/> eller "
+"<placeholder-2/> Använd dock inte både ”;” och direkt returnering på samma rad."
#: C/genius.xml:2654(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3245,6 +4279,9 @@ msgid ""
"example you can do: <placeholder-1/> and you should get <placeholder-2/> "
"similarly you can build matrices out of vectors and other stuff like that."
msgstr ""
+"Du kan också använda matrisexpansionsfunktionen för att mata in matriser. Till "
+"exempel kan du göra: <placeholder-1/> och då få <placeholder-2/> på liknande "
+"sätt kan du bygga matriser från vektorer och andra sådana saker."
#: C/genius.xml:2671(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3275,24 +4312,31 @@ msgid ""
"Another thing is that non-specified spots are initialized to 0, so "
"<placeholder-1/> will end up being <placeholder-2/>"
msgstr ""
+"En annan sak att tänka på är att ej angivna fläckar initieras till 0, så "
+"<placeholder-1/> kommer att bli <placeholder-2/>"
#: C/genius.xml:2683(para)
msgid ""
-"When matrices are evaluated, they are evaluated and traversed row-wise. This "
-"is just like the <literal>M@(j)</literal> operator, which traverses the matrix "
-"row-wise."
+"When matrices are evaluated, they are evaluated and traversed row-wise. This is "
+"just like the <literal>M@(j)</literal> operator, which traverses the matrix row-"
+"wise."
msgstr ""
+"Då matriser evalueras så evalueras och traverseras de radvis. Detta är precis "
+"som <literal>M@(j)</literal>-operatorn som traverserar matrisen radvis."
#: C/genius.xml:2689(para)
msgid ""
-"Be careful about using returns for expressions inside the <literal>[ ]</"
-"literal> brackets, as they have a slightly different meaning there. You will "
-"start a new row."
+"Be careful about using returns for expressions inside the <literal>[ ]</literal> "
+"brackets, as they have a slightly different meaning there. You will start a new "
+"row."
msgstr ""
+"Var försiktig med returnering av uttryck inuti <literal>[ ]</literal>-"
+"parenteserna, eftersom det har en något annorlunda betydelse där. Du kommer att "
+"starta en ny rad."
#: C/genius.xml:2699(title)
msgid "Conjugate Transpose and Transpose Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Konjugattransponat och transponatoperator"
#: C/genius.xml:2707(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3306,28 +4350,39 @@ msgstr "[1,2,3]*[4,5,6i].'\n"
#: C/genius.xml:2700(para)
msgid ""
-"You can conjugate transpose a matrix by using the <literal>'</literal> "
-"operator. That is the entry in the <varname>i</varname>th column and the "
-"<varname>j</varname>th row will be the complex conjugate of the entry in the "
-"<varname>j</varname>th column and the <varname>i</varname>th row of the "
-"original matrix. For example: <placeholder-1/> We transpose the second vector "
-"to make matrix multiplication possible. If you just want to transpose a matrix "
-"without conjugating it, you would use the <literal>.'</literal> operator. For "
-"example: <placeholder-2/>"
+"You can conjugate transpose a matrix by using the <literal>'</literal> operator. "
+"That is the entry in the <varname>i</varname>th column and the <varname>j</"
+"varname>th row will be the complex conjugate of the entry in the <varname>j</"
+"varname>th column and the <varname>i</varname>th row of the original matrix. For "
+"example: <placeholder-1/> We transpose the second vector to make matrix "
+"multiplication possible. If you just want to transpose a matrix without "
+"conjugating it, you would use the <literal>.'</literal> operator. For example: "
+"<placeholder-2/>"
msgstr ""
+"Du kan konjugattransponera en matris med <literal>'</literal>-operatorn. Det "
+"vill säga posten i kolumn <varname>i</varname> och rad <varname>j</varname> "
+"kommer bli komplexkonjugatet till posten i kolumn <varname>j</varname> och rad "
+"<varname>i</varname> av originalmatrisen. Till exempel: <placeholder-1/> Vi "
+"transponerar den andra vektorn för att göra matrismultiplikation möjlig. Om du "
+"bara vill transponera en matris utan att konjugera den använder du <literal>.'</"
+"literal>-operatorn. Till exempel: <placeholder-2/>"
#: C/genius.xml:2715(para)
msgid ""
-"Note that normal transpose, that is the <literal>.'</literal> operator, is "
-"much faster and will not create a new copy of the matrix in memory. The "
-"conjugate transpose does create a new copy unfortunately. It is recommended to "
-"always use the <literal>.'</literal> operator when working with real matrices "
-"and vectors."
+"Note that normal transpose, that is the <literal>.'</literal> operator, is much "
+"faster and will not create a new copy of the matrix in memory. The conjugate "
+"transpose does create a new copy unfortunately. It is recommended to always use "
+"the <literal>.'</literal> operator when working with real matrices and vectors."
msgstr ""
+"Observera att normalt transponat, det vill säga <literal>.'</literal>-operatorn "
+"är mycket snabbare och kommer inte skapa en ny kopia av matrisen i minnet. "
+"Konjugattransponatet skapar tyvärr en ny kopia. Det rekommenderas att alltid "
+"använda <literal>.'</literal>-operatorn vid arbete med reella matriser och "
+"vektorer."
-#: C/genius.xml:2725(title) C/genius.xml:5869(title)
+#: C/genius.xml:2725(title) C/genius.xml:5892(title)
msgid "Linear Algebra"
-msgstr ""
+msgstr "Linjär algebra"
#: C/genius.xml:2726(para)
msgid ""
@@ -3336,60 +4391,89 @@ msgid ""
"Algebra</link> and <link linkend=\"genius-gel-function-list-matrix\">Matrix "
"Manipulation</link> sections of the GEL function listing."
msgstr ""
+"Genius implementerar många användbara rutiner för linjär algebra och "
+"matrismanipulation. Se avsnitten för <link linkend=\"genius-gel-function-list-"
+"linear-algebra\">Linjär algebra</link> och <link linkend=\"genius-gel-function-"
+"list-matrix\">Matrismanipulering</link> i funktionslistan för GEL."
#: C/genius.xml:2733(para)
msgid ""
-"The linear algebra routines implemented in GEL do not currently come from a "
-"well tested numerical package, and thus should not be used for critical "
-"numerical computation. On the other hand, Genius implements very well many "
-"linear algebra operations with rational and integer coefficients. These are "
-"inherently exact and in fact will give you much better results than common "
-"double precision routines for linear algebra."
+"The linear algebra routines implemented in GEL do not currently come from a well "
+"tested numerical package, and thus should not be used for critical numerical "
+"computation. On the other hand, Genius implements very well many linear algebra "
+"operations with rational and integer coefficients. These are inherently exact "
+"and in fact will give you much better results than common double precision "
+"routines for linear algebra."
msgstr ""
+"Linjär algebra-rutinerna som är implementerade i GEL kommer för närvarande inte "
+"från något vältestat numeriskt paket, och bör därmed inte användas för kritiska "
+"numeriska beräkningar. Å andra sidan implementerar Genius många linjär algebra-"
+"operationer med bråk- och heltalskoefficienter på ett mycket bra sätt. Dessa är "
+"medfött exakta och kommer faktiskt ge dig mycket bättre resultat än vanliga "
+"dubbelprecisionsrutiner för linjär algebra."
#: C/genius.xml:2741(para)
msgid ""
"For example, it is pointless to compute the rank and nullspace of a floating "
-"point matrix since for all practical purposes, we need to consider the matrix "
-"as having some slight errors. You are likely to get a different result than "
-"you expect. The problem is that under a small perturbation every matrix is of "
-"full rank and invertible. If the matrix however is of rational numbers, then "
-"the rank and nullspace are always exact."
-msgstr ""
+"point matrix since for all practical purposes, we need to consider the matrix as "
+"having some slight errors. You are likely to get a different result than you "
+"expect. The problem is that under a small perturbation every matrix is of full "
+"rank and invertible. If the matrix however is of rational numbers, then the rank "
+"and nullspace are always exact."
+msgstr ""
+"Till exempel är det meningslöst att beräkna rang och nollrum för en "
+"flyttalsmatris eftersom för alla praktiska ändamål måste vi anse att matrisen "
+"har små fel. Du kommer mycket möjligt att få ett annat resultat än du förväntar "
+"dig. Problemet är att under en liten störning är varje matris av full rang och "
+"inverterbar. Om matrisen består av rationella tal är dock rangen och nollrummet "
+"alltid exakt."
#: C/genius.xml:2749(para)
msgid ""
-"In general when Genius computes the basis of a certain vectorspace (for "
-"example with the <link linkend=\"gel-function-NullSpace\"><function>NullSpace</"
+"In general when Genius computes the basis of a certain vectorspace (for example "
+"with the <link linkend=\"gel-function-NullSpace\"><function>NullSpace</"
"function></link>) it will give the basis as a matrix, in which the columns are "
"the vectors of the basis. That is, when Genius talks of a linear subspace it "
"means a matrix whose column space is the given linear subspace."
msgstr ""
+"Allmänt då Genius beräknar basen av ett särskilt vektorrum (till exempel med "
+"<link linkend=\"gel-function-NullSpace\"><function>NullSpace</function></link>) "
+"kommer det ge basen som en matris, i vilken kolumnerna är vektorerna för basen. "
+"Det vill säga att då Genius pratar om ett linjärt underrum menar det en matris "
+"vars kolumnrum är det angivna linjära underrummet."
#: C/genius.xml:2756(para)
msgid ""
-"It should be noted that Genius can remember certain properties of a matrix. "
-"For example, it will remember that a matrix is in row reduced form. If many "
-"calls are made to functions that internally use row reduced form of the "
-"matrix, we can just row reduce the matrix beforehand once. Successive calls to "
-"<link linkend=\"gel-function-rref\"><function>rref</function></link> will be "
-"very fast."
+"It should be noted that Genius can remember certain properties of a matrix. For "
+"example, it will remember that a matrix is in row reduced form. If many calls "
+"are made to functions that internally use row reduced form of the matrix, we can "
+"just row reduce the matrix beforehand once. Successive calls to <link linkend="
+"\"gel-function-rref\"><function>rref</function></link> will be very fast."
msgstr ""
+"Det bör noteras att Genius kan komma ihåg vissa egenskaper hos en matris. Till "
+"exempel kommer det att komma ihåg att en matris är i radreducerad form. Om många "
+"anrop görs till funktioner som internt använder radreducerad form av matrisen "
+"kan vi helt enkelt först radreducera matrisen en gång. Upprepade anrop till "
+"<link linkend=\"gel-function-rref\"><function>rref</function></link> kommer att "
+"vara väldigt snabba."
#: C/genius.xml:2769(title)
msgid "Polynomials in GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Polynom i GEL"
#: C/genius.xml:2771(para)
msgid ""
-"Currently Genius can handle polynomials of one variable written out as "
-"vectors, and do some basic operations with these. It is planned to expand this "
-"support further."
+"Currently Genius can handle polynomials of one variable written out as vectors, "
+"and do some basic operations with these. It is planned to expand this support "
+"further."
msgstr ""
+"För närvarande kan Genius hantera polynom i en variabel utskrivna som vektorer, "
+"och utföra några grundläggande operationer med dessa. Det finns planer för att "
+"utöka detta stöd vidare."
#: C/genius.xml:2778(title)
msgid "Using Polynomials"
-msgstr ""
+msgstr "Använda polynom"
#: C/genius.xml:2784(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3404,10 +4488,13 @@ msgstr "1 + 2*x + 3*x^2\n"
#: C/genius.xml:2779(para)
msgid ""
"Currently polynomials in one variable are just horizontal vectors with value "
-"only nodes. The power of the term is the position in the vector, with the "
-"first position being 0. So, <placeholder-1/> translates to a polynomial of "
+"only nodes. The power of the term is the position in the vector, with the first "
+"position being 0. So, <placeholder-1/> translates to a polynomial of "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
+"För närvarande är polynom i en variabel bara horisontella vektorer med värden "
+"som noder. Potensen av termen är positionen i vektorn, med den första positionen "
+"som 0. Så, <placeholder-1/> översätts till polynomet <placeholder-2/>"
#: C/genius.xml:2799(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3434,39 +4521,60 @@ msgid ""
"function-AddPoly\"><function>AddPoly</function></link>, <link linkend=\"gel-"
"function-SubtractPoly\"><function>SubtractPoly</function></link>, and <link "
"linkend=\"gel-function-MultiplyPoly\"><function>MultiplyPoly</function></link> "
-"functions respectively. You can print a polynomial using the <link linkend="
-"\"gel-function-PolyToString\"><function>PolyToString</function></link> "
-"function. For example, <placeholder-1/> gives <placeholder-2/> You can also "
-"get a function representation of the polynomial so that you can evaluate it. "
-"This is done by using <link linkend=\"gel-function-PolyToFunction"
-"\"><function>PolyToFunction</function></link>, which returns an anonymous "
-"function. <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+"functions respectively. You can print a polynomial using the <link linkend=\"gel-"
+"function-PolyToString\"><function>PolyToString</function></link> function. For "
+"example, <placeholder-1/> gives <placeholder-2/> You can also get a function "
+"representation of the polynomial so that you can evaluate it. This is done by "
+"using <link linkend=\"gel-function-PolyToFunction\"><function>PolyToFunction</"
+"function></link>, which returns an anonymous function. <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"Du kan addera, subtrahera och multiplicera polynom med de motsvarande "
+"funktionerna <link linkend=\"gel-function-AddPoly\"><function>AddPoly</"
+"function></link>, <link linkend=\"gel-function-SubtractPoly"
+"\"><function>SubtractPoly</function></link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"MultiplyPoly\"><function>MultiplyPoly</function></link>. Du kan skriva ut ett "
+"polynom med funktionen <link linkend=\"gel-function-PolyToString"
+"\"><function>PolyToString</function></link>. Till exempel, <placeholder-1/> ger "
+"<placeholder-2/> Du kan också få en funktionsrepresentation av polynomet så att "
+"du kan beräkna det. Detta görs genom <link linkend=\"gel-function-PolyToFunction"
+"\"><function>PolyToFunction</function></link>, som returnerar en anonym "
+"funktion. <placeholder-3/>"
#: C/genius.xml:2813(para)
msgid ""
-"It is also possible to find roots of polynomials of degrees 1 through 4 by "
-"using the function <link linkend=\"gel-function-PolynomialRoots"
+"It is also possible to find roots of polynomials of degrees 1 through 4 by using "
+"the function <link linkend=\"gel-function-PolynomialRoots"
"\"><function>PolynomialRoots</function></link>, which calls the appropriate "
"formula function. Higher degree polynomials must be converted to functions and "
"solved numerically using a function such as <link linkend=\"gel-function-"
-"FindRootBisection\"><function>FindRootBisection</function></link>, <link "
-"linkend=\"gel-function-FindRootFalsePosition"
-"\"><function>FindRootFalsePosition</function></link>, <link linkend=\"gel-"
-"function-FindRootMullersMethod\"><function>FindRootMullersMethod</function></"
-"link>, or <link linkend=\"gel-function-FindRootSecant"
-"\"><function>FindRootSecant</function></link>."
-msgstr ""
+"FindRootBisection\"><function>FindRootBisection</function></link>, <link linkend="
+"\"gel-function-FindRootFalsePosition\"><function>FindRootFalsePosition</"
+"function></link>, <link linkend=\"gel-function-FindRootMullersMethod"
+"\"><function>FindRootMullersMethod</function></link>, or <link linkend=\"gel-"
+"function-FindRootSecant\"><function>FindRootSecant</function></link>."
+msgstr ""
+"Det är också möjligt att hitta rötter för polynom av grad 1 till 4 med "
+"funktionen <link linkend=\"gel-function-PolynomialRoots"
+"\"><function>PolynomialRoots</function></link>, som anropar lämplig "
+"formelfunktion. Polynom av högre grad måste konverteras till funktioner och "
+"lösas numeriskt med en funktion som <link linkend=\"gel-function-"
+"FindRootBisection\"><function>FindRootBisection</function></link>, <link linkend="
+"\"gel-function-FindRootFalsePosition\"><function>FindRootFalsePosition</"
+"function></link>, <link linkend=\"gel-function-FindRootMullersMethod"
+"\"><function>FindRootMullersMethod</function></link> eller <link linkend=\"gel-"
+"function-FindRootSecant\"><function>FindRootSecant</function></link>."
#: C/genius.xml:2825(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"genius-gel-function-list-polynomials\"/> in the function "
"list for the rest of functions acting on polynomials."
msgstr ""
+"Se <xref linkend=\"genius-gel-function-list-polynomials\"/> i funktionslistan "
+"för resten av funktionerna som arbetar på polynom."
#: C/genius.xml:2835(title)
msgid "Set Theory in GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Mängdlära i GEL"
#: C/genius.xml:2837(para)
msgid ""
@@ -3474,31 +4582,45 @@ msgid ""
"just a vector (or a matrix). Every distinct object is treated as a different "
"element."
msgstr ""
+"Genius har viss grundläggande mängdteoretisk funktionalitet inbyggd. För "
+"närvarande är en mängd bara en vektor (eller en matris). Varje distinkt objekt "
+"behandlas som ett eget element."
#: C/genius.xml:2843(title)
msgid "Using Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Använda mängder"
#: C/genius.xml:2844(para)
msgid ""
-"Just like vectors, objects in sets can include numbers, strings, "
-"<constant>null</constant>, matrices and vectors. It is planned in the future "
-"to have a dedicated type for sets, rather than using vectors. Note that "
-"floating point numbers are distinct from integers, even if they appear the "
-"same. That is, Genius will treat <constant>0</constant> and <constant>0.0</"
-"constant> as two distinct elements. The <constant>null</constant> is treated "
-"as an empty set."
+"Just like vectors, objects in sets can include numbers, strings, <constant>null</"
+"constant>, matrices and vectors. It is planned in the future to have a dedicated "
+"type for sets, rather than using vectors. Note that floating point numbers are "
+"distinct from integers, even if they appear the same. That is, Genius will treat "
+"<constant>0</constant> and <constant>0.0</constant> as two distinct elements. "
+"The <constant>null</constant> is treated as an empty set."
msgstr ""
+"Precis som vektorer kan objekt i mängder inkludera tal, strängar, "
+"<constant>null</constant>, matriser och vektorer. Det planeras att i framtiden "
+"ha en enkom typ för mängder, snarare än att använda vektorer. Observera att "
+"flyttal skiljer sig åt från heltal även om de verkar vara lika. Det vill säga "
+"Genius behandlar <constant>0</constant> och <constant>0.0</constant> som två "
+"olika element. <constant>null</constant> behandlas som en tom mängd."
#: C/genius.xml:2852(para)
msgid ""
"To build a set out of a vector, use the <link linkend=\"gel-function-MakeSet"
-"\"><function>MakeSet</function></link> function. Currently, it will just "
-"return a new vector where every element is unique. <screen><prompt>genius> "
-"</prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</userinput>\n"
+"\"><function>MakeSet</function></link> function. Currently, it will just return "
+"a new vector where every element is unique. <screen><prompt>genius> </"
+"prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</userinput>\n"
"= [1, 2, 3]\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"För att skapa en mängd från en vektor, använd funktionen <link linkend=\"gel-"
+"function-MakeSet\"><function>MakeSet</function></link> function. För närvarande "
+"kommer den bara att returnera en ny vektor där varje element är unikt. "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</userinput>\n"
+"= [1, 2, 3]\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:2861(para)
msgid ""
@@ -3509,10 +4631,20 @@ msgid ""
"explanatory. For example: <screen><prompt>genius> </"
"prompt><userinput>Union([1,2,3], [1,2,4])</userinput>\n"
"= [1, 2, 4, 3]\n"
-"</screen> Note that no order is guaranteed for the return values. If you wish "
-"to sort the vector you should use the <link linkend=\"gel-function-SortVector"
+"</screen> Note that no order is guaranteed for the return values. If you wish to "
+"sort the vector you should use the <link linkend=\"gel-function-SortVector"
"\"><function>SortVector</function></link> function."
msgstr ""
+"På liknande sätt finns det funktionerna <link linkend=\"gel-function-Union"
+"\"><function>Union</function></link>, <link linkend=\"gel-function-Intersection"
+"\"><function>Intersection</function></link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"SetMinus\"><function>SetMinus</function></link>, som är ganska självförklarande. "
+"Till exempel: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>Union([1,2,3], "
+"[1,2,4])</userinput>\n"
+"= [1, 2, 4, 3]\n"
+"</screen> Observera att ingen ordning garanteras för returvärdena. Om du vill "
+"sortera vektorn bör du använda funktionen <link linkend=\"gel-function-SortVector"
+"\"><function>SortVector</function></link>."
#: C/genius.xml:2875(para)
msgid ""
@@ -3522,29 +4654,39 @@ msgid ""
"example: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>IsIn (1, [0,1,2])</"
"userinput>\n"
"= true\n"
-"</screen> The input <userinput>IsIn(x,X)</userinput> is of course equivalent "
-"to <userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. Note that since the empty set is a "
+"</screen> The input <userinput>IsIn(x,X)</userinput> is of course equivalent to "
+"<userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. Note that since the empty set is a "
"subset of every set, <userinput>IsSubset(null,X)</userinput> is always true."
msgstr ""
+"För att testa medlemskap finns funktionerna <link linkend=\"gel-function-IsIn"
+"\"><function>IsIn</function></link> och <link linkend=\"gel-function-IsSubset"
+"\"><function>IsSubset</function></link> vilka returnerar ett booleskt värde. "
+"Till exempel: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>IsIn (1, [0,1,2])</"
+"userinput>\n"
+"= true\n"
+"</screen> Inmatningen <userinput>IsIn(x,X)</userinput> är förstås ekvivalent med "
+"<userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. Observera att eftersom den tomma mängden "
+"är en delmängd av varje mängd så är <userinput>IsSubset(null,X)</userinput> "
+"alltid true (sann)."
#: C/genius.xml:2894(title)
msgid "List of GEL functions"
-msgstr ""
+msgstr "Lista över GEL-funktioner"
#: C/genius.xml:2900(programlisting)
#, no-wrap
msgid "help FunctionName\n"
-msgstr ""
+msgstr "help Funktionsnamn\n"
#. &gel-function-list;
#: C/genius.xml:2898(para)
-msgid ""
-"To get help on a specific function from the console type: <placeholder-1/>"
+msgid "To get help on a specific function from the console type: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"För att få hjälp om en specifik funktion från konsolen skriv: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:2905(title)
msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandon"
#: C/genius.xml:2908(term)
msgid "<anchor id=\"gel-command-help\"/>help"
@@ -3558,11 +4700,11 @@ msgstr "help"
#: C/genius.xml:2911(synopsis)
#, no-wrap
msgid "help FunctionName"
-msgstr ""
+msgstr "help Funktionsnamn"
#: C/genius.xml:2912(para)
msgid "Print help (or help on a function/command)."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut hjälp (eller hjälp om funktion/kommando)."
#: C/genius.xml:2917(term)
msgid "<anchor id=\"gel-command-load\"/>load"
@@ -3571,13 +4713,15 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-command-load\"/>load"
#: C/genius.xml:2919(synopsis)
#, no-wrap
msgid "load \"file.gel\""
-msgstr ""
+msgstr "load \"fil.gel\""
#: C/genius.xml:2920(para)
msgid ""
-"Load a file into the interpreter. The file will execute as if it were typed "
-"onto the command line."
+"Load a file into the interpreter. The file will execute as if it were typed onto "
+"the command line."
msgstr ""
+"Läs in en fil i tolken. Filen kommer att exekveras som om den skrevs in i "
+"kommandoraden."
#: C/genius.xml:2926(term)
msgid "<anchor id=\"gel-command-cd\"/>cd"
@@ -3586,11 +4730,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-command-cd\"/>cd"
#: C/genius.xml:2928(synopsis)
#, no-wrap
msgid "cd /directory/name"
-msgstr ""
+msgstr "cd /katalog/namn"
#: C/genius.xml:2929(para)
msgid "Change working directory to <filename>/directory/name</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra arbetskatalog till <filename>/katalog/namn</filename>."
#: C/genius.xml:2934(term)
msgid "<anchor id=\"gel-command-pwd\"/>pwd"
@@ -3603,7 +4747,7 @@ msgstr "pwd"
#: C/genius.xml:2937(para)
msgid "Print the current working directory."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut aktuell arbetskatalog."
#: C/genius.xml:2942(term)
msgid "<anchor id=\"gel-command-ls\"/>ls"
@@ -3616,7 +4760,7 @@ msgstr "ls"
#: C/genius.xml:2945(para)
msgid "List files in the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "Lista filer i aktuell katalog."
#: C/genius.xml:2950(term)
msgid "<anchor id=\"gel-command-plugin\"/>plugin"
@@ -3625,17 +4769,19 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-command-plugin\"/>plugin"
#: C/genius.xml:2952(synopsis)
#, no-wrap
msgid "plugin plugin_name"
-msgstr ""
+msgstr "plugin insticksmodulnamn"
#: C/genius.xml:2953(para)
msgid ""
-"Load a plugin. Plugin of that name must be installed on the system in the "
-"proper directory."
+"Load a plugin. Plugin of that name must be installed on the system in the proper "
+"directory."
msgstr ""
+"Läs in en insticksmodul. En insticksmodul med det namnet måste vara installerad "
+"på systemet i rätt katalog."
#: C/genius.xml:2961(title)
msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Grundläggande"
#: C/genius.xml:2964(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AskButtons\"/>AskButtons"
@@ -3644,26 +4790,32 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-AskButtons\"/>AskButtons"
#: C/genius.xml:2966(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AskButtons (query)"
-msgstr ""
+msgstr "AskButtons (fråga)"
#: C/genius.xml:2967(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AskButtons (query, button1, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "AskButtons (fråga, knapp1, ...)"
#: C/genius.xml:2968(para)
msgid ""
-"Asks a question and presents a list of buttons to the user (or a menu of "
-"options in text mode). Returns the 1-based index of the button pressed. That "
-"is, returns 1 if the first button was pressed, 2 if the second button was "
-"pressed, and so on. If the user closes the window (or simply hits enter in "
-"text mode), then <constant>null</constant> is returned. The execution of the "
-"program is blocked until the user responds."
+"Asks a question and presents a list of buttons to the user (or a menu of options "
+"in text mode). Returns the 1-based index of the button pressed. That is, returns "
+"1 if the first button was pressed, 2 if the second button was pressed, and so "
+"on. If the user closes the window (or simply hits enter in text mode), then "
+"<constant>null</constant> is returned. The execution of the program is blocked "
+"until the user responds."
msgstr ""
+"Ställer en fråga och visar en lista med knappar för användaren (eller en meny "
+"med val i textläge). Returnerar det 1-baserade indexet för knappen som tryckts "
+"ned. Det vill säga returnerar 1 om den första knappen trycktes ned, 2 om den "
+"andra knappen trycktes ned och så vidare. Om användaren stänger fönstret (Eller "
+"helt enkelt trycker Retur i textläge) så returneras <constant>null</constant>. "
+"Körningen av programmet blockeras till användaren svarar."
#: C/genius.xml:2974(para) C/genius.xml:3592(para) C/genius.xml:3722(para)
-#: C/genius.xml:3770(para) C/genius.xml:3799(para) C/genius.xml:7953(para)
-#: C/genius.xml:8195(para)
+#: C/genius.xml:3770(para) C/genius.xml:3799(para) C/genius.xml:8019(para)
+#: C/genius.xml:8261(para)
msgid "Version 1.0.10 onwards."
msgstr "Version 1.0.10 och framåt."
@@ -3674,21 +4826,26 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-AskString\"/>AskString"
#: C/genius.xml:2981(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AskString (query)"
-msgstr ""
+msgstr "AskString (fråga)"
#: C/genius.xml:2982(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AskString (query, default)"
-msgstr ""
+msgstr "AskString (fråga, standard)"
#: C/genius.xml:2983(para)
msgid ""
-"Asks a question and lets the user enter a string, which it then returns. If "
-"the user cancels or closes the window, then <constant>null</constant> is "
-"returned. The execution of the program is blocked until the user responds. If "
+"Asks a question and lets the user enter a string, which it then returns. If the "
+"user cancels or closes the window, then <constant>null</constant> is returned. "
+"The execution of the program is blocked until the user responds. If "
"<varname>default</varname> is given, then it is pre-typed in for the user to "
"just press enter on (version 1.0.6 onwards)."
msgstr ""
+"Ställer en fråga och låter användaren mata in en sträng som det sedan "
+"returnerar. Om användaren avbryter eller stänger fönstret returneras "
+"<constant>null</constant>. Körningen av programmet blockeras till användaren "
+"svarar. Om <varname>standard</varname> anges är det förifyllt så att användaren "
+"helt enkelt kan trycka retur (version 1.0.6 och framåt)."
#: C/genius.xml:2991(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Compose\"/>Compose"
@@ -3704,6 +4861,8 @@ msgid ""
"Compose two functions and return a function that is the composition of "
"<function>f</function> and <function>g</function>."
msgstr ""
+"Sätt samman två funktioner och returnera en funktion som är sammanslagningen av "
+"<function>f</function> och <function>g</function>."
#: C/genius.xml:2999(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ComposePower\"/>ComposePower"
@@ -3717,8 +4876,8 @@ msgstr "ComposePower (f,n,x)"
#: C/genius.xml:3002(para)
msgid ""
"Compose and execute a function with itself <varname>n</varname> times, passing "
-"<varname>x</varname> as argument. Returning <varname>x</varname> if "
-"<varname>n</varname> equals 0. Example: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<varname>x</varname> as argument. Returning <varname>x</varname> if <varname>n</"
+"varname> equals 0. Example: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>function f(x) = x^2 ;</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>ComposePower (f,3,7)</userinput>\n"
"= 5764801\n"
@@ -3726,6 +4885,15 @@ msgid ""
"= 5764801\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Sätt samman en funktion med sig själv <varname>n</varname> gånger och kör den, "
+"med <varname>x</varname> som argument. Returnerar <varname>x</varname> om "
+"<varname>n</varname> är 0. Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>function f(x) = x^2 ;</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>ComposePower (f,3,7)</userinput>\n"
+"= 5764801\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>f(f(f(7)))</userinput>\n"
+"= 5764801\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:3016(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Evaluate\"/>Evaluate"
@@ -3738,7 +4906,7 @@ msgstr "Evaluate (str)"
#: C/genius.xml:3019(para)
msgid "Parses and evaluates a string."
-msgstr ""
+msgstr "Tolkar och evaluerar en sträng."
#: C/genius.xml:3025(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GetCurrentModulo\"/>GetCurrentModulo"
@@ -3747,16 +4915,21 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-GetCurrentModulo\"/>GetCurrentModulo"
#: C/genius.xml:3027(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GetCurrentModulo"
-msgstr ""
+msgstr "GetCurrentModulo"
#: C/genius.xml:3028(para)
msgid ""
-"Get current modulo from the context outside the function. That is, if outside "
-"of the function was executed in modulo (using <literal>mod</literal>) then "
-"this returns what this modulo was. Normally the body of the function called is "
-"not executed in modular arithmetic, and this builtin function makes it "
-"possible to make GEL functions aware of modular arithmetic."
+"Get current modulo from the context outside the function. That is, if outside of "
+"the function was executed in modulo (using <literal>mod</literal>) then this "
+"returns what this modulo was. Normally the body of the function called is not "
+"executed in modular arithmetic, and this builtin function makes it possible to "
+"make GEL functions aware of modular arithmetic."
msgstr ""
+"Hämta aktuell modulo från kontexten utanför funktionen. Det vill säga, om "
+"utsidan av funktionen exekverades i modulo (med <literal>mod</literal>) så "
+"returnerar detta vad detta modulo var. Normalt exekveras kroppen av den anropade "
+"funktionen inte i modulär aritmetik, och denna inbyggda funktion gör det möjligt "
+"att göra GEL-funktioner medvetna om modulär aritmetik."
#: C/genius.xml:3036(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Identity\"/>Identity"
@@ -3769,9 +4942,11 @@ msgstr "Identity (x)"
#: C/genius.xml:3039(para)
msgid ""
-"Identity function, returns its argument. It is equivalent to "
-"<userinput>function Identity(x)=x</userinput>."
+"Identity function, returns its argument. It is equivalent to <userinput>function "
+"Identity(x)=x</userinput>."
msgstr ""
+"Identitetsfunktionen, returnerar sitt argument. Den är ekvivalent med "
+"<userinput>function Identity(x)=x</userinput>."
#: C/genius.xml:3044(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IntegerFromBoolean\"/>IntegerFromBoolean"
@@ -3780,15 +4955,19 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IntegerFromBoolean\"/>IntegerFromBoolean"
#: C/genius.xml:3046(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IntegerFromBoolean (bval)"
-msgstr ""
+msgstr "IntegerFromBoolean (bool)"
#: C/genius.xml:3047(para)
msgid ""
"Make integer (0 for <constant>false</constant> or 1 for <constant>true</"
-"constant>) from a boolean value. <varname>bval</varname> can also be a number "
-"in which case a non-zero value will be interpreted as <constant>true</"
-"constant> and zero will be interpreted as <constant>false</constant>."
+"constant>) from a boolean value. <varname>bval</varname> can also be a number in "
+"which case a non-zero value will be interpreted as <constant>true</constant> and "
+"zero will be interpreted as <constant>false</constant>."
msgstr ""
+"Skapa heltal (0 för <constant>false</constant> eller 1 för <constant>true</"
+"constant>) från booleskt värde. <varname>bool</varname> kan också vara ett tal i "
+"vilket fall ett nollskilt värde kommer tolkas som <constant>true</constant> och "
+"noll kommer tolkas som <constant>false</constant>."
#: C/genius.xml:3058(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsBoolean\"/>IsBoolean"
@@ -3801,7 +4980,7 @@ msgstr "IsBoolean (arg)"
#: C/genius.xml:3061(para)
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är booleskt (och inte ett tal)."
#: C/genius.xml:3066(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsDefined\"/>IsDefined"
@@ -3818,6 +4997,9 @@ msgid ""
"pass a matrix, each entry will be evaluated separately and the matrix should "
"contain strings or identifiers."
msgstr ""
+"Kontrollera om ett id är definierat. Du bör skicka en sträng och eller "
+"identifierare. Om du skickar en matris kommer varje post att evalueras separat "
+"och matrisen bör innehålla strängar eller identifierare."
#: C/genius.xml:3077(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsFunction\"/>IsFunction"
@@ -3830,13 +5012,11 @@ msgstr "IsFunction (arg)"
#: C/genius.xml:3080(para)
msgid "Check if argument is a function."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är en funktion."
#: C/genius.xml:3085(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-IsFunctionOrIdentifier\"/>IsFunctionOrIdentifier"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-IsFunctionOrIdentifier\"/>IsFunctionOrIdentifier"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-IsFunctionOrIdentifier\"/>IsFunctionOrIdentifier"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsFunctionOrIdentifier\"/>IsFunctionOrIdentifier"
#: C/genius.xml:3087(synopsis)
#, no-wrap
@@ -3845,7 +5025,7 @@ msgstr "IsFunctionOrIdentifier (arg)"
#: C/genius.xml:3088(para)
msgid "Check if argument is a function or an identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är en funktion eller en identifierare."
#: C/genius.xml:3093(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsFunctionRef\"/>IsFunctionRef"
@@ -3860,6 +5040,8 @@ msgstr "IsFunctionRef (arg)"
msgid ""
"Check if argument is a function reference. This includes variable references."
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är en funktionsreferens. Detta inkluderar "
+"variabelreferenser."
#: C/genius.xml:3102(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsMatrix\"/>IsMatrix"
@@ -3873,9 +5055,12 @@ msgstr "IsMatrix (arg)"
#: C/genius.xml:3105(para)
msgid ""
"Check if argument is a matrix. Even though <constant>null</constant> is "
-"sometimes considered an empty matrix, the function <function>IsMatrix</"
-"function> does not consider <constant>null</constant> a matrix."
+"sometimes considered an empty matrix, the function <function>IsMatrix</function> "
+"does not consider <constant>null</constant> a matrix."
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är en matris. Även om <constant>null</constant> ibland "
+"anses vara en tom matris så anser funktionen <function>IsMatrix</function> inte "
+"att <constant>null</constant> är en matris."
#: C/genius.xml:3112(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsNull\"/>IsNull"
@@ -3888,7 +5073,7 @@ msgstr "IsNull (arg)"
#: C/genius.xml:3115(para)
msgid "Check if argument is a <constant>null</constant>."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är ett <constant>null</constant>."
#: C/genius.xml:3120(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsString\"/>IsString"
@@ -3901,7 +5086,7 @@ msgstr "IsString (arg)"
#: C/genius.xml:3123(para)
msgid "Check if argument is a text string."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är en textsträng."
#: C/genius.xml:3128(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsValue\"/>IsValue"
@@ -3914,7 +5099,7 @@ msgstr "IsValue (arg)"
#: C/genius.xml:3131(para)
msgid "Check if argument is a number."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är ett tal."
#: C/genius.xml:3136(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Parse\"/>Parse"
@@ -3927,9 +5112,11 @@ msgstr "Parse (str)"
#: C/genius.xml:3139(para)
msgid ""
-"Parses but does not evaluate a string. Note that certain pre-computation is "
-"done during the parsing stage."
+"Parses but does not evaluate a string. Note that certain pre-computation is done "
+"during the parsing stage."
msgstr ""
+"Tolkar men evaluerar inte en sträng. Observera att viss förberäkning sker på "
+"tolkstadiet."
#: C/genius.xml:3145(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetFunctionFlags\"/>SetFunctionFlags"
@@ -3938,18 +5125,24 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-SetFunctionFlags\"/>SetFunctionFlags"
#: C/genius.xml:3147(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetFunctionFlags (id,flags...)"
-msgstr ""
+msgstr "SetFunctionFlags (id,flaggor...)"
#: C/genius.xml:3148(para)
msgid ""
"Set flags for a function, currently <literal>\"PropagateMod\"</literal> and "
-"<literal>\"NoModuloArguments\"</literal>. If <literal>\"PropagateMod\"</"
-"literal> is set, then the body of the function is evaluated in modular "
-"arithmetic when the function is called inside a block that was evaluated using "
-"modular arithmetic (using <literal>mod</literal>). If <literal>"
-"\"NoModuloArguments\"</literal>, then the arguments of the function are never "
-"evaluated using modular arithmetic."
-msgstr ""
+"<literal>\"NoModuloArguments\"</literal>. If <literal>\"PropagateMod\"</literal> "
+"is set, then the body of the function is evaluated in modular arithmetic when "
+"the function is called inside a block that was evaluated using modular "
+"arithmetic (using <literal>mod</literal>). If <literal>\"NoModuloArguments\"</"
+"literal>, then the arguments of the function are never evaluated using modular "
+"arithmetic."
+msgstr ""
+"Ställ in flaggor för en funktion, för närvarande <literal>\"PropagateMod\"</"
+"literal> och <literal>\"NoModuloArguments\"</literal>. Om <literal>\"PropagateMod"
+"\"</literal> är inställd, kommer funktionens kropp evalueras i modulär aritmetik "
+"då funktionen är anropad inuti ett block som evaluerats med modulär aritmetik "
+"(med <literal>mod</literal>). Om <literal>\"NoModuloArguments\"</literal>, "
+"evalueras funktionens argument aldrig med modulär aritmetik."
#: C/genius.xml:3157(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetHelp\"/>SetHelp"
@@ -3958,11 +5151,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-SetHelp\"/>SetHelp"
#: C/genius.xml:3159(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetHelp (id,category,desc)"
-msgstr ""
+msgstr "SetHelp (id,kategori,beskr)"
#: C/genius.xml:3160(para)
msgid "Set the category and help description line for a function."
-msgstr ""
+msgstr "Ställer in kategori- och hjälpbeskrivningsraderna för en funktion."
#: C/genius.xml:3165(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetHelpAlias\"/>SetHelpAlias"
@@ -3975,7 +5168,7 @@ msgstr "SetHelpAlias (id,alias)"
#: C/genius.xml:3168(para)
msgid "Sets up a help alias."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurerar ett hjälpalias."
#: C/genius.xml:3173(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-chdir\"/>chdir"
@@ -3988,7 +5181,7 @@ msgstr "chdir (kat)"
#: C/genius.xml:3176(para)
msgid "Changes current directory, same as the <command>cd</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Ändrar aktuell katalog, samma som <command>cd</command>."
#: C/genius.xml:3181(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CurrentTime\"/>CurrentTime"
@@ -3997,16 +5190,18 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-CurrentTime\"/>CurrentTime"
#: C/genius.xml:3183(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CurrentTime"
-msgstr ""
+msgstr "CurrentTime"
#: C/genius.xml:3184(para)
msgid ""
"Returns the current UNIX time with microsecond precision as a floating point "
"number. That is, returns the number of seconds since January 1st 1970."
msgstr ""
+"Returnerar aktuell UNIX-tid med mikrosekundsprecision som ett flyttal. Det vill "
+"säga, returnera antalet sekunder sedan 1 januari 1970."
-#: C/genius.xml:3185(para) C/genius.xml:8502(para) C/genius.xml:8511(para)
-#: C/genius.xml:8520(para)
+#: C/genius.xml:3185(para) C/genius.xml:8568(para) C/genius.xml:8577(para)
+#: C/genius.xml:8586(para)
msgid "Version 1.0.15 onwards."
msgstr "Version 1.0.15 och framåt."
@@ -4017,11 +5212,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-display\"/>display"
#: C/genius.xml:3192(synopsis)
#, no-wrap
msgid "display (str,expr)"
-msgstr ""
+msgstr "display (str,uttr)"
#: C/genius.xml:3193(para)
msgid "Display a string and an expression with a colon to separate them."
-msgstr ""
+msgstr "Visa en sträng och ett uttryck med ett kolon mellan dem."
#: C/genius.xml:3198(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DisplayVariables\"/>DisplayVariables"
@@ -4043,9 +5238,11 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3201(para)
msgid ""
-"Display set of variables. The variables can be given as strings or "
-"identifiers. For example: <placeholder-1/>"
+"Display set of variables. The variables can be given as strings or identifiers. "
+"For example: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Visa en uppsättning variabler. Variablerna kan anges som strängar eller "
+"identifierare. Till exempel: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:3208(programlisting)
#, no-wrap
@@ -4058,15 +5255,18 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3206(para)
msgid ""
-"If called without arguments (must supply empty argument list) as "
-"<placeholder-1/> then all variables are printed including a stacktrace similar "
-"to <guilabel>Show user variables</guilabel> in the graphical version."
+"If called without arguments (must supply empty argument list) as <placeholder-1/"
+"> then all variables are printed including a stacktrace similar to "
+"<guilabel>Show user variables</guilabel> in the graphical version."
msgstr ""
+"Om anropad utan argument (måste skicka med tom argumentlista) som <placeholder-1/"
+"> så skrivs alla variabler ut inklusive ett stackspår liknande <guilabel>Visa "
+"användarvariabler</guilabel> i den grafiska versionen."
-#: C/genius.xml:3213(para) C/genius.xml:3281(para) C/genius.xml:5692(para)
-#: C/genius.xml:5701(para) C/genius.xml:6312(para) C/genius.xml:7667(para)
-#: C/genius.xml:8026(para) C/genius.xml:8052(para) C/genius.xml:8888(para)
-#: C/genius.xml:8902(para)
+#: C/genius.xml:3213(para) C/genius.xml:3281(para) C/genius.xml:5715(para)
+#: C/genius.xml:5724(para) C/genius.xml:6369(para) C/genius.xml:7733(para)
+#: C/genius.xml:8092(para) C/genius.xml:8118(para) C/genius.xml:8998(para)
+#: C/genius.xml:9012(para)
msgid "Version 1.0.18 onwards."
msgstr "Version 1.0.18 och framåt."
@@ -4081,7 +5281,7 @@ msgstr "error (str)"
#: C/genius.xml:3221(para)
msgid "Prints a string to the error stream (onto the console)."
-msgstr ""
+msgstr "Skriver ut en sträng till felflödet (till konsolen)."
#: C/genius.xml:3226(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-exit\"/>exit"
@@ -4098,7 +5298,7 @@ msgstr "Alias: <function>quit</function>"
#: C/genius.xml:3230(para)
msgid "Exits the program."
-msgstr ""
+msgstr "Avslutar programmet."
#: C/genius.xml:3235(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-false\"/>false"
@@ -4107,15 +5307,15 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-false\"/>false"
#: C/genius.xml:3237(synopsis)
#, no-wrap
msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "false"
#: C/genius.xml:3238(para)
msgid "Aliases: <function>False</function><function>FALSE</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>False</function><function>FALSE</function>"
#: C/genius.xml:3239(para)
msgid "The <constant>false</constant> boolean value."
-msgstr ""
+msgstr "Det booleska värdet <constant>false</constant> (falskt)."
#: C/genius.xml:3244(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-manual\"/>manual"
@@ -4128,7 +5328,7 @@ msgstr "manual"
#: C/genius.xml:3247(para)
msgid "Displays the user manual."
-msgstr ""
+msgstr "Visar användarmanualen."
#: C/genius.xml:3252(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-print\"/>print"
@@ -4144,6 +5344,8 @@ msgid ""
"Prints an expression and then print a newline. The argument <varname>str</"
"varname> can be any expression. It is made into a string before being printed."
msgstr ""
+"Skriver ut ett uttryck och sedan en nyrad. Argumentet <varname>str</varname> kan "
+"vara ett godtyckligt uttryck. Det omvandlas till en sträng innan det skrivs ut."
#: C/genius.xml:3261(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-printn\"/>printn"
@@ -4159,6 +5361,9 @@ msgid ""
"Prints an expression without a trailing newline. The argument <varname>str</"
"varname> can be any expression. It is made into a string before being printed."
msgstr ""
+"Skriver ut ett uttryck utan en avslutande nyrad. Argumentet <varname>str</"
+"varname> kan vara ett godtyckligt uttryck. Det omvandlas till en sträng innan "
+"det skrivs ut."
#: C/genius.xml:3270(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PrintTable\"/>PrintTable"
@@ -4180,11 +5385,15 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3273(para)
msgid ""
-"Print a table of values for a function. The values are in the vector "
-"<varname>v</varname>. You can use the vector building notation as follows: "
-"<placeholder-1/> If <varname>v</varname> is a positive integer, then the table "
-"of integers from 1 up to and including v will be used."
+"Print a table of values for a function. The values are in the vector <varname>v</"
+"varname>. You can use the vector building notation as follows: <placeholder-1/> "
+"If <varname>v</varname> is a positive integer, then the table of integers from 1 "
+"up to and including v will be used."
msgstr ""
+"Skriv ut en tabell med värden för en funktion. Värdena är i vektorn <varname>v</"
+"varname>. Du kan använda vektorbyggnotationen enligt följande: <placeholder-1/> "
+"Om <varname>v</varname> är ett positivt heltal kommer tabellen av heltal från 1 "
+"upp till och inklusive v att användas."
#: C/genius.xml:3286(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-protect\"/>protect"
@@ -4200,6 +5409,8 @@ msgid ""
"Protect a variable from being modified. This is used on the internal GEL "
"functions to avoid them being accidentally overridden."
msgstr ""
+"Skydda en variabel från att ändras. Detta används på de interna GEL-funktionerna "
+"för att förhindra att de skrivs över av misstag."
#: C/genius.xml:3295(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ProtectAll\"/>ProtectAll"
@@ -4217,11 +5428,15 @@ msgid ""
"accidentally overridden. Normally <application>Genius Mathematics Tool</"
"application> considers unprotected variables as user defined."
msgstr ""
+"Skydda alla för närvarande definierade variabler, parametrar och funktioner från "
+"att ändras. Detta används på de interna GEL-funktionerna för att förhindra dem "
+"från att skrivas över av misstag. Normalt anser <application>Genius "
+"matematikverktyg</application> oskyddade variabler vara användardefinierade."
#: C/genius.xml:3302(para) C/genius.xml:3403(para) C/genius.xml:3421(para)
-#: C/genius.xml:7149(para) C/genius.xml:7272(para) C/genius.xml:7292(para)
-#: C/genius.xml:7317(para) C/genius.xml:7338(para) C/genius.xml:7360(para)
-#: C/genius.xml:7381(para) C/genius.xml:7432(para) C/genius.xml:7465(para)
+#: C/genius.xml:7210(para) C/genius.xml:7337(para) C/genius.xml:7357(para)
+#: C/genius.xml:7382(para) C/genius.xml:7403(para) C/genius.xml:7425(para)
+#: C/genius.xml:7446(para) C/genius.xml:7497(para) C/genius.xml:7530(para)
msgid "Version 1.0.7 onwards."
msgstr "Version 1.0.7 och framåt."
@@ -4232,7 +5447,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-set\"/>set"
#: C/genius.xml:3309(synopsis)
#, no-wrap
msgid "set (id,val)"
-msgstr ""
+msgstr "set (id,värde)"
#: C/genius.xml:3313(programlisting)
#, no-wrap
@@ -4249,11 +5464,13 @@ msgid ""
"quoted identifier. For example: <placeholder-1/> will set the global variable "
"<varname>x</varname> to the value 1."
msgstr ""
+"Ställ in en global variabel. <varname>id</varname> kan antingen vara en sträng "
+"eller en citerad identifierare. Till exempel: <placeholder-1/> kommer ställa in "
+"den globala variabeln <varname>x</varname> till värdet 1."
#: C/genius.xml:3317(para) C/genius.xml:3336(para) C/genius.xml:3356(para)
-msgid ""
-"The function returns the <varname>val</varname>, to be usable in chaining."
-msgstr ""
+msgid "The function returns the <varname>val</varname>, to be usable in chaining."
+msgstr "Funktionen returnerar <varname>värde</varname>, att användas i en kedja."
#: C/genius.xml:3323(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetElement\"/>SetElement"
@@ -4262,7 +5479,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-SetElement\"/>SetElement"
#: C/genius.xml:3325(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetElement (id,row,col,val)"
-msgstr ""
+msgstr "SetElement (id,rad,kol,värde)"
#: C/genius.xml:3330(programlisting)
#, no-wrap
@@ -4275,24 +5492,34 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3326(para)
msgid ""
-"Set an element of a global variable which is a matrix. The <varname>id</"
-"varname> can be either a string or a quoted identifier. For example: "
-"<placeholder-1/> will set the second row third column element of the global "
-"variable <varname>x</varname> to the value 1. If no global variable of the "
-"name exists, or if it is set to something that's not a matrix, a new zero "
-"matrix of appropriate size will be created."
-msgstr ""
+"Set an element of a global variable which is a matrix. The <varname>id</varname> "
+"can be either a string or a quoted identifier. For example: <placeholder-1/> "
+"will set the second row third column element of the global variable <varname>x</"
+"varname> to the value 1. If no global variable of the name exists, or if it is "
+"set to something that's not a matrix, a new zero matrix of appropriate size will "
+"be created."
+msgstr ""
+"Ställ in ett element i en global variabel som är en matris. <varname>id</"
+"varname> kan vara antingen en sträng eller en citerad identifierare. Till "
+"exempel: <placeholder-1/> kommer att ställa in elementet i andra raden och "
+"tredje kolumnen av den globala variabeln <varname>x</varname> till värdet 1. Om "
+"ingen global variabel med det namnet existerar, eller om den är inställd till "
+"något som inte är en matris kommer en ny nollmatris av lämplig storlek att "
+"skapas."
#: C/genius.xml:3334(para)
msgid ""
"The <varname>row</varname> and <varname>col</varname> can also be ranges, and "
-"the semantics are the same as for regular setting of the elements with an "
-"equals sign."
+"the semantics are the same as for regular setting of the elements with an equals "
+"sign."
msgstr ""
+"<varname>rad</varname> och <varname>kol</varname> kan också vara intervall, och "
+"semantiken är densamma som för vanlig inställning av elementen med ett lika med-"
+"tecken."
#: C/genius.xml:3338(para) C/genius.xml:3358(para)
msgid "Available from 1.0.18 onwards."
-msgstr ""
+msgstr "Tillgängligt i 1.0.18 och framåt."
#: C/genius.xml:3343(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetVElement\"/>SetVElement"
@@ -4301,7 +5528,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-SetVElement\"/>SetVElement"
#: C/genius.xml:3345(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetElement (id,elt,val)"
-msgstr ""
+msgstr "SetElement (id,elt,värde)"
#: C/genius.xml:3350(programlisting)
#, no-wrap
@@ -4314,19 +5541,27 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3346(para)
msgid ""
-"Set an element of a global variable which is a vector. The <varname>id</"
-"varname> can be either a string or a quoted identifier. For example: "
-"<placeholder-1/> will set the second element of the global vector variable "
-"<varname>x</varname> to the value 1. If no global variable of the name exists, "
-"or if it is set to something that's not a vector (matrix), a new zero row "
-"vector of appropriate size will be created."
+"Set an element of a global variable which is a vector. The <varname>id</varname> "
+"can be either a string or a quoted identifier. For example: <placeholder-1/> "
+"will set the second element of the global vector variable <varname>x</varname> "
+"to the value 1. If no global variable of the name exists, or if it is set to "
+"something that's not a vector (matrix), a new zero row vector of appropriate "
+"size will be created."
msgstr ""
+"Ställ in ett element i en global variabel som är en vektor. <varname>id</"
+"varname> kan vara antingen en sträng eller en citerad identifierare. Till "
+"exempel: <placeholder-1/> kommer att ställa in det andra elementet i den globala "
+"vektorvariabeln <varname>x</varname> till värdet 1. Om ingen global variabel med "
+"det namnet existerar, eller om den är inställd till något som inte är en vektor "
+"(matris) kommer en ny nollradvektor av lämplig storlek att skapas."
#: C/genius.xml:3354(para)
msgid ""
"The <varname>elt</varname> can also be a range, and the semantics are the same "
"as for regular setting of the elements with an equals sign."
msgstr ""
+"<varname>elt</varname> kan också vara ett intervall, och semantiken är densamma "
+"som för vanlig inställning av elementen med ett lika med-tecken."
#: C/genius.xml:3363(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-string\"/>string"
@@ -4339,7 +5574,7 @@ msgstr "string (s)"
#: C/genius.xml:3366(para)
msgid "Make a string. This will make a string out of any argument."
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en sträng. Detta kommer göra en sträng av ett godtyckligt argument."
#: C/genius.xml:3371(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-true\"/>true"
@@ -4348,15 +5583,15 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-true\"/>true"
#: C/genius.xml:3373(synopsis)
#, no-wrap
msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "true"
#: C/genius.xml:3374(para)
msgid "Aliases: <function>True</function><function>TRUE</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>True</function><function>TRUE</function>"
#: C/genius.xml:3375(para)
msgid "The <constant>true</constant> boolean value."
-msgstr ""
+msgstr "Det booleska värdet <constant>true</constant> (sant)."
#: C/genius.xml:3380(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-undefine\"/>undefine"
@@ -4378,6 +5613,10 @@ msgid ""
"variables. A vector of identifiers can also be passed to undefine several "
"variables."
msgstr ""
+"Avdefiniera en variabel. Detta inkluderar lokala och globala variabler, varje "
+"värde i alla kontextnivåer rensas. Denna funktion bör egentligen inte användas "
+"på lokala variabler. En vektor av identifierare kan också skickas för att "
+"avdefiniera flera variabler."
#: C/genius.xml:3393(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-UndefineAll\"/>UndefineAll"
@@ -4390,13 +5629,17 @@ msgstr "UndefineAll ()"
#: C/genius.xml:3396(para)
msgid ""
-"Undefine all unprotected global variables (including functions and "
-"parameters). Normally <application>Genius Mathematics Tool</application> "
-"considers protected variables as system defined functions and variables. Note "
-"that <function>UndefineAll</function> only removes the global definition of "
-"symbols not local ones, so that it may be run from inside other functions "
-"safely."
+"Undefine all unprotected global variables (including functions and parameters). "
+"Normally <application>Genius Mathematics Tool</application> considers protected "
+"variables as system defined functions and variables. Note that "
+"<function>UndefineAll</function> only removes the global definition of symbols "
+"not local ones, so that it may be run from inside other functions safely."
msgstr ""
+"Avdefiniera alla oskyddade globala variabler (inklusive funktioner och "
+"parametrar). Normalt anser <application>Genius matematikverktyg</application> "
+"skyddade variabler vara systemdefinierade funktioner och variabler. Observera "
+"att <function>UndefineAll</function> endast tar bort den globala definitionen av "
+"symboler, inte lokala, så den kan köras säkert inifrån andra funktioner."
#: C/genius.xml:3408(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-unprotect\"/>unprotect"
@@ -4409,7 +5652,7 @@ msgstr "unprotect (id)"
#: C/genius.xml:3411(para)
msgid "Unprotect a variable from being modified."
-msgstr ""
+msgstr "Skydda inte längre en variabel från att ändras."
#: C/genius.xml:3416(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-UserVariables\"/>UserVariables"
@@ -4424,6 +5667,8 @@ msgstr "UserVariables ()"
msgid ""
"Return a vector of identifiers of user defined (unprotected) global variables."
msgstr ""
+"Returnera en vektor av identifierar för användardefinierade (oskyddade) globala "
+"variabelnamn."
#: C/genius.xml:3426(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-wait\"/>wait"
@@ -4432,7 +5677,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-wait\"/>wait"
#: C/genius.xml:3428(synopsis)
#, no-wrap
msgid "wait (secs)"
-msgstr ""
+msgstr "wait (sek)"
#: C/genius.xml:3429(para)
msgid ""
@@ -4440,12 +5685,17 @@ msgid ""
"negative. Zero is accepted and nothing happens in this case, except possibly "
"user interface events are processed."
msgstr ""
+"Väntar ett angivet antal sekunder. <varname>sek</varname> måste vara icke-"
+"negativ. Noll accepteras och inget händer i detta fall, förutom att möjligen "
+"användargränssnittshändelser behandlas."
#: C/genius.xml:3432(para)
msgid ""
"Since version 1.0.18, <varname>secs</varname> can be a noninteger number, so "
"<userinput>wait(0.1)</userinput> will wait for one tenth of a second."
msgstr ""
+"Sedan version 1.0.18 kan <varname>sek</varname> vara ett icke-heltal, så "
+"<userinput>wait(0.1)</userinput> kommer vänta en tiondels sekund."
#: C/genius.xml:3438(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-version\"/>version"
@@ -4458,9 +5708,11 @@ msgstr "version"
#: C/genius.xml:3441(para)
msgid ""
-"Returns the version of Genius as a horizontal 3-vector with major version "
-"first, then minor version and finally the patch level."
+"Returns the version of Genius as a horizontal 3-vector with major version first, "
+"then minor version and finally the patch level."
msgstr ""
+"Returnerar versionen för Genius som en horisontell 3-vektor med huvudversion "
+"först, sedan mindre version och slutligen patchnivå."
#: C/genius.xml:3447(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-warranty\"/>warranty"
@@ -4473,11 +5725,11 @@ msgstr "warranty"
#: C/genius.xml:3450(para)
msgid "Gives the warranty information."
-msgstr ""
+msgstr "Ger garantiinformationen."
#: C/genius.xml:3458(title)
msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametrar"
#: C/genius.xml:3461(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ChopTolerance\"/>ChopTolerance"
@@ -4486,11 +5738,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-ChopTolerance\"/>ChopTolerance"
#: C/genius.xml:3463(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ChopTolerance = number"
-msgstr ""
+msgstr "ChopTolerance = tal"
#: C/genius.xml:3464(para)
msgid "Tolerance of the <function>Chop</function> function."
-msgstr ""
+msgstr "<function>Chop</function>-funktionens tolerans."
#: C/genius.xml:3469(term)
msgid ""
@@ -4501,11 +5753,13 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3471(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ContinuousNumberOfTries = number"
-msgstr ""
+msgstr "ContinuousNumberOfTries = tal"
#: C/genius.xml:3472(para)
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits."
msgstr ""
+"Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för kontinuitet och "
+"gränsvärden."
#: C/genius.xml:3477(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ContinuousSFS\"/>ContinuousSFS"
@@ -4514,12 +5768,14 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-ContinuousSFS\"/>ContinuousSFS"
#: C/genius.xml:3479(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ContinuousSFS = number"
-msgstr ""
+msgstr "ContinuousSFS = tal"
#: C/genius.xml:3480(para)
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity."
msgstr ""
+"Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för "
+"kontinuitetsberäkning."
#: C/genius.xml:3485(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ContinuousTolerance\"/>ContinuousTolerance"
@@ -4528,11 +5784,12 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-ContinuousTolerance\"/>ContinuousTolerance"
#: C/genius.xml:3487(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ContinuousTolerance = number"
-msgstr ""
+msgstr "ContinuousTolerance = tal"
#: C/genius.xml:3488(para)
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit."
msgstr ""
+"Toleransen för kontinuiteten för funktioner och för att beräkna gränsvärdet."
#: C/genius.xml:3493(term)
msgid ""
@@ -4543,11 +5800,11 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3495(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DerivativeNumberOfTries = number"
-msgstr ""
+msgstr "DerivativeNumberOfTries = tal"
#: C/genius.xml:3496(para)
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative."
-msgstr ""
+msgstr "Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för derivatan."
#: C/genius.xml:3501(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DerivativeSFS\"/>DerivativeSFS"
@@ -4556,12 +5813,14 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-DerivativeSFS\"/>DerivativeSFS"
#: C/genius.xml:3503(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DerivativeSFS = number"
-msgstr ""
+msgstr "DerivativeSFS = tal"
#: C/genius.xml:3504(para)
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative."
msgstr ""
+"Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för beräkning av "
+"derivata."
#: C/genius.xml:3509(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DerivativeTolerance\"/>DerivativeTolerance"
@@ -4570,28 +5829,28 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-DerivativeTolerance\"/>DerivativeTolerance"
#: C/genius.xml:3511(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DerivativeTolerance = number"
-msgstr ""
+msgstr "DerivativeTolerance = tal"
#: C/genius.xml:3512(para)
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions."
-msgstr ""
+msgstr "Toleransen för att beräkna derivatorna för funktioner."
#: C/genius.xml:3517(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-ErrorFunctionTolerance\"/>ErrorFunctionTolerance"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-ErrorFunctionTolerance\"/>ErrorFunctionTolerance"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-ErrorFunctionTolerance\"/>ErrorFunctionTolerance"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-ErrorFunctionTolerance\"/>ErrorFunctionTolerance"
#: C/genius.xml:3519(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ErrorFunctionTolerance = number"
-msgstr ""
+msgstr "ErrorFunctionTolerance = tal"
#: C/genius.xml:3520(para)
msgid ""
"Tolerance of the <link linkend=\"gel-function-ErrorFunction"
"\"><function>ErrorFunction</function></link>."
msgstr ""
+"Toleransen för funktionen <link linkend=\"gel-function-ErrorFunction"
+"\"><function>ErrorFunction</function></link>."
#: C/genius.xml:3525(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FloatPrecision\"/>FloatPrecision"
@@ -4600,11 +5859,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-FloatPrecision\"/>FloatPrecision"
#: C/genius.xml:3527(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FloatPrecision = number"
-msgstr ""
+msgstr "FloatPrecision = tal"
#: C/genius.xml:3528(para)
msgid "Floating point precision."
-msgstr ""
+msgstr "Flyttalsprecision."
#: C/genius.xml:3533(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FullExpressions\"/>FullExpressions"
@@ -4613,11 +5872,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-FullExpressions\"/>FullExpressions"
#: C/genius.xml:3535(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FullExpressions = boolean"
-msgstr ""
+msgstr "FullExpressions = boolean"
#: C/genius.xml:3536(para)
msgid "Print full expressions, even if more than a line."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut fullständiga uttryck, även om det tar mer än en rad."
#: C/genius.xml:3541(term)
msgid ""
@@ -4630,13 +5889,15 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3543(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GaussDistributionTolerance = number"
-msgstr ""
+msgstr "GaussDistributionTolerance = tal"
#: C/genius.xml:3544(para)
msgid ""
"Tolerance of the <link linkend=\"gel-function-GaussDistribution"
"\"><function>GaussDistribution</function></link> function."
msgstr ""
+"Toleransen för funktionen <link linkend=\"gel-function-GaussDistribution"
+"\"><function>GaussDistribution</function></link>."
#: C/genius.xml:3549(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IntegerOutputBase\"/>IntegerOutputBase"
@@ -4645,22 +5906,20 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IntegerOutputBase\"/>IntegerOutputBase"
#: C/genius.xml:3551(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IntegerOutputBase = number"
-msgstr ""
+msgstr "IntegerOutputBase = tal"
#: C/genius.xml:3552(para)
msgid "Integer output base."
-msgstr ""
+msgstr "Bas för heltalsutdata."
#: C/genius.xml:3557(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-IsPrimeMillerRabinReps\"/>IsPrimeMillerRabinReps"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-IsPrimeMillerRabinReps\"/>IsPrimeMillerRabinReps"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPrimeMillerRabinReps\"/>IsPrimeMillerRabinReps"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPrimeMillerRabinReps\"/>IsPrimeMillerRabinReps"
#: C/genius.xml:3559(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPrimeMillerRabinReps = number"
-msgstr ""
+msgstr "IsPrimeMillerRabinReps = tal"
#: C/genius.xml:3560(para)
msgid ""
@@ -4668,6 +5927,9 @@ msgid ""
"prime in <link linkend=\"gel-function-IsPrime\"><function>IsPrime</function></"
"link>."
msgstr ""
+"Antal extra Miller-Rabin-test att köra på ett tal innan det deklareras som ett "
+"primtal i <link linkend=\"gel-function-IsPrime\"><function>IsPrime</function></"
+"link>."
#: C/genius.xml:3565(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawLegends\"/>LinePlotDrawLegends"
@@ -4676,7 +5938,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawLegends\"/>LinePlotDrawLegends"
#: C/genius.xml:3567(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawLegends = true"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotDrawLegends = true"
#: C/genius.xml:3568(para)
msgid ""
@@ -4684,17 +5946,18 @@ msgid ""
"plotting\">line plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-function-"
"LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
msgstr ""
+"Säger till genius att rita ut förklaringar för <link linkend=\"genius-gel-"
+"function-list-plotting\">linjegrafsfunktioner</link> som <link linkend=\"gel-"
+"function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
#: C/genius.xml:3575(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawAxisLabels\"/>LinePlotDrawAxisLabels"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawAxisLabels\"/>LinePlotDrawAxisLabels"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawAxisLabels\"/>LinePlotDrawAxisLabels"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawAxisLabels\"/>LinePlotDrawAxisLabels"
#: C/genius.xml:3577(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawAxisLabels = true"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotDrawAxisLabels = true"
#: C/genius.xml:3578(para)
msgid ""
@@ -4702,11 +5965,14 @@ msgid ""
"list-plotting\">line plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-"
"function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
msgstr ""
+"Säger till genius att rita ut axeletiketter för <link linkend=\"genius-gel-"
+"function-list-plotting\">linjegrafsfunktioner</link> som <link linkend=\"gel-"
+"function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
-#: C/genius.xml:3581(para) C/genius.xml:3757(para) C/genius.xml:7517(para)
-#: C/genius.xml:7530(para) C/genius.xml:7543(para) C/genius.xml:7556(para)
-#: C/genius.xml:7569(para) C/genius.xml:7582(para) C/genius.xml:7838(para)
-#: C/genius.xml:8653(para) C/genius.xml:9063(para) C/genius.xml:9100(para)
+#: C/genius.xml:3581(para) C/genius.xml:3757(para) C/genius.xml:7582(para)
+#: C/genius.xml:7595(para) C/genius.xml:7608(para) C/genius.xml:7621(para)
+#: C/genius.xml:7634(para) C/genius.xml:7647(para) C/genius.xml:7904(para)
+#: C/genius.xml:8735(para) C/genius.xml:9173(para) C/genius.xml:9210(para)
msgid "Version 1.0.16 onwards."
msgstr "Version 1.0.16 och framåt."
@@ -4723,9 +5989,13 @@ msgstr "LinePlotVariableNames = [\"x\",\"y\",\"z\",\"t\"]"
msgid ""
"Tells genius which variable names are used as default names for <link linkend="
"\"genius-gel-function-list-plotting\">line plotting functions</link> such as "
-"<link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> "
-"and friends."
+"<link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> and "
+"friends."
msgstr ""
+"Säger till genius vilka variabelnamn som används som standardnamn för <link "
+"linkend=\"genius-gel-function-list-plotting\">linjegrafsfunktioner</link> som "
+"<link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> och "
+"dylikt."
#: C/genius.xml:3597(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotWindow\"/>LinePlotWindow"
@@ -4742,6 +6012,9 @@ msgid ""
"plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-function-LinePlot"
"\"><function>LinePlot</function></link>."
msgstr ""
+"Ställer in gränserna för <link linkend=\"genius-gel-function-list-plotting"
+"\">linjegrafsfunktioner</link> som <link linkend=\"gel-function-LinePlot"
+"\"><function>LinePlot</function></link>."
#: C/genius.xml:3608(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MaxDigits\"/>MaxDigits"
@@ -4750,11 +6023,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-MaxDigits\"/>MaxDigits"
#: C/genius.xml:3610(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxDigits = number"
-msgstr ""
+msgstr "MaxDigits = tal"
#: C/genius.xml:3611(para)
msgid "Maximum digits to display."
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal siffror att visa."
#: C/genius.xml:3616(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MaxErrors\"/>MaxErrors"
@@ -4763,11 +6036,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-MaxErrors\"/>MaxErrors"
#: C/genius.xml:3618(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxErrors = number"
-msgstr ""
+msgstr "MaxErrors = tal"
#: C/genius.xml:3619(para)
msgid "Maximum errors to display."
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal fel att visa."
#: C/genius.xml:3624(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MixedFractions\"/>MixedFractions"
@@ -4776,47 +6049,47 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-MixedFractions\"/>MixedFractions"
#: C/genius.xml:3626(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MixedFractions = boolean"
-msgstr ""
+msgstr "MixedFractions = boolean"
#: C/genius.xml:3627(para)
msgid "If true, mixed fractions are printed."
-msgstr ""
+msgstr "Om true (sant) skrivs blandade bråk ut."
#: C/genius.xml:3632(term)
msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralFunction\"/"
-">NumericalIntegralFunction"
+"<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralFunction\"/>NumericalIntegralFunction"
msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralFunction\"/"
-">NumericalIntegralFunction"
+"<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralFunction\"/>NumericalIntegralFunction"
#: C/genius.xml:3634(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalIntegralFunction = function"
-msgstr ""
+msgstr "NumericalIntegralFunction = funktion"
#: C/genius.xml:3635(para)
msgid ""
"The function used for numerical integration in <link linkend=\"gel-function-"
"NumericalIntegral\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgstr ""
+"Funktionen som används för numerisk integration i <link linkend=\"gel-function-"
+"NumericalIntegral\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
#: C/genius.xml:3640(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralSteps\"/>NumericalIntegralSteps"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralSteps\"/>NumericalIntegralSteps"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralSteps\"/>NumericalIntegralSteps"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegralSteps\"/>NumericalIntegralSteps"
#: C/genius.xml:3642(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalIntegralSteps = number"
-msgstr ""
+msgstr "NumericalIntegralSteps = tal"
#: C/genius.xml:3643(para)
msgid ""
"Steps to perform in <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgstr ""
+"Steg att utföra i <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
+"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
#: C/genius.xml:3648(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-OutputChopExponent\"/>OutputChopExponent"
@@ -4825,22 +6098,27 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-OutputChopExponent\"/>OutputChopExponent"
#: C/genius.xml:3650(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OutputChopExponent = number"
-msgstr ""
+msgstr "OutputChopExponent = tal"
#: C/genius.xml:3651(para)
msgid ""
-"When another number in the object being printed (a matrix or a value) is "
-"greater than 10<superscript>-OutputChopWhenExponent</superscript>, and the "
-"number being printed is less than 10<superscript>-OutputChopExponent</"
-"superscript>, then display <computeroutput>0.0</computeroutput> instead of the "
-"number."
+"When another number in the object being printed (a matrix or a value) is greater "
+"than 10<superscript>-OutputChopWhenExponent</superscript>, and the number being "
+"printed is less than 10<superscript>-OutputChopExponent</superscript>, then "
+"display <computeroutput>0.0</computeroutput> instead of the number."
msgstr ""
+"Då ett annat tal i objektet som skrivs ut (en matris eller ett värde) är större "
+"än 10<superscript>-OutputChopWhenExponent</superscript>, och talet som skrivs ut "
+"är mindre än 10<superscript>-OutputChopExponent</superscript> visas "
+"<computeroutput>0.0</computeroutput> istället för talet."
#: C/genius.xml:3658(para)
msgid ""
"Output is never chopped if <function>OutputChopExponent</function> is zero. It "
"must be a non-negative integer."
msgstr ""
+"Utdata klipps aldrig om <function>OutputChopExponent</function> är noll. De "
+"måste vara ett icke-negativt heltal."
#: C/genius.xml:3662(para)
msgid ""
@@ -4848,23 +6126,26 @@ msgid ""
"function>, then set <function>OutputChopWhenExponent</function>, to something "
"greater than or equal to <function>OutputChopExponent</function>."
msgstr ""
+"Om du vill att utdata alltid ska klippas enligt <function>OutputChopExponent</"
+"function>, ställ då in <function>OutputChopWhenExponent</function> till något "
+"större än eller lika med <function>OutputChopExponent</function>."
#: C/genius.xml:3673(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-OutputChopWhenExponent\"/>OutputChopWhenExponent"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-OutputChopWhenExponent\"/>OutputChopWhenExponent"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-OutputChopWhenExponent\"/>OutputChopWhenExponent"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-OutputChopWhenExponent\"/>OutputChopWhenExponent"
#: C/genius.xml:3675(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OutputChopWhenExponent = number"
-msgstr ""
+msgstr "OutputChopWhenExponent = tal"
#: C/genius.xml:3676(para)
msgid ""
"When to chop output. See <link linkend=\"gel-function-OutputChopExponent"
"\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
msgstr ""
+"När utdata ska klippas. Se <link linkend=\"gel-function-OutputChopExponent"
+"\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
#: C/genius.xml:3683(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-OutputStyle\"/>OutputStyle"
@@ -4873,25 +6154,30 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-OutputStyle\"/>OutputStyle"
#: C/genius.xml:3685(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OutputStyle = string"
-msgstr ""
+msgstr "OutputStyle = sträng"
#: C/genius.xml:3686(para)
msgid ""
"Output style, this can be <literal>normal</literal>, <literal>latex</literal>, "
"<literal>mathml</literal> or <literal>troff</literal>."
msgstr ""
+"Utdatastil, detta kan vara <literal>normal</literal>, <literal>latex</literal>, "
+"<literal>mathml</literal> eller <literal>troff</literal>."
#: C/genius.xml:3693(programlisting)
#, no-wrap
msgid "OutputStyle = \"latex\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "OutputStyle = \"latex\"\n"
#: C/genius.xml:3689(para)
msgid ""
-"This affects mostly how matrices and fractions are printed out and is useful "
-"for pasting into documents. For example you can set this to the latex by: "
+"This affects mostly how matrices and fractions are printed out and is useful for "
+"pasting into documents. For example you can set this to the latex by: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Detta påverkar främst hur matriser och bråk skrivs ut och är användbart då du "
+"vill klistra in i dokument. Till exempel kan du ställa in detta till latex med: "
+"<placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:3700(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ResultsAsFloats\"/>ResultsAsFloats"
@@ -4900,11 +6186,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-ResultsAsFloats\"/>ResultsAsFloats"
#: C/genius.xml:3702(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ResultsAsFloats = boolean"
-msgstr ""
+msgstr "ResultsAsFloats = boolean"
#: C/genius.xml:3703(para)
msgid "Convert all results to floats before printing."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera alla resultat till flyttal innan de skrivs ut."
#: C/genius.xml:3708(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ScientificNotation\"/>ScientificNotation"
@@ -4913,11 +6199,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-ScientificNotation\"/>ScientificNotation"
#: C/genius.xml:3710(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ScientificNotation = boolean"
-msgstr ""
+msgstr "ScientificNotation = boolean"
#: C/genius.xml:3711(para)
msgid "Use scientific notation."
-msgstr ""
+msgstr "Använd vetenskaplig notation."
#: C/genius.xml:3716(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldTicks\"/>SlopefieldTicks"
@@ -4926,7 +6212,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldTicks\"/>SlopefieldTicks"
#: C/genius.xml:3718(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldTicks = [vertical,horizontal]"
-msgstr ""
+msgstr "SlopefieldTicks = [vertikalt,horisontellt]"
#: C/genius.xml:3719(para)
msgid ""
@@ -4934,6 +6220,9 @@ msgid ""
"<link linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot\"><function>SlopefieldPlot</"
"function></link>)."
msgstr ""
+"Ställer in antalet vertikala och horisontella skalstreck i en "
+"riktningsfältsgraf. (Se <link linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot"
+"\"><function>SlopefieldPlot</function></link>)."
#: C/genius.xml:3727(term)
msgid ""
@@ -4944,7 +6233,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3729(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SumProductNumberOfTries = number"
-msgstr ""
+msgstr "SumProductNumberOfTries = tal"
#: C/genius.xml:3730(para)
msgid ""
@@ -4952,6 +6241,9 @@ msgid ""
"\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link linkend=\"gel-function-"
"InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
msgstr ""
+"Hur många iterationer att försöka för <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
+"\"><function>InfiniteSum</function></link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
#: C/genius.xml:3735(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SumProductSFS\"/>SumProductSFS"
@@ -4960,42 +6252,46 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-SumProductSFS\"/>SumProductSFS"
#: C/genius.xml:3737(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SumProductSFS = number"
-msgstr ""
+msgstr "SumProductSFS = tal"
#: C/genius.xml:3738(para)
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for <link linkend=\"gel-"
-"function-InfiniteSum\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link "
+"function-InfiniteSum\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link linkend="
+"\"gel-function-InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+msgstr ""
+"Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för <link linkend="
+"\"gel-function-InfiniteSum\"><function>InfiniteSum</function></link> och <link "
"linkend=\"gel-function-InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></"
"link>."
-msgstr ""
#: C/genius.xml:3743(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SumProductTolerance\"/>SumProductTolerance"
-msgstr ""
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-SumProductTolerance\"/>SumProductTolerance"
#: C/genius.xml:3745(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SumProductTolerance = number"
-msgstr ""
+msgstr "SumProductTolerance = tal"
#: C/genius.xml:3746(para)
msgid ""
-"Tolerance for <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
-"\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link linkend=\"gel-function-"
-"InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+"Tolerance for <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum\"><function>InfiniteSum</"
+"function></link> and <link linkend=\"gel-function-InfiniteProduct"
+"\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
msgstr ""
+"Toleransen för <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum\"><function>InfiniteSum</"
+"function></link> och <link linkend=\"gel-function-InfiniteProduct"
+"\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
#: C/genius.xml:3751(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLegends\"/>SurfacePlotDrawLegends"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLegends\"/>SurfacePlotDrawLegends"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLegends\"/>SurfacePlotDrawLegends"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLegends\"/>SurfacePlotDrawLegends"
#: C/genius.xml:3753(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDrawLegends = true"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotDrawLegends = true"
#: C/genius.xml:3754(para)
msgid ""
@@ -5003,6 +6299,9 @@ msgid ""
"plotting\">surface plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-"
"function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link>."
msgstr ""
+"Säger till genius att rita ut förklaringar för <link linkend=\"genius-gel-"
+"function-list-plotting\">ytgrafsfunktioner</link> som <link linkend=\"gel-"
+"function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link>."
#: C/genius.xml:3762(term)
msgid ""
@@ -5024,6 +6323,11 @@ msgid ""
"(vertical) axis, but to the independent complex variable <userinput>z=x+iy</"
"userinput>."
msgstr ""
+"Säger till genius vilka variabelnamn som används som standardnamn för <link "
+"linkend=\"genius-gel-function-list-plotting\">ytgrafsfunktioner</link> med <link "
+"linkend=\"gel-function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link>. "
+"Observera att <varname>z</varname> inte avser den beroende (vertikala) axeln, "
+"utan den oberoende komplexa variabeln <userinput>z=x+iy</userinput>."
#: C/genius.xml:3775(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotWindow\"/>SurfacePlotWindow"
@@ -5039,6 +6343,8 @@ msgid ""
"Sets the limits for surface plotting (See <link linkend=\"gel-function-"
"SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link>)."
msgstr ""
+"Ställer in gränserna för ytgrafer (Se <link linkend=\"gel-function-SurfacePlot"
+"\"><function>SurfacePlot</function></link>)."
#: C/genius.xml:3783(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldNormalized\"/>VectorfieldNormalized"
@@ -5047,7 +6353,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldNormalized\"/>VectorfieldNormalized
#: C/genius.xml:3785(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldNormalized = true"
-msgstr ""
+msgstr "VectorfieldNormalized = true"
#: C/genius.xml:3786(para)
msgid ""
@@ -5055,6 +6361,9 @@ msgid ""
"fields will only show direction and not magnitude. (See <link linkend=\"gel-"
"function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</function></link>)."
msgstr ""
+"Ska vektorfältsgrafen ha normaliserad pillängd. Om true kommer vektorfält endast "
+"visa riktning och inte magnitud. (Se <link linkend=\"gel-function-VectorfieldPlot"
+"\"><function>VectorfieldPlot</function></link>)."
#: C/genius.xml:3793(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldTicks\"/>VectorfieldTicks"
@@ -5063,7 +6372,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldTicks\"/>VectorfieldTicks"
#: C/genius.xml:3795(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldTicks = [vertical,horizontal]"
-msgstr ""
+msgstr "VectorfieldTicks = [vertikalt,horisontellt]"
#: C/genius.xml:3796(para)
msgid ""
@@ -5071,10 +6380,13 @@ msgid ""
"<link linkend=\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</"
"function></link>)."
msgstr ""
+"Ställer in antalet vertikala och horisontella skalstreck i en vektorfältsgraf. "
+"(Se <link linkend=\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</"
+"function></link>)."
#: C/genius.xml:3807(title)
msgid "Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Konstanter"
#: C/genius.xml:3810(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CatalanConstant\"/>CatalanConstant"
@@ -5087,16 +6399,19 @@ msgstr "CatalanConstant"
#: C/genius.xml:3813(para)
msgid ""
-"Catalan's Constant, approximately 0.915... It is defined to be the series "
-"where terms are <userinput>(-1^k)/((2*k+1)^2)</userinput>, where <varname>k</"
-"varname> ranges from 0 to infinity."
+"Catalan's Constant, approximately 0.915... It is defined to be the series where "
+"terms are <userinput>(-1^k)/((2*k+1)^2)</userinput>, where <varname>k</varname> "
+"ranges from 0 to infinity."
msgstr ""
+"Catalans konstant, ungefär 0.915... Den är definierad som serien där termerna är "
+"<userinput>(-1^k)/((2*k+1)^2)</userinput>, där <varname>k</varname> går från 0 "
+"till oändligheten."
#: C/genius.xml:3816(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan%27s_constant";
-"\">Wikipedia</ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"CatalansConstant.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan%27s_constant\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/CatalansConstant.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan%27s_constant\";>Wikipedia</"
"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/CatalansConstant.html";
@@ -5117,16 +6432,19 @@ msgstr "Alias: <function>gamma</function>"
#: C/genius.xml:3829(para)
msgid "Euler's constant gamma. Sometimes called the Euler-Mascheroni constant."
-msgstr ""
+msgstr "Eulers gammakonstant. Ibland kallad Euler-Mascheroni-konstanten."
#: C/genius.xml:3833(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler-Mascheroni_constant";
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-"MascheroniConstant.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
-"wolfram.com/Euler-MascheroniConstant.html\">Mathworld</ulink> for more "
-"information."
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/MascheroniConstant";
+"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Euler-";
+"MascheroniConstant.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler-Mascheroni_constant";
+"\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/MascheroniConstant";
+"\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Euler-";
+"MascheroniConstant.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
#: C/genius.xml:3843(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GoldenRatio\"/>GoldenRatio"
@@ -5139,15 +6457,19 @@ msgstr "GoldenRatio"
#: C/genius.xml:3846(para)
msgid "The Golden Ratio."
-msgstr ""
+msgstr "Det gyllene snittet."
#: C/genius.xml:3847(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_ratio\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GoldenRatio.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/GoldenRatio.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"or <ulink url=\"http://planetmath.org/GoldenRatio\";>Planetmath</ulink> or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/GoldenRatio.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_ratio\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/GoldenRatio\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/GoldenRatio.html\";>Mathworld</ulink> "
+"för mer information."
#: C/genius.xml:3857(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Gravity\"/>Gravity"
@@ -5156,7 +6478,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-Gravity\"/>Gravity"
#: C/genius.xml:3859(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravity"
#: C/genius.xml:3860(para)
msgid ""
@@ -5165,12 +6487,18 @@ msgid ""
"woods might be different due to different altitude and the fact that the earth "
"is not perfectly round and uniform."
msgstr ""
+"Acceleration vid fritt fall vid havsytan i meter per sekundkvadrat- Detta är den "
+"vanliga gravitationskonstanten 9.80665. Gravitationen i dina hemtrakter kan "
+"skilja sig från denna på grund av annan höjd och för att jorden inte är ett "
+"perfekt klot."
#: C/genius.xml:3863(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_gravity\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_gravity\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
#: C/genius.xml:3871(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-e\"/>e"
@@ -5183,21 +6511,31 @@ msgstr "e"
#: C/genius.xml:3874(para)
msgid ""
-"The base of the natural logarithm. <userinput>e^x</userinput> is the "
-"exponential function <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</"
-"function></link>. It is approximately 2.71828182846... This number is "
-"sometimes called Euler's number, although there are several numbers that are "
-"also called Euler's. An example is the gamma constant: <link linkend=\"gel-"
-"function-EulerConstant\"><function>EulerConstant</function></link>."
+"The base of the natural logarithm. <userinput>e^x</userinput> is the exponential "
+"function <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</function></link>. It "
+"is approximately 2.71828182846... This number is sometimes called Euler's "
+"number, although there are several numbers that are also called Euler's. An "
+"example is the gamma constant: <link linkend=\"gel-function-EulerConstant"
+"\"><function>EulerConstant</function></link>."
msgstr ""
+"Basen för den naturliga logaritmen. <userinput>e^x</userinput> är den "
+"exponentiella funktionen <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</"
+"function></link>. Den är ungefär 2.71828182846... Detta tal kallas ibland Eulers "
+"tal, men det finns flera tal som också kallas Eulers. Ett exempel på det är "
+"gammakonstanten: <link linkend=\"gel-function-EulerConstant"
+"\"><function>EulerConstant</function></link>."
#: C/genius.xml:3881(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"E_(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"mathworld.wolfram.com/e.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"E_(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/E\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"E_(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/E\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.";
+"wolfram.com/e.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
#: C/genius.xml:3891(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-pi\"/>pi"
@@ -5213,18 +6551,22 @@ msgid ""
"The number pi, that is the ratio of a circle's circumference to its diameter. "
"This is approximately 3.14159265359..."
msgstr ""
+"Talet pi, det vill säga förhållandet mellan en cirkels omkrets och dess "
+"diameter. Detta är ungefär 3,14159265359..."
#: C/genius.xml:3898(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or <ulink "
-"url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</ulink> or "
-"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</ulink> for more "
-"information."
+"url=\"http://planetmath.org/Pi\";>Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/Pi.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> eller <ulink "
+"url=\"http://planetmath.org/Pi\";>Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/Pi.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
#: C/genius.xml:3911(title)
msgid "Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Numeriska funktioner"
#: C/genius.xml:3914(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AbsoluteValue\"/>AbsoluteValue"
@@ -5242,20 +6584,30 @@ msgstr "Alias: <function>abs</function>"
#: C/genius.xml:3918(para)
msgid ""
"Absolute value of a number and if <varname>x</varname> is a complex value the "
-"modulus of <varname>x</varname>. I.e. this the distance of <varname>x</"
-"varname> to the origin. This is equivalent to <userinput>|x|</userinput>."
+"modulus of <varname>x</varname>. I.e. this the distance of <varname>x</varname> "
+"to the origin. This is equivalent to <userinput>|x|</userinput>."
msgstr ""
+"Absolutbeloppet av ett tal, och om <varname>x</varname> är ett komplext tal så "
+"är detta avståndet för <varname>x</varname> till origo. Detta är ekvivalent med "
+"<userinput>|x|</userinput>."
#: C/genius.xml:3924(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_value\";>Wikipedia</"
-"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/AbsoluteValue.html";
-"\">Planetmath (absolute value)</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/";
-"encyclopedia/ModulusOfComplexNumber.html\">Planetmath (modulus)</ulink>, "
-"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html\";>Mathworld "
-"(absolute value)</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"ComplexModulus.html\">Mathworld (complex modulus)</ulink> for more information."
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/AbsoluteValue\";>Planetmath (absolute "
+"value)</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/ModulusOfComplexNumber";
+"\">Planetmath (modulus)</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"AbsoluteValue.html\">Mathworld (absolute value)</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/ComplexModulus.html\">Mathworld (complex modulus)</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_value\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/AbsoluteValue\";>Planetmath (absolutbelopp)</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/ModulusOfComplexNumber\";>Planetmath "
+"(modulus)</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html";
+"\">Mathworld (absolutbelopp)</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.";
+"com/ComplexModulus.html\">Mathworld (complex modulus)</ulink> för mer "
+"information."
#: C/genius.xml:3937(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Chop\"/>Chop"
@@ -5264,11 +6616,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-Chop\"/>Chop"
#: C/genius.xml:3939(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Chop (x)"
-msgstr ""
+msgstr "Chop (x)"
#: C/genius.xml:3940(para)
msgid "Replace very small number with zero."
-msgstr ""
+msgstr "Ersätt väldigt litet tal med noll."
#: C/genius.xml:3945(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ComplexConjugate\"/>ComplexConjugate"
@@ -5285,15 +6637,19 @@ msgstr "Alias: <function>conj</function><function>Conj</function>"
#: C/genius.xml:3949(para)
msgid ""
-"Calculates the complex conjugate of the complex number <varname>z</varname>. "
-"If <varname>z</varname> is a vector or matrix, all its elements are conjugated."
+"Calculates the complex conjugate of the complex number <varname>z</varname>. If "
+"<varname>z</varname> is a vector or matrix, all its elements are conjugated."
msgstr ""
+"Beräknar komplexkonjugatet av det komplexa talet <varname>z</varname>. Om "
+"<varname>z</varname> är en vektor eller matris konjugeras alla dess element."
#: C/genius.xml:3951(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_conjugate\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_conjugate\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
#: C/genius.xml:3959(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Denominator\"/>Denominator"
@@ -5306,13 +6662,15 @@ msgstr "Denominator (x)"
#: C/genius.xml:3962(para)
msgid "Get the denominator of a rational number."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta nämnaren för ett rationellt tal."
#: C/genius.xml:3963(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator\";>Wikipedia</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator\";>Wikipedia</ulink> för "
+"mer information."
#: C/genius.xml:3971(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FractionalPart\"/>FractionalPart"
@@ -5325,13 +6683,15 @@ msgstr "FractionalPart (x)"
#: C/genius.xml:3974(para)
msgid "Return the fractional part of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera bråkdelen av ett tal."
#: C/genius.xml:3975(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_part\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_part\";>Wikipedia</ulink> "
+"för mer information."
#: C/genius.xml:3983(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Im\"/>Im"
@@ -5351,12 +6711,16 @@ msgid ""
"Get the imaginary part of a complex number. For example <userinput>Re(3+4i)</"
"userinput> yields 4."
msgstr ""
+"Hämta den imaginära delen av ett komplext tal. Till exempel ger "
+"<userinput>Re(3+4i)</userinput> svaret 4."
#: C/genius.xml:3988(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Imaginary_part\";>Wikipedia</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Imaginary_part\";>Wikipedia</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Imaginary_part\";>Wikipedia</ulink> "
+"för mer information."
#: C/genius.xml:3996(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IntegerQuotient\"/>IntegerQuotient"
@@ -5369,7 +6733,7 @@ msgstr "IntegerQuotient (m,n)"
#: C/genius.xml:3999(para)
msgid "Division without remainder."
-msgstr ""
+msgstr "Division utan rest."
#: C/genius.xml:4004(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsComplex\"/>IsComplex"
@@ -5378,14 +6742,17 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsComplex\"/>IsComplex"
#: C/genius.xml:4006(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsComplex (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsComplex (tal)"
#: C/genius.xml:4007(para)
msgid ""
"Check if argument is a complex (non-real) number. Do note that we really mean "
-"nonreal number. That is, <userinput>IsComplex(3)</userinput> yields false, "
-"while <userinput>IsComplex(3-1i)</userinput> yields true."
+"nonreal number. That is, <userinput>IsComplex(3)</userinput> yields false, while "
+"<userinput>IsComplex(3-1i)</userinput> yields true."
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är ett komplext (icke-reellt) tal. Observera att vi "
+"menar icke-reellt tal. Det vill säga <userinput>IsComplex(3)</userinput> ger "
+"false, medan <userinput>IsComplex(3-1i)</userinput> ger true."
#: C/genius.xml:4014(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsComplexRational\"/>IsComplexRational"
@@ -5394,7 +6761,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsComplexRational\"/>IsComplexRational"
#: C/genius.xml:4016(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsComplexRational (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsComplexRational (tal)"
#: C/genius.xml:4017(para)
msgid ""
@@ -5402,6 +6769,9 @@ msgid ""
"and imaginary parts are given as rational numbers. Of course rational simply "
"means \"not stored as a floating point number.\""
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext rationellt tal. Det vill "
+"säga om både real- och imaginärdelarna anges som rationella tal. Givetvis "
+"betyder rationell helt enkelt ”inte lagrad som ett flyttal”."
#: C/genius.xml:4023(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsFloat\"/>IsFloat"
@@ -5410,11 +6780,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsFloat\"/>IsFloat"
#: C/genius.xml:4025(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsFloat (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsFloat (tal)"
#: C/genius.xml:4026(para)
msgid "Check if argument is a real floating point number (non-complex)."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är ett reellt flyttal (icke-komplext)."
#: C/genius.xml:4031(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsGaussInteger\"/>IsGaussInteger"
@@ -5423,7 +6793,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsGaussInteger\"/>IsGaussInteger"
#: C/genius.xml:4033(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsGaussInteger (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsGaussInteger (tal)"
#: C/genius.xml:4034(para)
msgid "Aliases: <function>IsComplexInteger</function>"
@@ -5431,10 +6801,13 @@ msgstr "Alias: <function>IsComplexInteger</function>"
#: C/genius.xml:4035(para)
msgid ""
-"Check if argument is a possibly complex integer. That is a complex integer is "
-"a number of the form <userinput>n+1i*m</userinput> where <varname>n</varname> "
-"and <varname>m</varname> are integers."
+"Check if argument is a possibly complex integer. That is a complex integer is a "
+"number of the form <userinput>n+1i*m</userinput> where <varname>n</varname> and "
+"<varname>m</varname> are integers."
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext heltal. Det vill säga ett "
+"komplext heltal är ett heltal på formen <userinput>n+1i*m</userinput> där "
+"<varname>n</varname> och <varname>m</varname> är heltal."
#: C/genius.xml:4042(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsInteger\"/>IsInteger"
@@ -5443,11 +6816,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsInteger\"/>IsInteger"
#: C/genius.xml:4044(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsInteger (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsInteger (tal)"
#: C/genius.xml:4045(para)
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är ett heltal (icke-komplext)."
#: C/genius.xml:4050(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsNonNegativeInteger\"/>IsNonNegativeInteger"
@@ -5456,13 +6829,15 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsNonNegativeInteger\"/>IsNonNegativeInteger"
#: C/genius.xml:4052(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsNonNegativeInteger (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsNonNegativeInteger (tal)"
#: C/genius.xml:4053(para)
msgid ""
"Check if argument is a non-negative real integer. That is, either a positive "
"integer or zero."
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är ett icke-negativt reellt heltal. Det vill säga "
+"antingen ett positivt heltal eller noll."
#: C/genius.xml:4058(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPositiveInteger\"/>IsPositiveInteger"
@@ -5471,7 +6846,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPositiveInteger\"/>IsPositiveInteger"
#: C/genius.xml:4060(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPositiveInteger (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsPositiveInteger (tal)"
#: C/genius.xml:4061(para)
msgid "Aliases: <function>IsNaturalNumber</function>"
@@ -5479,9 +6854,11 @@ msgstr "Alias: <function>IsNaturalNumber</function>"
#: C/genius.xml:4062(para)
msgid ""
-"Check if argument is a positive real integer. Note that we accept the "
-"convention that 0 is not a natural number."
+"Check if argument is a positive real integer. Note that we accept the convention "
+"that 0 is not a natural number."
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är ett positivt reellt heltal. Observera att vi "
+"accepterar konventionen att 0 inte är ett naturligt tal."
#: C/genius.xml:4068(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsRational\"/>IsRational"
@@ -5490,13 +6867,15 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsRational\"/>IsRational"
#: C/genius.xml:4070(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsRational (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsRational (tal)"
#: C/genius.xml:4071(para)
msgid ""
-"Check if argument is a rational number (non-complex). Of course rational "
-"simply means \"not stored as a floating point number.\""
+"Check if argument is a rational number (non-complex). Of course rational simply "
+"means \"not stored as a floating point number.\""
msgstr ""
+"Kontrollera om argumentet är ett rationellt tal (icke-komplext). Rationellt "
+"betyder förstås endast ”inte lagrat som ett flyttal”."
#: C/genius.xml:4076(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsReal\"/>IsReal"
@@ -5505,11 +6884,11 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsReal\"/>IsReal"
#: C/genius.xml:4078(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsReal (num)"
-msgstr ""
+msgstr "IsReal (tal)"
#: C/genius.xml:4079(para)
msgid "Check if argument is a real number."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om argumentet är ett reellt tal."
#: C/genius.xml:4084(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Numerator\"/>Numerator"
@@ -5522,13 +6901,15 @@ msgstr "Numerator (x)"
#: C/genius.xml:4087(para)
msgid "Get the numerator of a rational number."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta täljaren för ett rationellt tal."
#: C/genius.xml:4088(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</ulink> "
-"for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</ulink> för "
+"mer information."
#: C/genius.xml:4096(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Re\"/>Re"
@@ -5548,12 +6929,16 @@ msgid ""
"Get the real part of a complex number. For example <userinput>Re(3+4i)</"
"userinput> yields 3."
msgstr ""
+"Hämta den reella delen av ett komplext tal. Till exempel ger "
+"<userinput>Re(3+4i)</userinput> svaret 3."
#: C/genius.xml:4101(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Real_part\";>Wikipedia</ulink> "
-"for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Real_part\";>Wikipedia</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Real_part\";>Wikipedia</ulink> för "
+"mer information."
#: C/genius.xml:4109(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Sign\"/>Sign"
@@ -5575,6 +6960,10 @@ msgid ""
"value is positive. If <varname>x</varname> is a complex value then "
"<function>Sign</function> returns the direction or 0."
msgstr ""
+"Returnera tecknet för ett tal. Det vill säga returnerar <literal>-1</literal> om "
+"värdet är negativt, <literal>0</literal> om värdet är noll och <literal>1</"
+"literal> om värdet är positivt. Om <varname>x</varname> är ett komplext värde så "
+"returnerar <function>Sign</function> riktningen eller 0."
#: C/genius.xml:4123(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ceil\"/>ceil"
@@ -5598,15 +6987,26 @@ msgid ""
"= -1\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Hämta det minsta heltalet större än eller lika med <varname>n</varname>. "
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>ceil(1.1)</userinput>\n"
+"= 2\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>ceil(-1.1)</userinput>\n"
+"= -1\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:4134(para)
msgid ""
"Note that you should be careful and notice that floating point numbers are "
-"stored an binary and so may not be what you expect. For example "
+"stored in binary and so may not be what you expect. For example "
"<userinput>ceil(420/4.2)</userinput> returns 101 instead of the expected 100. "
"This is because 4.2 is actually very slightly less than 4.2. Use rational "
"representation <userinput>42/10</userinput> if you want exact arithmetic."
msgstr ""
+"Observera att du bör vara försiktig och notera att flyttal lagras binärt och "
+"därför kanske inte är vad du förväntar dig. Till exempel har vi "
+"<userinput>ceil(420/4.2)</userinput> som returnerar 101 istället för det "
+"förväntade 100. Detta är för att 4.2 faktiskt är något mindre än 4.2. Använd "
+"bråkrepresentationen <userinput>42/10</userinput> om du vill ha exakt aritmetik."
#: C/genius.xml:4146(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-exp\"/>exp"
@@ -5619,18 +7019,25 @@ msgstr "exp (x)"
#: C/genius.xml:4149(para)
msgid ""
-"The exponential function. This is the function <userinput>e^x</userinput> "
-"where <varname>e</varname> is the <link linkend=\"gel-function-e\">base of the "
-"natural logarithm</link>."
+"The exponential function. This is the function <userinput>e^x</userinput> where "
+"<varname>e</varname> is the <link linkend=\"gel-function-e\">base of the natural "
+"logarithm</link>."
msgstr ""
+"Exponentialfunktionen. Detta är funktionen <userinput>e^x</userinput> där "
+"<varname>e</varname> är <link linkend=\"gel-function-e\">basen för den naturliga "
+"logaritmen</link>."
#: C/genius.xml:4155(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function";
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-"LogarithmFunction.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
-"wolfram.com/ExponentialFunction.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/LogarithmFunction\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ExponentialFunction.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/LogarithmFunction\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ExponentialFunction.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
#: C/genius.xml:4165(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-float\"/>float"
@@ -5646,6 +7053,8 @@ msgid ""
"Make number a floating point value. That is returns the floating point "
"representation of the number <varname>x</varname>."
msgstr ""
+"Gör ett tal till ett flyttalsvärde. Det vill säga returnerar "
+"flyttalsrepresentationen av talet <varname>x</varname>."
#: C/genius.xml:4173(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-floor\"/>floor"
@@ -5662,7 +7071,7 @@ msgstr "Alias: <function>Floor</function>"
#: C/genius.xml:4177(para)
msgid "Get the highest integer less than or equal to <varname>n</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta det största heltalet mindre än eller lika med <varname>n</varname>."
#: C/genius.xml:4182(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ln\"/>ln"
@@ -5675,15 +7084,19 @@ msgstr "ln (x)"
#: C/genius.xml:4185(para)
msgid "The natural logarithm, the logarithm to base <varname>e</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Den naturliga logaritmen, logaritmen med bas <varname>e</varname>."
#: C/genius.xml:4186(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_logarithm\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LogarithmFunction.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"NaturalLogarithm.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/LogarithmFunction\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NaturalLogarithm.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_logarithm\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/LogarithmFunction\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NaturalLogarithm.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
#: C/genius.xml:4196(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-log\"/>log"
@@ -5701,11 +7114,15 @@ msgstr "log (x,b)"
#: C/genius.xml:4200(para)
msgid ""
-"Logarithm of <varname>x</varname> base <varname>b</varname> (calls <link "
-"linkend=\"gel-function-DiscreteLog\"><function>DiscreteLog</function></link> "
-"if in modulo mode), if base is not given, <link linkend=\"gel-function-e"
-"\"><varname>e</varname></link> is used."
+"Logarithm of <varname>x</varname> base <varname>b</varname> (calls <link linkend="
+"\"gel-function-DiscreteLog\"><function>DiscreteLog</function></link> if in "
+"modulo mode), if base is not given, <link linkend=\"gel-function-e\"><varname>e</"
+"varname></link> is used."
msgstr ""
+"Logaritm för <varname>x</varname> med basen <varname>b</varname> (anropar <link "
+"linkend=\"gel-function-DiscreteLog\"><function>DiscreteLog</function></link> om "
+"i moduloläge), om bas inte är angiven används <link linkend=\"gel-function-e"
+"\"><varname>e</varname></link>."
#: C/genius.xml:4205(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-log10\"/>log10"
@@ -5718,7 +7135,7 @@ msgstr "log10 (x)"
#: C/genius.xml:4208(para)
msgid "Logarithm of <varname>x</varname> base 10."
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmen av <varname>x</varname> bas 10."
#: C/genius.xml:4213(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-log2\"/>log2"
@@ -5735,7 +7152,7 @@ msgstr "Alias: <function>lg</function>"
#: C/genius.xml:4217(para)
msgid "Logarithm of <varname>x</varname> base 2."
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmen av <varname>x</varname> bas 2."
#: C/genius.xml:4222(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-max\"/>max"
@@ -5744,7 +7161,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-max\"/>max"
#: C/genius.xml:4224(synopsis)
#, no-wrap
msgid "max (a,args...)"
-msgstr ""
+msgstr "max (a,arg...)"
#: C/genius.xml:4225(para)
msgid "Aliases: <function>Max</function><function>Maximum</function>"
@@ -5752,7 +7169,7 @@ msgstr "Alias: <function>Max</function><function>Maximum</function>"
#: C/genius.xml:4226(para)
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera maximum av argument eller matris."
#: C/genius.xml:4231(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-min\"/>min"
@@ -5761,7 +7178,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-min\"/>min"
#: C/genius.xml:4233(synopsis)
#, no-wrap
msgid "min (a,args...)"
-msgstr ""
+msgstr "min (a,arg...)"
#: C/genius.xml:4234(para)
msgid "Aliases: <function>Min</function><function>Minimum</function>"
@@ -5769,7 +7186,7 @@ msgstr "Alias: <function>Min</function><function>Minimum</function>"
#: C/genius.xml:4235(para)
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera minimum av argument eller matris."
#: C/genius.xml:4240(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-rand\"/>rand"
@@ -5778,7 +7195,7 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-rand\"/>rand"
#: C/genius.xml:4242(synopsis)
#, no-wrap
msgid "rand (size...)"
-msgstr ""
+msgstr "rand (storlek...)"
#: C/genius.xml:4243(para)
msgid ""
@@ -5786,6 +7203,9 @@ msgid ""
"then a matrix (if two numbers are specified) or vector (if one number is "
"specified) of the given size returned."
msgstr ""
+"Generera slumpmässigt flyttal i intervallet <literal>[0,1)</literal>. Om storlek "
+"är angiven returneras en matris (om två tal anges) eller en vektor (om ett tal "
+"anges) av den angivna storleken."
#: C/genius.xml:4250(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-randint\"/>randint"
@@ -5794,14 +7214,14 @@ msgstr "<anchor id=\"gel-function-randint\"/>randint"
#: C/genius.xml:4252(synopsis)
#, no-wrap
msgid "randint (max,size...)"
-msgstr ""
+msgstr "randint (max,storlek...)"
#: C/genius.xml:4253(para)
msgid ""
"Generate random integer in the range <literal>[0,max)</literal>. If size is "
"given then a matrix (if two numbers are specified) or vector (if one number is "
-"specified) of the given size returned. For example, <screen><prompt>genius>"
-"</prompt> <userinput>randint(4)</userinput>\n"
+"specified) of the given size returned. For example, <screen><prompt>genius></"
+"prompt> <userinput>randint(4)</userinput>\n"
"= 3\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>randint(4,2)</userinput>\n"
"=\n"
@@ -5812,6 +7232,19 @@ msgid ""
" 0 0 3]\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Generera slumpmässigt heltal i intervallet <literal>[0,1)</literal>. Om storlek "
+"är angiven returneras en matris (om två tal anges) eller en vektor (om ett tal "
+"anges) av den angivna storleken. Till exempel, <screen><prompt>genius></"
+"prompt> <userinput>randint(4)</userinput>\n"
+"= 3\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>randint(4,2)</userinput>\n"
+"=\n"
+"[0 1]\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>randint(4,2,3)</userinput>\n"
+"=\n"
+"[2 2 1\n"
+" 0 0 3]\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:4272(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-round\"/>round"
@@ -5828,7 +7261,7 @@ msgstr "Alias: <function>Round</function>"
#: C/genius.xml:4276(para)
msgid "Round a number."
-msgstr ""
+msgstr "Avrunda ett tal."
#: C/genius.xml:4281(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-sqrt\"/>sqrt"
@@ -5858,682 +7291,761 @@ msgid ""
"= 4\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Kvadratroten. Vid operation modulo något heltal kommer den returnera antingen "
+"<constant>null</constant> eller en vektor av kvadratrötterna. Exempel: "
+"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>\n"
+"= 1.41421356237\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>\n"
+"= 1i\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>sqrt(4) mod 7</userinput>\n"
+"=\n"
+"[2 5]\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>2*2 mod 7</userinput>\n"
+"= 4\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:4297(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SquareRoot.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Square_root\";>Wikipedia</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://planetmath.org/SquareRoot\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Square_root\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/SquareRoot\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:4305(term)
+#: C/genius.xml:4306(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-trunc\"/>trunc"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-trunc\"/>trunc"
-#: C/genius.xml:4307(synopsis)
+#: C/genius.xml:4308(synopsis)
#, no-wrap
msgid "trunc (x)"
msgstr "trunc (x)"
-#: C/genius.xml:4308(para)
+#: C/genius.xml:4309(para)
msgid "Aliases: <function>Truncate</function><function>IntegerPart</function>"
msgstr "Alias: <function>Truncate</function><function>IntegerPart</function>"
-#: C/genius.xml:4309(para)
+#: C/genius.xml:4310(para)
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)."
-msgstr ""
+msgstr "Trunkera talet till ett heltal (returnera heltalsdelen)."
-#: C/genius.xml:4317(title)
+#: C/genius.xml:4318(title)
msgid "Trigonometry"
-msgstr ""
+msgstr "Trigonometri"
-#: C/genius.xml:4320(term)
+#: C/genius.xml:4321(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-acos\"/>acos"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-acos\"/>acos"
-#: C/genius.xml:4322(synopsis)
+#: C/genius.xml:4323(synopsis)
#, no-wrap
msgid "acos (x)"
msgstr "acos (x)"
-#: C/genius.xml:4323(para)
+#: C/genius.xml:4324(para)
msgid "Aliases: <function>arccos</function>"
msgstr "Alias: <function>arccos</function>"
-#: C/genius.xml:4324(para)
+#: C/genius.xml:4325(para)
msgid "The arccos (inverse cos) function."
-msgstr ""
+msgstr "arccos-funktionen (invers cos)."
-#: C/genius.xml:4329(term)
+#: C/genius.xml:4330(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-acosh\"/>acosh"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-acosh\"/>acosh"
-#: C/genius.xml:4331(synopsis)
+#: C/genius.xml:4332(synopsis)
#, no-wrap
msgid "acosh (x)"
msgstr "acosh (x)"
-#: C/genius.xml:4332(para)
+#: C/genius.xml:4333(para)
msgid "Aliases: <function>arccosh</function>"
msgstr "Alias: <function>arccosh</function>"
-#: C/genius.xml:4333(para)
+#: C/genius.xml:4334(para)
msgid "The arccosh (inverse cosh) function."
-msgstr ""
+msgstr "arccosh-funktionen (invers cosh)."
-#: C/genius.xml:4338(term)
+#: C/genius.xml:4339(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-acot\"/>acot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-acot\"/>acot"
-#: C/genius.xml:4340(synopsis)
+#: C/genius.xml:4341(synopsis)
#, no-wrap
msgid "acot (x)"
msgstr "acot (x)"
-#: C/genius.xml:4341(para)
+#: C/genius.xml:4342(para)
msgid "Aliases: <function>arccot</function>"
msgstr "Alias: <function>arccot</function>"
-#: C/genius.xml:4342(para)
+#: C/genius.xml:4343(para)
msgid "The arccot (inverse cot) function."
-msgstr ""
+msgstr "arccot-funktionen (invers cot)."
-#: C/genius.xml:4347(term)
+#: C/genius.xml:4348(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-acoth\"/>acoth"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-acoth\"/>acoth"
-#: C/genius.xml:4349(synopsis)
+#: C/genius.xml:4350(synopsis)
#, no-wrap
msgid "acoth (x)"
msgstr "acoth (x)"
-#: C/genius.xml:4350(para)
+#: C/genius.xml:4351(para)
msgid "Aliases: <function>arccoth</function>"
msgstr "Alias: <function>arccoth</function>"
-#: C/genius.xml:4351(para)
+#: C/genius.xml:4352(para)
msgid "The arccoth (inverse coth) function."
-msgstr ""
+msgstr "arccoth-funktionen (invers coth)."
-#: C/genius.xml:4356(term)
+#: C/genius.xml:4357(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-acsc\"/>acsc"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-acsc\"/>acsc"
-#: C/genius.xml:4358(synopsis)
+#: C/genius.xml:4359(synopsis)
#, no-wrap
msgid "acsc (x)"
msgstr "acsc (x)"
-#: C/genius.xml:4359(para)
+#: C/genius.xml:4360(para)
msgid "Aliases: <function>arccsc</function>"
msgstr "Alias: <function>arccsc</function>"
-#: C/genius.xml:4360(para)
+#: C/genius.xml:4361(para)
msgid "The inverse cosecant function."
-msgstr ""
+msgstr "Inversa cosekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4365(term)
+#: C/genius.xml:4366(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-acsch\"/>acsch"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-acsch\"/>acsch"
-#: C/genius.xml:4367(synopsis)
+#: C/genius.xml:4368(synopsis)
#, no-wrap
msgid "acsch (x)"
msgstr "acsch (x)"
-#: C/genius.xml:4368(para)
+#: C/genius.xml:4369(para)
msgid "Aliases: <function>arccsch</function>"
msgstr "Alias: <function>arccsch</function>"
-#: C/genius.xml:4369(para)
+#: C/genius.xml:4370(para)
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function."
-msgstr ""
+msgstr "Inversa hyperboliska cosekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4374(term)
+#: C/genius.xml:4375(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-asec\"/>asec"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-asec\"/>asec"
-#: C/genius.xml:4376(synopsis)
+#: C/genius.xml:4377(synopsis)
#, no-wrap
msgid "asec (x)"
msgstr "asec (x)"
-#: C/genius.xml:4377(para)
+#: C/genius.xml:4378(para)
msgid "Aliases: <function>arcsec</function>"
msgstr "Alias: <function>arcsec</function>"
-#: C/genius.xml:4378(para)
+#: C/genius.xml:4379(para)
msgid "The inverse secant function."
-msgstr ""
+msgstr "Inversa sekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4383(term)
+#: C/genius.xml:4384(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-asech\"/>asech"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-asech\"/>asech"
-#: C/genius.xml:4385(synopsis)
+#: C/genius.xml:4386(synopsis)
#, no-wrap
msgid "asech (x)"
msgstr "asech (x)"
-#: C/genius.xml:4386(para)
+#: C/genius.xml:4387(para)
msgid "Aliases: <function>arcsech</function>"
msgstr "Alias: <function>arcsech</function>"
-#: C/genius.xml:4387(para)
+#: C/genius.xml:4388(para)
msgid "The inverse hyperbolic secant function."
-msgstr ""
+msgstr "Inversa hyperboliska sekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4392(term)
+#: C/genius.xml:4393(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-asin\"/>asin"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-asin\"/>asin"
-#: C/genius.xml:4394(synopsis)
+#: C/genius.xml:4395(synopsis)
#, no-wrap
msgid "asin (x)"
msgstr "asin (x)"
-#: C/genius.xml:4395(para)
+#: C/genius.xml:4396(para)
msgid "Aliases: <function>arcsin</function>"
msgstr "Alias: <function>arcsin</function>"
-#: C/genius.xml:4396(para)
+#: C/genius.xml:4397(para)
msgid "The arcsin (inverse sin) function."
-msgstr ""
+msgstr "arcsin-funktionen (invers sin)."
-#: C/genius.xml:4401(term)
+#: C/genius.xml:4402(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-asinh\"/>asinh"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-asinh\"/>asinh"
-#: C/genius.xml:4403(synopsis)
+#: C/genius.xml:4404(synopsis)
#, no-wrap
msgid "asinh (x)"
msgstr "asinh (x)"
-#: C/genius.xml:4404(para)
+#: C/genius.xml:4405(para)
msgid "Aliases: <function>arcsinh</function>"
msgstr "Alias: <function>arcsinh</function>"
-#: C/genius.xml:4405(para)
+#: C/genius.xml:4406(para)
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function."
-msgstr ""
+msgstr "arcsinh-funktionen (invers sinh)."
-#: C/genius.xml:4410(term)
+#: C/genius.xml:4411(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-atan\"/>atan"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-atan\"/>atan"
-#: C/genius.xml:4412(synopsis)
+#: C/genius.xml:4413(synopsis)
#, no-wrap
msgid "atan (x)"
msgstr "atan (x)"
-#: C/genius.xml:4413(para)
+#: C/genius.xml:4414(para)
msgid "Aliases: <function>arctan</function>"
msgstr "Alias: <function>arctan</function>"
-#: C/genius.xml:4414(para)
+#: C/genius.xml:4415(para)
msgid "Calculates the arctan (inverse tan) function."
-msgstr ""
+msgstr "Beräknar arcustangensfunktionen (invers tangens)."
-#: C/genius.xml:4415(para)
+#: C/genius.xml:4416(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Arctangent\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html\";>Mathworld</"
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Arctangent\";>Wikipedia</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html\";>Mathworld</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Arctangent\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4424(term)
+#: C/genius.xml:4425(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-atanh\"/>atanh"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-atanh\"/>atanh"
-#: C/genius.xml:4426(synopsis)
+#: C/genius.xml:4427(synopsis)
#, no-wrap
msgid "atanh (x)"
msgstr "atanh (x)"
-#: C/genius.xml:4427(para)
+#: C/genius.xml:4428(para)
msgid "Aliases: <function>arctanh</function>"
msgstr "Alias: <function>arctanh</function>"
-#: C/genius.xml:4428(para)
+#: C/genius.xml:4429(para)
msgid "The arctanh (inverse tanh) function."
-msgstr ""
+msgstr "arctanh-funktionen (invers tanh)."
-#: C/genius.xml:4433(term)
+#: C/genius.xml:4434(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-atan2\"/>atan2"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-atan2\"/>atan2"
-#: C/genius.xml:4435(synopsis)
+#: C/genius.xml:4436(synopsis)
#, no-wrap
msgid "atan2 (y, x)"
msgstr "atan2 (y, x)"
-#: C/genius.xml:4436(para)
+#: C/genius.xml:4437(para)
msgid "Aliases: <function>arctan2</function>"
msgstr "Alias: <function>arctan2</function>"
-#: C/genius.xml:4437(para)
+#: C/genius.xml:4438(para)
msgid ""
"Calculates the arctan2 function. If <userinput>x>0</userinput> then it "
-"returns <userinput>atan(y/x)</userinput>. If <userinput>x<0</userinput> "
-"then it returns <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. When "
+"returns <userinput>atan(y/x)</userinput>. If <userinput>x<0</userinput> then "
+"it returns <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. When "
"<userinput>x=0</userinput> it returns <userinput>sign(y) *\n"
-"\t pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> returns 0 rather then "
+"\t pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> returns 0 rather than "
"failing."
msgstr ""
+"Beräknar arctan2-funktionen. Om <userinput>x>0</userinput> returnerar den "
+"<userinput>atan(y/x)</userinput>. If <userinput>x<0</userinput> returnerar "
+"den <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. Då <userinput>x=0</"
+"userinput> returnerar den <userinput>sign(y) *\n"
+"\t pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> returnerar 0 snarare än "
+"att misslyckas."
-#: C/genius.xml:4445(para)
+#: C/genius.xml:4446(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atan2\";>Wikipedia</ulink> or "
"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html\";>Mathworld</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atan2\";>Wikipedia</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4454(term)
+#: C/genius.xml:4455(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-cos\"/>cos"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-cos\"/>cos"
-#: C/genius.xml:4456(synopsis)
+#: C/genius.xml:4457(synopsis)
#, no-wrap
msgid "cos (x)"
msgstr "cos (x)"
-#: C/genius.xml:4457(para)
+#: C/genius.xml:4458(para)
msgid "Calculates the cosine function."
-msgstr ""
+msgstr "Beräknar cosinusfunktionen."
-#: C/genius.xml:4458(para) C/genius.xml:4482(para) C/genius.xml:4506(para)
-#: C/genius.xml:4530(para) C/genius.xml:4554(para) C/genius.xml:4578(para)
+#: C/genius.xml:4459(para) C/genius.xml:4485(para) C/genius.xml:4511(para)
+#: C/genius.xml:4537(para) C/genius.xml:4563(para) C/genius.xml:4589(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DefinitionsInTrigonometry.";
-"html\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"DefinitionsInTrigonometry\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";
+"\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"DefinitionsInTrigonometry\">Planetmath</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4466(term)
+#: C/genius.xml:4468(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-cosh\"/>cosh"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-cosh\"/>cosh"
-#: C/genius.xml:4468(synopsis)
+#: C/genius.xml:4470(synopsis)
#, no-wrap
msgid "cosh (x)"
msgstr "cosh (x)"
-#: C/genius.xml:4469(para)
+#: C/genius.xml:4471(para)
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function."
-msgstr ""
+msgstr "Beräknar funktionen för hyperbolisk cosinus."
-#: C/genius.xml:4470(para) C/genius.xml:4494(para) C/genius.xml:4518(para)
-#: C/genius.xml:4542(para) C/genius.xml:4566(para) C/genius.xml:4590(para)
+#: C/genius.xml:4472(para) C/genius.xml:4498(para) C/genius.xml:4524(para)
+#: C/genius.xml:4550(para) C/genius.xml:4576(para) C/genius.xml:4602(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HyperbolicFunctions.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_function\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/HyperbolicFunctions\";>Planetmath</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_function\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/HyperbolicFunctions";
+"\">Planetmath</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4478(term)
+#: C/genius.xml:4481(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-cot\"/>cot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-cot\"/>cot"
-#: C/genius.xml:4480(synopsis)
+#: C/genius.xml:4483(synopsis)
#, no-wrap
msgid "cot (x)"
msgstr "cot (x)"
-#: C/genius.xml:4481(para)
+#: C/genius.xml:4484(para)
msgid "The cotangent function."
-msgstr ""
+msgstr "Cotangensfunktionen."
-#: C/genius.xml:4490(term)
+#: C/genius.xml:4494(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-coth\"/>coth"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-coth\"/>coth"
-#: C/genius.xml:4492(synopsis)
+#: C/genius.xml:4496(synopsis)
#, no-wrap
msgid "coth (x)"
msgstr "coth (x)"
-#: C/genius.xml:4493(para)
+#: C/genius.xml:4497(para)
msgid "The hyperbolic cotangent function."
-msgstr ""
+msgstr "Hyperboliska cotangensfunktionen."
-#: C/genius.xml:4502(term)
+#: C/genius.xml:4507(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-csc\"/>csc"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-csc\"/>csc"
-#: C/genius.xml:4504(synopsis)
+#: C/genius.xml:4509(synopsis)
#, no-wrap
msgid "csc (x)"
msgstr "csc (x)"
-#: C/genius.xml:4505(para)
+#: C/genius.xml:4510(para)
msgid "The cosecant function."
-msgstr ""
+msgstr "Cosekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4514(term)
+#: C/genius.xml:4520(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-csch\"/>csch"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-csch\"/>csch"
-#: C/genius.xml:4516(synopsis)
+#: C/genius.xml:4522(synopsis)
#, no-wrap
msgid "csch (x)"
msgstr "csch (x)"
-#: C/genius.xml:4517(para)
+#: C/genius.xml:4523(para)
msgid "The hyperbolic cosecant function."
-msgstr ""
+msgstr "Hyperboliska cosekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4526(term)
+#: C/genius.xml:4533(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-sec\"/>sec"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-sec\"/>sec"
-#: C/genius.xml:4528(synopsis)
+#: C/genius.xml:4535(synopsis)
#, no-wrap
msgid "sec (x)"
msgstr "sec (x)"
-#: C/genius.xml:4529(para)
+#: C/genius.xml:4536(para)
msgid "The secant function."
-msgstr ""
+msgstr "Sekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4538(term)
+#: C/genius.xml:4546(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-sech\"/>sech"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-sech\"/>sech"
-#: C/genius.xml:4540(synopsis)
+#: C/genius.xml:4548(synopsis)
#, no-wrap
msgid "sech (x)"
msgstr "sech (x)"
-#: C/genius.xml:4541(para)
+#: C/genius.xml:4549(para)
msgid "The hyperbolic secant function."
-msgstr ""
+msgstr "Hyperboliska sekantfunktionen."
-#: C/genius.xml:4550(term)
+#: C/genius.xml:4559(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-sin\"/>sin"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-sin\"/>sin"
-#: C/genius.xml:4552(synopsis)
+#: C/genius.xml:4561(synopsis)
#, no-wrap
msgid "sin (x)"
msgstr "sin (x)"
-#: C/genius.xml:4553(para)
+#: C/genius.xml:4562(para)
msgid "Calculates the sine function."
-msgstr ""
+msgstr "Beräknar sinusfunktionen."
-#: C/genius.xml:4562(term)
+#: C/genius.xml:4572(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-sinh\"/>sinh"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-sinh\"/>sinh"
-#: C/genius.xml:4564(synopsis)
+#: C/genius.xml:4574(synopsis)
#, no-wrap
msgid "sinh (x)"
msgstr "sinh (x)"
-#: C/genius.xml:4565(para)
+#: C/genius.xml:4575(para)
msgid "Calculates the hyperbolic sine function."
-msgstr ""
+msgstr "Beräknar funktionen för hyperbolisk sinus."
-#: C/genius.xml:4574(term)
+#: C/genius.xml:4585(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-tan\"/>tan"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-tan\"/>tan"
-#: C/genius.xml:4576(synopsis)
+#: C/genius.xml:4587(synopsis)
#, no-wrap
msgid "tan (x)"
msgstr "tan (x)"
-#: C/genius.xml:4577(para)
+#: C/genius.xml:4588(para)
msgid "Calculates the tan function."
-msgstr ""
+msgstr "Beräknar tangensfunktionen."
-#: C/genius.xml:4586(term)
+#: C/genius.xml:4598(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-tanh\"/>tanh"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-tanh\"/>tanh"
-#: C/genius.xml:4588(synopsis)
+#: C/genius.xml:4600(synopsis)
#, no-wrap
msgid "tanh (x)"
msgstr "tanh (x)"
-#: C/genius.xml:4589(para)
+#: C/genius.xml:4601(para)
msgid "The hyperbolic tangent function."
-msgstr ""
+msgstr "Hyperboliska tangensfunktionen."
-#: C/genius.xml:4601(title)
+#: C/genius.xml:4614(title)
msgid "Number Theory"
-msgstr ""
+msgstr "Talteori"
-#: C/genius.xml:4604(term)
+#: C/genius.xml:4617(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AreRelativelyPrime\"/>AreRelativelyPrime"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-AreRelativelyPrime\"/>AreRelativelyPrime"
-#: C/genius.xml:4606(synopsis)
+#: C/genius.xml:4619(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AreRelativelyPrime (a,b)"
msgstr "AreRelativelyPrime (a,b)"
-#: C/genius.xml:4607(para)
+#: C/genius.xml:4620(para)
msgid ""
"Are the real integers <varname>a</varname> and <varname>b</varname> relatively "
"prime? Returns <constant>true</constant> or <constant>false</constant>."
msgstr ""
+"Är de reella heltalen <varname>a</varname> och <varname>b</varname> relativt "
+"prima? Returnerar <constant>true</constant> eller <constant>false</constant>."
-#: C/genius.xml:4611(para)
+#: C/genius.xml:4624(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RelativelyPrime.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"RelativelyPrime.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Coprime_integers\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/RelativelyPrime\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/RelativelyPrime.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Coprime_integers\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/RelativelyPrime\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/RelativelyPrime.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4620(term)
+#: C/genius.xml:4634(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BernoulliNumber\"/>BernoulliNumber"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BernoulliNumber\"/>BernoulliNumber"
-#: C/genius.xml:4622(synopsis)
+#: C/genius.xml:4636(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BernoulliNumber (n)"
msgstr "BernoulliNumber (n)"
-#: C/genius.xml:4623(para)
+#: C/genius.xml:4637(para)
msgid "Return the <varname>n</varname>th Bernoulli number."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerar det <varname>n</varname>:e Bernoullitalet."
-#: C/genius.xml:4624(para)
+#: C/genius.xml:4638(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bernoulli_number\";>Wikipedia</"
"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/BernoulliNumber.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bernoulli_number\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/BernoulliNumber.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4633(term)
+#: C/genius.xml:4647(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ChineseRemainder\"/>ChineseRemainder"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ChineseRemainder\"/>ChineseRemainder"
-#: C/genius.xml:4635(synopsis)
+#: C/genius.xml:4649(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ChineseRemainder (a,m)"
msgstr "ChineseRemainder (a,m)"
-#: C/genius.xml:4636(para)
+#: C/genius.xml:4650(para)
msgid "Aliases: <function>CRT</function>"
msgstr "Alias: <function>CRT</function>"
-#: C/genius.xml:4637(para)
+#: C/genius.xml:4651(para)
msgid ""
"Find the <varname>x</varname> that solves the system given by the vector "
-"<varname>a</varname> and modulo the elements of <varname>m</varname>, using "
-"the Chinese Remainder Theorem."
+"<varname>a</varname> and modulo the elements of <varname>m</varname>, using the "
+"Chinese Remainder Theorem."
msgstr ""
+"Hitta det <varname>x</varname> som löser systemet givet av vektorn <varname>a</"
+"varname> modulo elementen i <varname>m</varname> med den kinesiska restsatsen."
-#: C/genius.xml:4641(para)
+#: C/genius.xml:4655(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_remainder_theorem";
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-"ChineseRemainderTheorem.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"mathworld.wolfram.com/ChineseRemainderTheorem.html\">Mathworld</ulink> for "
-"more information."
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"ChineseRemainderTheorem\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
+"wolfram.com/ChineseRemainderTheorem.html\">Mathworld</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_remainder_theorem";
+"\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"ChineseRemainderTheorem\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.";
+"wolfram.com/ChineseRemainderTheorem.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4651(term)
+#: C/genius.xml:4665(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CombineFactorizations\"/>CombineFactorizations"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CombineFactorizations\"/>CombineFactorizations"
-#: C/genius.xml:4653(synopsis)
+#: C/genius.xml:4667(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CombineFactorizations (a,b)"
msgstr "CombineFactorizations (a,b)"
-#: C/genius.xml:4654(para)
+#: C/genius.xml:4668(para)
msgid "Given two factorizations, give the factorization of the product."
-msgstr ""
+msgstr "Givet två faktoriseringar, ange faktoriseringen av produkten."
-#: C/genius.xml:4656(para)
+#: C/genius.xml:4670(para)
msgid "See <link linkend=\"gel-function-Factorize\">Factorize</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Se <link linkend=\"gel-function-Factorize\">Factorize</link>."
-#: C/genius.xml:4661(term)
+#: C/genius.xml:4675(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ConvertFromBase\"/>ConvertFromBase"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ConvertFromBase\"/>ConvertFromBase"
-#: C/genius.xml:4663(synopsis)
+#: C/genius.xml:4677(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConvertFromBase (v,b)"
msgstr "ConvertFromBase (v,b)"
-#: C/genius.xml:4664(para)
+#: C/genius.xml:4678(para)
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera en vektor av värden som indikerar potenser av b till ett tal."
-#: C/genius.xml:4669(term)
+#: C/genius.xml:4683(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ConvertToBase\"/>ConvertToBase"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ConvertToBase\"/>ConvertToBase"
-#: C/genius.xml:4671(synopsis)
+#: C/genius.xml:4685(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConvertToBase (n,b)"
msgstr "ConvertToBase (n,b)"
-#: C/genius.xml:4672(para)
+#: C/genius.xml:4686(para)
msgid ""
-"Convert a number to a vector of powers for elements in base <varname>b</"
-"varname>."
+"Convert a number to a vector of powers for elements in base <varname>b</varname>."
msgstr ""
+"Konvertera ett tal till en vektor av potenser för element i bas <varname>b</"
+"varname>."
-#: C/genius.xml:4677(term)
+#: C/genius.xml:4691(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DiscreteLog\"/>DiscreteLog"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DiscreteLog\"/>DiscreteLog"
-#: C/genius.xml:4679(synopsis)
+#: C/genius.xml:4693(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DiscreteLog (n,b,q)"
msgstr "DiscreteLog (n,b,q)"
-#: C/genius.xml:4680(para)
+#: C/genius.xml:4694(para)
msgid ""
"Find discrete log of <varname>n</varname> base <varname>b</varname> in "
-"F<subscript>q</subscript>, the finite field of order <varname>q</varname>, "
-"where <varname>q</varname> is a prime, using the Silver-Pohlig-Hellman "
-"algorithm."
+"F<subscript>q</subscript>, the finite field of order <varname>q</varname>, where "
+"<varname>q</varname> is a prime, using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm."
msgstr ""
+"Hitta diskret logaritm av <varname>n</varname> bas <varname>b</varname> i "
+"F<subscript>q</subscript>, den ändliga kroppen av ordning <varname>q</varname>, "
+"där <varname>q</varname> är ett primtal, med Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen."
-#: C/genius.xml:4683(para)
+#: C/genius.xml:4697(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DiscreteLogarithm.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"DiscreteLogarithm.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/DiscreteLogarithm\";>Planetmath</"
+"ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/DiscreteLogarithm.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/DiscreteLogarithm\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/DiscreteLogarithm.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4693(term)
+#: C/genius.xml:4707(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Divides\"/>Divides"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Divides\"/>Divides"
-#: C/genius.xml:4695(synopsis)
+#: C/genius.xml:4709(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Divides (m,n)"
msgstr "Divides (m,n)"
-#: C/genius.xml:4696(para)
-msgid ""
-"Checks divisibility (if <varname>m</varname> divides <varname>n</varname>)."
+#: C/genius.xml:4710(para)
+msgid "Checks divisibility (if <varname>m</varname> divides <varname>n</varname>)."
msgstr ""
+"Kontrollerar delbarhet (om <varname>m</varname> delar <varname>n</varname>)."
-#: C/genius.xml:4701(term)
+#: C/genius.xml:4715(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-EulerPhi\"/>EulerPhi"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-EulerPhi\"/>EulerPhi"
-#: C/genius.xml:4703(synopsis)
+#: C/genius.xml:4717(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EulerPhi (n)"
msgstr "EulerPhi (n)"
-#: C/genius.xml:4704(para)
+#: C/genius.xml:4718(para)
msgid ""
"Compute the Euler phi function for <varname>n</varname>, that is the number of "
"integers between 1 and <varname>n</varname> relatively prime to <varname>n</"
"varname>."
msgstr ""
+"Beräkna Eulers φ-funktion för <varname>n</varname>, det vill säga antalet heltal "
+"mellan 1 och <varname>n</varname> som är relativt prima till <varname>n</"
+"varname>."
-#: C/genius.xml:4709(para)
+#: C/genius.xml:4723(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_phi\";>Wikipedia</ulink> or "
-"<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/EulerPhifunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"TotientFunction.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_phi\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/EulerPhifunction\";>Planetmath</ulink>, or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/TotientFunction.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_phi\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/EulerPhifunction\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/TotientFunction.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4719(term)
+#: C/genius.xml:4733(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ExactDivision\"/>ExactDivision"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ExactDivision\"/>ExactDivision"
-#: C/genius.xml:4721(synopsis)
+#: C/genius.xml:4735(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ExactDivision (n,d)"
msgstr "ExactDivision (n,d)"
-#: C/genius.xml:4722(para)
+#: C/genius.xml:4736(para)
msgid ""
"Return <userinput>n/d</userinput> but only if <varname>d</varname> divides "
"<varname>n</varname>. If <varname>d</varname> does not divide <varname>n</"
-"varname> then this function returns garbage. This is a lot faster for very "
-"large numbers than the operation <userinput>n/d</userinput>, but of course "
-"only useful if you know that the division is exact."
+"varname> then this function returns garbage. This is a lot faster for very large "
+"numbers than the operation <userinput>n/d</userinput>, but of course only useful "
+"if you know that the division is exact."
msgstr ""
+"Returnera <userinput>n/d</userinput> men endast om <varname>d</varname> delar "
+"<varname>n</varname>. Om <varname>d</varname> inte delar <varname>n</varname> "
+"kommer denna funktion returnera skräpvärden. Detta är mycket snabbare för "
+"väldigt stora tal än operationen <userinput>n/d</userinput>, men självklart bara "
+"användbart om du vet att divisionen är exakt."
-#: C/genius.xml:4734(term)
+#: C/genius.xml:4748(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Factorize\"/>Factorize"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Factorize\"/>Factorize"
-#: C/genius.xml:4736(synopsis)
+#: C/genius.xml:4750(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Factorize (n)"
msgstr "Factorize (n)"
-#: C/genius.xml:4737(para)
+#: C/genius.xml:4751(para)
msgid ""
-"Return factorization of a number as a matrix. The first row is the primes in "
-"the factorization (including 1) and the second row are the powers. So for "
-"example: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>Factorize(11*11*13)</"
-"userinput>\n"
+"Return factorization of a number as a matrix. The first row is the primes in the "
+"factorization (including 1) and the second row are the powers. So for example: "
+"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>Factorize(11*11*13)</userinput>\n"
"=\n"
"[1 11 13\n"
" 1 2 1]</screen>"
msgstr ""
+"Returnera faktoriseringen av ett tal som en matris. Den första raden är "
+"primtalen i faktoriseringen (inklusive 1) och den andra raden är exponenterna. "
+"Till exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>Factorize(11*11*13)</userinput>\n"
+"=\n"
+"[1 11 13\n"
+" 1 2 1]</screen>"
-#: C/genius.xml:4746(para)
+#: C/genius.xml:4760(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Factorization\";>Wikipedia</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Factorization\";>Wikipedia</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Factorization\";>Wikipedia</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:4754(term)
+#: C/genius.xml:4768(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Factors\"/>Factors"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Factors\"/>Factors"
-#: C/genius.xml:4756(synopsis)
+#: C/genius.xml:4770(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Factors (n)"
msgstr "Factors (n)"
-#: C/genius.xml:4763(programlisting)
+#: C/genius.xml:4777(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"for n=1 to 1000 do (\n"
@@ -6546,63 +8058,78 @@ msgstr ""
" print(n)\n"
")\n"
-#: C/genius.xml:4757(para)
+#: C/genius.xml:4771(para)
msgid ""
"Return all factors of <varname>n</varname> in a vector. This includes all the "
"non-prime factors as well. It includes 1 and the number itself. So for example "
"to print all the perfect numbers (those that are sums of their factors) up to "
-"the number 1000 you could do (this is of course very inefficient) "
-"<placeholder-1/>"
+"the number 1000 you could do (this is of course very inefficient) <placeholder-1/"
+">"
msgstr ""
+"Returnera alla faktorer av <varname>n</varname> i en vektor. Detta inkluderar "
+"även alla icke-primtalsfaktorer. Det inkluderar 1 och talet självt. Så för att "
+"till exempel skriva ut alla perfekta tal (de som är summan av sina faktorer) upp "
+"till talet 1000 kan du göra följande (detta är förstås väldigt ineffektivt) "
+"<placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:4773(term)
+#: C/genius.xml:4787(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FermatFactorization\"/>FermatFactorization"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FermatFactorization\"/>FermatFactorization"
-#: C/genius.xml:4775(synopsis)
+#: C/genius.xml:4789(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FermatFactorization (n,tries)"
-msgstr ""
+msgstr "FermatFactorization (n,försök)"
-#: C/genius.xml:4776(para)
+#: C/genius.xml:4790(para)
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of <varname>n</varname> into <userinput>(t-s)*(t"
"+s)</userinput>, returns <varname>t</varname> and <varname>s</varname> as a "
"vector if possible, <constant>null</constant> otherwise. <varname>tries</"
"varname> specifies the number of tries before giving up."
msgstr ""
+"Försök med Fermatfaktorisering av <varname>n</varname> till <userinput>(t-s)*(t"
+"+s)</userinput>, returnerar <varname>t</varname> och <varname>s</varname> som en "
+"vektor om möjligt, annars <constant>null</constant>. <varname>försök</varname> "
+"anger antalet försök innan vi ger upp."
-#: C/genius.xml:4783(para)
+#: C/genius.xml:4797(para)
msgid ""
-"This is a fairly good factorization if your number is the product of two "
-"factors that are very close to each other."
+"This is a fairly good factorization if your number is the product of two factors "
+"that are very close to each other."
msgstr ""
+"Detta är en rätt bra faktorisering om ditt tal är produkten av två faktorer som "
+"ligger väldigt nära varandra."
-#: C/genius.xml:4787(para)
+#: C/genius.xml:4801(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fermat_factorization";
-"\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fermat_factorization\";>Wikipedia</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fermat_factorization\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4795(term)
+#: C/genius.xml:4809(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-FindPrimitiveElementMod\"/>FindPrimitiveElementMod"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-FindPrimitiveElementMod\"/>FindPrimitiveElementMod"
-#: C/genius.xml:4797(synopsis)
+#: C/genius.xml:4811(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindPrimitiveElementMod (q)"
msgstr "FindPrimitiveElementMod (q)"
-#: C/genius.xml:4798(para)
+#: C/genius.xml:4812(para)
msgid ""
-"Find the first primitive element in F<subscript>q</subscript>, the finite "
-"group of order <varname>q</varname>. Of course <varname>q</varname> must be a "
-"prime."
+"Find the first primitive element in F<subscript>q</subscript>, the finite group "
+"of order <varname>q</varname>. Of course <varname>q</varname> must be a prime."
msgstr ""
+"Hitta det första primitiva elementet i F<subscript>q</subscript>, den finita "
+"gruppen av ordning <varname>q</varname>. Givetvis måste <varname>q</varname> "
+"vara ett primtal."
-#: C/genius.xml:4804(term)
+#: C/genius.xml:4818(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-FindRandomPrimitiveElementMod\"/"
">FindRandomPrimitiveElementMod"
@@ -6610,37 +8137,45 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-FindRandomPrimitiveElementMod\"/"
">FindRandomPrimitiveElementMod"
-#: C/genius.xml:4806(synopsis)
+#: C/genius.xml:4820(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRandomPrimitiveElementMod (q)"
msgstr "FindRandomPrimitiveElementMod (q)"
-#: C/genius.xml:4807(para)
+#: C/genius.xml:4821(para)
msgid ""
"Find a random primitive element in F<subscript>q</subscript>, the finite group "
"of order <varname>q</varname> (q must be a prime)."
msgstr ""
+"Hitta ett slumpmässigt primitivt element i F<subscript>q</subscript>, den "
+"ändliga gruppen av ordning <varname>q</varname> (q måste vara ett primtal)."
-#: C/genius.xml:4813(term)
+#: C/genius.xml:4827(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IndexCalculus\"/>IndexCalculus"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IndexCalculus\"/>IndexCalculus"
-#: C/genius.xml:4815(synopsis)
+#: C/genius.xml:4829(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IndexCalculus (n,b,q,S)"
msgstr "IndexCalculus (n,b,q,S)"
-#: C/genius.xml:4816(para)
+#: C/genius.xml:4830(para)
msgid ""
"Compute discrete log base <varname>b</varname> of n in F<subscript>q</"
-"subscript>, the finite group of order <varname>q</varname> (<varname>q</"
-"varname> a prime), using the factor base <varname>S</varname>. <varname>S</"
-"varname> should be a column of primes possibly with second column "
-"precalculated by <link linkend=\"gel-function-IndexCalculusPrecalculation"
+"subscript>, the finite group of order <varname>q</varname> (<varname>q</varname> "
+"a prime), using the factor base <varname>S</varname>. <varname>S</varname> "
+"should be a column of primes possibly with second column precalculated by <link "
+"linkend=\"gel-function-IndexCalculusPrecalculation"
"\"><function>IndexCalculusPrecalculation</function></link>."
msgstr ""
+"Beräkna diskret logaritm av n bas <varname>b</varname> i F<subscript>q</"
+"subscript>, den ändliga gruppen av ordning <varname>q</varname> (<varname>q</"
+"varname> ett primtal) med faktorbas <varname>S</varname>. <varname>S</varname> "
+"ska vara en kolumn av primtal, möjligen med en andra kolumn förberäknad av <link "
+"linkend=\"gel-function-IndexCalculusPrecalculation"
+"\"><function>IndexCalculusPrecalculation</function></link>."
-#: C/genius.xml:4825(term)
+#: C/genius.xml:4839(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-IndexCalculusPrecalculation\"/"
">IndexCalculusPrecalculation"
@@ -6648,12 +8183,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-IndexCalculusPrecalculation\"/"
">IndexCalculusPrecalculation"
-#: C/genius.xml:4827(synopsis)
+#: C/genius.xml:4841(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IndexCalculusPrecalculation (b,q,S)"
msgstr "IndexCalculusPrecalculation (b,q,S)"
-#: C/genius.xml:4828(para)
+#: C/genius.xml:4842(para)
msgid ""
"Run the precalculation step of <link linkend=\"gel-function-IndexCalculus"
"\"><function>IndexCalculus</function></link> for logarithms base <varname>b</"
@@ -6662,32 +8197,38 @@ msgid ""
"varname> (where <varname>S</varname> is a column vector of primes). The logs "
"will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
+"Kör förberäkningssteget av <link linkend=\"gel-function-IndexCalculus"
+"\"><function>IndexCalculus</function></link> för logaritmer bas <varname>b</"
+"varname> i F<subscript>q</subscript>, den ändliga gruppen av ordning <varname>q</"
+"varname> (<varname>q</varname> ett primtal) för faktorbasen <varname>S</varname> "
+"(där <varname>S</varname> är en kolumnvektor av primtal). Logaritmerna kommer "
+"vara förberäknade och returneras i den andra kolumnen."
-#: C/genius.xml:4838(term)
+#: C/genius.xml:4852(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsEven\"/>IsEven"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsEven\"/>IsEven"
-#: C/genius.xml:4840(synopsis)
+#: C/genius.xml:4854(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsEven (n)"
msgstr "IsEven (n)"
-#: C/genius.xml:4841(para)
+#: C/genius.xml:4855(para)
msgid "Tests if an integer is even."
-msgstr ""
+msgstr "Testar om ett heltal är jämnt."
-#: C/genius.xml:4846(term)
+#: C/genius.xml:4860(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-IsMersennePrimeExponent\"/>IsMersennePrimeExponent"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-IsMersennePrimeExponent\"/>IsMersennePrimeExponent"
-#: C/genius.xml:4848(synopsis)
+#: C/genius.xml:4862(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsMersennePrimeExponent (p)"
msgstr "IsMersennePrimeExponent (p)"
-#: C/genius.xml:4849(para)
+#: C/genius.xml:4863(para)
msgid ""
"Tests if a positive integer <varname>p</varname> is a Mersenne prime exponent. "
"That is if 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. It does this by looking "
@@ -6695,85 +8236,105 @@ msgid ""
"linkend=\"gel-function-MersennePrimeExponents\">MersennePrimeExponents</link> "
"and <link linkend=\"gel-function-LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
msgstr ""
+"Testar om ett positivt heltal <varname>p</varname> är en "
+"Mersenneprimtalsexponent. Det vill säga om 2<superscript>p</superscript>-1 är "
+"ett primtal. Det gör detta genom att slå upp det i en tabell med kända värden, "
+"vilken är relativt kort. Se även <link linkend=\"gel-function-"
+"MersennePrimeExponents\">MersennePrimeExponents</link> och <link linkend=\"gel-"
+"function-LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
-#: C/genius.xml:4860(para) C/genius.xml:5076(para)
+#: C/genius.xml:4874(para) C/genius.xml:5090(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime\";>Wikipedia</"
-"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MersenneNumbers.html";
-"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/MersennePrime.";
-"html\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://www.mersenne.org/\";>GIMPS</"
-"ulink> for more information."
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/MersenneNumbers\";>Planetmath</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/MersennePrime.html\";>Mathworld</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://www.mersenne.org/\";>GIMPS</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/MersenneNumbers\";>Planetmath</ulink>, <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/MersennePrime.html\";>Mathworld</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://www.mersenne.org/\";>GIMPS</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:4872(term)
+#: C/genius.xml:4886(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsNthPower\"/>IsNthPower"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsNthPower\"/>IsNthPower"
-#: C/genius.xml:4874(synopsis)
+#: C/genius.xml:4888(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsNthPower (m,n)"
msgstr "IsNthPower (m,n)"
-#: C/genius.xml:4875(para)
+# Inte n-potens eftersom det skulle vara innebära att n var bas.
+#: C/genius.xml:4889(para)
msgid ""
"Tests if a rational number <varname>m</varname> is a perfect <varname>n</"
"varname>th power. See also <link linkend=\"gel-function-IsPerfectPower"
"\">IsPerfectPower</link> and <link linkend=\"gel-function-IsPerfectSquare"
"\">IsPerfectSquare</link>."
msgstr ""
+"Testar om ett rationellt tal <varname>m</varname> är lika med något heltal "
+"upphöjt till <varname>n</varname>. Se även <link linkend=\"gel-function-"
+"IsPerfectPower\">IsPerfectPower</link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"IsPerfectSquare\">IsPerfectSquare</link>."
-#: C/genius.xml:4886(term)
+#: C/genius.xml:4900(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsOdd\"/>IsOdd"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsOdd\"/>IsOdd"
-#: C/genius.xml:4888(synopsis)
+#: C/genius.xml:4902(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsOdd (n)"
msgstr "IsOdd (n)"
-#: C/genius.xml:4889(para)
+#: C/genius.xml:4903(para)
msgid "Tests if an integer is odd."
-msgstr ""
+msgstr "Testar om ett heltal är udda."
-#: C/genius.xml:4894(term)
+#: C/genius.xml:4908(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPerfectPower\"/>IsPerfectPower"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPerfectPower\"/>IsPerfectPower"
-#: C/genius.xml:4896(synopsis)
+#: C/genius.xml:4910(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPerfectPower (n)"
msgstr "IsPerfectPower (n)"
-#: C/genius.xml:4897(para)
-msgid "Check an integer is any perfect power, a<superscript>b</superscript>."
+#: C/genius.xml:4911(para)
+msgid ""
+"Check an integer for being any perfect power, a<superscript>b</superscript>."
msgstr ""
+"Kontrollera om ett heltal är en perfekt potens, a<superscript>b</superscript>."
-#: C/genius.xml:4902(term)
+#: C/genius.xml:4916(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPerfectSquare\"/>IsPerfectSquare"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPerfectSquare\"/>IsPerfectSquare"
-#: C/genius.xml:4904(synopsis)
+#: C/genius.xml:4918(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPerfectSquare (n)"
msgstr "IsPerfectSquare (n)"
-#: C/genius.xml:4905(para)
+# *TODO: What is a real integer??
+#: C/genius.xml:4919(para)
msgid ""
-"Check an integer for being a perfect square of an integer. The number must be "
-"a real integer. Negative integers are of course never perfect squares of real "
+"Check an integer for being a perfect square of an integer. The number must be a "
+"real integer. Negative integers are of course never perfect squares of real "
"integers."
msgstr ""
+"Kontrollera om ett heltal är en perfekt kvadrat av ett heltal. Talet måste vara "
+"ett reellt heltal. Negativa heltal kan givetvis aldrig vara perfekta kvadrater "
+"av reella heltal."
-#: C/genius.xml:4914(term)
+#: C/genius.xml:4928(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPrime\"/>IsPrime"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPrime\"/>IsPrime"
-#: C/genius.xml:4916(synopsis)
+#: C/genius.xml:4930(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPrime (n)"
msgstr "IsPrime (n)"
-#: C/genius.xml:4917(para)
+#: C/genius.xml:4931(para)
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers less than 2.5e10 the answer is "
"deterministic (if Riemann hypothesis is true). For numbers larger, the "
@@ -6783,40 +8344,58 @@ msgid ""
"<function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. The default value of 22 yields a "
"probability of about 5.7e-14."
msgstr ""
+"Testar om heltal är primtal. För tal mindre än 2.5e10 är svaret deterministiskt "
+"(om Riemann-hypotesen är sann). För större tal beror sannolikheten för ett "
+"falskt positivt svar på <link linkend=\"gel-function-IsPrimeMillerRabinReps"
+"\"><function>IsPrimeMillerRabinReps</function></link>. Det vill säga "
+"sannolikheten för ett falskt positivt värde är 1/4 upphöjt till "
+"<function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. Standardvärdet 22 ger en "
+"sannolikhet på ungefär 5.7e-14."
-#: C/genius.xml:4928(para)
+#: C/genius.xml:4942(para)
msgid ""
-"If <constant>false</constant> is returned, you can be sure that the number is "
-"a composite. If you want to be absolutely sure that you have a prime you can "
-"use <link linkend=\"gel-function-MillerRabinTestSure"
-"\"><function>MillerRabinTestSure</function></link> but it may take a lot "
-"longer."
+"If <constant>false</constant> is returned, you can be sure that the number is a "
+"composite. If you want to be absolutely sure that you have a prime you can use "
+"<link linkend=\"gel-function-MillerRabinTestSure"
+"\"><function>MillerRabinTestSure</function></link> but it may take a lot longer."
msgstr ""
+"Om <constant>false</constant> returneras kan du vara säker på att talet är "
+"sammansatt. Om du vill vara fullständigt säker på att du har ett primtal kan du "
+"använda <link linkend=\"gel-function-MillerRabinTestSure"
+"\"><function>MillerRabinTestSure</function></link> men det kan ta mycket längre "
+"tid."
-#: C/genius.xml:4936(para) C/genius.xml:5174(para) C/genius.xml:5214(para)
+#: C/genius.xml:4950(para) C/genius.xml:5188(para) C/genius.xml:5229(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PrimeNumber.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeNumber.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/PrimeNumber\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeNumber.html\";>Mathworld</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/PrimeNumber\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeNumber.html\";>Mathworld</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:4945(term)
+#: C/genius.xml:4959(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPrimitiveMod\"/>IsPrimitiveMod"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPrimitiveMod\"/>IsPrimitiveMod"
-#: C/genius.xml:4947(synopsis)
+#: C/genius.xml:4961(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPrimitiveMod (g,q)"
msgstr "IsPrimitiveMod (g,q)"
-#: C/genius.xml:4948(para)
+#: C/genius.xml:4962(para)
msgid ""
"Check if <varname>g</varname> is primitive in F<subscript>q</subscript>, the "
"finite group of order <varname>q</varname>, where <varname>q</varname> is a "
"prime. If <varname>q</varname> is not prime results are bogus."
msgstr ""
+"Kontrollera om <varname>g</varname> är primitiv i F<subscript>q</subscript>, den "
+"finita gruppen av ordning <varname>q</varname>, där <varname>q</varname> är ett "
+"primtal. Om <varname>q</varname> inte är ett primtal kommer resultat vara "
+"felaktiga."
-#: C/genius.xml:4954(term)
+#: C/genius.xml:4968(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-IsPrimitiveModWithPrimeFactors\"/"
">IsPrimitiveModWithPrimeFactors"
@@ -6824,438 +8403,535 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-IsPrimitiveModWithPrimeFactors\"/"
">IsPrimitiveModWithPrimeFactors"
-#: C/genius.xml:4956(synopsis)
+#: C/genius.xml:4970(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPrimitiveModWithPrimeFactors (g,q,f)"
msgstr "IsPrimitiveModWithPrimeFactors (g,q,f)"
-#: C/genius.xml:4957(para)
+#: C/genius.xml:4971(para)
msgid ""
"Check if <varname>g</varname> is primitive in F<subscript>q</subscript>, the "
"finite group of order <varname>q</varname>, where <varname>q</varname> is a "
"prime and <varname>f</varname> is a vector of prime factors of <varname>q</"
"varname>-1. If <varname>q</varname> is not prime results are bogus."
msgstr ""
+"Kontrollera om <varname>g</varname> är primitiv i F<subscript>q</subscript>, den "
+"finita gruppen av ordning <varname>q</varname>, där <varname>q</varname> är ett "
+"primtal och <varname>f</varname> är en vektor av primtalsfaktorer av <varname>q</"
+"varname>-1. Om <varname>q</varname> inte är ett primtal kommer resultat vara "
+"felaktiga."
-#: C/genius.xml:4965(term)
+#: C/genius.xml:4979(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPseudoprime\"/>IsPseudoprime"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPseudoprime\"/>IsPseudoprime"
-#: C/genius.xml:4967(synopsis)
+#: C/genius.xml:4981(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPseudoprime (n,b)"
msgstr "IsPseudoprime (n,b)"
-#: C/genius.xml:4968(para)
+#: C/genius.xml:4982(para)
msgid ""
"If <varname>n</varname> is a pseudoprime base <varname>b</varname> but not a "
"prime, that is if <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. This calls the "
"<link linkend=\"gel-function-PseudoprimeTest\"><function>PseudoprimeTest</"
"function></link>"
msgstr ""
+"Om <varname>n</varname> är ett pseudoprimtal för basen <varname>b</varname> men "
+"inte ett primtal, det vill säga om <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. "
+"Detta anropar <link linkend=\"gel-function-PseudoprimeTest"
+"\"><function>PseudoprimeTest</function></link>"
-#: C/genius.xml:4974(term)
+#: C/genius.xml:4988(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsStrongPseudoprime\"/>IsStrongPseudoprime"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsStrongPseudoprime\"/>IsStrongPseudoprime"
-#: C/genius.xml:4976(synopsis)
+#: C/genius.xml:4990(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsStrongPseudoprime (n,b)"
msgstr "IsStrongPseudoprime (n,b)"
-#: C/genius.xml:4977(para)
+#: C/genius.xml:4991(para)
msgid ""
"Test if <varname>n</varname> is a strong pseudoprime to base <varname>b</"
"varname> but not a prime."
msgstr ""
+"Testa om <varname>n</varname> är ett starkt pseudoprimtal för basen <varname>b</"
+"varname> men inte ett primtal."
-#: C/genius.xml:4982(term)
+#: C/genius.xml:4996(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Jacobi\"/>Jacobi"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Jacobi\"/>Jacobi"
-#: C/genius.xml:4984(synopsis)
+#: C/genius.xml:4998(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Jacobi (a,b)"
msgstr "Jacobi (a,b)"
-#: C/genius.xml:4985(para)
+#: C/genius.xml:4999(para)
msgid "Aliases: <function>JacobiSymbol</function>"
msgstr "Alias: <function>JacobiSymbol</function>"
-#: C/genius.xml:4986(para)
+#: C/genius.xml:5000(para)
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) (b måste vara udda)."
-#: C/genius.xml:4991(term)
+#: C/genius.xml:5005(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-JacobiKronecker\"/>JacobiKronecker"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-JacobiKronecker\"/>JacobiKronecker"
-#: C/genius.xml:4993(synopsis)
+#: C/genius.xml:5007(synopsis)
#, no-wrap
msgid "JacobiKronecker (a,b)"
msgstr "JacobiKronecker (a,b)"
-#: C/genius.xml:4994(para)
+#: C/genius.xml:5008(para)
msgid "Aliases: <function>JacobiKroneckerSymbol</function>"
msgstr "Alias: <function>JacobiKroneckerSymbol</function>"
-#: C/genius.xml:4995(para)
+#: C/genius.xml:5009(para)
msgid ""
-"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
-"when a odd, or (a/2)=0 when a even."
+"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when "
+"a odd, or (a/2)=0 when a even."
msgstr ""
+"Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) med Kronecker-tillägget (a/2)=(2/a) när a är udda, "
+"eller (a/2)=0 när a är jämnt."
-#: C/genius.xml:5000(term)
+#: C/genius.xml:5014(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LeastAbsoluteResidue\"/>LeastAbsoluteResidue"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LeastAbsoluteResidue\"/>LeastAbsoluteResidue"
-#: C/genius.xml:5002(synopsis)
+#: C/genius.xml:5016(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LeastAbsoluteResidue (a,n)"
msgstr "LeastAbsoluteResidue (a,n)"
-#: C/genius.xml:5003(para)
+#: C/genius.xml:5017(para)
msgid ""
"Return the residue of <varname>a</varname> mod <varname>n</varname> with the "
"least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)."
msgstr ""
+"Returnera residualen av <varname>a</varname> mod <varname>n</varname> med det "
+"minsta absolutbeloppet (i intervallet -n/2 till n/2)."
-#: C/genius.xml:5008(term)
+#: C/genius.xml:5022(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Legendre\"/>Legendre"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Legendre\"/>Legendre"
-#: C/genius.xml:5010(synopsis)
+#: C/genius.xml:5024(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Legendre (a,p)"
msgstr "Legendre (a,p)"
-#: C/genius.xml:5011(para)
+#: C/genius.xml:5025(para)
msgid "Aliases: <function>LegendreSymbol</function>"
msgstr "Alias: <function>LegendreSymbol</function>"
-#: C/genius.xml:5012(para)
+#: C/genius.xml:5026(para)
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna Legendre-symbolen (a/p)."
-#: C/genius.xml:5013(para)
+#: C/genius.xml:5027(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LegendreSymbol.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"LegendreSymbol.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/LegendreSymbol\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LegendreSymbol.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/LegendreSymbol\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LegendreSymbol.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5022(term)
+#: C/genius.xml:5036(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LucasLehmer\"/>LucasLehmer"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LucasLehmer\"/>LucasLehmer"
-#: C/genius.xml:5024(synopsis)
+#: C/genius.xml:5038(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LucasLehmer (p)"
msgstr "LucasLehmer (p)"
-#: C/genius.xml:5025(para)
+#: C/genius.xml:5039(para)
msgid ""
"Test if 2<superscript>p</superscript>-1 is a Mersenne prime using the Lucas-"
"Lehmer test. See also <link linkend=\"gel-function-MersennePrimeExponents"
"\">MersennePrimeExponents</link> and <link linkend=\"gel-function-"
"IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</link>."
msgstr ""
+"Testa om 2<superscript>p</superscript>-1 är ett Mersenne-primtal med Lucas-"
+"Lehmer-testet. Se även <link linkend=\"gel-function-MersennePrimeExponents"
+"\">MersennePrimeExponents</link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</link>."
-#: C/genius.xml:5031(para)
+#: C/genius.xml:5045(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
-"for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%93Lehmer_primality_test";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LucasLhemer";
+"\">Planetmath</ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-";
+"LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%93Lehmer_primality_test";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LucasLhemer";
+"\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-";
+"LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5041(term)
+#: C/genius.xml:5055(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
-#: C/genius.xml:5043(synopsis)
+#: C/genius.xml:5057(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LucasNumber (n)"
msgstr "LucasNumber (n)"
-#: C/genius.xml:5044(para)
+#: C/genius.xml:5058(para)
msgid "Returns the <varname>n</varname>th Lucas number."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerar det <varname>n</varname>:e Lucas-talet."
-#: C/genius.xml:5045(para)
+#: C/genius.xml:5059(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas_number\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LucasNumbers.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LucasNumber.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas_number\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/LucasNumbers\";>Planetmath</ulink>, or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/LucasNumber.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas_number\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/LucasNumbers\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LucasNumber.html\";>Mathworld</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:5055(term)
+#: C/genius.xml:5069(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-MaximalPrimePowerFactors\"/>MaximalPrimePowerFactors"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-MaximalPrimePowerFactors\"/>MaximalPrimePowerFactors"
-#: C/genius.xml:5057(synopsis)
+#: C/genius.xml:5071(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaximalPrimePowerFactors (n)"
msgstr "MaximalPrimePowerFactors (n)"
-#: C/genius.xml:5058(para)
+#: C/genius.xml:5072(para)
msgid "Return all maximal prime power factors of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera alla maximala potenser av primtalsfaktorer för ett tal."
-#: C/genius.xml:5063(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-MersennePrimeExponents\"/>MersennePrimeExponents"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-MersennePrimeExponents\"/>MersennePrimeExponents"
+#: C/genius.xml:5077(term)
+msgid "<anchor id=\"gel-function-MersennePrimeExponents\"/>MersennePrimeExponents"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-MersennePrimeExponents\"/>MersennePrimeExponents"
-#: C/genius.xml:5065(synopsis)
+#: C/genius.xml:5079(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MersennePrimeExponents"
msgstr "MersennePrimeExponents"
-#: C/genius.xml:5066(para)
+#: C/genius.xml:5080(para)
msgid ""
-"A vector of known Mersenne prime exponents, that is a list of positive "
-"integers <varname>p</varname> such that 2<superscript>p</superscript>-1 is a "
-"prime. See also <link linkend=\"gel-function-IsMersennePrimeExponent"
+"A vector of known Mersenne prime exponents, that is a list of positive integers "
+"<varname>p</varname> such that 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. See "
+"also <link linkend=\"gel-function-IsMersennePrimeExponent"
"\">IsMersennePrimeExponent</link> and <link linkend=\"gel-function-LucasLehmer"
"\">LucasLehmer</link>."
msgstr ""
+"En vektor av kända Mersenne-primtalsexponenter, det vill säga en lista över "
+"positiva heltal <varname>p</varname> så att 2<superscript>p</superscript>-1 är "
+"ett primtal. Se även <link linkend=\"gel-function-IsMersennePrimeExponent"
+"\">IsMersennePrimeExponent</link> och <link linkend=\"gel-function-LucasLehmer"
+"\">LucasLehmer</link>."
-#: C/genius.xml:5088(term)
+#: C/genius.xml:5102(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MillerRabinTest\"/>MillerRabinTest"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MillerRabinTest\"/>MillerRabinTest"
-#: C/genius.xml:5090(synopsis)
+#: C/genius.xml:5104(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MillerRabinTest (n,reps)"
-msgstr ""
+msgstr "MillerRabinTest (n,reps)"
-#: C/genius.xml:5091(para)
+#: C/genius.xml:5105(para)
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname>, <varname>reps</"
"varname> number of times. The probability of false positive is "
"<userinput>(1/4)^reps</userinput>. It is probably usually better to use <link "
-"linkend=\"gel-function-IsPrime\"><function>IsPrime</function></link> since "
-"that is faster and better on smaller integers."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:5100(para) C/genius.xml:5118(para)
-msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or "
-"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
-msgstr ""
+"linkend=\"gel-function-IsPrime\"><function>IsPrime</function></link> since that "
+"is faster and better on smaller integers."
+msgstr ""
+"Använd Miller-Rabin-primalitetstestet på <varname>n</varname>, <varname>reps</"
+"varname> gånger. Sannolikheten för falska positiva är <userinput>(1/4)^reps</"
+"userinput>. Det är troligen vanligen bättre att använda <link linkend=\"gel-"
+"function-IsPrime\"><function>IsPrime</function></link> eftersom det är snabbare "
+"och bättre för mindre heltal."
+
+#: C/genius.xml:5114(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%93Rabin_primality_test";
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/MillerRabinPrimeTest";
+"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%93Rabin_primality_test";
+"\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"MillerRabinPrimeTest\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.";
+"wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:5110(term)
+#: C/genius.xml:5124(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MillerRabinTestSure\"/>MillerRabinTestSure"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MillerRabinTestSure\"/>MillerRabinTestSure"
-#: C/genius.xml:5112(synopsis)
+#: C/genius.xml:5126(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MillerRabinTestSure (n)"
msgstr "MillerRabinTestSure (n)"
-#: C/genius.xml:5113(para)
+#: C/genius.xml:5127(para)
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname> with enough bases "
"that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic."
msgstr ""
+"Använd Miller-Rabin-primalitetstestet på <varname>n</varname> med tillräckliga "
+"baser för att, givet den allmänna Riemann-hypotesen, resultatet ska vara "
+"deterministiskt."
+
+#: C/genius.xml:5132(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%93Rabin_primality_test";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/MillerRabinPrimeTest";
+"\">Planetmath</ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%93Rabin_primality_test";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/MillerRabinPrimeTest";
+"\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5128(term)
+#: C/genius.xml:5142(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ModInvert\"/>ModInvert"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ModInvert\"/>ModInvert"
-#: C/genius.xml:5130(synopsis)
+#: C/genius.xml:5144(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ModInvert (n,m)"
msgstr "ModInvert (n,m)"
-#: C/genius.xml:5131(para)
+#: C/genius.xml:5145(para)
msgid "Returns inverse of n mod m."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerar inversen av n mod m."
-#: C/genius.xml:5132(para)
+#: C/genius.xml:5146(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ModularInverse.html\";>Mathworld</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ModularInverse.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5140(term)
+#: C/genius.xml:5154(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MoebiusMu\"/>MoebiusMu"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MoebiusMu\"/>MoebiusMu"
-#: C/genius.xml:5142(synopsis)
+#: C/genius.xml:5156(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMu (n)"
msgstr "MoebiusMu (n)"
-#: C/genius.xml:5143(para)
+#: C/genius.xml:5157(para)
msgid ""
"Return the Moebius mu function evaluated in <varname>n</varname>. That is, it "
"returns 0 if <varname>n</varname> is not a product of distinct primes and "
"<userinput>(-1)^k</userinput> if it is a product of <varname>k</varname> "
"distinct primes."
msgstr ""
+"Returnera Möbiusfunktionen µ(n) beräknad i <varname>n</varname>. Det vill säga, "
+"returnerar 0 om <varname>n</varname> inte är en produkt av distinkta primtal och "
+"<userinput>(-1)^k</userinput> om det är en produkt av <varname>k</varname> "
+"distinkta primtal."
-#: C/genius.xml:5149(para)
+#: C/genius.xml:5163(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MoebiusFunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"MoebiusFunction.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/MoebiusFunction\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/MoebiusFunction.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/MoebiusFunction\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/MoebiusFunction.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5158(term)
+#: C/genius.xml:5172(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NextPrime\"/>NextPrime"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NextPrime\"/>NextPrime"
-#: C/genius.xml:5160(synopsis)
+#: C/genius.xml:5174(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NextPrime (n)"
msgstr "NextPrime (n)"
-#: C/genius.xml:5161(para)
+#: C/genius.xml:5175(para)
msgid ""
"Returns the least prime greater than <varname>n</varname>. Negatives of primes "
"are considered prime and so to get the previous prime you can use <userinput>-"
"NextPrime(-n)</userinput>."
msgstr ""
+"Returnerar det minsta primtalet större än <varname>n</varname>. Negativer av "
+"primtal anses vara primtal så för att få det föregående primtalet kan du använda "
+"<userinput>-NextPrime(-n)</userinput>."
-#: C/genius.xml:5166(para)
+#: C/genius.xml:5180(para)
msgid ""
"This function uses the GMPs <function>mpz_nextprime</function>, which in turn "
-"uses the probabilistic Miller-Rabin test (See also <link linkend=\"gel-"
-"function-MillerRabinTest\"><function>MillerRabinTest</function></link>). The "
-"probability of false positive is not tunable, but is low enough for all "
-"practical purposes."
+"uses the probabilistic Miller-Rabin test (See also <link linkend=\"gel-function-"
+"MillerRabinTest\"><function>MillerRabinTest</function></link>). The probability "
+"of false positive is not tunable, but is low enough for all practical purposes."
msgstr ""
+"Denna funktion använder GMP:s <function>mpz_nextprime</function>, som i sin tur "
+"använder det probabilistiska Miller-Rabin-testet (Se även <link linkend=\"gel-"
+"function-MillerRabinTest\"><function>MillerRabinTest</function></link>). "
+"Sannolikheten för att få falska positiva går inte att ställa in, men är låg nog "
+"för alla praktiska användningsområden."
-#: C/genius.xml:5183(term)
+#: C/genius.xml:5197(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PadicValuation\"/>PadicValuation"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PadicValuation\"/>PadicValuation"
-#: C/genius.xml:5185(synopsis)
+#: C/genius.xml:5199(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PadicValuation (n,p)"
msgstr "PadicValuation (n,p)"
-#: C/genius.xml:5186(para)
+#: C/genius.xml:5200(para)
msgid ""
"Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base <varname>p</"
"varname>)."
msgstr ""
+"Returnera den p-adiska beräkningen (antal efterföljande nollor i bas <varname>p</"
+"varname>)."
-#: C/genius.xml:5187(para)
+#: C/genius.xml:5201(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PAdicValuation.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/P-adic_order\";>Wikipedia</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://planetmath.org/PAdicValuation\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/P-adic_order\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/PAdicValuation\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:5195(term)
+#: C/genius.xml:5210(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PowerMod\"/>PowerMod"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PowerMod\"/>PowerMod"
-#: C/genius.xml:5197(synopsis)
+#: C/genius.xml:5212(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PowerMod (a,b,m)"
msgstr "PowerMod (a,b,m)"
-#: C/genius.xml:5198(para)
+#: C/genius.xml:5213(para)
msgid ""
"Compute <userinput>a^b mod m</userinput>. The <varname>b</varname>'s power of "
"<varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not necessary to use "
"this function as it is automatically used in modulo mode. Hence <userinput>a^b "
"mod m</userinput> is just as fast."
msgstr ""
+"Beräkna <userinput>a^b mod m</userinput>. <varname>b</varname>-potensen av "
+"<varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. Det är inte nödvändigt att "
+"använda denna funktion eftersom den används automatiskt i moduloläge. Därför går "
+"<userinput>a^b mod m</userinput> precis lika snabbt."
-#: C/genius.xml:5209(term)
+#: C/genius.xml:5224(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Prime\"/>Prime"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Prime\"/>Prime"
-#: C/genius.xml:5211(synopsis)
+#: C/genius.xml:5226(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Prime (n)"
msgstr "Prime (n)"
-#: C/genius.xml:5212(para)
+#: C/genius.xml:5227(para)
msgid "Aliases: <function>prime</function>"
msgstr "Alias: <function>prime</function>"
-#: C/genius.xml:5213(para)
+#: C/genius.xml:5228(para)
msgid "Return the <varname>n</varname>th prime (up to a limit)."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera det <varname>n</varname>:e primtalet (upp till en gräns)."
-#: C/genius.xml:5223(term)
+#: C/genius.xml:5238(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PrimeFactors\"/>PrimeFactors"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PrimeFactors\"/>PrimeFactors"
-#: C/genius.xml:5225(synopsis)
+#: C/genius.xml:5240(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PrimeFactors (n)"
msgstr "PrimeFactors (n)"
-#: C/genius.xml:5226(para)
+#: C/genius.xml:5241(para)
msgid "Return all prime factors of a number as a vector."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera alla primtalsfaktorer för ett tal som en vektor."
-#: C/genius.xml:5227(para)
+#: C/genius.xml:5242(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html\";>Mathworld</"
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_factor\";>Wikipedia</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html\";>Mathworld</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_factor\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5235(term)
+#: C/genius.xml:5251(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PseudoprimeTest\"/>PseudoprimeTest"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PseudoprimeTest\"/>PseudoprimeTest"
-#: C/genius.xml:5237(synopsis)
+#: C/genius.xml:5253(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PseudoprimeTest (n,b)"
msgstr "PseudoprimeTest (n,b)"
-#: C/genius.xml:5238(para)
+#: C/genius.xml:5254(para)
msgid ""
"Pseudoprime test, returns <constant>true</constant> if and only if "
"<userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>"
msgstr ""
+"Pseudoprimtalstest, returnerar <constant>true</constant> om och endast om "
+"<userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>"
-#: C/genius.xml:5240(para)
+#: C/genius.xml:5256(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pseudoprime.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pseudoprime.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/Pseudoprime\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pseudoprime.html\";>Mathworld</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/Pseudoprime\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pseudoprime.html\";>Mathworld</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:5249(term)
+#: C/genius.xml:5265(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RemoveFactor\"/>RemoveFactor"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RemoveFactor\"/>RemoveFactor"
-#: C/genius.xml:5251(synopsis)
+#: C/genius.xml:5267(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RemoveFactor (n,m)"
msgstr "RemoveFactor (n,m)"
-#: C/genius.xml:5252(para)
+#: C/genius.xml:5268(para)
msgid ""
"Removes all instances of the factor <varname>m</varname> from the number "
"<varname>n</varname>. That is divides by the largest power of <varname>m</"
"varname>, that divides <varname>n</varname>."
msgstr ""
+"Tar bort alla förekomster av faktorn <varname>m</varname> från talet <varname>n</"
+"varname>. Det vill säga dividerar med den största potensen av <varname>m</"
+"varname> som delar <varname>n</varname>."
-#: C/genius.xml:5253(para)
+#: C/genius.xml:5269(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Divisibility.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Factor.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/Divisibility\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Factor.html\";>Mathworld</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/Divisibility\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Factor.html\";>Mathworld</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:5262(term)
+#: C/genius.xml:5278(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SilverPohligHellmanWithFactorization\"/"
">SilverPohligHellmanWithFactorization"
@@ -7263,1045 +8939,1213 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SilverPohligHellmanWithFactorization\"/"
">SilverPohligHellmanWithFactorization"
-#: C/genius.xml:5264(synopsis)
+#: C/genius.xml:5280(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SilverPohligHellmanWithFactorization (n,b,q,f)"
msgstr "SilverPohligHellmanWithFactorization (n,b,q,f)"
-#: C/genius.xml:5265(para)
+#: C/genius.xml:5281(para)
msgid ""
"Find discrete log of <varname>n</varname> base <varname>b</varname> in "
-"F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname>, "
-"where <varname>q</varname> is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman "
-"algorithm, given <varname>f</varname> being the factorization of <varname>q</"
-"varname>-1."
+"F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname>, where "
+"<varname>q</varname> is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given "
+"<varname>f</varname> being the factorization of <varname>q</varname>-1."
msgstr ""
+"Hitta diskret logaritm av <varname>n</varname> bas <varname>b</varname> i "
+"F<subscript>q</subscript>, den finita gruppen av ordning <varname>q</varname>, "
+"där <varname>q</varname> är ett primtal med Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen, "
+"givet att <varname>f</varname> är faktoriseringen av <varname>q</varname>-1."
-#: C/genius.xml:5270(term)
+#: C/genius.xml:5286(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SqrtModPrime\"/>SqrtModPrime"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SqrtModPrime\"/>SqrtModPrime"
-#: C/genius.xml:5272(synopsis)
+#: C/genius.xml:5288(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SqrtModPrime (n,p)"
msgstr "SqrtModPrime (n,p)"
-#: C/genius.xml:5273(para)
+#: C/genius.xml:5289(para)
msgid ""
"Find square root of <varname>n</varname> modulo <varname>p</varname> (where "
"<varname>p</varname> is a prime). Null is returned if not a quadratic residue."
msgstr ""
+"Hitta kvadratrot av <varname>n</varname> mod <varname>p</varname> (där "
+"<varname>p</varname> är ett primtal). Null returneras om inte en kvadratisk rest."
-#: C/genius.xml:5274(para)
+#: C/genius.xml:5290(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticResidue.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"QuadraticResidue.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/QuadraticResidue\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuadraticResidue.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/QuadraticResidue\";>Planetmath</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuadraticResidue.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5283(term)
+#: C/genius.xml:5299(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StrongPseudoprimeTest\"/>StrongPseudoprimeTest"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StrongPseudoprimeTest\"/>StrongPseudoprimeTest"
-#: C/genius.xml:5285(synopsis)
+#: C/genius.xml:5301(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StrongPseudoprimeTest (n,b)"
msgstr "StrongPseudoprimeTest (n,b)"
-#: C/genius.xml:5286(para)
+#: C/genius.xml:5302(para)
msgid ""
"Run the strong pseudoprime test base <varname>b</varname> on <varname>n</"
"varname>."
msgstr ""
+"Kör det starka pseudoprimtalstestet bas <varname>b</varname> på <varname>n</"
+"varname>."
-#: C/genius.xml:5287(para)
+#: C/genius.xml:5303(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/StrongPseudoprime.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"StrongPseudoprime.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Strong_pseudoprime\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/StrongPseudoprime\";>Planetmath</"
+"ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/StrongPseudoprime.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Strong_pseudoprime\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/StrongPseudoprime\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/StrongPseudoprime.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5296(term)
+#: C/genius.xml:5313(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-gcd\"/>gcd"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-gcd\"/>gcd"
-#: C/genius.xml:5298(synopsis)
+#: C/genius.xml:5315(synopsis)
#, no-wrap
msgid "gcd (a,args...)"
-msgstr ""
+msgstr "gcd (a,arg...)"
-#: C/genius.xml:5299(para)
+#: C/genius.xml:5316(para)
msgid "Aliases: <function>GCD</function>"
msgstr "Alias: <function>GCD</function>"
-#: C/genius.xml:5300(para)
+#: C/genius.xml:5317(para)
msgid ""
-"Greatest common divisor of integers. You can enter as many integers in the "
-"argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If you give "
-"more than one matrix of the same size then GCD is done element by element."
+"Greatest common divisor of integers. You can enter as many integers as you want "
+"in the argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If you "
+"give more than one matrix of the same size then GCD is done element by element."
msgstr ""
+"Största gemensamma delare av heltal. Du kan mata in så många heltal som du vill "
+"i argumentlistan, eller så kan du ange en vektor eller en matris av heltal. Om "
+"du anger mer än en matris av samma storlek kommer SGD att utföras elementvis."
-#: C/genius.xml:5306(para)
+#: C/genius.xml:5324(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GreatestCommonDivisor.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Greatest_common_divisor";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/GreatestCommonDivisor";
+"\">Planetmath</ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"GreatestCommonDivisor.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Greatest_common_divisor";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/GreatestCommonDivisor";
+"\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"GreatestCommonDivisor.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5315(term)
+#: C/genius.xml:5334(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-lcm\"/>lcm"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-lcm\"/>lcm"
-#: C/genius.xml:5317(synopsis)
+#: C/genius.xml:5336(synopsis)
#, no-wrap
msgid "lcm (a,args...)"
-msgstr ""
+msgstr "lcm (a,arg...)"
-#: C/genius.xml:5318(para)
+#: C/genius.xml:5337(para)
msgid "Aliases: <function>LCM</function>"
msgstr "Alias: <function>LCM</function>"
-#: C/genius.xml:5319(para)
+#: C/genius.xml:5338(para)
msgid ""
-"Least common multiplier of integers. You can enter as many integers in the "
-"argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If you give "
-"more than one matrix of the same size then LCM is done element by element."
+"Least common multiplier of integers. You can enter as many integers as you want "
+"in the argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If you "
+"give more than one matrix of the same size then LCM is done element by element."
msgstr ""
+"Minsta gemensamma multipel av heltal. Du kan mata in så många heltal som du vill "
+"i argumentlistan, eller så kan du ange en vektor eller en matris av heltal. Om "
+"du anger mer än en matris av samma storlek kommer MGM att utföras elementvis."
-#: C/genius.xml:5325(para)
+#: C/genius.xml:5344(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LeastCommonMultiple.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Least_common_multiple";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LeastCommonMultiple";
+"\">Planetmath</ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"LeastCommonMultiple.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Least_common_multiple\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LeastCommonMultiple\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LeastCommonMultiple.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5337(title)
+#: C/genius.xml:5357(title)
msgid "Matrix Manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Matrismanipulation"
-#: C/genius.xml:5340(term)
+#: C/genius.xml:5360(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ApplyOverMatrix\"/>ApplyOverMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ApplyOverMatrix\"/>ApplyOverMatrix"
-#: C/genius.xml:5342(synopsis)
+#: C/genius.xml:5362(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ApplyOverMatrix (a,func)"
-msgstr ""
+msgstr "ApplyOverMatrix (a,funk)"
-#: C/genius.xml:5343(para)
+#: C/genius.xml:5363(para)
msgid ""
-"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
-"results."
+"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results."
msgstr ""
+"Tillämpa en funktion över alla poster av en matris och returnera en matris av "
+"resultaten."
-#: C/genius.xml:5348(term)
+#: C/genius.xml:5368(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ApplyOverMatrix2\"/>ApplyOverMatrix2"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ApplyOverMatrix2\"/>ApplyOverMatrix2"
-#: C/genius.xml:5350(synopsis)
+#: C/genius.xml:5370(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ApplyOverMatrix2 (a,b,func)"
-msgstr ""
+msgstr "ApplyOverMatrix2 (a,b,funk)"
-#: C/genius.xml:5351(para)
+#: C/genius.xml:5371(para)
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and "
"return a matrix of the results."
msgstr ""
+"Tillämpa en funktion över alla poster av två matriser (eller ett värde och en "
+"matris) och returnera en matris av resultaten."
-#: C/genius.xml:5356(term)
+#: C/genius.xml:5376(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ColumnsOf\"/>ColumnsOf"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ColumnsOf\"/>ColumnsOf"
-#: C/genius.xml:5358(synopsis)
+#: C/genius.xml:5378(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ColumnsOf (M)"
msgstr "ColumnsOf (M)"
-#: C/genius.xml:5359(para)
+#: C/genius.xml:5379(para)
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector."
-msgstr ""
+msgstr "Hämtar kolumnerna i en matris som en horisontell vektor."
-#: C/genius.xml:5364(term)
+#: C/genius.xml:5384(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ComplementSubmatrix\"/>ComplementSubmatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ComplementSubmatrix\"/>ComplementSubmatrix"
-#: C/genius.xml:5366(synopsis)
+#: C/genius.xml:5386(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ComplementSubmatrix (m,r,c)"
msgstr "ComplementSubmatrix (m,r,c)"
-#: C/genius.xml:5367(para)
+#: C/genius.xml:5387(para)
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort kolumn(er) och rad(er) från en matris."
-#: C/genius.xml:5372(term)
+#: C/genius.xml:5392(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CompoundMatrix\"/>CompoundMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CompoundMatrix\"/>CompoundMatrix"
-#: C/genius.xml:5374(synopsis)
+#: C/genius.xml:5394(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CompoundMatrix (k,A)"
msgstr "CompoundMatrix (k,A)"
-#: C/genius.xml:5375(para)
+#: C/genius.xml:5395(para)
msgid "Calculate the kth compound matrix of A."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna den k:e compound-matrisen av A."
-#: C/genius.xml:5380(term)
+#: C/genius.xml:5400(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CountZeroColumns\"/>CountZeroColumns"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CountZeroColumns\"/>CountZeroColumns"
-#: C/genius.xml:5382(synopsis)
+#: C/genius.xml:5402(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CountZeroColumns (M)"
msgstr "CountZeroColumns (M)"
-#: C/genius.xml:5383(para)
+# *TODO: strange grammar 'once your column reduce a matrix'
+#: C/genius.xml:5403(para)
msgid ""
"Count the number of zero columns in a matrix. For example once your column "
"reduce a matrix you can use this to find the nullity. See <link linkend=\"gel-"
"function-cref\"><function>cref</function></link> and <link linkend=\"gel-"
"function-Nullity\"><function>Nullity</function></link>."
msgstr ""
+"Räkna antalet nollkolumner i en matris. Till exempel då du kolumnreducerat en "
+"matris kan du använda detta för att hitta nulliteten. Se <link linkend=\"gel-"
+"function-cref\"><function>cref</function></link> och <link linkend=\"gel-"
+"function-Nullity\"><function>Nullity</function></link>."
-#: C/genius.xml:5393(term)
+#: C/genius.xml:5413(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DeleteColumn\"/>DeleteColumn"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DeleteColumn\"/>DeleteColumn"
-#: C/genius.xml:5395(synopsis)
+#: C/genius.xml:5415(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DeleteColumn (M,col)"
-msgstr ""
+msgstr "DeleteColumn (M,kol)"
-#: C/genius.xml:5396(para)
+#: C/genius.xml:5416(para)
msgid "Delete a column of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort en kolumn i en matris."
-#: C/genius.xml:5401(term)
+#: C/genius.xml:5421(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DeleteRow\"/>DeleteRow"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DeleteRow\"/>DeleteRow"
-#: C/genius.xml:5403(synopsis)
+#: C/genius.xml:5423(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DeleteRow (M,row)"
-msgstr ""
+msgstr "DeleteRow (M,rad)"
-#: C/genius.xml:5404(para)
+#: C/genius.xml:5424(para)
msgid "Delete a row of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort en rad i en matris."
-#: C/genius.xml:5409(term)
+#: C/genius.xml:5429(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DiagonalOf\"/>DiagonalOf"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DiagonalOf\"/>DiagonalOf"
-#: C/genius.xml:5411(synopsis)
+#: C/genius.xml:5431(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DiagonalOf (M)"
msgstr "DiagonalOf (M)"
-#: C/genius.xml:5412(para)
+#: C/genius.xml:5432(para)
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector."
-msgstr ""
+msgstr "Hämtar diagonalposterna i en matris som en kolumnvektor."
-#: C/genius.xml:5413(para)
+#: C/genius.xml:5433(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_of_a_matrix#Matrices";
"\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_of_a_matrix#Matrices";
+"\">Wikipedia</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5421(term)
+#: C/genius.xml:5441(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DotProduct\"/>DotProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DotProduct\"/>DotProduct"
-#: C/genius.xml:5423(synopsis)
+#: C/genius.xml:5443(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DotProduct (u,v)"
msgstr "DotProduct (u,v)"
-#: C/genius.xml:5424(para)
+#: C/genius.xml:5444(para)
msgid ""
"Get the dot product of two vectors. The vectors must be of the same size. No "
-"conjugates are taken so this is a bilinear form even if working over the "
-"complex numbers."
+"conjugates are taken so this is a bilinear form even if working over the complex "
+"numbers; This is the bilinear scalar product not the sesquilinear scalar "
+"product. See <link linkend=\"gel-function-HermitianProduct\">HermitianProduct</"
+"link> for the standard sesquilinear inner product."
msgstr ""
+"Hämta skalärprodukten av två vektorer. Vektorerna måste vara av samma storlek. "
+"Inga konjugat tas så detta är en bilinjär form även om vi arbetar över de "
+"komplexa talen; detta är den bilinjära skalärprodukten, inte den seskvilinjära "
+"skalärprodukten. Se <link linkend=\"gel-function-HermitianProduct"
+"\">HermitianProduct</link> för den vanliga seskvilinjära inre produkten."
-#: C/genius.xml:5426(para)
+#: C/genius.xml:5446(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DotProduct.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dot_product\";>Wikipedia</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://planetmath.org/DotProduct\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dot_product\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/DotProduct\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:5434(term)
+#: C/genius.xml:5455(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ExpandMatrix\"/>ExpandMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ExpandMatrix\"/>ExpandMatrix"
-#: C/genius.xml:5436(synopsis)
+#: C/genius.xml:5457(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ExpandMatrix (M)"
msgstr "ExpandMatrix (M)"
-#: C/genius.xml:5437(para)
+#: C/genius.xml:5458(para)
msgid ""
-"Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input. That is we expand "
-"any internal matrices as blocks. This is a way to construct matrices out of "
-"smaller ones and this is normally done automatically on input unless the "
-"matrix is quoted."
+"Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input. That is we expand any "
+"internal matrices as blocks. This is a way to construct matrices out of smaller "
+"ones and this is normally done automatically on input unless the matrix is "
+"quoted."
msgstr ""
+"Expanderar en matris precis som vi gör med ociterade matrisindata. Det vill säga "
+"vi expanderar alla interna matriser som block. Detta är ett sätt att konstruera "
+"matriser från mindre matriser och detta görs vanligen automatiskt vid inmatning "
+"om inte matrisen är citerad."
-#: C/genius.xml:5447(term)
+#: C/genius.xml:5468(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-HermitianProduct\"/>HermitianProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-HermitianProduct\"/>HermitianProduct"
-#: C/genius.xml:5449(synopsis)
+#: C/genius.xml:5470(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HermitianProduct (u,v)"
msgstr "HermitianProduct (u,v)"
-#: C/genius.xml:5450(para)
+#: C/genius.xml:5471(para)
msgid "Aliases: <function>InnerProduct</function>"
msgstr "Alias: <function>InnerProduct</function>"
-#: C/genius.xml:5451(para)
+#: C/genius.xml:5472(para)
msgid ""
-"Get the Hermitian product of two vectors. The vectors must be of the same "
-"size. This is a sesquilinear form using the identity matrix."
+"Get the Hermitian product of two vectors. The vectors must be of the same size. "
+"This is a sesquilinear form using the identity matrix."
msgstr ""
+"Hämta den hermiteska produkten av två vektorer. Vektorerna måste vara av samma "
+"storlek. Detta är en seskvilinjär form som använder identitetsmatrisen."
-#: C/genius.xml:5452(para)
+#: C/genius.xml:5473(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/HermitianInnerProduct.html";
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sesquilinear_form\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/HermitianInnerProduct.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sesquilinear_form\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/HermitianInnerProduct.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5460(term)
+#: C/genius.xml:5482(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-I\"/>I"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-I\"/>I"
-#: C/genius.xml:5462(synopsis)
+#: C/genius.xml:5484(synopsis)
#, no-wrap
msgid "I (n)"
msgstr "I (n)"
-#: C/genius.xml:5463(para)
+#: C/genius.xml:5485(para)
msgid "Aliases: <function>eye</function>"
msgstr "Alias: <function>eye</function>"
-#: C/genius.xml:5464(para)
+#: C/genius.xml:5486(para)
msgid ""
"Return an identity matrix of a given size, that is <varname>n</varname> by "
"<varname>n</varname>. If <varname>n</varname> is zero, returns <constant>null</"
"constant>."
msgstr ""
+"Returnera identitetsmatris av given storlek, det vill säga <varname>n</"
+"varname>×<varname>n</varname>. Om <varname>n</varname> är noll returneras "
+"<constant>null</constant>."
-#: C/genius.xml:5465(para)
+#: C/genius.xml:5487(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/IdentityMatrix.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_matrix\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/IdentityMatrix\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_matrix\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/IdentityMatrix\";>Planetmath</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5473(term)
+#: C/genius.xml:5496(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IndexComplement\"/>IndexComplement"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IndexComplement\"/>IndexComplement"
-#: C/genius.xml:5475(synopsis)
+#: C/genius.xml:5498(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IndexComplement (vec,msize)"
-msgstr ""
+msgstr "IndexComplement (vek,mstorl)"
-#: C/genius.xml:5476(para)
+#: C/genius.xml:5499(para)
msgid ""
-"Return the index complement of a vector of indexes. Everything is one based. "
-"For example for vector <userinput>[2,3]</userinput> and size <userinput>5</"
+"Return the index complement of a vector of indexes. Everything is one based. For "
+"example for vector <userinput>[2,3]</userinput> and size <userinput>5</"
"userinput>, we return <userinput>[1,4,5]</userinput>. If <varname>msize</"
"varname> is 0, we always return <constant>null</constant>."
msgstr ""
+"Returnera indexkomplementet av en vektor med index. Allt är i basen ett. Till "
+"exempel för vektorn <userinput>[2,3]</userinput> och storlek <userinput>5</"
+"userinput> returnerar vi <userinput>[1,4,5]</userinput>. Om <varname>mstorl</"
+"varname> är 0, returnerar vi alltid <constant>null</constant>."
-#: C/genius.xml:5483(term)
+#: C/genius.xml:5506(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsDiagonal\"/>IsDiagonal"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsDiagonal\"/>IsDiagonal"
-#: C/genius.xml:5485(synopsis)
+#: C/genius.xml:5508(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsDiagonal (M)"
msgstr "IsDiagonal (M)"
-#: C/genius.xml:5486(para)
+#: C/genius.xml:5509(para)
msgid "Is a matrix diagonal."
-msgstr ""
+msgstr "Är en matris diagonal."
-#: C/genius.xml:5487(para) C/genius.xml:5637(para)
+#: C/genius.xml:5510(para) C/genius.xml:5660(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DiagonalMatrix.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/DiagonalMatrix\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/DiagonalMatrix\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:5496(term)
+#: C/genius.xml:5519(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsIdentity\"/>IsIdentity"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsIdentity\"/>IsIdentity"
-#: C/genius.xml:5498(synopsis)
+#: C/genius.xml:5521(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsIdentity (x)"
msgstr "IsIdentity (x)"
-#: C/genius.xml:5499(para)
+#: C/genius.xml:5522(para)
msgid ""
-"Check if a matrix is the identity matrix. Automatically returns "
-"<constant>false</constant> if the matrix is not square. Also works on numbers, "
-"in which case it is equivalent to <userinput>x==1</userinput>. When "
-"<varname>x</varname> is <constant>null</constant> (we could think of that as a "
-"0 by 0 matrix), no error is generated and <constant>false</constant> is "
-"returned."
+"Check if a matrix is the identity matrix. Automatically returns <constant>false</"
+"constant> if the matrix is not square. Also works on numbers, in which case it "
+"is equivalent to <userinput>x==1</userinput>. When <varname>x</varname> is "
+"<constant>null</constant> (we could think of that as a 0 by 0 matrix), no error "
+"is generated and <constant>false</constant> is returned."
msgstr ""
+"Kontrollera om en matris är identitetsmatrisen. Returnerar automatiskt "
+"<constant>false</constant> om matrisen inte är kvadratisk. Fungerar också på "
+"tal, i vilket fall den är ekvivalent med <userinput>x==1</userinput>. Då "
+"<varname>x</varname> är <constant>null</constant> (vi kan tänka oss detta som en "
+"0×0-matris), genereras inget fel och <constant>false</constant> returneras."
-#: C/genius.xml:5508(term)
+#: C/genius.xml:5531(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsLowerTriangular\"/>IsLowerTriangular"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsLowerTriangular\"/>IsLowerTriangular"
-#: C/genius.xml:5510(synopsis)
+#: C/genius.xml:5533(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsLowerTriangular (M)"
msgstr "IsLowerTriangular (M)"
-#: C/genius.xml:5511(para)
+#: C/genius.xml:5534(para)
msgid ""
"Is a matrix lower triangular. That is, are all the entries above the diagonal "
"zero."
msgstr ""
+"Är en matris nedåt triangulär. Det vill säga, är alla poster ovanför diagonalen "
+"noll."
-#: C/genius.xml:5516(term)
+#: C/genius.xml:5539(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixInteger\"/>IsMatrixInteger"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixInteger\"/>IsMatrixInteger"
-#: C/genius.xml:5518(synopsis)
+#: C/genius.xml:5541(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsMatrixInteger (M)"
msgstr "IsMatrixInteger (M)"
-#: C/genius.xml:5519(para)
-msgid "Check if a matrix is a matrix of an integers (non-complex)."
-msgstr ""
+#: C/genius.xml:5542(para)
+msgid "Check if a matrix is a matrix of integers (non-complex)."
+msgstr "Kontrollera om en matris är en matris med heltal (icke-komplex)."
-#: C/genius.xml:5524(term)
+#: C/genius.xml:5547(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixNonnegative\"/>IsMatrixNonnegative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixNonnegative\"/>IsMatrixNonnegative"
-#: C/genius.xml:5526(synopsis)
+#: C/genius.xml:5549(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsMatrixNonnegative (M)"
msgstr "IsMatrixNonnegative (M)"
-#: C/genius.xml:5527(para)
+#: C/genius.xml:5550(para)
msgid ""
"Check if a matrix is non-negative, that is if each element is non-negative. Do "
"not confuse positive matrices with positive semi-definite matrices."
msgstr ""
+"Kontrollera om en matris är icke-negativ, det vill säga om varje element är icke-"
+"negativt. Förväxla inte positiva matriser med positivt semidefinita matriser."
-#: C/genius.xml:5529(para) C/genius.xml:5543(para)
+#: C/genius.xml:5552(para) C/genius.xml:5566(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_matrix\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_matrix\";>Wikipedia</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:5537(term)
+#: C/genius.xml:5560(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixPositive\"/>IsMatrixPositive"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixPositive\"/>IsMatrixPositive"
-#: C/genius.xml:5539(synopsis)
+#: C/genius.xml:5562(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsMatrixPositive (M)"
msgstr "IsMatrixPositive (M)"
-#: C/genius.xml:5540(para)
+#: C/genius.xml:5563(para)
msgid ""
"Check if a matrix is positive, that is if each element is positive (and hence "
"real). In particular, no element is 0. Do not confuse positive matrices with "
"positive definite matrices."
msgstr ""
+"Kontrollera om en matris är positiv, det vill säga om varje element är positivt "
+"(och därmed reellt). Specifikt är inget element 0. Förväxla inte positiva "
+"matriser med positivt definita matriser."
-#: C/genius.xml:5551(term)
+#: C/genius.xml:5574(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixRational\"/>IsMatrixRational"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixRational\"/>IsMatrixRational"
-#: C/genius.xml:5553(synopsis)
+#: C/genius.xml:5576(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsMatrixRational (M)"
msgstr "IsMatrixRational (M)"
-#: C/genius.xml:5554(para)
+#: C/genius.xml:5577(para)
msgid "Check if a matrix is a matrix of rational (non-complex) numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om en matris är en matris med rationella (icke-komplexa) tal."
-#: C/genius.xml:5560(term)
+#: C/genius.xml:5583(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixReal\"/>IsMatrixReal"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixReal\"/>IsMatrixReal"
-#: C/genius.xml:5562(synopsis)
+#: C/genius.xml:5585(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsMatrixReal (M)"
msgstr "IsMatrixReal (M)"
-#: C/genius.xml:5563(para)
+#: C/genius.xml:5586(para)
msgid "Check if a matrix is a matrix of real (non-complex) numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om en matris är en matris med reella (icke-komplexa) tal."
-#: C/genius.xml:5568(term)
+#: C/genius.xml:5591(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixSquare\"/>IsMatrixSquare"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsMatrixSquare\"/>IsMatrixSquare"
-#: C/genius.xml:5570(synopsis)
+#: C/genius.xml:5593(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsMatrixSquare (M)"
msgstr "IsMatrixSquare (M)"
-#: C/genius.xml:5571(para)
+#: C/genius.xml:5594(para)
msgid "Check if a matrix is square, that is its width is equal to its height."
msgstr ""
+"Kontrollera om en matris är kvadratisk, det vill säga att dess bredd är samma "
+"som dess höjd."
-#: C/genius.xml:5579(term)
+#: C/genius.xml:5602(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsUpperTriangular\"/>IsUpperTriangular"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsUpperTriangular\"/>IsUpperTriangular"
-#: C/genius.xml:5581(synopsis)
+#: C/genius.xml:5604(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsUpperTriangular (M)"
msgstr "IsUpperTriangular (M)"
-#: C/genius.xml:5582(para)
+#: C/genius.xml:5605(para)
msgid ""
"Is a matrix upper triangular? That is, a matrix is upper triangular if all the "
"entries below the diagonal are zero."
msgstr ""
+"Är en matris uppåt triangulär? Det vill säga, en matris är uppåt triangulär om "
+"alla poster nedanför diagonalen är noll."
-#: C/genius.xml:5587(term)
+#: C/genius.xml:5610(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsValueOnly\"/>IsValueOnly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsValueOnly\"/>IsValueOnly"
-#: C/genius.xml:5589(synopsis)
+#: C/genius.xml:5612(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsValueOnly (M)"
msgstr "IsValueOnly (M)"
-#: C/genius.xml:5590(para)
+#: C/genius.xml:5613(para)
msgid ""
-"Check if a matrix is a matrix of numbers only. Many internal functions make "
-"this check. Values can be any number including complex numbers."
+"Check if a matrix is a matrix of numbers only. Many internal functions make this "
+"check. Values can be any number including complex numbers."
msgstr ""
+"Kontrollera om en matris är en matris med endast tal. Många interna funktioner "
+"utför denna kontroll. Värden kan vara godtyckliga tal, inklusive komplexa tal."
-#: C/genius.xml:5596(term)
+#: C/genius.xml:5619(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsVector\"/>IsVector"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsVector\"/>IsVector"
-#: C/genius.xml:5598(synopsis)
+#: C/genius.xml:5621(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsVector (v)"
msgstr "IsVector (v)"
-#: C/genius.xml:5599(para)
+#: C/genius.xml:5622(para)
msgid ""
"Is argument a horizontal or a vertical vector. Genius does not distinguish "
"between a matrix and a vector and a vector is just a 1 by <varname>n</varname> "
"or <varname>n</varname> by 1 matrix."
msgstr ""
+"Är argument en horisontell eller vertikal vektor. Genius skiljer inte mellan en "
+"matris och en vektor, och en vektor är bara en 1×<varname>n</varname>- eller "
+"<varname>n</varname>×1-matrix."
-#: C/genius.xml:5608(term)
+#: C/genius.xml:5631(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsZero\"/>IsZero"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsZero\"/>IsZero"
-#: C/genius.xml:5610(synopsis)
+#: C/genius.xml:5633(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsZero (x)"
msgstr "IsZero (x)"
-#: C/genius.xml:5611(para)
+#: C/genius.xml:5634(para)
msgid ""
-"Check if a matrix is composed of all zeros. Also works on numbers, in which "
-"case it is equivalent to <userinput>x==0</userinput>. When <varname>x</"
-"varname> is <constant>null</constant> (we could think of that as a 0 by 0 "
-"matrix), no error is generated and <constant>true</constant> is returned as "
-"the condition is vacuous."
+"Check if a matrix is composed of all zeros. Also works on numbers, in which case "
+"it is equivalent to <userinput>x==0</userinput>. When <varname>x</varname> is "
+"<constant>null</constant> (we could think of that as a 0 by 0 matrix), no error "
+"is generated and <constant>true</constant> is returned as the condition is "
+"vacuous."
msgstr ""
+"Kontrollera om en matris består av endast nollor. Fungerar också på tal, i "
+"vilket fall det är ekvivalent med <userinput>x==0</userinput>. Då <varname>x</"
+"varname> är <constant>null</constant> (vi kan tänka oss det som en 0×0-matris), "
+"genereras inget fel och <constant>true</constant> returneras eftersom villkoret "
+"är tomt."
-#: C/genius.xml:5621(term)
+#: C/genius.xml:5644(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LowerTriangular\"/>LowerTriangular"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LowerTriangular\"/>LowerTriangular"
-#: C/genius.xml:5623(synopsis)
+#: C/genius.xml:5646(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LowerTriangular (M)"
msgstr "LowerTriangular (M)"
-#: C/genius.xml:5624(para)
+#: C/genius.xml:5647(para)
msgid ""
-"Returns a copy of the matrix <varname>M</varname> with all the entries above "
-"the diagonal set to zero."
+"Returns a copy of the matrix <varname>M</varname> with all the entries above the "
+"diagonal set to zero."
msgstr ""
+"Returnerar en kopia av matrisen <varname>M</varname> där alla poster ovanför "
+"diagonalen satts till noll."
-#: C/genius.xml:5629(term)
+#: C/genius.xml:5652(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MakeDiagonal\"/>MakeDiagonal"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MakeDiagonal\"/>MakeDiagonal"
-#: C/genius.xml:5631(synopsis)
+#: C/genius.xml:5654(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MakeDiagonal (v,arg...)"
msgstr "MakeDiagonal (v,arg...)"
-#: C/genius.xml:5632(para)
+#: C/genius.xml:5655(para)
msgid "Aliases: <function>diag</function>"
msgstr "Alias: <function>diag</function>"
-#: C/genius.xml:5633(para)
+#: C/genius.xml:5656(para)
msgid ""
-"Make diagonal matrix from a vector. Alternatively you can pass in the values "
-"to put on the diagonal as arguments. So <userinput>MakeDiagonal([1,2,3])</"
+"Make diagonal matrix from a vector. Alternatively you can pass in the values to "
+"put on the diagonal as arguments. So <userinput>MakeDiagonal([1,2,3])</"
"userinput> is the same as <userinput>MakeDiagonal(1,2,3)</userinput>."
msgstr ""
+"Skapa diagonalmatris från en vektor. Alternativt kan du skicka med värdena att "
+"placera i diagonalen som argument. Därmed är <userinput>MakeDiagonal([1,2,3])</"
+"userinput> samma som <userinput>MakeDiagonal(1,2,3)</userinput>."
-#: C/genius.xml:5646(term)
+#: C/genius.xml:5669(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MakeVector\"/>MakeVector"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MakeVector\"/>MakeVector"
-#: C/genius.xml:5648(synopsis)
+#: C/genius.xml:5671(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MakeVector (A)"
msgstr "MakeVector (A)"
-#: C/genius.xml:5649(para)
+#: C/genius.xml:5672(para)
msgid ""
"Make column vector out of matrix by putting columns above each other. Returns "
"<constant>null</constant> when given <constant>null</constant>."
msgstr ""
+"Skapa en kolumnvektor från matris genom att lägga kolumner ovanpå varandra. "
+"Returnerar <constant>null</constant> då den får <constant>null</constant> som "
+"indata."
-#: C/genius.xml:5655(term)
+#: C/genius.xml:5678(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MatrixProduct\"/>MatrixProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MatrixProduct\"/>MatrixProduct"
-#: C/genius.xml:5657(synopsis)
+#: C/genius.xml:5680(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MatrixProduct (A)"
msgstr "MatrixProduct (A)"
-#: C/genius.xml:5658(para)
+#: C/genius.xml:5681(para)
msgid ""
-"Calculate the product of all elements in a matrix or vector. That is we "
-"multiply all the elements and return a number that is the product of all the "
-"elements."
+"Calculate the product of all elements in a matrix or vector. That is we multiply "
+"all the elements and return a number that is the product of all the elements."
msgstr ""
+"Beräkna produkten av alla element i en matris eller vektor. Det vill säga vi "
+"multiplicerar alla element och returnerar ett tal som är produkten av alla "
+"element."
-#: C/genius.xml:5667(term)
+#: C/genius.xml:5690(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MatrixSum\"/>MatrixSum"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MatrixSum\"/>MatrixSum"
-#: C/genius.xml:5669(synopsis)
+#: C/genius.xml:5692(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MatrixSum (A)"
msgstr "MatrixSum (A)"
-#: C/genius.xml:5670(para)
+#: C/genius.xml:5693(para)
msgid ""
-"Calculate the sum of all elements in a matrix or vector. That is we add all "
-"the elements and return a number that is the sum of all the elements."
+"Calculate the sum of all elements in a matrix or vector. That is we add all the "
+"elements and return a number that is the sum of all the elements."
msgstr ""
+"Beräkna summan av alla element i en matris eller vektor. Det vill säga vi "
+"adderar alla element och returnerar ett tal som är summan av alla element."
-#: C/genius.xml:5679(term)
+#: C/genius.xml:5702(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MatrixSumSquares\"/>MatrixSumSquares"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MatrixSumSquares\"/>MatrixSumSquares"
-#: C/genius.xml:5681(synopsis)
+#: C/genius.xml:5704(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MatrixSumSquares (A)"
msgstr "MatrixSumSquares (A)"
-#: C/genius.xml:5682(para)
+#: C/genius.xml:5705(para)
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix or vector."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna summan av kvadraterna av alla element i en matris eller vektor."
-#: C/genius.xml:5688(term)
+#: C/genius.xml:5711(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NonzeroColumns\"/>NonzeroColumns"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NonzeroColumns\"/>NonzeroColumns"
-#: C/genius.xml:5690(synopsis)
+#: C/genius.xml:5713(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NonzeroColumns (M)"
msgstr "NonzeroColumns (M)"
-#: C/genius.xml:5691(para)
+#: C/genius.xml:5714(para)
msgid ""
-"Returns a row vector of the indices of nonzero columns in the matrix "
-"<varname>M</varname>."
+"Returns a row vector of the indices of nonzero columns in the matrix <varname>M</"
+"varname>."
msgstr ""
+"Returnerar en radvektor av indexen för nollskilda kolumner i matrisen "
+"<varname>M</varname>."
-#: C/genius.xml:5697(term)
+#: C/genius.xml:5720(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NonzeroElements\"/>NonzeroElements"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NonzeroElements\"/>NonzeroElements"
-#: C/genius.xml:5699(synopsis)
+#: C/genius.xml:5722(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NonzeroElements (v)"
msgstr "NonzeroElements (v)"
-#: C/genius.xml:5700(para)
+#: C/genius.xml:5723(para)
msgid ""
"Returns a row vector of the indices of nonzero elements in the vector "
"<varname>v</varname>."
msgstr ""
+"Returnerar en radvektor av indexen för nollskilda element i vektorn <varname>v</"
+"varname>."
-#: C/genius.xml:5706(term)
+#: C/genius.xml:5729(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-OuterProduct\"/>OuterProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-OuterProduct\"/>OuterProduct"
-#: C/genius.xml:5708(synopsis)
+#: C/genius.xml:5731(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OuterProduct (u,v)"
msgstr "OuterProduct (u,v)"
-#: C/genius.xml:5709(para)
+#: C/genius.xml:5732(para)
msgid ""
-"Get the outer product of two vectors. That is, suppose that <varname>u</"
-"varname> and <varname>v</varname> are vertical vectors, then the outer product "
-"is <userinput>v * u.'</userinput>."
+"Get the outer product of two vectors. That is, suppose that <varname>u</varname> "
+"and <varname>v</varname> are vertical vectors, then the outer product is "
+"<userinput>v * u.'</userinput>."
msgstr ""
+"Hämta den yttre produkten av två vektorer. Det vill säga anta att <varname>u</"
+"varname> och <varname>v</varname> är vertikala vektorer, då är den yttre "
+"produkten <userinput>v * u.'</userinput>."
-#: C/genius.xml:5716(term)
+#: C/genius.xml:5739(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ReverseVector\"/>ReverseVector"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ReverseVector\"/>ReverseVector"
-#: C/genius.xml:5718(synopsis)
+#: C/genius.xml:5741(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ReverseVector (v)"
msgstr "ReverseVector (v)"
-#: C/genius.xml:5719(para)
+#: C/genius.xml:5742(para)
msgid ""
"Reverse elements in a vector. Return <constant>null</constant> if given "
"<constant>null</constant>"
msgstr ""
+"Vänd på elementen i en vektor. Returnera <constant>null</constant> om "
+"<constant>null</constant> ges"
-#: C/genius.xml:5724(term)
+#: C/genius.xml:5747(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowSum\"/>RowSum"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowSum\"/>RowSum"
-#: C/genius.xml:5726(synopsis)
+#: C/genius.xml:5749(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowSum (m)"
msgstr "RowSum (m)"
-#: C/genius.xml:5727(para)
+#: C/genius.xml:5750(para)
msgid ""
"Calculate sum of each row in a matrix and return a vertical vector with the "
"result."
msgstr ""
+"Beräkna summan av varje rad i en matris och returnera en vertikal vektor med "
+"resultatet."
-#: C/genius.xml:5733(term)
+#: C/genius.xml:5756(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowSumSquares\"/>RowSumSquares"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowSumSquares\"/>RowSumSquares"
-#: C/genius.xml:5735(synopsis)
+#: C/genius.xml:5758(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowSumSquares (m)"
msgstr "RowSumSquares (m)"
-#: C/genius.xml:5736(para)
+#: C/genius.xml:5759(para)
msgid ""
"Calculate sum of squares of each row in a matrix and return a vertical vector "
"with the results."
msgstr ""
+"Beräkna summan av kvadraterna för varje rad i en matris och returnera en "
+"vertikal vektor med resultaten."
-#: C/genius.xml:5741(term)
+#: C/genius.xml:5764(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowsOf\"/>RowsOf"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowsOf\"/>RowsOf"
-#: C/genius.xml:5743(synopsis)
+#: C/genius.xml:5766(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowsOf (M)"
msgstr "RowsOf (M)"
-#: C/genius.xml:5744(para)
+#: C/genius.xml:5767(para)
msgid ""
-"Gets the rows of a matrix as a vertical vector. Each element of the vector is "
-"a horizontal vector that is the corresponding row of <varname>M</varname>. "
-"This function is useful if you wish to loop over the rows of a matrix. For "
-"example, as <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
+"Gets the rows of a matrix as a vertical vector. Each element of the vector is a "
+"horizontal vector that is the corresponding row of <varname>M</varname>. This "
+"function is useful if you wish to loop over the rows of a matrix. For example, "
+"as <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
"something(r)</userinput>."
msgstr ""
+"Hämtar raderna i en matris som en vertikal vektor. Varje element i vektorn är en "
+"horisontell vektor som är motsvarande rad i <varname>M</varname>. Denna funktion "
+"är användbar om du vill köra en slinga över raderna i en matris. Till exempel "
+"som i <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
+"radfunktion(r)</userinput>."
-#: C/genius.xml:5753(term)
+#: C/genius.xml:5776(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetMatrixSize\"/>SetMatrixSize"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SetMatrixSize\"/>SetMatrixSize"
-#: C/genius.xml:5755(synopsis)
+#: C/genius.xml:5778(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetMatrixSize (M,rows,columns)"
-msgstr ""
+msgstr "SetMatrixSize (M,rader,kolumner)"
-#: C/genius.xml:5756(para)
+#: C/genius.xml:5779(para)
msgid ""
"Make new matrix of given size from old one. That is, a new matrix will be "
-"returned to which the old one is copied. Entries that don't fit are clipped "
-"and extra space is filled with zeros. If <varname>rows</varname> or "
+"returned to which the old one is copied. Entries that don't fit are clipped and "
+"extra space is filled with zeros. If <varname>rows</varname> or "
"<varname>columns</varname> are zero then <constant>null</constant> is returned."
msgstr ""
+"Skapa ny matris av given storlek från en gammal. Det vill säga en ny matris "
+"kommer returneras till vilken den gamla kopieras. Poster som inte ryms tas bort "
+"och extra utrymme fylls med nollor. Om <varname>rader</varname> eller "
+"<varname>kolumner</varname> är noll returneras <constant>null</constant>."
-#: C/genius.xml:5766(term)
+#: C/genius.xml:5789(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ShuffleVector\"/>ShuffleVector"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ShuffleVector\"/>ShuffleVector"
-#: C/genius.xml:5768(synopsis)
+#: C/genius.xml:5791(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ShuffleVector (v)"
msgstr "ShuffleVector (v)"
-#: C/genius.xml:5769(para)
+#: C/genius.xml:5792(para)
msgid ""
"Shuffle elements in a vector. Return <constant>null</constant> if given "
"<constant>null</constant>."
msgstr ""
+"Flytta runt element i en vektor. Returnera <constant>null</constant> om "
+"<constant>null</constant> ges."
-#: C/genius.xml:5770(para)
+#: C/genius.xml:5793(para)
msgid "Version 1.0.13 onwards."
msgstr "Version 1.0.13 och framåt."
-#: C/genius.xml:5775(term)
+#: C/genius.xml:5798(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SortVector\"/>SortVector"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SortVector\"/>SortVector"
-#: C/genius.xml:5777(synopsis)
+#: C/genius.xml:5800(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SortVector (v)"
msgstr "SortVector (v)"
-#: C/genius.xml:5778(para)
+#: C/genius.xml:5801(para)
msgid "Sort vector elements in an increasing order."
-msgstr ""
+msgstr "Sortera vektorelement i stigande ordning."
-#: C/genius.xml:5783(term)
+#: C/genius.xml:5806(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StripZeroColumns\"/>StripZeroColumns"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StripZeroColumns\"/>StripZeroColumns"
-#: C/genius.xml:5785(synopsis)
+#: C/genius.xml:5808(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StripZeroColumns (M)"
msgstr "StripZeroColumns (M)"
-#: C/genius.xml:5786(para)
+#: C/genius.xml:5809(para)
msgid "Removes any all-zero columns of <varname>M</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort alla kolumner med endast nollor i <varname>M</varname>."
-#: C/genius.xml:5791(term)
+#: C/genius.xml:5814(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StripZeroRows\"/>StripZeroRows"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StripZeroRows\"/>StripZeroRows"
-#: C/genius.xml:5793(synopsis)
+#: C/genius.xml:5816(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StripZeroRows (M)"
msgstr "StripZeroRows (M)"
-#: C/genius.xml:5794(para)
+#: C/genius.xml:5817(para)
msgid "Removes any all-zero rows of <varname>M</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort alla rader med endast nollor i <varname>M</varname>."
-#: C/genius.xml:5799(term)
+#: C/genius.xml:5822(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Submatrix\"/>Submatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Submatrix\"/>Submatrix"
-#: C/genius.xml:5801(synopsis)
+#: C/genius.xml:5824(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Submatrix (m,r,c)"
msgstr "Submatrix (m,r,c)"
-#: C/genius.xml:5802(para)
+#: C/genius.xml:5825(para)
msgid ""
"Return column(s) and row(s) from a matrix. This is just equivalent to "
"<userinput>m@(r,c)</userinput>. <varname>r</varname> and <varname>c</varname> "
"should be vectors of rows and columns (or single numbers if only one row or "
"column is needed)."
msgstr ""
+"Returnera kolumn(er) och rad(er) från en matris. Detta är ekvivalent med "
+"<userinput>m@(r,c)</userinput>. <varname>r</varname> och <varname>c</varname> "
+"ska vara vektorer av rader och kolumner (eller enskilda tal om endast en rad "
+"eller kolumn behövs)."
-#: C/genius.xml:5809(term)
+#: C/genius.xml:5832(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SwapRows\"/>SwapRows"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SwapRows\"/>SwapRows"
-#: C/genius.xml:5811(synopsis)
+#: C/genius.xml:5834(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SwapRows (m,row1,row2)"
-msgstr ""
+msgstr "SwapRows (m,rad1,rad2)"
-#: C/genius.xml:5812(para)
+#: C/genius.xml:5835(para)
msgid "Swap two rows in a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Byt plats på två rader i en matris."
-#: C/genius.xml:5817(term)
+#: C/genius.xml:5840(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-UpperTriangular\"/>UpperTriangular"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-UpperTriangular\"/>UpperTriangular"
-#: C/genius.xml:5819(synopsis)
+#: C/genius.xml:5842(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UpperTriangular (M)"
msgstr "UpperTriangular (M)"
-#: C/genius.xml:5820(para)
+#: C/genius.xml:5843(para)
msgid ""
-"Returns a copy of the matrix <varname>M</varname> with all the entries below "
-"the diagonal set to zero."
+"Returns a copy of the matrix <varname>M</varname> with all the entries below the "
+"diagonal set to zero."
msgstr ""
+"Returnerar en kopia av matrisen <varname>M</varname> där alla poster under "
+"diagonalen satts till noll."
-#: C/genius.xml:5825(term)
+#: C/genius.xml:5848(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-columns\"/>columns"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-columns\"/>columns"
-#: C/genius.xml:5827(synopsis)
+#: C/genius.xml:5850(synopsis)
#, no-wrap
msgid "columns (M)"
msgstr "columns (M)"
-#: C/genius.xml:5828(para)
+#: C/genius.xml:5851(para)
msgid "Get the number of columns of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta antalet kolumner i en matris."
-#: C/genius.xml:5833(term)
+#: C/genius.xml:5856(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-elements\"/>elements"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-elements\"/>elements"
-#: C/genius.xml:5835(synopsis)
+#: C/genius.xml:5858(synopsis)
#, no-wrap
msgid "elements (M)"
msgstr "elements (M)"
-#: C/genius.xml:5836(para)
+#: C/genius.xml:5859(para)
msgid ""
"Get the total number of elements of a matrix. This is the number of columns "
"times the number of rows."
msgstr ""
+"Hämta det totala antalet element i en matris. Detta är antalet kolumner gånger "
+"antalet rader."
-#: C/genius.xml:5842(term)
+#: C/genius.xml:5865(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ones\"/>ones"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ones\"/>ones"
-#: C/genius.xml:5844(synopsis)
+#: C/genius.xml:5867(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ones (rows,columns...)"
-msgstr ""
+msgstr "ones (rader,kolumner...)"
-#: C/genius.xml:5845(para)
+#: C/genius.xml:5868(para)
msgid ""
"Make an matrix of all ones (or a row vector if only one argument is given). "
"Returns <constant>null</constant> if either rows or columns are zero."
msgstr ""
+"Skapa en matris med ettor överallt (eller en radvektor om endast ett argument "
+"ges). Returnerar <constant>null</constant> om antingen rader eller kolumner är "
+"noll."
-#: C/genius.xml:5850(term)
+#: C/genius.xml:5873(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-rows\"/>rows"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-rows\"/>rows"
-#: C/genius.xml:5852(synopsis)
+#: C/genius.xml:5875(synopsis)
#, no-wrap
msgid "rows (M)"
msgstr "rows (M)"
-#: C/genius.xml:5853(para)
+#: C/genius.xml:5876(para)
msgid "Get the number of rows of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta antalet rader i en matris."
-#: C/genius.xml:5858(term)
+#: C/genius.xml:5881(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-zeros\"/>zeros"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-zeros\"/>zeros"
-#: C/genius.xml:5860(synopsis)
+#: C/genius.xml:5883(synopsis)
#, no-wrap
msgid "zeros (rows,columns...)"
-msgstr ""
+msgstr "zeros (rader,kolumner...)"
-#: C/genius.xml:5861(para)
+#: C/genius.xml:5884(para)
msgid ""
"Make a matrix of all zeros (or a row vector if only one argument is given). "
"Returns <constant>null</constant> if either rows or columns are zero."
msgstr ""
+"Skapa en matris med nollor överallt (eller en radvektor om endast ett argument "
+"ges). Returnerar <constant>null</constant> om antingen rader eller kolumner är "
+"noll."
-#: C/genius.xml:5872(term)
+#: C/genius.xml:5895(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AuxiliaryUnitMatrix\"/>AuxiliaryUnitMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-AuxiliaryUnitMatrix\"/>AuxiliaryUnitMatrix"
-#: C/genius.xml:5874(synopsis)
+#: C/genius.xml:5897(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AuxiliaryUnitMatrix (n)"
msgstr "AuxiliaryUnitMatrix (n)"
-#: C/genius.xml:5875(para)
+#: C/genius.xml:5898(para)
msgid ""
"Get the auxiliary unit matrix of size <varname>n</varname>. This is a square "
-"matrix with that is all zero except the superdiagonal being all ones. It is "
-"the Jordan block matrix of one zero eigenvalue."
+"matrix with that is all zero except the superdiagonal being all ones. It is the "
+"Jordan block matrix of one zero eigenvalue."
msgstr ""
+"Hämta hjälpenhetsmatrisen av storlek <varname>n</varname>. Detta är en "
+"kvadratisk matris med bara nollor, förutom element i överdiagonalen (i,i+1) som "
+"har värdet 1. Det är Jordanblockmatrisen med ett egenvärde som är noll."
-#: C/genius.xml:5877(para)
+#: C/genius.xml:5900(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/JordanCanonicalFormTheorem.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"JordanBlock.html\">Mathworld</ulink> for more information on Jordan Canonical "
-"Form."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/JordanCanonicalFormTheorem\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information on Jordan Canonical Form."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/JordanCanonicalFormTheorem\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information om Jordans normalform."
-#: C/genius.xml:5886(term)
+#: C/genius.xml:5909(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BilinearForm\"/>BilinearForm"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BilinearForm\"/>BilinearForm"
-#: C/genius.xml:5888(synopsis)
+#: C/genius.xml:5911(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BilinearForm (v,A,w)"
msgstr "BilinearForm (v,A,w)"
-#: C/genius.xml:5889(para)
+#: C/genius.xml:5912(para)
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna (v,w) med avseende på den bilinjära formen given av matrisen A."
-#: C/genius.xml:5894(term)
+#: C/genius.xml:5917(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BilinearFormFunction\"/>BilinearFormFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BilinearFormFunction\"/>BilinearFormFunction"
-#: C/genius.xml:5896(synopsis)
+#: C/genius.xml:5919(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BilinearFormFunction (A)"
msgstr "BilinearFormFunction (A)"
-#: C/genius.xml:5897(para)
+#: C/genius.xml:5920(para)
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form "
"given by A."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den bilinjära "
+"formen given av A."
-#: C/genius.xml:5902(term)
+#: C/genius.xml:5925(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-CharacteristicPolynomial\"/>CharacteristicPolynomial"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-CharacteristicPolynomial\"/>CharacteristicPolynomial"
-#: C/genius.xml:5904(synopsis)
+#: C/genius.xml:5927(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CharacteristicPolynomial (M)"
msgstr "CharacteristicPolynomial (M)"
-#: C/genius.xml:5905(para)
+#: C/genius.xml:5928(para)
msgid "Aliases: <function>CharPoly</function>"
msgstr "Alias: <function>CharPoly</function>"
-#: C/genius.xml:5906(para)
+#: C/genius.xml:5929(para)
msgid ""
-"Get the characteristic polynomial as a vector. That is, return the "
-"coefficients of the polynomial starting with the constant term. This is the "
-"polynomial defined by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this "
-"polynomial are the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend="
-"\"gel-function-CharacteristicPolynomialFunction"
-"\">CharacteristicPolynomialFunction</link>."
+"Get the characteristic polynomial as a vector. That is, return the coefficients "
+"of the polynomial starting with the constant term. This is the polynomial "
+"defined by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this polynomial are "
+"the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend=\"gel-function-"
+"CharacteristicPolynomialFunction\">CharacteristicPolynomialFunction</link>."
msgstr ""
+"Hämta det karakteristiska polynomet som en vektor. Det vill säga returnera "
+"koefficienterna för polynomet med den konstanta termen först. Detta är polynomet "
+"som definieras av <userinput>det(M-xI)</userinput>. Rötterna för detta polynom "
+"är egenvärdena för <varname>M</varname>. Se även <link linkend=\"gel-function-"
+"CharacteristicPolynomialFunction\">CharacteristicPolynomialFunction</link>."
-#: C/genius.xml:5912(para) C/genius.xml:5928(para)
+#: C/genius.xml:5935(para) C/genius.xml:5952(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CharacteristicEquation.html";
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Characteristic_polynomial";
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/CharacteristicEquation";
"\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Characteristic_polynomial";
+"\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"CharacteristicEquation\">Planetmath</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5920(term)
+#: C/genius.xml:5944(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-CharacteristicPolynomialFunction\"/"
">CharacteristicPolynomialFunction"
@@ -8309,134 +10153,170 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-CharacteristicPolynomialFunction\"/"
">CharacteristicPolynomialFunction"
-#: C/genius.xml:5922(synopsis)
+#: C/genius.xml:5946(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CharacteristicPolynomialFunction (M)"
msgstr "CharacteristicPolynomialFunction (M)"
-#: C/genius.xml:5923(para)
+#: C/genius.xml:5947(para)
msgid ""
-"Get the characteristic polynomial as a function. This is the polynomial "
-"defined by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this polynomial are "
-"the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend=\"gel-function-"
+"Get the characteristic polynomial as a function. This is the polynomial defined "
+"by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this polynomial are the "
+"eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend=\"gel-function-"
"CharacteristicPolynomial\">CharacteristicPolynomial</link>."
msgstr ""
+"Hämta det karakteristiska polynomet som en funktion. Detta är polynomet som "
+"definieras av <userinput>det(M-xI)</userinput>. Rötterna för detta polynom är "
+"egenvärdena för <varname>M</varname>. Se även <link linkend=\"gel-function-"
+"CharacteristicPolynomial\">CharacteristicPolynomial</link>."
-#: C/genius.xml:5936(term)
+#: C/genius.xml:5961(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ColumnSpace\"/>ColumnSpace"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ColumnSpace\"/>ColumnSpace"
-#: C/genius.xml:5938(synopsis)
+#: C/genius.xml:5963(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ColumnSpace (M)"
msgstr "ColumnSpace (M)"
-#: C/genius.xml:5939(para)
+#: C/genius.xml:5964(para)
msgid ""
"Get a basis matrix for the columnspace of a matrix. That is, return a matrix "
"whose columns are the basis for the column space of <varname>M</varname>. That "
"is the space spanned by the columns of <varname>M</varname>."
msgstr ""
+"Hämta en basmatris för kolumnrummet för en matris. Det vill säga returnera en "
+"matris vars kolumner är basen för kolumnrummet av <varname>M</varname>. Det vill "
+"säga rummet som spänns upp av kolumnerna i <varname>M</varname>."
+
+#: C/genius.xml:5968(para) C/genius.xml:6158(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Row_and_column_spaces";
+"\">Wikipedia</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Row_and_column_spaces\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5947(term)
+#: C/genius.xml:5976(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CommutationMatrix\"/>CommutationMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CommutationMatrix\"/>CommutationMatrix"
-#: C/genius.xml:5949(synopsis)
+#: C/genius.xml:5978(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CommutationMatrix (m, n)"
msgstr "CommutationMatrix (m, n)"
-#: C/genius.xml:5950(para)
+#: C/genius.xml:5979(para)
msgid ""
-"Return the commutation matrix <userinput>K(m,n)</userinput>, which is the "
-"unique <userinput>m*n</userinput> by <userinput>m*n</userinput> matrix such "
-"that <userinput>K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.')</userinput> for all "
+"Return the commutation matrix <userinput>K(m,n)</userinput>, which is the unique "
+"<userinput>m*n</userinput> by <userinput>m*n</userinput> matrix such that "
+"<userinput>K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.')</userinput> for all "
"<varname>m</varname> by <varname>n</varname> matrices <varname>A</varname>."
msgstr ""
+"Returnera kommutationsmatrisen <userinput>K(m,n)</userinput> som är den unika "
+"<userinput>m*n</userinput>×<userinput>m*n</userinput>-matrisen så att "
+"<userinput>K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.')</userinput> för alla "
+"<varname>m</varname>×<varname>n</varname>-matriser <varname>A</varname>."
-#: C/genius.xml:5957(term)
+#: C/genius.xml:5986(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CompanionMatrix\"/>CompanionMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CompanionMatrix\"/>CompanionMatrix"
-#: C/genius.xml:5959(synopsis)
+#: C/genius.xml:5988(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CompanionMatrix (p)"
msgstr "CompanionMatrix (p)"
-#: C/genius.xml:5960(para)
+#: C/genius.xml:5989(para)
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)."
-msgstr ""
+msgstr "Följeslagarmatris av ett polynom (som en vektor)."
-#: C/genius.xml:5965(term)
+#: C/genius.xml:5994(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ConjugateTranspose\"/>ConjugateTranspose"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ConjugateTranspose\"/>ConjugateTranspose"
-#: C/genius.xml:5967(synopsis)
+#: C/genius.xml:5996(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConjugateTranspose (M)"
msgstr "ConjugateTranspose (M)"
-#: C/genius.xml:5968(para)
+#: C/genius.xml:5997(para)
msgid ""
-"Conjugate transpose of a matrix (adjoint). This is the same as the "
-"<userinput>'</userinput> operator."
+"Conjugate transpose of a matrix (adjoint). This is the same as the <userinput>'</"
+"userinput> operator."
msgstr ""
+"Konjugattransponatet av en matris (adjungerad matris). Detta är det samma som "
+"<userinput>.'</userinput>-operatorn."
-#: C/genius.xml:5970(para)
+#: C/genius.xml:5999(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ConjugateTranspose.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Conjugate_transpose\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/ConjugateTranspose\";>Planetmath</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Conjugate_transpose\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/ConjugateTranspose\";>Planetmath</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:5978(term)
+#: C/genius.xml:6008(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Convolution\"/>Convolution"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Convolution\"/>Convolution"
-#: C/genius.xml:5980(synopsis)
+#: C/genius.xml:6010(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Convolution (a,b)"
msgstr "Convolution (a,b)"
-#: C/genius.xml:5981(para)
+#: C/genius.xml:6011(para)
msgid "Aliases: <function>convol</function>"
msgstr "Alias: <function>convol</function>"
-#: C/genius.xml:5982(para)
+#: C/genius.xml:6012(para)
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna faltningen av två horisontella vektorer."
-#: C/genius.xml:5987(term)
+#: C/genius.xml:6017(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ConvolutionVector\"/>ConvolutionVector"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ConvolutionVector\"/>ConvolutionVector"
-#: C/genius.xml:5989(synopsis)
+#: C/genius.xml:6019(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConvolutionVector (a,b)"
msgstr "ConvolutionVector (a,b)"
-#: C/genius.xml:5990(para)
+#: C/genius.xml:6020(para)
msgid ""
"Calculate convolution of two horizontal vectors. Return result as a vector and "
"not added together."
msgstr ""
+"Beräkna faltning av två horisontella vektorer. Returnera resultatet som en "
+"vektor och inte adderade."
-#: C/genius.xml:5996(term)
+#: C/genius.xml:6026(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CrossProduct\"/>CrossProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CrossProduct\"/>CrossProduct"
-#: C/genius.xml:5998(synopsis)
+#: C/genius.xml:6028(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CrossProduct (v,w)"
msgstr "CrossProduct (v,w)"
-#: C/genius.xml:5999(para)
+#: C/genius.xml:6029(para)
msgid ""
-"CrossProduct of two vectors in R<superscript>3</superscript> as a column "
-"vector."
+"CrossProduct of two vectors in R<superscript>3</superscript> as a column vector."
msgstr ""
+"CrossProduct (kryssprodukt) av två vektorer i R<superscript>3</superscript> som "
+"en kolumnvektor."
-#: C/genius.xml:6005(term)
+#: C/genius.xml:6031(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_product\";>Wikipedia</ulink> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_product\";>Wikipedia</ulink> "
+"för mer information."
+
+#: C/genius.xml:6039(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-DeterminantalDivisorsInteger\"/"
">DeterminantalDivisorsInteger"
@@ -8444,114 +10324,137 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-DeterminantalDivisorsInteger\"/"
">DeterminantalDivisorsInteger"
-#: C/genius.xml:6007(synopsis)
+#: C/genius.xml:6041(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DeterminantalDivisorsInteger (M)"
msgstr "DeterminantalDivisorsInteger (M)"
-#: C/genius.xml:6008(para)
-msgid ""
-"Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)."
-msgstr ""
+#: C/genius.xml:6042(para)
+msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix."
+msgstr "Hämta determinantdelarna av en heltalsmatris."
-#: C/genius.xml:6013(term)
+#: C/genius.xml:6047(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DirectSum\"/>DirectSum"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DirectSum\"/>DirectSum"
-#: C/genius.xml:6015(synopsis)
+#: C/genius.xml:6049(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DirectSum (M,N...)"
msgstr "DirectSum (M,N...)"
-#: C/genius.xml:6016(para)
+#: C/genius.xml:6050(para)
msgid "Direct sum of matrices."
+msgstr "Direkt summa av matriser."
+
+#: C/genius.xml:6051(para) C/genius.xml:6063(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_addition#directsum";
+"\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_addition#directsum";
+"\">Wikipedia</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6021(term)
+#: C/genius.xml:6059(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DirectSumMatrixVector\"/>DirectSumMatrixVector"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DirectSumMatrixVector\"/>DirectSumMatrixVector"
-#: C/genius.xml:6023(synopsis)
+#: C/genius.xml:6061(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DirectSumMatrixVector (v)"
msgstr "DirectSumMatrixVector (v)"
-#: C/genius.xml:6024(para)
+#: C/genius.xml:6062(para)
msgid "Direct sum of a vector of matrices."
-msgstr ""
+msgstr "Direkt summa av en vektor av matriser."
-#: C/genius.xml:6029(term)
+#: C/genius.xml:6071(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Eigenvalues\"/>Eigenvalues"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Eigenvalues\"/>Eigenvalues"
-#: C/genius.xml:6031(synopsis)
+#: C/genius.xml:6073(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Eigenvalues (M)"
msgstr "Eigenvalues (M)"
-#: C/genius.xml:6032(para)
+#: C/genius.xml:6074(para)
msgid "Aliases: <function>eig</function>"
msgstr "Alias: <function>eig</function>"
-#: C/genius.xml:6033(para)
+#: C/genius.xml:6075(para)
msgid ""
"Get the eigenvalues of a square matrix. Currently only works for matrices of "
-"size up to 4 by 4, or for triangular matrices (for which the eigenvalues are "
-"on the diagonal)."
+"size up to 4 by 4, or for triangular matrices (for which the eigenvalues are on "
+"the diagonal)."
msgstr ""
+"Hämta egenvärdena för en kvadratisk matris. Fungerar för närvarande endast för "
+"upp till matriser av storlek upp till 4×4-matriser eller triangulära matriser "
+"(för vilka egenvärdena är på diagonalen)."
-#: C/genius.xml:6038(para)
+#: C/genius.xml:6080(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvalue.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Eigenvalue.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/Eigenvalue\";>Planetmath</ulink>, or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Eigenvalue.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/Eigenvalue\";>Planetmath</ulink> eller <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Eigenvalue.html\";>Mathworld</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6048(term)
+#: C/genius.xml:6090(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Eigenvectors\"/>Eigenvectors"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Eigenvectors\"/>Eigenvectors"
-#: C/genius.xml:6050(synopsis)
+#: C/genius.xml:6092(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Eigenvectors (M)"
msgstr "Eigenvectors (M)"
-#: C/genius.xml:6051(synopsis)
+# Inte "egenvärden" för att referensnamn inte kan innehålla åäö
+#: C/genius.xml:6093(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Eigenvectors (M, &eigenvalues)"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenvectors (M, &eigenvalues)"
-#: C/genius.xml:6052(synopsis)
+# Inte "egenvärden" för att referensnamn inte kan innehålla åäö
+#: C/genius.xml:6094(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Eigenvectors (M, &eigenvalues, &multiplicities)"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenvectors (M, &eigenvalues, &multipliciteter)"
-#: C/genius.xml:6053(para)
+#: C/genius.xml:6095(para)
msgid ""
-"Get the eigenvectors of a square matrix. Optionally get also the eigenvalues "
-"and their algebraic multiplicities. Currently only works for matrices of size "
-"up to 2 by 2."
+"Get the eigenvectors of a square matrix. Optionally get also the eigenvalues and "
+"their algebraic multiplicities. Currently only works for matrices of size up to "
+"2 by 2."
msgstr ""
+"Hämta egenvektorerna för en kvadratisk matris. Hämta valfritt även egenvärdena "
+"och deras algebraiska multipliciteter. Fungerar för närvarande endast för "
+"matriser med stolek upp till 2×2."
-#: C/genius.xml:6057(para)
+#: C/genius.xml:6099(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvector.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Eigenvector.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/Eigenvector\";>Planetmath</ulink>, or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Eigenvector.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector\";>Wikipedia</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/Eigenvector\";>Planetmath</ulink> eller <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Eigenvector.html\";>Mathworld</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6067(term)
+#: C/genius.xml:6109(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GramSchmidt\"/>GramSchmidt"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GramSchmidt\"/>GramSchmidt"
-#: C/genius.xml:6069(synopsis)
+#: C/genius.xml:6111(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GramSchmidt (v,B...)"
msgstr "GramSchmidt (v,B...)"
-#: C/genius.xml:6070(para)
+#: C/genius.xml:6112(para)
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product "
"given by <varname>B</varname>. If <varname>B</varname> is not given then the "
@@ -8560,193 +10463,235 @@ msgid ""
"sesquilinear form. The vectors will be made orthonormal with respect to "
"<varname>B</varname>."
msgstr ""
+"Tillämpa Gram-Schmidt-processen (till kolumnerna) med avseende på inre produkten "
+"given av <varname>B</varname>. Om <varname>B</varname> inte angiven används den "
+"hermiteska produkten. <varname>B</varname> kan antingen vara en seskvilinjär "
+"funktion av två argument eller så kan det vara en som ger en seskvilinjär form. "
+"Vektorerna kommer att göras ortonormala med avseende på <varname>B</varname>."
-#: C/genius.xml:6076(para)
+#: C/genius.xml:6118(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-"GramSchmidtOrthogonalization.html\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gram%E2%80%93Schmidt_process";
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"GramSchmidtOrthogonalization\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gram%E2%80%93Schmidt_process";
+"\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"GramSchmidtOrthogonalization\">Planetmath</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6084(term)
+#: C/genius.xml:6127(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-HankelMatrix\"/>HankelMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-HankelMatrix\"/>HankelMatrix"
-#: C/genius.xml:6086(synopsis)
+#: C/genius.xml:6129(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HankelMatrix (c,r)"
-msgstr "HankelMatrix (c,r)"
+msgstr "HankelMatrix (k,r)"
+
+# skew-diagonal or antidiagonal is the ascending diagonal from lower left corner
+#: C/genius.xml:6130(para)
+msgid ""
+"Hankel matrix, a matrix whose skew-diagonals are constant. <varname>c</varname> "
+"is the first row and <varname>r</varname> is the last column. It is assumed that "
+"both arguments are vectors and the last element of <varname>c</varname> is the "
+"same as the first element of <varname>r</varname>."
+msgstr ""
+"Hankelmatris, en matris vars antidiagonaler är konstanta. <varname>k</varname> "
+"är den första raden och <varname>r</varname> är den sista kolumnen. Det antas "
+"att båda argumenten är vektorer och att det sista elementet i <varname>c</"
+"varname> är detsamma som det första elementet i <varname>r</varname>."
-#: C/genius.xml:6087(para)
-msgid "Hankel matrix."
+#: C/genius.xml:6133(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hankel_matrix\";>Wikipedia</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hankel_matrix\";>Wikipedia</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:6092(term)
+#: C/genius.xml:6141(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-HilbertMatrix\"/>HilbertMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-HilbertMatrix\"/>HilbertMatrix"
-#: C/genius.xml:6094(synopsis)
+#: C/genius.xml:6143(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HilbertMatrix (n)"
msgstr "HilbertMatrix (n)"
-#: C/genius.xml:6095(para)
+#: C/genius.xml:6144(para)
msgid "Hilbert matrix of order <varname>n</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Hilbertmatris av ordning <varname>n</varname>."
-#: C/genius.xml:6096(para) C/genius.xml:6132(para)
+#: C/genius.xml:6145(para) C/genius.xml:6186(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HilbertMatrix.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_matrix\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/HilbertMatrix\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_matrix\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/HilbertMatrix\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6104(term)
+#: C/genius.xml:6154(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Image\"/>Image"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Image\"/>Image"
-#: C/genius.xml:6106(synopsis)
+#: C/genius.xml:6156(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Image (T)"
msgstr "Image (T)"
-#: C/genius.xml:6107(para)
+#: C/genius.xml:6157(para)
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta bilden (kolumnrummet) av en linjär avbildning."
-#: C/genius.xml:6112(term)
+#: C/genius.xml:6166(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-InfNorm\"/>InfNorm"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-InfNorm\"/>InfNorm"
-#: C/genius.xml:6114(synopsis)
+#: C/genius.xml:6168(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfNorm (v)"
msgstr "InfNorm (v)"
-#: C/genius.xml:6115(para)
+#: C/genius.xml:6169(para)
msgid ""
"Get the Inf Norm of a vector, sometimes called the sup norm or the max norm."
msgstr ""
+"Hämta supremumnormen av en vektor, även kallad maximinormen eller "
+"oändlighetsnormen."
-#: C/genius.xml:6120(term)
+#: C/genius.xml:6174(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-InvariantFactorsInteger\"/>InvariantFactorsInteger"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-InvariantFactorsInteger\"/>InvariantFactorsInteger"
-#: C/genius.xml:6122(synopsis)
+#: C/genius.xml:6176(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InvariantFactorsInteger (M)"
msgstr "InvariantFactorsInteger (M)"
-#: C/genius.xml:6123(para)
-msgid ""
-"Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)."
-msgstr ""
+#: C/genius.xml:6177(para)
+msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix."
+msgstr "Hämta de invarianta faktorerna för en kvadratisk heltalsmatris."
-#: C/genius.xml:6128(term)
+#: C/genius.xml:6182(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-InverseHilbertMatrix\"/>InverseHilbertMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-InverseHilbertMatrix\"/>InverseHilbertMatrix"
-#: C/genius.xml:6130(synopsis)
+#: C/genius.xml:6184(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InverseHilbertMatrix (n)"
msgstr "InverseHilbertMatrix (n)"
-#: C/genius.xml:6131(para)
+#: C/genius.xml:6185(para)
msgid "Inverse Hilbert matrix of order <varname>n</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Invers Hilbertmatris av ordning <varname>n</varname>."
-#: C/genius.xml:6140(term)
+#: C/genius.xml:6195(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsHermitian\"/>IsHermitian"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsHermitian\"/>IsHermitian"
-#: C/genius.xml:6142(synopsis)
+#: C/genius.xml:6197(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsHermitian (M)"
msgstr "IsHermitian (M)"
-#: C/genius.xml:6143(para)
+#: C/genius.xml:6198(para)
msgid "Is a matrix Hermitian. That is, is it equal to its conjugate transpose."
-msgstr ""
+msgstr "Är en matris hermitesk. Det vill säga lika med sitt konjugattransponat."
-#: C/genius.xml:6144(para)
+#: C/genius.xml:6199(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HermitianMatrix.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hermitian_matrix\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/HermitianMatrix\";>Planetmath</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hermitian_matrix\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/HermitianMatrix\";>Planetmath</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6152(term)
+#: C/genius.xml:6208(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsInSubspace\"/>IsInSubspace"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsInSubspace\"/>IsInSubspace"
-#: C/genius.xml:6154(synopsis)
+#: C/genius.xml:6210(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsInSubspace (v,W)"
msgstr "IsInSubspace (v,W)"
-#: C/genius.xml:6155(para)
+#: C/genius.xml:6211(para)
msgid "Test if a vector is in a subspace."
-msgstr ""
+msgstr "Testa om en vektor är i ett underrum."
-#: C/genius.xml:6160(term)
+#: C/genius.xml:6216(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsInvertible\"/>IsInvertible"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsInvertible\"/>IsInvertible"
-#: C/genius.xml:6162(synopsis)
+#: C/genius.xml:6218(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsInvertible (n)"
msgstr "IsInvertible (n)"
-#: C/genius.xml:6163(para)
+#: C/genius.xml:6219(para)
msgid ""
-"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
-"if it is invertible over the integers)."
+"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if "
+"it is invertible over the integers)."
msgstr ""
+"Är en matris (eller tal) inverterbar (En heltalsmatris är inverterbar om och "
+"endast om den är inverterbar över heltalen)."
-#: C/genius.xml:6168(term)
+#: C/genius.xml:6224(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsInvertibleField\"/>IsInvertibleField"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsInvertibleField\"/>IsInvertibleField"
-#: C/genius.xml:6170(synopsis)
+#: C/genius.xml:6226(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsInvertibleField (n)"
msgstr "IsInvertibleField (n)"
-#: C/genius.xml:6171(para)
+#: C/genius.xml:6227(para)
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field."
-msgstr ""
+msgstr "Är en matris (eller ett tal) inverterbar över en kropp."
-#: C/genius.xml:6176(term)
+#: C/genius.xml:6232(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsNormal\"/>IsNormal"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsNormal\"/>IsNormal"
-#: C/genius.xml:6178(synopsis)
+#: C/genius.xml:6234(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsNormal (M)"
msgstr "IsNormal (M)"
-#: C/genius.xml:6179(para)
+#: C/genius.xml:6235(para)
msgid ""
-"Is <varname>M</varname> a normal matrix. That is, does <userinput>M*M' == "
-"M'*M</userinput>."
+"Is <varname>M</varname> a normal matrix. That is, does <userinput>M*M' == M'*M</"
+"userinput>."
msgstr ""
+"Är <varname>M</varname> en normal matris. Det vill säga är <userinput>M*M' == "
+"M'*M</userinput>."
-#: C/genius.xml:6181(para)
+#: C/genius.xml:6237(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/NormalMatrix.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"NormalMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/NormalMatrix\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NormalMatrix.html\";>Mathworld</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/NormalMatrix\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NormalMatrix.html\";>Mathworld</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:6190(term)
+#: C/genius.xml:6246(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPositiveDefinite\"/>IsPositiveDefinite"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPositiveDefinite\"/>IsPositiveDefinite"
-#: C/genius.xml:6192(synopsis)
+#: C/genius.xml:6248(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPositiveDefinite (M)"
msgstr "IsPositiveDefinite (M)"
-#: C/genius.xml:6193(para)
+#: C/genius.xml:6249(para)
msgid ""
"Is <varname>M</varname> a Hermitian positive definite matrix. That is if "
"<userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> is always strictly positive for "
@@ -8755,8 +10700,14 @@ msgid ""
"principal submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend=\"gel-"
"function-HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
msgstr ""
+"Är <varname>M</varname> en hermitesk positivt definit matris. Det vill säga om "
+"<userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> alltid är strikt positiv för "
+"varje vektor <varname>v</varname>. <varname>M</varname> måste vara kvadratisk "
+"och hermitesk för att vara positivt definit. Kontrollen som utförs är att varje "
+"principal-undermatris har en icke-negativ determinant. (Se <link linkend=\"gel-"
+"function-HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
-#: C/genius.xml:6200(para)
+#: C/genius.xml:6256(para)
msgid ""
"Note that some authors (for example Mathworld) do not require that <varname>M</"
"varname> be Hermitian, and then the condition is on the real part of the inner "
@@ -8764,345 +10715,419 @@ msgid ""
"check the Hermitian part of the matrix <varname>M</varname> as follows: "
"<userinput>IsPositiveDefinite(M+M')</userinput>."
msgstr ""
+"Observera att vissa författare (till exempel Mathworld) inte kräver att "
+"<varname>M</varname> är hermitesk, och då är villkoret på realdelen av den inre "
+"produkten, men vi delar inte denna åskådning. Om du vill utföra denna kontroll, "
+"se bara på den hermiteska delen av matrisen <varname>M</varname> enligt "
+"följande: <userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>."
-#: C/genius.xml:6208(para)
+#: C/genius.xml:6264(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveDefinite.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Positive-definite_matrix";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/PositiveDefinite";
+"\">Planetmath</ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"PositiveDefiniteMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Positive-definite_matrix";
+"\">Wikipedia</ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/PositiveDefinite";
+"\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"PositiveDefiniteMatrix.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6217(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-IsPositiveSemidefinite\"/>IsPositiveSemidefinite"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-IsPositiveSemidefinite\"/>IsPositiveSemidefinite"
+#: C/genius.xml:6274(term)
+msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPositiveSemidefinite\"/>IsPositiveSemidefinite"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPositiveSemidefinite\"/>IsPositiveSemidefinite"
-#: C/genius.xml:6219(synopsis)
+#: C/genius.xml:6276(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPositiveSemidefinite (M)"
msgstr "IsPositiveSemidefinite (M)"
-#: C/genius.xml:6220(para)
+#: C/genius.xml:6277(para)
msgid ""
"Is <varname>M</varname> a Hermitian positive semidefinite matrix. That is if "
"<userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> is always non-negative for any "
"vector <varname>v</varname>. <varname>M</varname> must be square and Hermitian "
-"to be positive semidefinite. The check that is performed is that every "
-"principal submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend=\"gel-"
-"function-HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
+"to be positive semidefinite. The check that is performed is that every principal "
+"submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend=\"gel-function-"
+"HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
msgstr ""
+"Är <varname>M</varname> en hermitesk positivt semidefinit matris. Det vill säga "
+"om <userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> alltid är icke-negativ för "
+"varje vektor <varname>v</varname>. <varname>M</varname> måste vara kvadratisk "
+"och hermitesk för att vara positivt semidefinit. Kontrollen som utförs är att "
+"varje principal-undermatris har en icke-negativ determinant. (Se <link linkend="
+"\"gel-function-HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
-#: C/genius.xml:6227(para)
+#: C/genius.xml:6284(para)
msgid ""
"Note that some authors do not require that <varname>M</varname> be Hermitian, "
"and then the condition is on the real part of the inner product, but we do not "
-"take this view. If you wish to perform this check, just check the Hermitian "
-"part of the matrix <varname>M</varname> as follows: "
+"take this view. If you wish to perform this check, just check the Hermitian part "
+"of the matrix <varname>M</varname> as follows: "
"<userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>."
msgstr ""
+"Observera att vissa författare inte kräver att <varname>M</varname> är "
+"hermitesk, och då är villkoret på realdelen av den inre produkten, men vi delar "
+"inte denna åskådning. Om du vill utföra denna kontroll, se bara på den "
+"hermiteska delen av matrisen <varname>M</varname> enligt följande: "
+"<userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>."
-#: C/genius.xml:6235(para)
+#: C/genius.xml:6292(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveSemidefinite.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"PositiveSemidefiniteMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/PositiveSemidefinite\";>Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PositiveSemidefiniteMatrix.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/PositiveSemidefinite\";>Planetmath</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PositiveSemidefiniteMatrix.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6244(term)
+#: C/genius.xml:6301(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsSkewHermitian\"/>IsSkewHermitian"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsSkewHermitian\"/>IsSkewHermitian"
-#: C/genius.xml:6246(synopsis)
+#: C/genius.xml:6303(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsSkewHermitian (M)"
msgstr "IsSkewHermitian (M)"
-#: C/genius.xml:6247(para)
+#: C/genius.xml:6304(para)
msgid ""
"Is a matrix skew-Hermitian. That is, is the conjugate transpose equal to "
"negative of the matrix."
msgstr ""
+"Är en matris skevhermitesk. Det vill säga är konjugattransponatet lika med den "
+"negativa matrisen."
-#: C/genius.xml:6248(para)
+#: C/genius.xml:6305(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SkewHermitianMatrix.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/SkewHermitianMatrix\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/SkewHermitianMatrix\";>Planetmath</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:6256(term)
+#: C/genius.xml:6313(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsUnitary\"/>IsUnitary"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsUnitary\"/>IsUnitary"
-#: C/genius.xml:6258(synopsis)
+#: C/genius.xml:6315(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsUnitary (M)"
msgstr "IsUnitary (M)"
-#: C/genius.xml:6259(para)
+#: C/genius.xml:6316(para)
msgid ""
"Is a matrix unitary? That is, does <userinput>M'*M</userinput> and "
"<userinput>M*M'</userinput> equal the identity."
msgstr ""
+"Är en matris unitär? Det vill säga, är <userinput>M'*M</userinput> och "
+"<userinput>M*M'</userinput> lika med identiteten."
-#: C/genius.xml:6262(para)
+#: C/genius.xml:6319(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/UnitaryTransformation.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"UnitaryMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/UnitaryTransformation\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/UnitaryMatrix.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/UnitaryTransformation\";>Planetmath</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/UnitaryMatrix.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6271(term)
+#: C/genius.xml:6328(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-JordanBlock\"/>JordanBlock"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-JordanBlock\"/>JordanBlock"
-#: C/genius.xml:6273(synopsis)
+#: C/genius.xml:6330(synopsis)
#, no-wrap
msgid "JordanBlock (n,lambda)"
msgstr "JordanBlock (n,lambda)"
-#: C/genius.xml:6274(para)
+#: C/genius.xml:6331(para)
msgid "Aliases: <function>J</function>"
msgstr "Alias: <function>J</function>"
-#: C/genius.xml:6275(para)
+#: C/genius.xml:6332(para)
msgid ""
"Get the Jordan block corresponding to the eigenvalue <varname>lambda</varname> "
"with multiplicity <varname>n</varname>."
msgstr ""
+"Hämta Jordanblocket som motsvarar egenvärdet <varname>lambda</varname> med "
+"multiplicitet <varname>n</varname>."
-#: C/genius.xml:6278(para)
+#: C/genius.xml:6335(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/JordanCanonicalFormTheorem.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"JordanBlock.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/JordanCanonicalFormTheorem\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/JordanCanonicalFormTheorem\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6287(term)
+#: C/genius.xml:6344(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Kernel\"/>Kernel"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Kernel\"/>Kernel"
-#: C/genius.xml:6289(synopsis)
+#: C/genius.xml:6346(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Kernel (T)"
msgstr "Kernel (T)"
-#: C/genius.xml:6290(para)
+#: C/genius.xml:6347(para)
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta kärnan (nollrummet) av en linjär avbildning."
-#: C/genius.xml:6291(para)
+#: C/genius.xml:6348(para)
msgid "(See <link linkend=\"gel-function-NullSpace\">NullSpace</link>)"
-msgstr ""
+msgstr "(Se <link linkend=\"gel-function-NullSpace\">NullSpace</link>)"
-#: C/genius.xml:6298(term)
+#: C/genius.xml:6355(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-KroneckerProduct\"/>KroneckerProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-KroneckerProduct\"/>KroneckerProduct"
-#: C/genius.xml:6300(synopsis)
+#: C/genius.xml:6357(synopsis)
#, no-wrap
msgid "KroneckerProduct (M, N)"
msgstr "KroneckerProduct (M, N)"
-#: C/genius.xml:6301(para)
+#: C/genius.xml:6358(para)
msgid "Aliases: <function>TensorProduct</function>"
msgstr "Alias: <function>TensorProduct</function>"
-#: C/genius.xml:6302(para)
+#: C/genius.xml:6359(para)
msgid ""
-"Compute the Kronecker product (tensor product in standard basis) of two "
-"matrices."
-msgstr ""
+"Compute the Kronecker product (tensor product in standard basis) of two matrices."
+msgstr "Beräkna Kroneckerprodukten (tensorprodukt i standardbas) av två matriser."
-#: C/genius.xml:6306(para)
+#: C/genius.xml:6363(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kronecker_product\";>Wikipedia</"
-"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/KroneckerProduct.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"KroneckerProduct.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/KroneckerProduct\";>Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/KroneckerProduct.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kronecker_product\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/KroneckerProduct\";>Planetmath</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/KroneckerProduct.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6318(term)
+#: C/genius.xml:6375(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LUDecomposition\"/>LUDecomposition"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LUDecomposition\"/>LUDecomposition"
-#: C/genius.xml:6320(synopsis)
+#: C/genius.xml:6377(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LUDecomposition (A, L, U)"
msgstr "LUDecomposition (A, L, U)"
-#: C/genius.xml:6321(para)
+#: C/genius.xml:6378(para)
msgid ""
"Get the LU decomposition of <varname>A</varname>, that is find a lower "
"triangular matrix and upper triangular matrix whose product is <varname>A</"
-"varname> Store the result in the <varname>L</varname> and <varname>U</"
-"varname>, which should be references. It returns <constant>true</constant> if "
-"successful. For example suppose that A is a square matrix, then after running: "
-"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LUDecomposition(A,&L,&"
-"U)</userinput>\n"
-"</screen> You will have the lower matrix stored in a variable called "
-"<varname>L</varname> and the upper matrix in a variable called <varname>U</"
-"varname>."
-msgstr ""
+"varname>. Store the result in the <varname>L</varname> and <varname>U</varname>, "
+"which should be references. It returns <constant>true</constant> if successful. "
+"For example suppose that A is a square matrix, then after running: "
+"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LUDecomposition(A,&L,&U)</"
+"userinput>\n"
+"</screen> You will have the lower matrix stored in a variable called <varname>L</"
+"varname> and the upper matrix in a variable called <varname>U</varname>."
+msgstr ""
+"Hämta LU-faktoriseringen av <varname>A</varname>, det vill säga hitta en nedåt "
+"triangulär matris och uppåt triangulär matris vilkas produkt är <varname>A</"
+"varname>. Lagra resultatet i <varname>L</varname> och <varname>U</varname> som "
+"ska vara referenser. Det returnerar <constant>true</constant> om det lyckas. "
+"Anta till exempel att A är en kvadratisk matris, då kommer du efter att köra: "
+"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LUDecomposition(A,&L,&U)</"
+"userinput>\n"
+"</screen> ha den nedre matrisen lagrad i en variabel som kallas <varname>L</"
+"varname> och den övre matrisen i en variabel som kallas <varname>U</varname>."
-#: C/genius.xml:6335(para)
+#: C/genius.xml:6392(para)
msgid ""
"This is the LU decomposition of a matrix aka Crout and/or Cholesky reduction. "
"(ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) The upper triangular matrix features a diagonal "
"of values 1 (one). This is not Doolittle's Method, which features the 1's "
"diagonal on the lower matrix."
msgstr ""
+"Detta är LU-faktoriseringen av en matris, även känd som Crout- och/eller "
+"Cholesky-faktorisering. (ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) Den uppåt triangulära "
+"matrisen har värdet 1 (ett) på diagonalen. Detta är inte Doolittles metod som "
+"har ettorna diagonalt på nedermatrisen."
-#: C/genius.xml:6343(para)
+#: C/genius.xml:6400(para)
msgid ""
"Not all matrices have LU decompositions, for example <userinput>[0,1;1,0]</"
-"userinput> does not and this function returns <constant>false</constant> in "
-"this case and sets <varname>L</varname> and <varname>U</varname> to "
-"<constant>null</constant>."
+"userinput> does not and this function returns <constant>false</constant> in this "
+"case and sets <varname>L</varname> and <varname>U</varname> to <constant>null</"
+"constant>."
msgstr ""
+"Alla matriser har inte LU-faktoriseringar, till exempel har "
+"<userinput>[0,1;1,0]</userinput> inte det och denna funktion returnerar "
+"<constant>false</constant> i det fallet och ställer in <varname>L</varname> och "
+"<varname>U</varname> till <constant>null</constant>."
-#: C/genius.xml:6349(para)
+#: C/genius.xml:6406(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LU_decomposition\";>Wikipedia</"
-"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LUDecomposition.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"LUDecomposition.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LUDecomposition\";>Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LUDecomposition.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LU_decomposition\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/LUDecomposition\";>Planetmath</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/LUDecomposition.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6359(term)
+#: C/genius.xml:6416(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Minor\"/>Minor"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Minor\"/>Minor"
-#: C/genius.xml:6361(synopsis)
+#: C/genius.xml:6418(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Minor (M,i,j)"
msgstr "Minor (M,i,j)"
-#: C/genius.xml:6362(para)
+#: C/genius.xml:6419(para)
msgid "Get the <varname>i</varname>-<varname>j</varname> minor of a matrix."
msgstr ""
+"Hämta <varname>i</varname>-<varname>j</varname>-underdeterminanten (minoren) av "
+"en matris."
-#: C/genius.xml:6363(para)
+#: C/genius.xml:6420(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Minor.html\";>Planetmath</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/Minor\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/Minor\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6371(term)
+#: C/genius.xml:6428(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NonPivotColumns\"/>NonPivotColumns"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NonPivotColumns\"/>NonPivotColumns"
-#: C/genius.xml:6373(synopsis)
+#: C/genius.xml:6430(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NonPivotColumns (M)"
msgstr "NonPivotColumns (M)"
-#: C/genius.xml:6374(para)
+#: C/genius.xml:6431(para)
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera kolumnerna som inte är pivotkolumnerna av en matris."
-#: C/genius.xml:6379(term)
+#: C/genius.xml:6436(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Norm\"/>Norm"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Norm\"/>Norm"
-#: C/genius.xml:6381(synopsis)
+#: C/genius.xml:6438(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Norm (v,p...)"
msgstr "Norm (v,p...)"
-#: C/genius.xml:6382(para)
+#: C/genius.xml:6439(para)
msgid "Aliases: <function>norm</function>"
msgstr "Alias: <function>norm</function>"
-#: C/genius.xml:6383(para)
+#: C/genius.xml:6440(para)
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta p-normen (eller 2-normen om inget p är angivet) för en vektor."
-#: C/genius.xml:6388(term)
+#: C/genius.xml:6445(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NullSpace\"/>NullSpace"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NullSpace\"/>NullSpace"
-#: C/genius.xml:6390(synopsis)
+#: C/genius.xml:6447(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NullSpace (T)"
msgstr "NullSpace (T)"
-#: C/genius.xml:6391(para)
+#: C/genius.xml:6448(para)
msgid ""
-"Get the nullspace of a matrix. That is the kernel of the linear mapping that "
-"the matrix represents. This is returned as a matrix whose column space is the "
+"Get the nullspace of a matrix. That is the kernel of the linear mapping that the "
+"matrix represents. This is returned as a matrix whose column space is the "
"nullspace of <varname>T</varname>."
msgstr ""
+"Hämta nollrummet för en matris. Det vill säga kärnan för den linjära "
+"avbildningen som matrisen representerar. Detta returneras som en matris vars "
+"kolumnrum är nollrummet av <varname>T</varname>."
-#: C/genius.xml:6395(para)
+#: C/genius.xml:6452(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Nullspace.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/Nullspace\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/Nullspace\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6403(term)
+#: C/genius.xml:6460(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Nullity\"/>Nullity"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Nullity\"/>Nullity"
-#: C/genius.xml:6405(synopsis)
+#: C/genius.xml:6462(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Nullity (M)"
msgstr "Nullity (M)"
-#: C/genius.xml:6406(para)
+#: C/genius.xml:6463(para)
msgid "Aliases: <function>nullity</function>"
msgstr "Alias: <function>nullity</function>"
-#: C/genius.xml:6407(para)
+#: C/genius.xml:6464(para)
msgid ""
-"Get the nullity of a matrix. That is, return the dimension of the nullspace; "
-"the dimension of the kernel of <varname>M</varname>."
+"Get the nullity of a matrix. That is, return the dimension of the nullspace; the "
+"dimension of the kernel of <varname>M</varname>."
msgstr ""
+"Hämta nulliteten av en matris. Det vill säga returnera nollrummets dimension; "
+"dimensionen på kärnan av <varname>M</varname>."
-#: C/genius.xml:6409(para)
+#: C/genius.xml:6466(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Nullity.html\";>Planetmath</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/Nullity\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/Nullity\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6417(term)
+#: C/genius.xml:6474(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-OrthogonalComplement\"/>OrthogonalComplement"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-OrthogonalComplement\"/>OrthogonalComplement"
-#: C/genius.xml:6419(synopsis)
+#: C/genius.xml:6476(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OrthogonalComplement (M)"
msgstr "OrthogonalComplement (M)"
-#: C/genius.xml:6420(para)
+#: C/genius.xml:6477(para)
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta det ortogonala komplementet till kolumnrummet."
-#: C/genius.xml:6425(term)
+#: C/genius.xml:6482(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PivotColumns\"/>PivotColumns"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PivotColumns\"/>PivotColumns"
-#: C/genius.xml:6427(synopsis)
+#: C/genius.xml:6484(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PivotColumns (M)"
msgstr "PivotColumns (M)"
-#: C/genius.xml:6428(para)
+#: C/genius.xml:6485(para)
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns that have a leading 1 in row "
"reduced form. Also returns the row where they occur."
msgstr ""
+"Returnera pivotkolumner för en matris, det vill säga kolumner som börjar med 1 i "
+"radreducerad trappstegsform, returnerar också raden där de förekommer."
-#: C/genius.xml:6433(term)
+#: C/genius.xml:6490(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Projection\"/>Projection"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Projection\"/>Projection"
-#: C/genius.xml:6435(synopsis)
+#: C/genius.xml:6492(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Projection (v,W,B...)"
msgstr "Projection (v,W,B...)"
-#: C/genius.xml:6436(para)
+#: C/genius.xml:6493(para)
msgid ""
"Projection of vector <varname>v</varname> onto subspace <varname>W</varname> "
"with respect to inner product given by <varname>B</varname>. If <varname>B</"
@@ -9110,17 +11135,22 @@ msgid ""
"varname> can either be a sesquilinear function of two arguments or it can be a "
"matrix giving a sesquilinear form."
msgstr ""
+"Projicering av vektor <varname>v</varname> till underrum <varname>W</varname> "
+"med avseende på inre produkt given av <varname>B</varname>. Om <varname>B</"
+"varname> ej angiven används den vanliga hermiteska produkten. <varname>B</"
+"varname> kan antingen vara en seskvilinjär funktion av två argument eller så kan "
+"det vara en matris som ger en seskvilinjär form."
-#: C/genius.xml:6446(term)
+#: C/genius.xml:6503(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-QRDecomposition\"/>QRDecomposition"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-QRDecomposition\"/>QRDecomposition"
-#: C/genius.xml:6448(synopsis)
+#: C/genius.xml:6505(synopsis)
#, no-wrap
msgid "QRDecomposition (A, Q)"
msgstr "QRDecomposition (A, Q)"
-#: C/genius.xml:6449(para)
+#: C/genius.xml:6506(para)
msgid ""
"Get the QR decomposition of a square matrix <varname>A</varname>, returns the "
"upper triangular matrix <varname>R</varname> and sets <varname>Q</varname> to "
@@ -9128,396 +11158,458 @@ msgid ""
"<constant>null</constant> if you don't want any return. For example: "
"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>R = QRDecomposition(A,&Q)</"
"userinput>\n"
-"</screen> You will have the upper triangular matrix stored in a variable "
-"called <varname>R</varname> and the orthogonal (unitary) matrix stored in "
-"<varname>Q</varname>."
+"</screen> You will have the upper triangular matrix stored in a variable called "
+"<varname>R</varname> and the orthogonal (unitary) matrix stored in <varname>Q</"
+"varname>."
msgstr ""
+"Hämta QR-faktoriseringen av en kvadratisk matris <varname>A</varname>, "
+"returnerar den uppåt triangulära matrisen <varname>R</varname> och ställer in "
+"<varname>Q</varname> till den ortogonala (unitära) matrisen. <varname>Q</"
+"varname> bör vara en referens eller <constant>null</constant> om de inte vill "
+"att något ska returneras. Till exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>R = QRDecomposition(A,&Q)</userinput>\n"
+"</screen> Du kommer att ha den uppåt triangulära matrisen lagrad i en variabel "
+"kallad <varname>R</varname> och den ortogonala (unitära) matrisen lagrad i "
+"<varname>Q</varname>."
-#: C/genius.xml:6463(para)
+#: C/genius.xml:6520(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/QR_decomposition\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QRDecomposition.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"QRDecomposition.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/QRDecomposition\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QRDecomposition.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/QR_decomposition\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/QRDecomposition\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QRDecomposition.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6473(term)
+#: C/genius.xml:6530(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RayleighQuotient\"/>RayleighQuotient"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RayleighQuotient\"/>RayleighQuotient"
-#: C/genius.xml:6475(synopsis)
+#: C/genius.xml:6532(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RayleighQuotient (A,x)"
msgstr "RayleighQuotient (A,x)"
-#: C/genius.xml:6476(para)
+#: C/genius.xml:6533(para)
msgid ""
"Return the Rayleigh quotient (also called the Rayleigh-Ritz quotient or ratio) "
"of a matrix and a vector."
msgstr ""
+"Returnera Rayleighkvoten (även kallad Rayleigh-Ritz-kvoten eller förhållandet) "
+"av en matris och en vektor."
-#: C/genius.xml:6477(para)
+#: C/genius.xml:6534(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/RayleighQuotient\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/RayleighQuotient\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6485(term)
+#: C/genius.xml:6542(term)
msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-RayleighQuotientIteration\"/"
-">RayleighQuotientIteration"
+"<anchor id=\"gel-function-RayleighQuotientIteration\"/>RayleighQuotientIteration"
msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-RayleighQuotientIteration\"/"
-">RayleighQuotientIteration"
+"<anchor id=\"gel-function-RayleighQuotientIteration\"/>RayleighQuotientIteration"
-#: C/genius.xml:6487(synopsis)
+#: C/genius.xml:6544(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RayleighQuotientIteration (A,x,epsilon,maxiter,vecref)"
-msgstr ""
+msgstr "RayleighQuotientIteration (A,x,epsilon,maxiter,vekref)"
-#: C/genius.xml:6488(para)
+#: C/genius.xml:6545(para)
msgid ""
"Find eigenvalues of <varname>A</varname> using the Rayleigh quotient iteration "
-"method. <varname>x</varname> is a guess at a eigenvector and could be random. "
-"It should have nonzero imaginary part if it will have any chance at finding "
-"complex eigenvalues. The code will run at most <varname>maxiter</varname> "
-"iterations and return <constant>null</constant> if we cannot get within an "
-"error of <varname>epsilon</varname>. <varname>vecref</varname> should either "
-"be <constant>null</constant> or a reference to a variable where the "
-"eigenvector should be stored."
-msgstr ""
+"method. <varname>x</varname> is a guess at a eigenvector and could be random. It "
+"should have nonzero imaginary part if it will have any chance at finding complex "
+"eigenvalues. The code will run at most <varname>maxiter</varname> iterations and "
+"return <constant>null</constant> if we cannot get within an error of "
+"<varname>epsilon</varname>. <varname>vecref</varname> should either be "
+"<constant>null</constant> or a reference to a variable where the eigenvector "
+"should be stored."
+msgstr ""
+"Hitta egenvärdena av <varname>A</varname> med Rayleighkvot-iterationsmetoden. "
+"<varname>x</varname> är en gissning av en egenvektor och kan vara slumpmässig. "
+"Den ska ha nollskild imaginärdel om den ska ha någon chans att hitta komplexa "
+"egenvärden. Koden kommer köras som mest <varname>maxiter</varname> iterationer "
+"och returnera <constant>null</constant> om vi inte kan få ett mindre fel än "
+"<varname>epsilon</varname>. <varname>vekref</varname> ska antingen vara "
+"<constant>null</constant> eller en referens till en variabel där egenvektorn ska "
+"lagras."
-#: C/genius.xml:6498(para)
+#: C/genius.xml:6555(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information on Rayleigh quotient."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/RayleighQuotient\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information on Rayleigh quotient."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/RayleighQuotient\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information om Rayleighkvot."
-#: C/genius.xml:6506(term)
+#: C/genius.xml:6563(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Rank\"/>Rank"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Rank\"/>Rank"
-#: C/genius.xml:6508(synopsis)
+#: C/genius.xml:6565(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Rank (M)"
msgstr "Rank (M)"
-#: C/genius.xml:6509(para)
+#: C/genius.xml:6566(para)
msgid "Aliases: <function>rank</function>"
msgstr "Alias: <function>rank</function>"
-#: C/genius.xml:6510(para)
+#: C/genius.xml:6567(para)
msgid "Get the rank of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta rangen av en matris."
-#: C/genius.xml:6511(para)
+#: C/genius.xml:6568(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SylvestersLaw.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/SylvestersLaw\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/SylvestersLaw\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6519(term)
+#: C/genius.xml:6576(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RosserMatrix\"/>RosserMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RosserMatrix\"/>RosserMatrix"
-#: C/genius.xml:6521(synopsis)
+#: C/genius.xml:6578(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RosserMatrix ()"
msgstr "RosserMatrix ()"
-#: C/genius.xml:6522(para)
+#: C/genius.xml:6579(para)
msgid ""
-"Returns the Rosser matrix, which is a classic symmetric eigenvalue test "
-"problem."
+"Returns the Rosser matrix, which is a classic symmetric eigenvalue test problem."
msgstr ""
+"Returnerar Rossermatrisen som är ett klassiskt testproblem för symmetriska "
+"egenvärden."
-#: C/genius.xml:6527(term)
+#: C/genius.xml:6584(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Rotation2D\"/>Rotation2D"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Rotation2D\"/>Rotation2D"
-#: C/genius.xml:6529(synopsis)
+#: C/genius.xml:6586(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Rotation2D (angle)"
msgstr "Rotation2D (vinkel)"
-#: C/genius.xml:6530(para)
+#: C/genius.xml:6587(para)
msgid "Aliases: <function>RotationMatrix</function>"
msgstr "Alias: <function>RotationMatrix</function>"
-#: C/genius.xml:6531(para)
+#: C/genius.xml:6588(para)
msgid ""
"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>2</"
"superscript>."
msgstr ""
+"Returnera matrisen som motsvarar rotation runt origo i R<superscript>2</"
+"superscript>."
-#: C/genius.xml:6536(term)
+#: C/genius.xml:6593(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Rotation3DX\"/>Rotation3DX"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Rotation3DX\"/>Rotation3DX"
-#: C/genius.xml:6538(synopsis)
+#: C/genius.xml:6595(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Rotation3DX (angle)"
msgstr "Rotation3DX (vinkel)"
-#: C/genius.xml:6539(para)
+#: C/genius.xml:6596(para)
msgid ""
"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</"
"superscript> about the x-axis."
msgstr ""
+"Returnera matrisen som motsvarar rotation runt origo i R<superscript>3</"
+"superscript> kring x-axeln."
-#: C/genius.xml:6544(term)
+#: C/genius.xml:6601(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Rotation3DY\"/>Rotation3DY"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Rotation3DY\"/>Rotation3DY"
-#: C/genius.xml:6546(synopsis)
+#: C/genius.xml:6603(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Rotation3DY (angle)"
msgstr "Rotation3DY (vinkel)"
-#: C/genius.xml:6547(para)
+#: C/genius.xml:6604(para)
msgid ""
"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</"
"superscript> about the y-axis."
msgstr ""
+"Returnera matrisen som motsvarar rotation runt origo i R<superscript>3</"
+"superscript> kring y-axeln."
-#: C/genius.xml:6552(term)
+#: C/genius.xml:6609(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Rotation3DZ\"/>Rotation3DZ"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Rotation3DZ\"/>Rotation3DZ"
-#: C/genius.xml:6554(synopsis)
+#: C/genius.xml:6611(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Rotation3DZ (angle)"
msgstr "Rotation3DZ (vinkel)"
-#: C/genius.xml:6555(para)
+#: C/genius.xml:6612(para)
msgid ""
"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</"
"superscript> about the z-axis."
msgstr ""
+"Returnera matrisen som motsvarar rotation runt origo i R<superscript>3</"
+"superscript> kring z-axeln."
-#: C/genius.xml:6560(term)
+#: C/genius.xml:6617(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowSpace\"/>RowSpace"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowSpace\"/>RowSpace"
-#: C/genius.xml:6562(synopsis)
+#: C/genius.xml:6619(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowSpace (M)"
msgstr "RowSpace (M)"
-#: C/genius.xml:6563(para)
+#: C/genius.xml:6620(para)
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta en basmatris för radrummet av en matris."
-#: C/genius.xml:6568(term)
+#: C/genius.xml:6625(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SesquilinearForm\"/>SesquilinearForm"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SesquilinearForm\"/>SesquilinearForm"
-#: C/genius.xml:6570(synopsis)
+#: C/genius.xml:6627(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SesquilinearForm (v,A,w)"
msgstr "SesquilinearForm (v,A,w)"
-#: C/genius.xml:6571(para)
-msgid ""
-"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A."
+#: C/genius.xml:6628(para)
+msgid "Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A."
msgstr ""
+"Beräkna (v,w) med avseende på den seskvilinjära formen given av matrisen A."
-#: C/genius.xml:6576(term)
+#: C/genius.xml:6633(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SesquilinearFormFunction\"/>SesquilinearFormFunction"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SesquilinearFormFunction\"/>SesquilinearFormFunction"
-#: C/genius.xml:6578(synopsis)
+#: C/genius.xml:6635(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SesquilinearFormFunction (A)"
msgstr "SesquilinearFormFunction (A)"
-#: C/genius.xml:6579(para)
+#: C/genius.xml:6636(para)
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear "
"form given by A."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den "
+"seskvilinjära formen given av A."
-#: C/genius.xml:6584(term)
+#: C/genius.xml:6641(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SmithNormalFormField\"/>SmithNormalFormField"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SmithNormalFormField\"/>SmithNormalFormField"
-#: C/genius.xml:6586(synopsis)
+#: C/genius.xml:6643(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SmithNormalFormField (A)"
msgstr "SmithNormalFormField (A)"
-#: C/genius.xml:6587(para)
+#: C/genius.xml:6644(para)
msgid ""
"Returns the Smith normal form of a matrix over fields (will end up with 1's on "
"the diagonal)."
msgstr ""
+"Returnerar Smiths normalform för en matris över kroppar (kommer i slutet ha 1:or "
+"på diagonalen)."
-#: C/genius.xml:6588(para) C/genius.xml:6600(para)
+#: C/genius.xml:6645(para) C/genius.xml:6657(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Smith_normal_form\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Smith_normal_form\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6596(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-SmithNormalFormInteger\"/>SmithNormalFormInteger"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-SmithNormalFormInteger\"/>SmithNormalFormInteger"
+#: C/genius.xml:6653(term)
+msgid "<anchor id=\"gel-function-SmithNormalFormInteger\"/>SmithNormalFormInteger"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-SmithNormalFormInteger\"/>SmithNormalFormInteger"
-#: C/genius.xml:6598(synopsis)
+#: C/genius.xml:6655(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SmithNormalFormInteger (M)"
msgstr "SmithNormalFormInteger (M)"
-#: C/genius.xml:6599(para)
-msgid ""
-"Return the Smith normal form for square integer matrices over integers (not "
-"its characteristic)."
-msgstr ""
+#: C/genius.xml:6656(para)
+msgid "Return the Smith normal form for square integer matrices over integers."
+msgstr "Returnerar Smiths normalform för kvadratiska heltalsmatriser över heltal."
-#: C/genius.xml:6608(term)
+#: C/genius.xml:6665(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SolveLinearSystem\"/>SolveLinearSystem"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SolveLinearSystem\"/>SolveLinearSystem"
-#: C/genius.xml:6610(synopsis)
+#: C/genius.xml:6667(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SolveLinearSystem (M,V,args...)"
-msgstr ""
+msgstr "SolveLinearSystem (M,V,arg...)"
-#: C/genius.xml:6611(para)
+#: C/genius.xml:6668(para)
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"<constant>null</constant> otherwise. Extra two reference parameters can "
"optionally be used to get the reduced M and V."
msgstr ""
+"Lös det linjära systemet Mx=V, returnera lösningen V om det finns en unik "
+"lösning, returnera <constant>null</constant> annars. Två extra "
+"referensparametrar kan valfritt användas för att få tag i de reducerade M och V."
-#: C/genius.xml:6616(term)
+#: C/genius.xml:6673(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ToeplitzMatrix\"/>ToeplitzMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ToeplitzMatrix\"/>ToeplitzMatrix"
-#: C/genius.xml:6618(synopsis)
+#: C/genius.xml:6675(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ToeplitzMatrix (c, r...)"
-msgstr ""
+msgstr "ToeplitzMatrix (k, r...)"
-#: C/genius.xml:6619(para)
+#: C/genius.xml:6676(para)
msgid ""
-"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
-"(optionally) the first row r. If only the column c is given then it is "
-"conjugated and the nonconjugated version is used for the first row to give a "
-"Hermitian matrix (if the first element is real of course)."
+"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) "
+"the first row r. If only the column c is given then it is conjugated and the "
+"nonconjugated version is used for the first row to give a Hermitian matrix (if "
+"the first element is real of course)."
msgstr ""
+"Returnera Toeplitzmatrisen skapad med den första kolumnen k och (valfritt) den "
+"första raden r. Om endast kolumnen k anges så konjugeras den och den icke-"
+"konjugerade versionen används som den första raden för att ge en hermitesk "
+"matris (givetvis om det första elementet är reellt)."
-#: C/genius.xml:6623(para)
+#: C/genius.xml:6680(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Toeplitz_matrix\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ToeplitzMatrix.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/ToeplitzMatrix\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Toeplitz_matrix\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/ToeplitzMatrix\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6632(term)
+#: C/genius.xml:6689(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Trace\"/>Trace"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Trace\"/>Trace"
-#: C/genius.xml:6634(synopsis)
+#: C/genius.xml:6691(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Trace (M)"
msgstr "Trace (M)"
-#: C/genius.xml:6635(para)
+#: C/genius.xml:6692(para)
msgid "Aliases: <function>trace</function>"
msgstr "Alias: <function>trace</function>"
-#: C/genius.xml:6636(para)
-msgid ""
-"Calculate the trace of a matrix. That is the sum of the diagonal elements."
+#: C/genius.xml:6693(para)
+msgid "Calculate the trace of a matrix. That is the sum of the diagonal elements."
msgstr ""
+"Beräkna spåret av en matris. Det vill säga summan av de diagonala elementen."
-#: C/genius.xml:6637(para)
+#: C/genius.xml:6694(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Trace_(linear_algebra)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/Trace.html\">Planetmath</ulink> for more information."
+"Trace_(linear_algebra)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"Trace\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Trace_(linear_algebra)\">Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/Trace\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6646(term)
+#: C/genius.xml:6703(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Transpose\"/>Transpose"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Transpose\"/>Transpose"
-#: C/genius.xml:6648(synopsis)
+#: C/genius.xml:6705(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Transpose (M)"
msgstr "Transpose (M)"
-#: C/genius.xml:6649(para)
+#: C/genius.xml:6706(para)
msgid ""
"Transpose of a matrix. This is the same as the <userinput>.'</userinput> "
"operator."
msgstr ""
+"Transponatet av en matris. Detta är det samma som <userinput>.'</userinput>-"
+"operatorn."
-#: C/genius.xml:6651(para)
+#: C/genius.xml:6708(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</ulink> or "
-"<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html\";>Planetmath</"
-"ulink> for more information."
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/Transpose\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/Transpose\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6660(term)
+#: C/genius.xml:6717(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VandermondeMatrix\"/>VandermondeMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-VandermondeMatrix\"/>VandermondeMatrix"
-#: C/genius.xml:6662(synopsis)
+#: C/genius.xml:6719(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VandermondeMatrix (v)"
msgstr "VandermondeMatrix (v)"
-#: C/genius.xml:6663(para)
+#: C/genius.xml:6720(para)
msgid "Aliases: <function>vander</function>"
msgstr "Alias: <function>vander</function>"
-#: C/genius.xml:6664(para)
+#: C/genius.xml:6721(para)
msgid "Return the Vandermonde matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera Vandermondematrisen."
-#: C/genius.xml:6665(para)
+#: C/genius.xml:6722(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vandermonde_matrix\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vandermonde_matrix\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6673(term)
+#: C/genius.xml:6730(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorAngle\"/>VectorAngle"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorAngle\"/>VectorAngle"
-#: C/genius.xml:6675(synopsis)
+#: C/genius.xml:6732(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorAngle (v,w,B...)"
msgstr "VectorAngle (v,w,B...)"
-#: C/genius.xml:6676(para)
+#: C/genius.xml:6733(para)
msgid ""
"The angle of two vectors with respect to inner product given by <varname>B</"
"varname>. If <varname>B</varname> is not given then the standard Hermitian "
"product is used. <varname>B</varname> can either be a sesquilinear function of "
"two arguments or it can be a matrix giving a sesquilinear form."
msgstr ""
+"Vinkeln av två vektorer med avseende på en inre produkt given av <varname>B</"
+"varname>. Om <varname>B</varname> inte är angiven används den vanliga hermiteska "
+"produkten. <varname>B</varname> kan antingen vara en seskvilinjär funktion av "
+"två argument eller så kan det vara en matris som ger en seskvilinjär form."
-#: C/genius.xml:6685(term)
+#: C/genius.xml:6742(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorSpaceDirectSum\"/>VectorSpaceDirectSum"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorSpaceDirectSum\"/>VectorSpaceDirectSum"
-#: C/genius.xml:6687(synopsis)
+#: C/genius.xml:6744(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorSpaceDirectSum (M,N)"
msgstr "VectorSpaceDirectSum (M,N)"
-#: C/genius.xml:6688(para)
+#: C/genius.xml:6745(para)
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N."
-msgstr ""
+msgstr "Den direkta summan av vektorrummen M och N."
-#: C/genius.xml:6693(term)
+#: C/genius.xml:6750(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorSubspaceIntersection\"/"
">VectorSubspaceIntersection"
@@ -9525,437 +11617,498 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorSubspaceIntersection\"/"
">VectorSubspaceIntersection"
-#: C/genius.xml:6695(synopsis)
+#: C/genius.xml:6752(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorSubspaceIntersection (M,N)"
msgstr "VectorSubspaceIntersection (M,N)"
-#: C/genius.xml:6696(para)
+#: C/genius.xml:6753(para)
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N."
-msgstr ""
+msgstr "Snitt av underrummen angivna av M och N."
-#: C/genius.xml:6701(term)
+#: C/genius.xml:6758(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorSubspaceSum\"/>VectorSubspaceSum"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorSubspaceSum\"/>VectorSubspaceSum"
-#: C/genius.xml:6703(synopsis)
+#: C/genius.xml:6760(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorSubspaceSum (M,N)"
msgstr "VectorSubspaceSum (M,N)"
-#: C/genius.xml:6704(para)
-msgid ""
-"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}."
-msgstr ""
+#: C/genius.xml:6761(para)
+msgid "The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}."
+msgstr "Summan av vektorrummen M och N, det vill säga {w | w=m+n, m i M, n i N}."
-#: C/genius.xml:6709(term)
+#: C/genius.xml:6766(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-adj\"/>adj"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-adj\"/>adj"
-#: C/genius.xml:6711(synopsis)
+#: C/genius.xml:6768(synopsis)
#, no-wrap
msgid "adj (m)"
msgstr "adj (m)"
-#: C/genius.xml:6712(para)
+#: C/genius.xml:6769(para)
msgid "Aliases: <function>Adjugate</function>"
msgstr "Alias: <function>Adjugate</function>"
-#: C/genius.xml:6713(para)
+#: C/genius.xml:6770(para)
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix."
msgstr ""
+"Hämta den klassiska adjunkten (transponatet av kofaktormatrisen) av en matris."
-#: C/genius.xml:6718(term)
+#: C/genius.xml:6775(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-cref\"/>cref"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-cref\"/>cref"
-#: C/genius.xml:6720(synopsis)
+#: C/genius.xml:6777(synopsis)
#, no-wrap
msgid "cref (M)"
msgstr "cref (M)"
-#: C/genius.xml:6721(para)
+#: C/genius.xml:6778(para)
msgid ""
"Aliases: <function>CREF</function><function>ColumnReducedEchelonForm</function>"
msgstr ""
"Alias: <function>CREF</function><function>ColumnReducedEchelonForm</function>"
-#: C/genius.xml:6722(para)
+#: C/genius.xml:6779(para)
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna den kolumnreducerade trappstegsformen."
-#: C/genius.xml:6727(term)
+#: C/genius.xml:6784(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-det\"/>det"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-det\"/>det"
-#: C/genius.xml:6729(synopsis)
+#: C/genius.xml:6786(synopsis)
#, no-wrap
msgid "det (M)"
msgstr "det (M)"
-#: C/genius.xml:6730(para)
+#: C/genius.xml:6787(para)
msgid "Aliases: <function>Determinant</function>"
msgstr "Alias: <function>Determinant</function>"
-#: C/genius.xml:6731(para)
+#: C/genius.xml:6788(para)
msgid "Get the determinant of a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta determinanten av en matris."
-#: C/genius.xml:6732(para)
+#: C/genius.xml:6789(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://planetmath.org/Determinant2\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/Determinant2\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6741(term)
+#: C/genius.xml:6798(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ref\"/>ref"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ref\"/>ref"
-#: C/genius.xml:6743(synopsis)
+#: C/genius.xml:6800(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ref (M)"
msgstr "ref (M)"
-#: C/genius.xml:6744(para)
+#: C/genius.xml:6801(para)
msgid "Aliases: <function>REF</function><function>RowEchelonForm</function>"
msgstr "Alias: <function>REF</function><function>RowEchelonForm</function>"
-#: C/genius.xml:6745(para)
+#: C/genius.xml:6802(para)
msgid ""
"Get the row echelon form of a matrix. That is, apply gaussian elimination but "
-"not backaddition to <varname>M</varname>. The pivot rows are divided to make "
-"all pivots 1."
+"not backaddition to <varname>M</varname>. The pivot rows are divided to make all "
+"pivots 1."
msgstr ""
+"Hämta trappstegsformen av en matris. Det vill säga tillämpa gausselimination men "
+"inte bakåtaddition till <varname>M</varname>. Pivotraderna divideras så att alla "
+"pivoter blir 1."
-#: C/genius.xml:6748(para)
+#: C/genius.xml:6805(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Row_echelon_form\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RowEchelonForm.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/RowEchelonForm\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Row_echelon_form\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/RowEchelonForm\";>Planetmath</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6757(term)
+#: C/genius.xml:6814(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-rref\"/>rref"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-rref\"/>rref"
-#: C/genius.xml:6759(synopsis)
+#: C/genius.xml:6816(synopsis)
#, no-wrap
msgid "rref (M)"
msgstr "rref (M)"
-#: C/genius.xml:6760(para)
+#: C/genius.xml:6817(para)
msgid ""
"Aliases: <function>RREF</function><function>ReducedRowEchelonForm</function>"
-msgstr ""
-"Alias: <function>RREF</function><function>ReducedRowEchelonForm</function>"
+msgstr "Alias: <function>RREF</function><function>ReducedRowEchelonForm</function>"
-#: C/genius.xml:6761(para)
+#: C/genius.xml:6818(para)
msgid ""
"Get the reduced row echelon form of a matrix. That is, apply gaussian "
"elimination together with backaddition to <varname>M</varname>."
msgstr ""
+"Hämta den radreducerade trappstegsformen av en matris. Det vill säga tillämpa "
+"gausselimination tillsammans med bakåtaddition till <varname>M</varname>."
-#: C/genius.xml:6762(para)
+#: C/genius.xml:6819(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_row_echelon_form";
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-"ReducedRowEchelonForm.html\">Planetmath</ulink> for more information."
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/ReducedRowEchelonForm";
+"\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_row_echelon_form";
+"\">Wikipedia</ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/";
+"ReducedRowEchelonForm\">Planetmath</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6774(title)
+#: C/genius.xml:6831(title)
msgid "Combinatorics"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinatorik"
-#: C/genius.xml:6777(term)
+#: C/genius.xml:6834(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Catalan\"/>Catalan"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Catalan\"/>Catalan"
-#: C/genius.xml:6779(synopsis)
+#: C/genius.xml:6836(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Catalan (n)"
msgstr "Catalan (n)"
-#: C/genius.xml:6780(para)
+#: C/genius.xml:6837(para)
msgid "Get <varname>n</varname>th Catalan number."
-msgstr ""
+msgstr "Hämta det <varname>n</varname>:e Catalantalet."
-#: C/genius.xml:6781(para)
+#: C/genius.xml:6838(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CatalanNumbers.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/CatalanNumbers\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/CatalanNumbers\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6789(term)
+#: C/genius.xml:6846(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Combinations\"/>Combinations"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Combinations\"/>Combinations"
-#: C/genius.xml:6791(synopsis)
+#: C/genius.xml:6848(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Combinations (k,n)"
msgstr "Combinations (k,n)"
-#: C/genius.xml:6792(para)
+#: C/genius.xml:6849(para)
msgid ""
-"Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors. (See "
-"also <link linkend=\"gel-function-NextCombination\">NextCombination</link>)"
+"Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors. (See also "
+"<link linkend=\"gel-function-NextCombination\">NextCombination</link>)"
msgstr ""
+"Hämta alla kombinationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer. (Se "
+"även <link linkend=\"gel-function-NextCombination\">NextCombination</link>)"
-#: C/genius.xml:6799(term)
+#: C/genius.xml:6856(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DoubleFactorial\"/>DoubleFactorial"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DoubleFactorial\"/>DoubleFactorial"
-#: C/genius.xml:6801(synopsis)
+#: C/genius.xml:6858(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DoubleFactorial (n)"
msgstr "DoubleFactorial (n)"
-#: C/genius.xml:6802(para)
+#: C/genius.xml:6859(para)
msgid "Double factorial: <userinput>n(n-2)(n-4)...</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "Semifakultet: <userinput>n(n-2)(n-4)...</userinput>"
-#: C/genius.xml:6803(para)
+#: C/genius.xml:6860(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DoubleFactorial.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/DoubleFactorial\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/DoubleFactorial\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6811(term)
+#: C/genius.xml:6868(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Factorial\"/>Factorial"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Factorial\"/>Factorial"
-#: C/genius.xml:6813(synopsis)
+#: C/genius.xml:6870(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Factorial (n)"
msgstr "Factorial (n)"
-#: C/genius.xml:6814(para)
+#: C/genius.xml:6871(para)
msgid "Factorial: <userinput>n(n-1)(n-2)...</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "Fakultet: <userinput>n(n-1)(n-2)...</userinput>"
-#: C/genius.xml:6815(para)
+#: C/genius.xml:6872(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Factorial.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/Factorial\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/Factorial\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:6823(term)
+#: C/genius.xml:6880(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FallingFactorial\"/>FallingFactorial"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FallingFactorial\"/>FallingFactorial"
-#: C/genius.xml:6825(synopsis)
+#: C/genius.xml:6882(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FallingFactorial (n,k)"
msgstr "FallingFactorial (n,k)"
-#: C/genius.xml:6826(para)
+#: C/genius.xml:6883(para)
msgid "Falling factorial: <userinput>(n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "Fallande fakultet: <userinput>(n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))</userinput>"
-#: C/genius.xml:6827(para)
+#: C/genius.xml:6884(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/FallingFactorial.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/FallingFactorial\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/FallingFactorial\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6835(term)
+#: C/genius.xml:6892(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Fibonacci\"/>Fibonacci"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Fibonacci\"/>Fibonacci"
-#: C/genius.xml:6837(synopsis)
+#: C/genius.xml:6894(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Fibonacci (x)"
msgstr "Fibonacci (x)"
-#: C/genius.xml:6838(para)
+#: C/genius.xml:6895(para)
msgid "Aliases: <function>fib</function>"
msgstr "Alias: <function>fib</function>"
-#: C/genius.xml:6839(para)
+#: C/genius.xml:6896(para)
msgid ""
"Calculate <varname>n</varname>th Fibonacci number. That is the number defined "
"recursively by <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + Fibonacci(n-2)</"
"userinput> and <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</userinput>."
msgstr ""
+"Beräkna det <varname>n</varname>:e Fibonaccitalet. Det vill säga numret som "
+"definieras rekursivt av <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + "
+"Fibonacci(n-2)</userinput> och <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</"
+"userinput>."
-#: C/genius.xml:6846(para)
+#: C/genius.xml:6903(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/FibonacciSequence.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"FibonacciNumber.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/FibonacciSequence\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FibonacciNumber.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number\";>Wikipedia</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://planetmath.org/FibonacciSequence\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FibonacciNumber.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6856(term)
+#: C/genius.xml:6913(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FrobeniusNumber\"/>FrobeniusNumber"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FrobeniusNumber\"/>FrobeniusNumber"
-#: C/genius.xml:6858(synopsis)
+#: C/genius.xml:6915(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FrobeniusNumber (v,arg...)"
msgstr "FrobeniusNumber (v,arg...)"
-#: C/genius.xml:6859(para)
+# * TODO: error, should be: calculate LARGEST number that cannot be given
+#: C/genius.xml:6916(para)
msgid ""
-"Calculate the Frobenius number. That is calculate smallest number that cannot "
-"be given as a non-negative integer linear combination of a given vector of non-"
+"Calculate the Frobenius number. That is calculate smallest number that cannot be "
+"given as a non-negative integer linear combination of a given vector of non-"
"negative integers. The vector can be given as separate numbers or a single "
"vector. All the numbers given should have GCD of 1."
msgstr ""
+"Beräkna Frobeniustalet. Det vill säga beräkna det största tal som inte kan anges "
+"som en icke-negativ linjär heltalskombination av en given vektor av icke-"
+"negativa tal. Vektorn kan ges som separata tal eller en ensam vektor. Alla "
+"angivna tal ska ha SGD 1."
-#: C/genius.xml:6866(para)
+#: C/genius.xml:6923(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FrobeniusNumber.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FrobeniusNumber.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FrobeniusNumber.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6874(term)
+#: C/genius.xml:6931(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GaloisMatrix\"/>GaloisMatrix"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GaloisMatrix\"/>GaloisMatrix"
-#: C/genius.xml:6876(synopsis)
+#: C/genius.xml:6933(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GaloisMatrix (combining_rule)"
-msgstr ""
+msgstr "GaloisMatrix (komberingsregel)"
-#: C/genius.xml:6877(para)
-msgid ""
-"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))."
+#: C/genius.xml:6934(para)
+msgid "Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))."
msgstr ""
+"Galois-matris givet en linjär kombineringsregel (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))."
-#: C/genius.xml:6882(term)
+#: C/genius.xml:6939(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GreedyAlgorithm\"/>GreedyAlgorithm"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GreedyAlgorithm\"/>GreedyAlgorithm"
-# TODO: error?? Should be GreedyAlgorithm?
-#: C/genius.xml:6884(synopsis)
+#: C/genius.xml:6941(synopsis)
#, no-wrap
-msgid "FrobeniusNumber (n,v)"
-msgstr ""
+msgid "GreedyAlgorithm (n,v)"
+msgstr "GreedyAlgorithm (n,v)"
-#: C/genius.xml:6885(para)
+#: C/genius.xml:6942(para)
msgid ""
"Find the vector <varname>c</varname> of non-negative integers such that taking "
-"the dot product with <varname>v</varname> is equal to n. If not possible "
-"returns <constant>null</constant>. <varname>v</varname> should be given sorted "
-"in increasing order and should consist of non-negative integers."
+"the dot product with <varname>v</varname> is equal to n. If not possible returns "
+"<constant>null</constant>. <varname>v</varname> should be given sorted in "
+"increasing order and should consist of non-negative integers."
msgstr ""
+"Hitta vektorn <varname>c</varname> av icke-negativa heltal så att "
+"skalärprodukten med <varname>v</varname> är lika med n. Om inte möjligt "
+"returneras <constant>null</constant>. <varname>v</varname> bör anges sorterad i "
+"ökande ordning och bestå av icke-negativa heltal."
-#: C/genius.xml:6892(para)
+#: C/genius.xml:6949(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/GreedyAlgorithm.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/GreedyAlgorithm.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/GreedyAlgorithm.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6900(term)
+#: C/genius.xml:6957(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-HarmonicNumber\"/>HarmonicNumber"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-HarmonicNumber\"/>HarmonicNumber"
-#: C/genius.xml:6902(synopsis)
+#: C/genius.xml:6959(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HarmonicNumber (n,r)"
msgstr "HarmonicNumber (n,r)"
-#: C/genius.xml:6903(para)
+#: C/genius.xml:6960(para)
msgid "Aliases: <function>HarmonicH</function>"
msgstr "Alias: <function>HarmonicH</function>"
-#: C/genius.xml:6904(para)
+#: C/genius.xml:6961(para)
msgid ""
-"Harmonic Number, the <varname>n</varname>th harmonic number of order "
-"<varname>r</varname>."
+"Harmonic Number, the <varname>n</varname>th harmonic number of order <varname>r</"
+"varname>."
msgstr ""
+"Harmoniskt tal, det <varname>n</varname>:e harmoniska talet av ordning "
+"<varname>r</varname>."
-#: C/genius.xml:6909(term)
+#: C/genius.xml:6966(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Hofstadter\"/>Hofstadter"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Hofstadter\"/>Hofstadter"
-#: C/genius.xml:6911(synopsis)
+#: C/genius.xml:6968(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Hofstadter (n)"
msgstr "Hofstadter (n)"
-#: C/genius.xml:6912(para)
+#: C/genius.xml:6969(para)
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))."
msgstr ""
+"Hofstadters funktion q(n) definierad av q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
+"q(n-2))."
-#: C/genius.xml:6917(term)
+#: C/genius.xml:6974(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-LinearRecursiveSequence\"/>LinearRecursiveSequence"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-LinearRecursiveSequence\"/>LinearRecursiveSequence"
-#: C/genius.xml:6919(synopsis)
+#: C/genius.xml:6976(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinearRecursiveSequence (seed_values,combining_rule,n)"
-msgstr ""
+msgstr "LinearRecursiveSequence (frövärden,kombineringsregel,n)"
-#: C/genius.xml:6920(para)
+#: C/genius.xml:6977(para)
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna linjär rekursiv sekvens med Galois-stegning."
-#: C/genius.xml:6925(term)
+#: C/genius.xml:6982(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Multinomial\"/>Multinomial"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Multinomial\"/>Multinomial"
-#: C/genius.xml:6927(synopsis)
+#: C/genius.xml:6984(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Multinomial (v,arg...)"
msgstr "Multinomial (v,arg...)"
-#: C/genius.xml:6928(para)
+#: C/genius.xml:6985(para)
msgid ""
"Calculate multinomial coefficients. Takes a vector of <varname>k</varname> non-"
-"negative integers and computes the multinomial coefficient. This corresponds "
-"to the coefficient in the homogeneous polynomial in <varname>k</varname> "
-"variables with the corresponding powers."
+"negative integers and computes the multinomial coefficient. This corresponds to "
+"the coefficient in the homogeneous polynomial in <varname>k</varname> variables "
+"with the corresponding powers."
msgstr ""
+"Beräkna multinomialkoefficienter. Tar en vektor av <varname>k</varname> icke-"
+"negativa heltal och beräknar multinomialkoefficienten. Denna motsvarar "
+"koefficienten i det homogena polynomet i <varname>k</varname> variabler med "
+"motsvarande potenser."
-#: C/genius.xml:6937(programlisting)
+#: C/genius.xml:6994(programlisting)
#, no-wrap
msgid "(a+b+c)! / (a!b!c!)\n"
msgstr "(a+b+c)! / (a!b!c!)\n"
-#: C/genius.xml:6934(para)
+#: C/genius.xml:6991(para)
msgid ""
"The formula for <userinput>Multinomial(a,b,c)</userinput> can be written as: "
"<placeholder-1/> In other words, if we would have only two elements, then "
"<userinput>Multinomial(a,b)</userinput> is the same thing as "
-"<userinput>Binomial(a+b,a)</userinput> or <userinput>Binomial(a+b,b)</"
-"userinput>."
+"<userinput>Binomial(a+b,a)</userinput> or <userinput>Binomial(a+b,b)</userinput>."
msgstr ""
+"Formeln för <userinput>Multinomial(a,b,c)</userinput> kan skrivas som: "
+"<placeholder-1/> Med andra ord, om vi bara skulle ha två element så är "
+"<userinput>Multinomial(a,b)</userinput> samma sak som <userinput>Binomial(a+b,"
+"a)</userinput> eller <userinput>Binomial(a+b,b)</userinput>."
-#: C/genius.xml:6944(para)
+#: C/genius.xml:7001(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MultinomialTheorem.html";
-"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"MultinomialCoefficient.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem\">Wikipedia</ulink> for more "
-"information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/MultinomialTheorem\";>Planetmath</"
+"ulink>, or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/MultinomialCoefficient.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem\";>Wikipedia</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/MultinomialTheorem\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/MultinomialCoefficient.";
+"html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:6954(term)
+#: C/genius.xml:7011(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NextCombination\"/>NextCombination"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NextCombination\"/>NextCombination"
-#: C/genius.xml:6956(synopsis)
+#: C/genius.xml:7013(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NextCombination (v,n)"
msgstr "NextCombination (v,n)"
-#: C/genius.xml:6957(para)
+#: C/genius.xml:7014(para)
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be <userinput>[1:k]</userinput>. This function is useful if "
"you have many combinations to go through and you don't want to waste memory to "
"store them all."
msgstr ""
+"Hämta kombination som skulle komma efter v i anrop till kombinationer, första "
+"kombination skulle vara <userinput>[1:k]</userinput>. Denna funktion är "
+"användbar om du har många kombinationer att gå igenom och du inte vill slösa "
+"minne med att lagra dem alla."
-#: C/genius.xml:6962(para)
+#: C/genius.xml:7019(para)
msgid ""
-"For example with Combination you would normally write a loop like: "
+"For example with Combinations you would normally write a loop like: "
"<screen><userinput>for n in Combinations (4,6) do (\n"
" SomeFunction (n)\n"
");</userinput>\n"
@@ -9967,222 +12120,262 @@ msgid ""
"</screen> See also <link linkend=\"gel-function-Combinations\">Combinations</"
"link>."
msgstr ""
+"Till exempel med Combinations skulle du vanligen skriva en slinga som: "
+"<screen><userinput>for n in Combinations (4,6) do (\n"
+" EnFunktion (n)\n"
+");</userinput>\n"
+"</screen> Men med NextCombination skulle du skriva något som: "
+"<screen><userinput>n:=[1:4];\n"
+"do (\n"
+" EnFunktion (n)\n"
+") while not IsNull(n:=NextCombination(n,6));</userinput>\n"
+"</screen> Se även <link linkend=\"gel-function-Combinations\">Combinations</"
+"link>."
-#: C/genius.xml:6980(term)
+#: C/genius.xml:7037(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Pascal\"/>Pascal"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Pascal\"/>Pascal"
-#: C/genius.xml:6982(synopsis)
+#: C/genius.xml:7039(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Pascal (i)"
msgstr "Pascal (i)"
-#: C/genius.xml:6983(para)
+#: C/genius.xml:7040(para)
msgid ""
"Get the Pascal's triangle as a matrix. This will return an <varname>i</varname>"
-"+1 by <varname>i</varname>+1 lower diagonal matrix that is the Pascal's "
-"triangle after <varname>i</varname> iterations."
+"+1 by <varname>i</varname>+1 lower diagonal matrix that is the Pascal's triangle "
+"after <varname>i</varname> iterations."
msgstr ""
+"Hämta Pascals triangel som en matris. Detta kommer att returnera en (<varname>i</"
+"varname>+1)×(<varname>i</varname>+1) nedåt diagonal matris som är Pascals "
+"triangel efter <varname>i</varname> iterationer."
-#: C/genius.xml:6987(para)
+#: C/genius.xml:7044(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PascalsTriangle.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/PascalsTriangle\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/PascalsTriangle\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:6995(term)
+#: C/genius.xml:7052(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Permutations\"/>Permutations"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Permutations\"/>Permutations"
-#: C/genius.xml:6997(synopsis)
+#: C/genius.xml:7054(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Permutations (k,n)"
msgstr "Permutations (k,n)"
-#: C/genius.xml:6998(para)
+#: C/genius.xml:7055(para)
msgid ""
"Get all permutations of <varname>k</varname> numbers from 1 to <varname>n</"
"varname> as a vector of vectors."
msgstr ""
+"Hämta alla permutationer av <varname>k</varname> tal från 1 till <varname>n</"
+"varname> som en vektor av vektorer."
-#: C/genius.xml:6999(para) C/genius.xml:7088(para)
+#: C/genius.xml:7056(para) C/genius.xml:7145(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html\";>Mathworld</"
"ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Permutation\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html\";>Mathworld</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Permutation\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7008(term)
+#: C/genius.xml:7065(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RisingFactorial\"/>RisingFactorial"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RisingFactorial\"/>RisingFactorial"
-#: C/genius.xml:7010(synopsis)
+#: C/genius.xml:7067(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RisingFactorial (n,k)"
msgstr "RisingFactorial (n,k)"
-#: C/genius.xml:7011(para)
+#: C/genius.xml:7068(para)
msgid "Aliases: <function>Pochhammer</function>"
msgstr "Alias: <function>Pochhammer</function>"
-#: C/genius.xml:7012(para)
+#: C/genius.xml:7069(para)
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))."
-msgstr ""
+msgstr "(Pochhammer) Stigande fakultet: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))."
-#: C/genius.xml:7013(para)
+#: C/genius.xml:7070(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RisingFactorial.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/RisingFactorial\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/RisingFactorial\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:7021(term)
+#: C/genius.xml:7078(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StirlingNumberFirst\"/>StirlingNumberFirst"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StirlingNumberFirst\"/>StirlingNumberFirst"
-#: C/genius.xml:7023(synopsis)
+#: C/genius.xml:7080(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StirlingNumberFirst (n,m)"
msgstr "StirlingNumberFirst (n,m)"
-#: C/genius.xml:7024(para)
+#: C/genius.xml:7081(para)
msgid "Aliases: <function>StirlingS1</function>"
msgstr "Alias: <function>StirlingS1</function>"
-#: C/genius.xml:7025(para)
+#: C/genius.xml:7082(para)
msgid "Stirling number of the first kind."
-msgstr ""
+msgstr "Stirlingtal av första slaget."
-#: C/genius.xml:7026(para)
+#: C/genius.xml:7083(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-"StirlingNumbersOfTheFirstKind.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheFirstKind.html\">Mathworld</ulink> "
-"for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/StirlingNumbersOfTheFirstKind";
+"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"StirlingNumberoftheFirstKind.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/StirlingNumbersOfTheFirstKind";
+"\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"StirlingNumberoftheFirstKind.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7035(term)
+#: C/genius.xml:7092(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StirlingNumberSecond\"/>StirlingNumberSecond"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StirlingNumberSecond\"/>StirlingNumberSecond"
-#: C/genius.xml:7037(synopsis)
+#: C/genius.xml:7094(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StirlingNumberSecond (n,m)"
msgstr "StirlingNumberSecond (n,m)"
-#: C/genius.xml:7038(para)
+#: C/genius.xml:7095(para)
msgid "Aliases: <function>StirlingS2</function>"
msgstr "Alias: <function>StirlingS2</function>"
-#: C/genius.xml:7039(para)
+#: C/genius.xml:7096(para)
msgid "Stirling number of the second kind."
-msgstr ""
+msgstr "Stirlingtal av andra slaget."
-#: C/genius.xml:7040(para)
+#: C/genius.xml:7097(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/StirlingNumbersSecondKind.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/StirlingNumbersSecondKind\";>Planetmath</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"StirlingNumberoftheSecondKind.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/StirlingNumbersSecondKind\";>Planetmath</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"StirlingNumberoftheSecondKind.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7049(term)
+#: C/genius.xml:7106(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Subfactorial\"/>Subfactorial"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Subfactorial\"/>Subfactorial"
-#: C/genius.xml:7051(synopsis)
+#: C/genius.xml:7108(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Subfactorial (n)"
msgstr "Subfactorial (n)"
-#: C/genius.xml:7052(para)
+#: C/genius.xml:7109(para)
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!."
-msgstr ""
+msgstr "Derangemang: n! gånger sum_{k=0}^n (-1)^k/k!."
-#: C/genius.xml:7057(term)
+#: C/genius.xml:7114(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Triangular\"/>Triangular"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Triangular\"/>Triangular"
-#: C/genius.xml:7059(synopsis)
+#: C/genius.xml:7116(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Triangular (nth)"
-msgstr ""
+msgstr "Triangular (n)"
-#: C/genius.xml:7060(para)
+#: C/genius.xml:7117(para)
msgid "Calculate the <varname>n</varname>th triangular number."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna det <varname>n</varname>:e triangeltalet."
-#: C/genius.xml:7061(para)
+#: C/genius.xml:7118(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/TriangularNumbers.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/TriangularNumbers\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/TriangularNumbers\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:7069(term)
+#: C/genius.xml:7126(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-nCr\"/>nCr"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-nCr\"/>nCr"
-#: C/genius.xml:7071(synopsis)
+#: C/genius.xml:7128(synopsis)
#, no-wrap
msgid "nCr (n,r)"
msgstr "nCr (n,r)"
-#: C/genius.xml:7072(para)
+#: C/genius.xml:7129(para)
msgid "Aliases: <function>Binomial</function>"
msgstr "Alias: <function>Binomial</function>"
-#: C/genius.xml:7073(para)
+#: C/genius.xml:7130(para)
msgid ""
-"Calculate combinations, that is, the binomial coefficient. <varname>n</"
-"varname> can be any real number."
+"Calculate combinations, that is, the binomial coefficient. <varname>n</varname> "
+"can be any real number."
msgstr ""
+"Beräkna kombinationer, det vill säga binomialkoefficienten. <varname>n</varname> "
+"kan vara ett godtyckligt reellt tal."
-#: C/genius.xml:7075(para)
+#: C/genius.xml:7132(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Choose.html\";>Planetmath</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/Choose\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/Choose\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:7083(term)
+#: C/genius.xml:7140(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-nPr\"/>nPr"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-nPr\"/>nPr"
-#: C/genius.xml:7085(synopsis)
+#: C/genius.xml:7142(synopsis)
#, no-wrap
msgid "nPr (n,r)"
msgstr "nPr (n,r)"
-#: C/genius.xml:7086(para)
+#: C/genius.xml:7143(para)
msgid ""
-"Calculate the number of permutations of size <varname>r</varname>of numbers "
+"Calculate the number of permutations of size <varname>r</varname> of numbers "
"from 1 to <varname>n</varname>."
msgstr ""
+"Beräkna antalet permutationer av storlek <varname>r</varname> av tal från 1 till "
+"<varname>n</varname>."
-#: C/genius.xml:7100(title)
+#: C/genius.xml:7157(title)
msgid "Calculus"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkyl"
-#: C/genius.xml:7103(term)
+#: C/genius.xml:7160(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CompositeSimpsonsRule\"/>CompositeSimpsonsRule"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CompositeSimpsonsRule\"/>CompositeSimpsonsRule"
-#: C/genius.xml:7105(synopsis)
+#: C/genius.xml:7162(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CompositeSimpsonsRule (f,a,b,n)"
msgstr "CompositeSimpsonsRule (f,a,b,n)"
-#: C/genius.xml:7106(para)
+#: C/genius.xml:7163(para)
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
-"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
-"even."
+"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even."
msgstr ""
+"Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med n "
+"underintervall med fel högst max(f'''')*h^4*(b-a)/180, observera att n ska vara "
+"jämn."
-#: C/genius.xml:7107(para) C/genius.xml:7119(para)
+#: C/genius.xml:7164(para) C/genius.xml:7176(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SimpsonsRule.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/SimpsonsRule\";>Planetmath</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/SimpsonsRule\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:7115(term)
+#: C/genius.xml:7172(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-CompositeSimpsonsRuleTolerance\"/"
">CompositeSimpsonsRuleTolerance"
@@ -10190,230 +12383,271 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-CompositeSimpsonsRuleTolerance\"/"
">CompositeSimpsonsRuleTolerance"
-#: C/genius.xml:7117(synopsis)
+#: C/genius.xml:7174(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CompositeSimpsonsRuleTolerance (f,a,b,FourthDerivativeBound,Tolerance)"
-msgstr ""
+msgstr "CompositeSimpsonsRuleTolerance (f,a,b,FjärdederivataBegränsning,Tolerans)"
-#: C/genius.xml:7118(para)
+#: C/genius.xml:7175(para)
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance."
msgstr ""
+"Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med antalet "
+"steg beräknat av fjärdederivatans begränsning och den önskade toleransen."
-#: C/genius.xml:7127(term)
+#: C/genius.xml:7184(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Derivative\"/>Derivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Derivative\"/>Derivative"
-#: C/genius.xml:7129(synopsis)
+#: C/genius.xml:7186(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Derivative (f,x0)"
msgstr "Derivative (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7130(para)
+#: C/genius.xml:7187(para)
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically."
msgstr ""
+"Försök att beräkna derivata genom att först försöka symboliskt och sedan "
+"numeriskt."
-#: C/genius.xml:7135(term)
+#: C/genius.xml:7188(para) C/genius.xml:7312(para) C/genius.xml:8646(para)
+#: C/genius.xml:8660(para) C/genius.xml:8674(para) C/genius.xml:8688(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative\";>Wikipedia</ulink> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative\";>Wikipedia</ulink> för "
+"mer information."
+
+#: C/genius.xml:7196(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-EvenPeriodicExtension\"/>EvenPeriodicExtension"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-EvenPeriodicExtension\"/>EvenPeriodicExtension"
-#: C/genius.xml:7137(synopsis)
+#: C/genius.xml:7198(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EvenPeriodicExtension (f,L)"
msgstr "EvenPeriodicExtension (f,L)"
-#: C/genius.xml:7138(para)
+#: C/genius.xml:7199(para)
msgid ""
-"Return a function that is the even periodic extension of <function>f</"
-"function> with half period <varname>L</varname>. That is a function defined on "
-"the interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be even on <userinput>[-"
-"L,L]</userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</"
+"Return a function that is the even periodic extension of <function>f</function> "
+"with half period <varname>L</varname>. That is a function defined on the "
+"interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be even on <userinput>[-L,L]</"
+"userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</"
"userinput>."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som är den jämna periodiska utvidgningen av <function>f</"
+"function> med halvperiod <varname>L</varname>. Det vill säga en funktion "
+"definierad på intervallet <userinput>[0,L]</userinput> utvidgad att vara jämn på "
+"<userinput>[-L,L]</userinput> och sedan utvidgad för att vara periodisk med "
+"perioden <userinput>2*L</userinput>."
-#: C/genius.xml:7143(para)
+#: C/genius.xml:7204(para)
msgid ""
"See also <link linkend=\"gel-function-OddPeriodicExtension"
-"\">OddPeriodicExtension</link> and <link linkend=\"gel-function-"
-"PeriodicExtension\">PeriodicExtension</link>."
+"\">OddPeriodicExtension</link> and <link linkend=\"gel-function-PeriodicExtension"
+"\">PeriodicExtension</link>."
msgstr ""
+"Se även <link linkend=\"gel-function-OddPeriodicExtension"
+"\">OddPeriodicExtension</link> och <link linkend=\"gel-function-PeriodicExtension"
+"\">PeriodicExtension</link>."
-#: C/genius.xml:7154(term)
+#: C/genius.xml:7215(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FourierSeriesFunction\"/>FourierSeriesFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FourierSeriesFunction\"/>FourierSeriesFunction"
-#: C/genius.xml:7156(synopsis)
+#: C/genius.xml:7217(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FourierSeriesFunction (a,b,L)"
msgstr "FourierSeriesFunction (a,b,L)"
-#: C/genius.xml:7157(para)
+#: C/genius.xml:7218(para)
msgid ""
"Return a function that is a Fourier series with the coefficients given by the "
"vectors <varname>a</varname> (sines) and <varname>b</varname> (cosines). Note "
"that <userinput>a@(1)</userinput> is the constant coefficient! That is, "
"<userinput>a@(n)</userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</"
"userinput>, while <userinput>b@(n)</userinput> refers to the term "
-"<userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. Either <varname>a</varname> or "
-"<varname>b</varname> can be <constant>null</constant>."
+"<userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. Either <varname>a</varname> or <varname>b</"
+"varname> can be <constant>null</constant>."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som är en Fourierserie med koefficienterna angivna av "
+"vektorerna <varname>a</varname> (sinus) och <varname>b</varname> (cosinus). "
+"Observera att <userinput>a@(1)</userinput> är den konstanta koefficienten! Det "
+"vill säga, <userinput>a@(n)</userinput> avser termen <userinput>cos(x*(n-1)*pi/"
+"L)</userinput>, medan <userinput>b@(n)</userinput> avser termen "
+"<userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. Antingen <varname>a</varname> eller "
+"<varname>b</varname> kan vara <constant>null</constant>."
-#: C/genius.xml:7165(para) C/genius.xml:7267(para) C/genius.xml:7287(para)
+#: C/genius.xml:7226(para) C/genius.xml:7332(para) C/genius.xml:7352(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSeries.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSeries.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSeries.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7174(term)
+#: C/genius.xml:7235(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-InfiniteProduct\"/>InfiniteProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-InfiniteProduct\"/>InfiniteProduct"
-#: C/genius.xml:7176(synopsis)
+#: C/genius.xml:7237(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfiniteProduct (func,start,inc)"
-msgstr ""
+msgstr "InfiniteProduct (funk,start,ökn)"
-#: C/genius.xml:7177(para)
+#: C/genius.xml:7238(para)
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function."
-msgstr ""
+msgstr "Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med en parameter."
-#: C/genius.xml:7182(term)
+#: C/genius.xml:7243(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-InfiniteProduct2\"/>InfiniteProduct2"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-InfiniteProduct2\"/>InfiniteProduct2"
-#: C/genius.xml:7184(synopsis)
+#: C/genius.xml:7245(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfiniteProduct2 (func,arg,start,inc)"
-msgstr ""
+msgstr "InfiniteProduct2 (func,arg,start,ökn)"
-#: C/genius.xml:7185(para)
+#: C/genius.xml:7246(para)
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)."
msgstr ""
+"Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med dubbel parameter med "
+"func(arg,n)."
-#: C/genius.xml:7190(term)
+#: C/genius.xml:7251(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-InfiniteSum\"/>InfiniteSum"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-InfiniteSum\"/>InfiniteSum"
-#: C/genius.xml:7192(synopsis)
+#: C/genius.xml:7253(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfiniteSum (func,start,inc)"
-msgstr ""
+msgstr "InfiniteSum (funk,start,ökn)"
-#: C/genius.xml:7193(para)
+#: C/genius.xml:7254(para)
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function."
-msgstr ""
+msgstr "Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med en parameter."
-#: C/genius.xml:7198(term)
+#: C/genius.xml:7259(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-InfiniteSum2\"/>InfiniteSum2"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-InfiniteSum2\"/>InfiniteSum2"
-#: C/genius.xml:7200(synopsis)
+#: C/genius.xml:7261(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfiniteSum2 (func,arg,start,inc)"
-msgstr ""
+msgstr "InfiniteSum2 (func,arg,start,ökn)"
-#: C/genius.xml:7201(para)
+#: C/genius.xml:7262(para)
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,"
"n)."
msgstr ""
+"Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med dubbel parameter med "
+"func(arg,n)."
-#: C/genius.xml:7206(term)
+#: C/genius.xml:7267(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsContinuous\"/>IsContinuous"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsContinuous\"/>IsContinuous"
-#: C/genius.xml:7208(synopsis)
+#: C/genius.xml:7269(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsContinuous (f,x0)"
msgstr "IsContinuous (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7209(para)
+#: C/genius.xml:7270(para)
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there."
msgstr ""
+"Testa och se om en reellvärd funktion är kontinuerlig vid x0 genom att beräkna "
+"gränsvärdet där."
-#: C/genius.xml:7214(term)
+#: C/genius.xml:7275(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsDifferentiable\"/>IsDifferentiable"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsDifferentiable\"/>IsDifferentiable"
-#: C/genius.xml:7216(synopsis)
+#: C/genius.xml:7277(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsDifferentiable (f,x0)"
msgstr "IsDifferentiable (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7217(para)
+#: C/genius.xml:7278(para)
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing."
msgstr ""
+"Testa för differentierbarhet genom att approximera vänster- och högergränsvärden "
+"och jämföra."
-#: C/genius.xml:7222(term)
+#: C/genius.xml:7283(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LeftLimit\"/>LeftLimit"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LeftLimit\"/>LeftLimit"
-#: C/genius.xml:7224(synopsis)
+#: C/genius.xml:7285(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LeftLimit (f,x0)"
msgstr "LeftLimit (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7225(para)
+#: C/genius.xml:7286(para)
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna vänstergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0."
-#: C/genius.xml:7230(term)
+#: C/genius.xml:7291(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Limit\"/>Limit"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Limit\"/>Limit"
-#: C/genius.xml:7232(synopsis)
+#: C/genius.xml:7293(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Limit (f,x0)"
msgstr "Limit (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7233(para)
+#: C/genius.xml:7294(para)
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0. Tries to calculate both "
"left and right limits."
msgstr ""
+"Beräkna gränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0. Försöker beräkna både "
+"vänster- och högergränsvärden."
-#: C/genius.xml:7238(term)
+#: C/genius.xml:7299(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MidpointRule\"/>MidpointRule"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MidpointRule\"/>MidpointRule"
-#: C/genius.xml:7240(synopsis)
+#: C/genius.xml:7301(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MidpointRule (f,a,b,n)"
msgstr "MidpointRule (f,a,b,n)"
-#: C/genius.xml:7241(para)
+#: C/genius.xml:7302(para)
msgid "Integration by midpoint rule."
-msgstr ""
+msgstr "Integration med mittpunktsregeln."
-#: C/genius.xml:7246(term)
+#: C/genius.xml:7307(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NumericalDerivative\"/>NumericalDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NumericalDerivative\"/>NumericalDerivative"
-#: C/genius.xml:7248(synopsis)
+#: C/genius.xml:7309(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalDerivative (f,x0)"
msgstr "NumericalDerivative (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7249(para)
+#: C/genius.xml:7310(para)
msgid "Aliases: <function>NDerivative</function>"
msgstr "Alias: <function>NDerivative</function>"
-#: C/genius.xml:7250(para)
+#: C/genius.xml:7311(para)
msgid "Attempt to calculate numerical derivative."
-msgstr ""
+msgstr "Försök beräkna numerisk derivata."
-#: C/genius.xml:7255(term)
+#: C/genius.xml:7320(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSeriesCoefficients\"/"
">NumericalFourierSeriesCoefficients"
@@ -10421,12 +12655,13 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSeriesCoefficients\"/"
">NumericalFourierSeriesCoefficients"
-#: C/genius.xml:7257(synopsis)
+#: C/genius.xml:7322(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalFourierSeriesCoefficients (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierSeriesCoefficients (f,L,N)"
-#: C/genius.xml:7258(para)
+# Möjligen 'övertonen' för harmonic. Olika skolor kring hur det kallas finns.
+#: C/genius.xml:7323(para)
msgid ""
"Return a vector of vectors <userinput>[a,b]</userinput> where <varname>a</"
"varname> are the cosine coefficients and <varname>b</varname> are the sine "
@@ -10437,8 +12672,16 @@ msgid ""
"using <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgstr ""
+"Returnera en vektor av vektorer <userinput>[a,b]</userinput> där <varname>a</"
+"varname> är cosinuskoefficienterna och <varname>b</varname> är "
+"sinuskoefficienterna för Fourierserien av <function>f</function> med halvperiod "
+"<varname>L</varname> (det vill säga definierad på <userinput>[-L,L]</userinput> "
+"och utvidgad periodiskt) med koefficienter upp till <varname>N</varname>:e "
+"deltonen beräknade numeriskt. Koefficienterna beräknas med numerisk integration "
+"med <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
+"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
-#: C/genius.xml:7277(term)
+#: C/genius.xml:7342(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSeriesFunction\"/"
">NumericalFourierSeriesFunction"
@@ -10446,23 +12689,30 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSeriesFunction\"/"
">NumericalFourierSeriesFunction"
-#: C/genius.xml:7279(synopsis)
+#: C/genius.xml:7344(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalFourierSeriesFunction (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierSeriesFunction (f,L,N)"
-#: C/genius.xml:7280(para)
+#: C/genius.xml:7345(para)
msgid ""
-"Return a function that is the Fourier series of <function>f</function> with "
-"half-period <varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,L]</"
-"userinput> and extended periodically) with coefficients up to <varname>N</"
-"varname>th harmonic computed numerically. This is the trigonometric real "
-"series composed of sines and cosines. The coefficients are computed by "
-"numerical integration using <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
-"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
+"Return a function that is the Fourier series of <function>f</function> with half-"
+"period <varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,L]</userinput> "
+"and extended periodically) with coefficients up to <varname>N</varname>th "
+"harmonic computed numerically. This is the trigonometric real series composed of "
+"sines and cosines. The coefficients are computed by numerical integration using "
+"<link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral\"><function>NumericalIntegral</"
+"function></link>."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som är Fourierserien av <function>f</function> med "
+"halvperiod <varname>L</varname> (det vill säga definierad på <userinput>[-L,L]</"
+"userinput> och utvidgad periodiskt) med koefficienter upp till <varname>N</"
+"varname>:e deltonen beräknade numeriskt. Detta är den trigonometriska reella "
+"serien som byggs upp av sinus och cosinus. Koefficienterna beräknas med numerisk "
+"integration med <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
+"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
-#: C/genius.xml:7297(term)
+#: C/genius.xml:7362(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierCosineSeriesCoefficients\"/"
">NumericalFourierCosineSeriesCoefficients"
@@ -10470,12 +12720,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierCosineSeriesCoefficients\"/"
">NumericalFourierCosineSeriesCoefficients"
-#: C/genius.xml:7299(synopsis)
+#: C/genius.xml:7364(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalFourierCosineSeriesCoefficients (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierCosineSeriesCoefficients (f,L,N)"
-#: C/genius.xml:7300(para)
+#: C/genius.xml:7365(para)
msgid ""
"Return a vector of coefficients of the cosine Fourier series of <function>f</"
"function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</"
@@ -10488,15 +12738,28 @@ msgid ""
"<userinput>a@(n)</userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</"
"userinput>."
msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:7312(para) C/genius.xml:7333(para)
-msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierCosineSeries.html";
+"Returnera en vektor av koefficienter för cosinus-Fourierserien av <function>f</"
+"function> med halvperiod <varname>L</varname>. Det vill säga vi tar <function>f</"
+"function> definierad på <userinput>[0,L]</userinput> och tar den jämna "
+"periodiska utvidgningen och beräknar Fourierserien, som endast har "
+"cosinustermer. Serien beräknas upp till <varname>N</varname>:e deltonen. "
+"Koefficienterna beräknas med numerisk integration med <link linkend=\"gel-"
+"function-NumericalIntegral\"><function>NumericalIntegral</function></link>. "
+"Observera att <userinput>a@(1)</userinput> är den konstanta koefficienten! Det "
+"vill säga, <userinput>a@(n)</userinput> avser termen <userinput>cos(x*(n-1)*pi/"
+"L)</userinput>."
+
+#: C/genius.xml:7377(para) C/genius.xml:7398(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierCosineSeries.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierCosineSeries.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7322(term)
+#: C/genius.xml:7387(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierCosineSeriesFunction\"/"
">NumericalFourierCosineSeriesFunction"
@@ -10504,23 +12767,30 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierCosineSeriesFunction\"/"
">NumericalFourierCosineSeriesFunction"
-#: C/genius.xml:7324(synopsis)
+#: C/genius.xml:7389(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalFourierCosineSeriesFunction (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierCosineSeriesFunction (f,L,N)"
-#: C/genius.xml:7325(para)
+#: C/genius.xml:7390(para)
msgid ""
"Return a function that is the cosine Fourier series of <function>f</function> "
"with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</function> "
"defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the even periodic extension and "
-"compute the Fourier series, which only has cosine terms. The series is "
-"computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are "
-"computed by numerical integration using <link linkend=\"gel-function-"
-"NumericalIntegral\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
+"compute the Fourier series, which only has cosine terms. The series is computed "
+"up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are computed by "
+"numerical integration using <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
+"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som är cosinus-Fourierserien av <function>f</function> med "
+"halvperiod <varname>L</varname>. Det vill säga vi tar <function>f</function> "
+"definierad på <userinput>[0,L]</userinput> och tar den jämna periodiska "
+"utvidgningen och beräknar Fourierserien, som endast har cosinustermer. Serien "
+"beräknas upp till <varname>N</varname>:e deltonen. Koefficienterna beräknas med "
+"numerisk integration med <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
+"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
-#: C/genius.xml:7343(term)
+#: C/genius.xml:7408(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSineSeriesCoefficients\"/"
">NumericalFourierSineSeriesCoefficients"
@@ -10528,33 +12798,40 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSineSeriesCoefficients\"/"
">NumericalFourierSineSeriesCoefficients"
-#: C/genius.xml:7345(synopsis)
+#: C/genius.xml:7410(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalFourierSineSeriesCoefficients (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierSineSeriesCoefficients (f,L,N)"
-#: C/genius.xml:7346(para)
+#: C/genius.xml:7411(para)
msgid ""
"Return a vector of coefficients of the sine Fourier series of <function>f</"
"function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</"
"function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the odd periodic "
-"extension and compute the Fourier series, which only has sine terms. The "
-"series is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients "
-"are computed by numerical integration using <link linkend=\"gel-function-"
+"extension and compute the Fourier series, which only has sine terms. The series "
+"is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are "
+"computed by numerical integration using <link linkend=\"gel-function-"
"NumericalIntegral\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgstr ""
+"Returnera en vektor av koefficienter för sinus-Fourierserien av <function>f</"
+"function> med halvperiod <varname>L</varname>. Det vill säga vi tar <function>f</"
+"function> definierad på <userinput>[0,L]</userinput> och tar den udda periodiska "
+"utvidgningen och beräknar Fourierserien, som endast har sinustermer. Serien "
+"beräknas upp till <varname>N</varname>:e deltonen. Koefficienterna beräknas med "
+"numerisk integration med <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
+"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
-#: C/genius.xml:7355(para) C/genius.xml:7376(para)
+#: C/genius.xml:7420(para) C/genius.xml:7441(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSineSeries.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSineSeries.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
-"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</"
-"ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSineSeries.html";
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSineSeries.html";
"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7365(term)
+#: C/genius.xml:7430(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSineSeriesFunction\"/"
">NumericalFourierSineSeriesFunction"
@@ -10562,92 +12839,101 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalFourierSineSeriesFunction\"/"
">NumericalFourierSineSeriesFunction"
-#: C/genius.xml:7367(synopsis)
+#: C/genius.xml:7432(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalFourierSineSeriesFunction (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierSineSeriesFunction (f,L,N)"
-#: C/genius.xml:7368(para)
+#: C/genius.xml:7433(para)
msgid ""
-"Return a function that is the sine Fourier series of <function>f</function> "
-"with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</function> "
+"Return a function that is the sine Fourier series of <function>f</function> with "
+"half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</function> "
"defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the odd periodic extension and "
-"compute the Fourier series, which only has sine terms. The series is computed "
-"up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are computed by "
+"compute the Fourier series, which only has sine terms. The series is computed up "
+"to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are computed by "
"numerical integration using <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som är sinus-Fourierserien av <function>f</function> med "
+"halvperiod <varname>L</varname>. Det vill säga vi tar <function>f</function> "
+"definierad på <userinput>[0,L]</userinput> och tar den udda periodiska "
+"utvidgningen och beräknar Fourierserien, som endast har sinustermer. Serien "
+"beräknas upp till <varname>N</varname>:e deltonen. Koefficienterna beräknas med "
+"numerisk integration med <link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
+"\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
-#: C/genius.xml:7386(term)
+#: C/genius.xml:7451(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegral\"/>NumericalIntegral"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NumericalIntegral\"/>NumericalIntegral"
-#: C/genius.xml:7388(synopsis)
+#: C/genius.xml:7453(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalIntegral (f,a,b)"
msgstr "NumericalIntegral (f,a,b)"
-#: C/genius.xml:7389(para)
+#: C/genius.xml:7454(para)
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps."
msgstr ""
+"Integration efter regel inställd i NumericalIntegralFunction av f från a till b "
+"med NumericalIntegralSteps steg."
-#: C/genius.xml:7394(term)
+#: C/genius.xml:7459(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalLeftDerivative\"/>NumericalLeftDerivative"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalLeftDerivative\"/>NumericalLeftDerivative"
-#: C/genius.xml:7396(synopsis)
+#: C/genius.xml:7461(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalLeftDerivative (f,x0)"
msgstr "NumericalLeftDerivative (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7397(para)
+#: C/genius.xml:7462(para)
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative."
-msgstr ""
+msgstr "Försök beräkna numerisk vänsterderivata."
-#: C/genius.xml:7402(term)
+#: C/genius.xml:7467(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalLimitAtInfinity\"/>NumericalLimitAtInfinity"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalLimitAtInfinity\"/>NumericalLimitAtInfinity"
-#: C/genius.xml:7404(synopsis)
+#: C/genius.xml:7469(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalLimitAtInfinity (_f,step_fun,tolerance,successive_for_success,N)"
-msgstr ""
+msgstr "NumericalLimitAtInfinity (_f,step_fun,tolerans,upprepade_som_ger_lyckat,N)"
-#: C/genius.xml:7405(para)
+#: C/genius.xml:7470(para)
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N."
-msgstr ""
+msgstr "Försök beräkna gränsvärdet av f(step_fun(i)) medan i går från 1 till N."
-#: C/genius.xml:7410(term)
+#: C/genius.xml:7475(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalRightDerivative\"/>NumericalRightDerivative"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-NumericalRightDerivative\"/>NumericalRightDerivative"
-#: C/genius.xml:7412(synopsis)
+#: C/genius.xml:7477(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NumericalRightDerivative (f,x0)"
msgstr "NumericalRightDerivative (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7413(para)
+#: C/genius.xml:7478(para)
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative."
-msgstr ""
+msgstr "Försök beräkna numerisk högerderivata."
-#: C/genius.xml:7418(term)
+#: C/genius.xml:7483(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-OddPeriodicExtension\"/>OddPeriodicExtension"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-OddPeriodicExtension\"/>OddPeriodicExtension"
-#: C/genius.xml:7420(synopsis)
+#: C/genius.xml:7485(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OddPeriodicExtension (f,L)"
msgstr "OddPeriodicExtension (f,L)"
-#: C/genius.xml:7421(para)
+#: C/genius.xml:7486(para)
msgid ""
"Return a function that is the odd periodic extension of <function>f</function> "
"with half period <varname>L</varname>. That is a function defined on the "
@@ -10655,431 +12941,476 @@ msgid ""
"userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</"
"userinput>."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som är den udda periodiska utvidgningen av <function>f</"
+"function> med halvperiod <varname>L</varname>. Det vill säga en funktion "
+"definierad på intervallet <userinput>[0,L]</userinput> utvidgad att vara udda på "
+"<userinput>[-L,L]</userinput> och sedan utvidgad för att vara periodisk med "
+"perioden <userinput>2*L</userinput>."
-#: C/genius.xml:7426(para)
+#: C/genius.xml:7491(para)
msgid ""
"See also <link linkend=\"gel-function-EvenPeriodicExtension"
"\">EvenPeriodicExtension</link> and <link linkend=\"gel-function-"
"PeriodicExtension\">PeriodicExtension</link>."
msgstr ""
+"Se även <link linkend=\"gel-function-EvenPeriodicExtension"
+"\">EvenPeriodicExtension</link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"PeriodicExtension\">PeriodicExtension</link>."
-#: C/genius.xml:7437(term)
+#: C/genius.xml:7502(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-OneSidedFivePointFormula\"/>OneSidedFivePointFormula"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-OneSidedFivePointFormula\"/>OneSidedFivePointFormula"
-#: C/genius.xml:7439(synopsis)
+#: C/genius.xml:7504(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OneSidedFivePointFormula (f,x0,h)"
msgstr "OneSidedFivePointFormula (f,x0,h)"
-#: C/genius.xml:7440(para)
+#: C/genius.xml:7505(para)
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna ensidig derivata med fempunktsformel."
-#: C/genius.xml:7445(term)
+#: C/genius.xml:7510(term)
msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-OneSidedThreePointFormula\"/"
-">OneSidedThreePointFormula"
+"<anchor id=\"gel-function-OneSidedThreePointFormula\"/>OneSidedThreePointFormula"
msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-OneSidedThreePointFormula\"/"
-">OneSidedThreePointFormula"
+"<anchor id=\"gel-function-OneSidedThreePointFormula\"/>OneSidedThreePointFormula"
-#: C/genius.xml:7447(synopsis)
+#: C/genius.xml:7512(synopsis)
#, no-wrap
msgid "OneSidedThreePointFormula (f,x0,h)"
msgstr "OneSidedThreePointFormula (f,x0,h)"
-#: C/genius.xml:7448(para)
+#: C/genius.xml:7513(para)
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna ensidig derivata med trepunktsformel."
-#: C/genius.xml:7453(term)
+#: C/genius.xml:7518(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PeriodicExtension\"/>PeriodicExtension"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PeriodicExtension\"/>PeriodicExtension"
-#: C/genius.xml:7455(synopsis)
+#: C/genius.xml:7520(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PeriodicExtension (f,a,b)"
msgstr "PeriodicExtension (f,a,b)"
-#: C/genius.xml:7456(para)
+#: C/genius.xml:7521(para)
msgid ""
"Return a function that is the periodic extension of <function>f</function> "
-"defined on the interval <userinput>[a,b]</userinput> and has period "
-"<userinput>b-a</userinput>."
+"defined on the interval <userinput>[a,b]</userinput> and has period <userinput>b-"
+"a</userinput>."
msgstr ""
+"Returnera en funktion som är den periodiska utvidgningen av <function>f</"
+"function> definierad på intervallet <userinput>[a,b]</userinput> och har "
+"perioden <userinput>b-a</userinput>."
-#: C/genius.xml:7459(para)
+#: C/genius.xml:7524(para)
msgid ""
"See also <link linkend=\"gel-function-OddPeriodicExtension"
"\">OddPeriodicExtension</link> and <link linkend=\"gel-function-"
"EvenPeriodicExtension\">EvenPeriodicExtension</link>."
msgstr ""
+"Se även <link linkend=\"gel-function-OddPeriodicExtension"
+"\">OddPeriodicExtension</link> och <link linkend=\"gel-function-"
+"EvenPeriodicExtension\">EvenPeriodicExtension</link>."
-#: C/genius.xml:7470(term)
+#: C/genius.xml:7535(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RightLimit\"/>RightLimit"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RightLimit\"/>RightLimit"
-#: C/genius.xml:7472(synopsis)
+#: C/genius.xml:7537(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RightLimit (f,x0)"
msgstr "RightLimit (f,x0)"
-#: C/genius.xml:7473(para)
+#: C/genius.xml:7538(para)
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna högergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0."
-#: C/genius.xml:7478(term)
+#: C/genius.xml:7543(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-TwoSidedFivePointFormula\"/>TwoSidedFivePointFormula"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-TwoSidedFivePointFormula\"/>TwoSidedFivePointFormula"
-#: C/genius.xml:7480(synopsis)
+#: C/genius.xml:7545(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TwoSidedFivePointFormula (f,x0,h)"
msgstr "TwoSidedFivePointFormula (f,x0,h)"
-#: C/genius.xml:7481(para)
+#: C/genius.xml:7546(para)
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna tvåsidig derivata med fempunktsformel."
-#: C/genius.xml:7486(term)
+#: C/genius.xml:7551(term)
msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-TwoSidedThreePointFormula\"/"
-">TwoSidedThreePointFormula"
+"<anchor id=\"gel-function-TwoSidedThreePointFormula\"/>TwoSidedThreePointFormula"
msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-TwoSidedThreePointFormula\"/"
-">TwoSidedThreePointFormula"
+"<anchor id=\"gel-function-TwoSidedThreePointFormula\"/>TwoSidedThreePointFormula"
-#: C/genius.xml:7488(synopsis)
+#: C/genius.xml:7553(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TwoSidedThreePointFormula (f,x0,h)"
msgstr "TwoSidedThreePointFormula (f,x0,h)"
-#: C/genius.xml:7489(para)
+#: C/genius.xml:7554(para)
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna tvåsidig derivata med trepunktsformel."
-#: C/genius.xml:7497(title)
+#: C/genius.xml:7562(title)
msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funktioner"
-#: C/genius.xml:7500(term)
+#: C/genius.xml:7565(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Argument\"/>Argument"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Argument\"/>Argument"
-#: C/genius.xml:7502(synopsis)
+#: C/genius.xml:7567(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Argument (z)"
msgstr "Argument (z)"
-#: C/genius.xml:7503(para)
+#: C/genius.xml:7568(para)
msgid "Aliases: <function>Arg</function><function>arg</function>"
msgstr "Alias: <function>Arg</function><function>arg</function>"
-#: C/genius.xml:7504(para)
+#: C/genius.xml:7569(para)
msgid "argument (angle) of complex number."
-msgstr ""
+msgstr "argument (vinkel) för komplext tal."
-#: C/genius.xml:7509(term)
+#: C/genius.xml:7574(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BesselJ0\"/>BesselJ0"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BesselJ0\"/>BesselJ0"
-#: C/genius.xml:7511(synopsis)
+#: C/genius.xml:7576(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BesselJ0 (x)"
msgstr "BesselJ0 (x)"
-#: C/genius.xml:7512(para)
+#: C/genius.xml:7577(para)
msgid ""
-"Bessel function of the first kind of order 0. Only implemented for real "
-"numbers."
+"Bessel function of the first kind of order 0. Only implemented for real numbers."
msgstr ""
+"Besselfunktion av första slaget av ordning 0. Endast implementerad för reella "
+"tal."
-#: C/genius.xml:7513(para) C/genius.xml:7526(para) C/genius.xml:7539(para)
-#: C/genius.xml:7552(para) C/genius.xml:7565(para) C/genius.xml:7578(para)
+#: C/genius.xml:7578(para) C/genius.xml:7591(para) C/genius.xml:7604(para)
+#: C/genius.xml:7617(para) C/genius.xml:7630(para) C/genius.xml:7643(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7522(term)
+#: C/genius.xml:7587(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BesselJ1\"/>BesselJ1"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BesselJ1\"/>BesselJ1"
-#: C/genius.xml:7524(synopsis)
+#: C/genius.xml:7589(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BesselJ1 (x)"
msgstr "BesselJ1 (x)"
-#: C/genius.xml:7525(para)
+#: C/genius.xml:7590(para)
msgid ""
-"Bessel function of the first kind of order 1. Only implemented for real "
-"numbers."
+"Bessel function of the first kind of order 1. Only implemented for real numbers."
msgstr ""
+"Besselfunktion av första slaget av ordning 1. Endast implementerad för reella "
+"tal."
-#: C/genius.xml:7535(term)
+#: C/genius.xml:7600(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BesselJn\"/>BesselJn"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BesselJn\"/>BesselJn"
-#: C/genius.xml:7537(synopsis)
+#: C/genius.xml:7602(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BesselJn (n,x)"
msgstr "BesselJn (n,x)"
-#: C/genius.xml:7538(para)
+#: C/genius.xml:7603(para)
msgid ""
"Bessel function of the first kind of order <varname>n</varname>. Only "
"implemented for real numbers."
msgstr ""
+"Besselfunktion av första slaget av ordning <varname>n</varname>. Endast "
+"implementerad för reella tal."
-#: C/genius.xml:7548(term)
+#: C/genius.xml:7613(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BesselY0\"/>BesselY0"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BesselY0\"/>BesselY0"
-#: C/genius.xml:7550(synopsis)
+#: C/genius.xml:7615(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BesselY0 (x)"
msgstr "BesselY0 (x)"
-#: C/genius.xml:7551(para)
+#: C/genius.xml:7616(para)
msgid ""
-"Bessel function of the second kind of order 0. Only implemented for real "
-"numbers."
+"Bessel function of the second kind of order 0. Only implemented for real numbers."
msgstr ""
+"Besselfunktion av andra slaget av ordning 0. Endast implementerad för reella tal."
-#: C/genius.xml:7561(term)
+#: C/genius.xml:7626(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BesselY1\"/>BesselY1"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BesselY1\"/>BesselY1"
-#: C/genius.xml:7563(synopsis)
+#: C/genius.xml:7628(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BesselY1 (x)"
msgstr "BesselY1 (x)"
-#: C/genius.xml:7564(para)
+#: C/genius.xml:7629(para)
msgid ""
-"Bessel function of the second kind of order 1. Only implemented for real "
-"numbers."
+"Bessel function of the second kind of order 1. Only implemented for real numbers."
msgstr ""
+"Besselfunktion av andra slaget av ordning 1. Endast implementerad för reella tal."
-#: C/genius.xml:7574(term)
+#: C/genius.xml:7639(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-BesselYn\"/>BesselYn"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-BesselYn\"/>BesselYn"
-#: C/genius.xml:7576(synopsis)
+#: C/genius.xml:7641(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BesselYn (n,x)"
msgstr "BesselYn (n,x)"
-#: C/genius.xml:7577(para)
+#: C/genius.xml:7642(para)
msgid ""
"Bessel function of the second kind of order <varname>n</varname>. Only "
"implemented for real numbers."
msgstr ""
+"Besselfunktion av andra slaget av ordning <varname>n</varname>. Endast "
+"implementerad för reella tal."
-#: C/genius.xml:7587(term)
+#: C/genius.xml:7652(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DirichletKernel\"/>DirichletKernel"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DirichletKernel\"/>DirichletKernel"
-#: C/genius.xml:7589(synopsis)
+#: C/genius.xml:7654(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DirichletKernel (n,t)"
msgstr "DirichletKernel (n,t)"
-#: C/genius.xml:7590(para)
-msgid "Dirichlet kernel of order n."
-msgstr ""
+#: C/genius.xml:7655(para)
+msgid "Dirichlet kernel of order <varname>n</varname>."
+msgstr "Dirichletkärna av ordning <varname>n</varname>."
-#: C/genius.xml:7595(term)
+#: C/genius.xml:7660(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DiscreteDelta\"/>DiscreteDelta"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DiscreteDelta\"/>DiscreteDelta"
-#: C/genius.xml:7597(synopsis)
+#: C/genius.xml:7662(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DiscreteDelta (v)"
msgstr "DiscreteDelta (v)"
-#: C/genius.xml:7598(para)
+#: C/genius.xml:7663(para)
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerar 1 om och endast om alla element är noll."
-#: C/genius.xml:7603(term)
+#: C/genius.xml:7668(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ErrorFunction\"/>ErrorFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ErrorFunction\"/>ErrorFunction"
-#: C/genius.xml:7605(synopsis)
+#: C/genius.xml:7670(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ErrorFunction (x)"
msgstr "ErrorFunction (x)"
-#: C/genius.xml:7606(para)
+#: C/genius.xml:7671(para)
msgid "Aliases: <function>erf</function>"
msgstr "Alias: <function>erf</function>"
-#: C/genius.xml:7607(para)
+#: C/genius.xml:7672(para)
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt."
-msgstr ""
+msgstr "Felfunktionen, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt."
-#: C/genius.xml:7608(para)
+#: C/genius.xml:7673(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ErrorFunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/ErrorFunction\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function\";>Wikipedia</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://planetmath.org/ErrorFunction\";>Planetmath</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:7616(term)
+#: C/genius.xml:7682(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FejerKernel\"/>FejerKernel"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FejerKernel\"/>FejerKernel"
-#: C/genius.xml:7618(synopsis)
+#: C/genius.xml:7684(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FejerKernel (n,t)"
msgstr "FejerKernel (n,t)"
-#: C/genius.xml:7619(para)
+#: C/genius.xml:7685(para)
msgid ""
"Fejer kernel of order <varname>n</varname> evaluated at <varname>t</varname>"
msgstr ""
+"Fejerkärna av ordning <varname>n</varname> beräknad vid <varname>t</varname>"
-#: C/genius.xml:7621(para)
+#: C/genius.xml:7687(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/FejerKernel.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/FejerKernel\";>Planetmath</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/FejerKernel\";>Planetmath</ulink> för mer "
+"information."
-#: C/genius.xml:7629(term)
+#: C/genius.xml:7695(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GammaFunction\"/>GammaFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GammaFunction\"/>GammaFunction"
-#: C/genius.xml:7631(synopsis)
+#: C/genius.xml:7697(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GammaFunction (x)"
msgstr "GammaFunction (x)"
-#: C/genius.xml:7632(para)
+#: C/genius.xml:7698(para)
msgid "Aliases: <function>Gamma</function>"
msgstr "Alias: <function>Gamma</function>"
-#: C/genius.xml:7633(para)
+#: C/genius.xml:7699(para)
msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
-msgstr ""
+msgstr "Gammafunktionen. För närvarande bara implementerad för reella värden."
-#: C/genius.xml:7634(para)
+#: C/genius.xml:7700(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Gamma_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/GammaFunction\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_function\";>Wikipedia</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/GammaFunction\";>Planetmath</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_function\";>Wikipedia</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:7643(term)
+#: C/genius.xml:7709(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-KroneckerDelta\"/>KroneckerDelta"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-KroneckerDelta\"/>KroneckerDelta"
-#: C/genius.xml:7645(synopsis)
+#: C/genius.xml:7711(synopsis)
#, no-wrap
msgid "KroneckerDelta (v)"
msgstr "KroneckerDelta (v)"
-#: C/genius.xml:7646(para)
+#: C/genius.xml:7712(para)
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerar 1 om och endast om alla element är lika."
-#: C/genius.xml:7651(term)
+#: C/genius.xml:7717(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LambertW\"/>LambertW"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LambertW\"/>LambertW"
-#: C/genius.xml:7653(synopsis)
+#: C/genius.xml:7719(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LambertW (x)"
msgstr "LambertW (x)"
-#: C/genius.xml:7654(para)
+#: C/genius.xml:7720(para)
msgid ""
-"The principal branch of Lambert W function computed for only real values "
-"greater than or equal to <userinput>-1/e</userinput>. That is, "
-"<function>LambertW</function> is the inverse of the expression "
-"<userinput>x*e^x</userinput>. Even for real <varname>x</varname> this "
-"expression is not one to one and therefore has two branches over "
-"<userinput>[-1/e,0)</userinput>. See <link linkend=\"gel-function-"
-"LambertWm1\"><function>LambertWm1</function></link> for the other real branch."
+"The principal branch of Lambert W function computed for only real values greater "
+"than or equal to <userinput>-1/e</userinput>. That is, <function>LambertW</"
+"function> is the inverse of the expression <userinput>x*e^x</userinput>. Even "
+"for real <varname>x</varname> this expression is not one to one and therefore "
+"has two branches over <userinput>[-1/e,0)</userinput>. See <link linkend=\"gel-"
+"function-LambertWm1\"><function>LambertWm1</function></link> for the other real "
+"branch."
msgstr ""
+"Huvudgrenen av Lamberts W-funktion beräknad endast för reella värden större än "
+"eller lika med <userinput>-1/e</userinput>. Det vill säga <function>LambertW</"
+"function> är inversen av <userinput>x*e^x</userinput>. Även för reella värden på "
+"<varname>x</varname> är detta uttryck inte 1 till 1 och har därför två grenar "
+"över <userinput>[-1/e,0)</userinput>. Se <link linkend=\"gel-function-"
+"LambertWm1\"><function>LambertWm1</function></link> för den andra reella grenen."
-#: C/genius.xml:7663(para) C/genius.xml:7683(para)
+#: C/genius.xml:7729(para) C/genius.xml:7749(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_W_function\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_W_function\";>Wikipedia</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7672(term)
+#: C/genius.xml:7738(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LambertWm1\"/>LambertWm1"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LambertWm1\"/>LambertWm1"
-#: C/genius.xml:7674(synopsis)
+#: C/genius.xml:7740(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LambertWm1 (x)"
msgstr "LambertWm1 (x)"
-#: C/genius.xml:7675(para)
+#: C/genius.xml:7741(para)
msgid ""
-"The minus-one branch of Lambert W function computed for only real values "
-"greater than or equal to <userinput>-1/e</userinput> and less than 0. That is, "
+"The minus-one branch of Lambert W function computed for only real values greater "
+"than or equal to <userinput>-1/e</userinput> and less than 0. That is, "
"<function>LambertWm1</function> is the second branch of the inverse of "
"<userinput>x*e^x</userinput>. See <link linkend=\"gel-function-LambertW"
"\"><function>LambertW</function></link> for the principal branch."
msgstr ""
+"Minus-ett-grenen av Lamberts W-funktion beräknad endast för reella värden större "
+"än eller lika med <userinput>-1/e</userinput> och mindre än 0. Det vill säga "
+"<function>LambertWm1</function> är den andra grenen av inversen av "
+"<userinput>x*e^x</userinput>. Se <link linkend=\"gel-function-LambertW"
+"\"><function>LambertW</function></link> för huvudgrenen."
-#: C/genius.xml:7691(term)
+#: C/genius.xml:7757(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MinimizeFunction\"/>MinimizeFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MinimizeFunction\"/>MinimizeFunction"
-#: C/genius.xml:7693(synopsis)
+#: C/genius.xml:7759(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MinimizeFunction (func,x,incr)"
-msgstr ""
+msgstr "MinimizeFunction (funk,x,ökn)"
-#: C/genius.xml:7694(para)
+#: C/genius.xml:7760(para)
msgid "Find the first value where f(x)=0."
-msgstr ""
+msgstr "Hitta det första värdet där f(x)=0."
-#: C/genius.xml:7699(term)
+#: C/genius.xml:7765(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MoebiusDiskMapping\"/>MoebiusDiskMapping"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MoebiusDiskMapping\"/>MoebiusDiskMapping"
-#: C/genius.xml:7701(synopsis)
+#: C/genius.xml:7767(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusDiskMapping (a,z)"
msgstr "MoebiusDiskMapping (a,z)"
-#: C/genius.xml:7702(para)
+#: C/genius.xml:7768(para)
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Möbiusavbildning av skivan till sig själv som avbildar a till 0."
-#: C/genius.xml:7703(para) C/genius.xml:7715(para) C/genius.xml:7727(para)
-#: C/genius.xml:7739(para) C/genius.xml:7751(para)
+#: C/genius.xml:7769(para) C/genius.xml:7781(para) C/genius.xml:7793(para)
+#: C/genius.xml:7805(para) C/genius.xml:7817(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MobiusTransformation.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/MobiusTransformation\";>Planetmath</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/MobiusTransformation\";>Planetmath</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:7711(term)
+#: C/genius.xml:7777(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MoebiusMapping\"/>MoebiusMapping"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MoebiusMapping\"/>MoebiusMapping"
-#: C/genius.xml:7713(synopsis)
+#: C/genius.xml:7779(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMapping (z,z2,z3,z4)"
msgstr "MoebiusMapping (z,z2,z3,z4)"
-#: C/genius.xml:7714(para)
+#: C/genius.xml:7780(para)
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively."
msgstr ""
+"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar z2,z3,z4 till 1, 0 "
+"respektive oändligheten."
-#: C/genius.xml:7723(term)
+#: C/genius.xml:7789(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToInfty\"/"
">MoebiusMappingInftyToInfty"
@@ -11087,245 +13418,275 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToInfty\"/"
">MoebiusMappingInftyToInfty"
-#: C/genius.xml:7725(synopsis)
+#: C/genius.xml:7791(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMappingInftyToInfty (z,z2,z3)"
msgstr "MoebiusMappingInftyToInfty (z,z2,z3)"
-#: C/genius.xml:7726(para)
+#: C/genius.xml:7792(para)
msgid ""
-"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to "
-"1 and 0 respectively."
+"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 "
+"and 0 respectively."
msgstr ""
+"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till "
+"oändligheten och z2,z3 till 1 respektive 0."
-#: C/genius.xml:7735(term)
+#: C/genius.xml:7801(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToOne\"/>MoebiusMappingInftyToOne"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToOne\"/>MoebiusMappingInftyToOne"
-#: C/genius.xml:7737(synopsis)
+#: C/genius.xml:7803(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMappingInftyToOne (z,z3,z4)"
msgstr "MoebiusMappingInftyToOne (z,z3,z4)"
-#: C/genius.xml:7738(para)
+#: C/genius.xml:7804(para)
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and "
"infinity respectively."
msgstr ""
+"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 1 och "
+"z3,z4 till 0 respektive oändligheten."
-#: C/genius.xml:7747(term)
+#: C/genius.xml:7813(term)
msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToZero\"/"
-">MoebiusMappingInftyToZero"
+"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToZero\"/>MoebiusMappingInftyToZero"
msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToZero\"/"
-">MoebiusMappingInftyToZero"
+"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToZero\"/>MoebiusMappingInftyToZero"
-#: C/genius.xml:7749(synopsis)
+#: C/genius.xml:7815(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMappingInftyToZero (z,z2,z4)"
msgstr "MoebiusMappingInftyToZero (z,z2,z4)"
-#: C/genius.xml:7750(para)
+#: C/genius.xml:7816(para)
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and "
"infinity respectively."
msgstr ""
+"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 0 och "
+"z2,z4 till 1 respektive oändligheten."
-#: C/genius.xml:7759(term)
+#: C/genius.xml:7825(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernel\"/>PoissonKernel"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernel\"/>PoissonKernel"
-#: C/genius.xml:7761(synopsis)
+#: C/genius.xml:7827(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PoissonKernel (r,sigma)"
msgstr "PoissonKernel (r,sigma)"
-#: C/genius.xml:7762(para)
+#: C/genius.xml:7828(para)
msgid ""
-"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
-"2pi)."
+"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)."
msgstr ""
+"Poissonkärna på D(0,1) (inte normaliserad till 1, det vill säga integral av "
+"detta är 2pi)."
-#: C/genius.xml:7767(term)
+#: C/genius.xml:7833(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernelRadius\"/>PoissonKernelRadius"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernelRadius\"/>PoissonKernelRadius"
-#: C/genius.xml:7769(synopsis)
+#: C/genius.xml:7835(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PoissonKernelRadius (r,sigma)"
msgstr "PoissonKernelRadius (r,sigma)"
-#: C/genius.xml:7770(para)
+#: C/genius.xml:7836(para)
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Poissonkärna på D(0,R) (inte normaliserad till 1)."
-#: C/genius.xml:7775(term)
+#: C/genius.xml:7841(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RiemannZeta\"/>RiemannZeta"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RiemannZeta\"/>RiemannZeta"
-#: C/genius.xml:7777(synopsis)
+#: C/genius.xml:7843(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RiemannZeta (x)"
msgstr "RiemannZeta (x)"
-#: C/genius.xml:7778(para)
+#: C/genius.xml:7844(para)
msgid "Aliases: <function>zeta</function>"
msgstr "Alias: <function>zeta</function>"
-#: C/genius.xml:7779(para)
+#: C/genius.xml:7845(para)
msgid "The Riemann zeta function. Currently only implemented for real values."
msgstr ""
+"Riemanns zetafunktion. För närvarande bara implementerad för reella värden."
-#: C/genius.xml:7780(para)
+#: C/genius.xml:7846(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Riemann_zeta_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/RiemannZetaFunction\";>Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Riemann_zeta_function\";>Wikipedia</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/RiemannZetaFunction\";>Planetmath</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Riemann_zeta_function";
+"\">Wikipedia</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7789(term)
+#: C/genius.xml:7855(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-UnitStep\"/>UnitStep"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-UnitStep\"/>UnitStep"
-#: C/genius.xml:7791(synopsis)
+#: C/genius.xml:7857(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UnitStep (x)"
msgstr "UnitStep (x)"
-#: C/genius.xml:7792(para)
+#: C/genius.xml:7858(para)
msgid ""
-"The unit step function is 0 for x<0, 1 otherwise. This is the integral of "
-"the Dirac Delta function. Also called the Heaviside function."
+"The unit step function is 0 for x<0, 1 otherwise. This is the integral of the "
+"Dirac Delta function. Also called the Heaviside function."
msgstr ""
+"Enhetsstegfunktionen är 0 för x<0, 1 annars. Detta är integralen för Diracs "
+"delta-funktion. Också kallad Heavisidefunktionen."
-#: C/genius.xml:7793(para)
+#: C/genius.xml:7859(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_step\";>Wikipedia</ulink> "
-"for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_step\";>Wikipedia</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_step\";>Wikipedia</ulink> för "
"mer information."
-#: C/genius.xml:7801(term)
+#: C/genius.xml:7867(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-cis\"/>cis"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-cis\"/>cis"
-#: C/genius.xml:7803(synopsis)
+#: C/genius.xml:7869(synopsis)
#, no-wrap
msgid "cis (x)"
msgstr "cis (x)"
-#: C/genius.xml:7804(para)
+#: C/genius.xml:7870(para)
msgid ""
"The <function>cis</function> function, that is the same as "
"<userinput>cos(x)+1i*sin(x)</userinput>"
msgstr ""
+"<function>cis</function>-funktionen, detta är samma sak som "
+"<userinput>cos(x)+1i*sin(x)</userinput>"
-#: C/genius.xml:7812(term)
+#: C/genius.xml:7878(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-deg2rad\"/>deg2rad"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-deg2rad\"/>deg2rad"
-#: C/genius.xml:7814(synopsis)
+#: C/genius.xml:7880(synopsis)
#, no-wrap
msgid "deg2rad (x)"
msgstr "deg2rad (x)"
-#: C/genius.xml:7815(para)
+#: C/genius.xml:7881(para)
msgid "Convert degrees to radians."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera grader till radianer."
-#: C/genius.xml:7820(term)
+#: C/genius.xml:7886(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-rad2deg\"/>rad2deg"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-rad2deg\"/>rad2deg"
-#: C/genius.xml:7822(synopsis)
+#: C/genius.xml:7888(synopsis)
#, no-wrap
msgid "rad2deg (x)"
msgstr "rad2deg (x)"
-#: C/genius.xml:7823(para)
+#: C/genius.xml:7889(para)
msgid "Convert radians to degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera radianer till grader."
-#: C/genius.xml:7828(term)
+#: C/genius.xml:7894(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-sinc\"/>sinc"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-sinc\"/>sinc"
-#: C/genius.xml:7830(synopsis)
+#: C/genius.xml:7896(synopsis)
#, no-wrap
msgid "sinc (x)"
msgstr "sinc (x)"
-#: C/genius.xml:7831(para)
+#: C/genius.xml:7897(para)
msgid ""
"Calculates the unnormalized sinc function, that is <userinput>sin(x)/x</"
"userinput>. If you want the normalized function call <userinput>sinc(pi*x)</"
"userinput>."
msgstr ""
+"Beräknar den onormaliserade sinc-funktionen, det vill säga <userinput>sin(x)/x</"
+"userinput>. Om du vill ha den normaliserade funktionen, anropa "
+"<userinput>sinc(pi*x)</userinput>."
-#: C/genius.xml:7834(para)
+#: C/genius.xml:7900(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinc\";>Wikipedia</ulink> for "
-"more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinc\";>Wikipedia</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinc\";>Wikipedia</ulink> för mer "
"information."
-#: C/genius.xml:7846(title)
+#: C/genius.xml:7912(title)
msgid "Equation Solving"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvationslösning"
-#: C/genius.xml:7850(term)
+#: C/genius.xml:7916(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CubicFormula\"/>CubicFormula"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CubicFormula\"/>CubicFormula"
-#: C/genius.xml:7852(synopsis)
+#: C/genius.xml:7918(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CubicFormula (p)"
msgstr "CubicFormula (p)"
-#: C/genius.xml:7853(para)
+#: C/genius.xml:7919(para)
msgid ""
"Compute roots of a cubic (degree 3) polynomial using the cubic formula. The "
-"polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
-"<userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector "
-"<userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Returns a column vector of the three "
-"solutions. The first solution is always the real one as a cubic always has one "
-"real solution."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:7862(para)
-msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CubicFormula.html";
-"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/CubicFormula.";
-"html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Cubic_equation\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"polynomial should be given as a vector of coefficients. That is <userinput>4*x^3 "
+"+ 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector <userinput>[1,2,0,4]</"
+"userinput>. Returns a column vector of the three solutions. The first solution "
+"is always the real one as a cubic always has one real solution."
+msgstr ""
+"Beräkna rötter för ett tredjegradspolynom med formel. Polynomet ska anges som en "
+"vektor av koefficienter. Det vill säga <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> "
+"motsvarar vektorn <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Returnerar en kolumnvektor "
+"av de tre lösningarna. Den första lösningen är alltid den reella eftersom ett "
+"tredjegradspolynom alltid har en reell lösning."
+
+#: C/genius.xml:7928(para)
+msgid ""
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/CubicFormula\";>Planetmath</ulink>, <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/CubicFormula.html\";>Mathworld</ulink>, or "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_equation\";>Wikipedia</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/CubicFormula\";>Planetmath</ulink>, <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/CubicFormula.html\";>Mathworld</ulink> eller "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_equation\";>Wikipedia</ulink> för "
+"mer information."
-#: C/genius.xml:7872(term)
+#: C/genius.xml:7938(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
-#: C/genius.xml:7874(synopsis)
+#: C/genius.xml:7940(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EulersMethod (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "EulersMethod (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:7875(para)
+#: C/genius.xml:7941(para)
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
-"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> "
-"with <varname>n</varname> increments, returns <varname>y</varname> at "
-"<varname>x1</varname>. Unless you explicitly want to use Euler's method, you "
-"should really think about using <link linkend=\"gel-function-RungeKutta"
-"\">RungeKutta</link> for solving ODE."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:7885(para) C/genius.xml:7926(para) C/genius.xml:8130(para)
-#: C/genius.xml:8168(para)
+"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> with "
+"<varname>n</varname> increments, returns <varname>y</varname> at <varname>x1</"
+"varname>. Unless you explicitly want to use Euler's method, you should really "
+"think about using <link linkend=\"gel-function-RungeKutta\">RungeKutta</link> "
+"for solving ODE."
+msgstr ""
+"Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt "
+"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> som går till <varname>x1</varname> "
+"med <varname>n</varname> inkrement, returnerar <varname>y</varname> vid "
+"<varname>x1</varname>. Om du inte explicit vill använda Eulers metod bör du "
+"verkligen överväga att använda <link linkend=\"gel-function-RungeKutta"
+"\">RungeKutta</link> för lösning av ODE."
+
+#: C/genius.xml:7951(para) C/genius.xml:7992(para) C/genius.xml:8196(para)
+#: C/genius.xml:8234(para)
msgid ""
"Systems can be solved by just having <varname>y</varname> be a (column) vector "
"everywhere. That is, <varname>y0</varname> can be a vector in which case "
@@ -11333,51 +13694,73 @@ msgid ""
"the same size for the second argument and should return a vector of the same "
"size."
msgstr ""
+"System kan lösas genom att helt enkelt låta <varname>y</varname> vara en "
+"(kolumn)vektor överallt. Det vill säga, <varname>y0</varname> kan vara en vektor "
+"i vilket fall <varname>f</varname> bör ta ett tal <varname>x</varname> och en "
+"vektor av samma storlek som det andra argumentet och bör returnera en vektor av "
+"samma storlek."
-#: C/genius.xml:7892(para) C/genius.xml:7948(para)
+#: C/genius.xml:7958(para) C/genius.xml:8014(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/EulerForwardMethod.html";
-"\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Eulers_method\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eulers_method";
+"\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/EulerForwardMethod.html";
-"\">Mathworld</ulink> ellerr <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"\">Mathworld</ulink> eller <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Eulers_method\">Wikipedia</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:7901(term)
+#: C/genius.xml:7967(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-EulersMethodFull\"/>EulersMethodFull"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-EulersMethodFull\"/>EulersMethodFull"
-#: C/genius.xml:7903(synopsis)
+#: C/genius.xml:7969(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EulersMethodFull (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "EulersMethodFull (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:7904(para)
+# * TODO: n+1 by 2 or 2 by n+1 ?? GUI says the opposite
+#: C/genius.xml:7970(para)
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
-"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> "
-"with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n+1</"
-"userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</varname> "
-"values. Unless you explicitly want to use Euler's method, you should really "
-"think about using <link linkend=\"gel-function-RungeKuttaFull"
-"\">RungeKuttaFull</link> for solving ODE. Suitable for plugging into <link "
-"linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link> or <link "
-"linkend=\"gel-function-LinePlotDrawPoints\">LinePlotDrawPoints</link>."
-msgstr ""
+"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> with "
+"<varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n+1</userinput> "
+"matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</varname> values. Unless you "
+"explicitly want to use Euler's method, you should really think about using <link "
+"linkend=\"gel-function-RungeKuttaFull\">RungeKuttaFull</link> for solving ODE. "
+"Suitable for plugging into <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine"
+"\">LinePlotDrawLine</link> or <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawPoints"
+"\">LinePlotDrawPoints</link>."
+msgstr ""
+"Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt "
+"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> som går till <varname>x1</varname> "
+"med <varname>n</varname> inkrement, returnerar en 2×(<userinput>n+1</userinput>)-"
+"matris med <varname>x</varname>- och <varname>y</varname>-värdena. Om du inte "
+"explicit vill använda Eulers metod bör du verkligen överväga att använda <link "
+"linkend=\"gel-function-RungeKuttaFull\">RungeKuttaFull</link> för lösning av "
+"ODE. Lämplig för att koppla ihop med <link linkend=\"gel-function-"
+"LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link> eller <link linkend=\"gel-function-"
+"LinePlotDrawPoints\">LinePlotDrawPoints</link>."
-#: C/genius.xml:7919(para)
+#: C/genius.xml:7985(para)
msgid ""
"Example: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotClear();</"
"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>line = EulersMethodFull(`(x,"
"y)=y,0,1.0,3.0,50);</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(line,\"window\",\"fit"
-"\",\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Exponential growth\");</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(line,\"window\",\"fit\","
+"\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Exponential growth\");</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotClear();</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>line = EulersMethodFull(`(x,"
+"y)=y,0,1.0,3.0,50);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(line,\"window\",\"fit\","
+"\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Exponentiell tillväxt\");</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:7933(para)
+#: C/genius.xml:7999(para)
msgid ""
"The output for a system is still a n by 2 matrix with the second entry being a "
"vector. If you wish to plot the line, make sure to use row vectors, and then "
@@ -11386,12 +13769,9 @@ msgid ""
"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotClear();</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = EulersMethodFull(`(x,y)=[y@(2),-"
"y@(1)],0,[1.0,1.0],10.0,500);</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = ExpandMatrix(lines);</"
-"userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>firstline = lines@(,[1,2]);</"
-"userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>secondline = lines@(,[1,3]);</"
-"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = ExpandMatrix(lines);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>firstline = lines@(,[1,2]);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>secondline = lines@(,[1,3]);</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotWindow = [0,10,-2,2];</"
"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(firstline,\"color\","
@@ -11400,114 +13780,172 @@ msgid ""
"\"red\",\"thickness\",3,\"legend\",\"Second\");</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Utdata för ett system är fortfarande en n×2-matris där den andra posten är en "
+"vektor. Om du vill rita linjen, se till att använda radvektorer och platta sedan "
+"till matrisen med <link linkend=\"gel-function-ExpandMatrix\">ExpandMatrix</"
+"link> och välj de rätta kolumnerna. Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>LinePlotClear();</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = EulersMethodFull(`(x,y)=[y@(2),-"
+"y@(1)],0,[1.0,1.0],10.0,500);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = ExpandMatrix(lines);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>firstline = lines@(,[1,2]);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>secondline = lines@(,[1,3]);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotWindow = [0,10,-2,2];</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(firstline,\"color\","
+"\"blue\",\"legend\",\"Första\");</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(secondline,\"color\","
+"\"red\",\"thickness\",3,\"legend\",\"Andra\");</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:7958(term)
+#: C/genius.xml:8024(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FindRootBisection\"/>FindRootBisection"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FindRootBisection\"/>FindRootBisection"
-#: C/genius.xml:7960(synopsis)
+#: C/genius.xml:8026(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootBisection (f,a,b,TOL,N)"
msgstr "FindRootBisection (f,a,b,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7961(para)
+#: C/genius.xml:8027(para)
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method. <varname>a</varname> and "
-"<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</"
-"userinput> and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. "
-"<varname>TOL</varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is "
-"the limit on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function "
-"returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where "
-"<varname>success</varname> is a boolean indicating success, <varname>value</"
-"varname> is the last value computed, and <varname>iteration</varname> is the "
-"number of iterations done."
+"<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</userinput> "
+"and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. <varname>TOL</"
+"varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the "
+"number of iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector "
+"<userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</"
+"varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last "
+"value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations "
+"done."
msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:7970(term)
+"Hitta rot för en funktion med bisektionsmetoden. <varname>a</varname> och "
+"<varname>b</varname> är det ursprungliga gissningsintervallet, <userinput>f(a)</"
+"userinput> och <userinput>f(b)</userinput> måste ha olika tecken. <varname>TOL</"
+"varname> är den önskade toleransen och <varname>N</varname> är gränsen för hur "
+"många iterationer att köra, 0 betyder ingen gräns. Funktionen returnerar en "
+"vektor <userinput>[lyckad,värde,iteration]</userinput>, där <varname>lyckad</"
+"varname> är ett booleskt värde som indikerar om den lyckats, <varname>värde</"
+"varname> är det sista beräknade värdet, och <varname>iteration</varname> är "
+"antalet utförda iterationer."
+
+#: C/genius.xml:8036(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FindRootFalsePosition\"/>FindRootFalsePosition"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FindRootFalsePosition\"/>FindRootFalsePosition"
-#: C/genius.xml:7972(synopsis)
+#: C/genius.xml:8038(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootFalsePosition (f,a,b,TOL,N)"
msgstr "FindRootFalsePosition (f,a,b,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7973(para)
+#: C/genius.xml:8039(para)
msgid ""
-"Find root of a function using the method of false position. <varname>a</"
-"varname> and <varname>b</varname> are the initial guess interval, "
-"<userinput>f(a)</userinput> and <userinput>f(b)</userinput> should have "
-"opposite signs. <varname>TOL</varname> is the desired tolerance and "
-"<varname>N</varname> is the limit on the number of iterations to run, 0 means "
-"no limit. The function returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</"
-"userinput>, where <varname>success</varname> is a boolean indicating success, "
-"<varname>value</varname> is the last value computed, and <varname>iteration</"
-"varname> is the number of iterations done."
+"Find root of a function using the method of false position. <varname>a</varname> "
+"and <varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</"
+"userinput> and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. "
+"<varname>TOL</varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the "
+"limit on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function returns "
+"a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where "
+"<varname>success</varname> is a boolean indicating success, <varname>value</"
+"varname> is the last value computed, and <varname>iteration</varname> is the "
+"number of iterations done."
msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:7982(term)
+"Hitta rot för en funktion med regula falsi-metoden. <varname>a</varname> och "
+"<varname>b</varname> är det ursprungliga gissningsintervallet, <userinput>f(a)</"
+"userinput> och <userinput>f(b)</userinput> måste ha olika tecken. <varname>TOL</"
+"varname> är den önskade toleransen och <varname>N</varname> är gränsen för hur "
+"många iterationer att köra, 0 betyder ingen gräns. Funktionen returnerar en "
+"vektor <userinput>[lyckad,värde,iteration]</userinput>, där <varname>lyckad</"
+"varname> är ett booleskt värde som indikerar om den lyckats, <varname>värde</"
+"varname> är det sista beräknade värdet, och <varname>iteration</varname> är "
+"antalet utförda iterationer."
+
+#: C/genius.xml:8048(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FindRootMullersMethod\"/>FindRootMullersMethod"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FindRootMullersMethod\"/>FindRootMullersMethod"
-#: C/genius.xml:7984(synopsis)
+#: C/genius.xml:8050(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootMullersMethod (f,x0,x1,x2,TOL,N)"
msgstr "FindRootMullersMethod (f,x0,x1,x2,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7985(para)
+#: C/genius.xml:8051(para)
msgid ""
-"Find root of a function using the Muller's method. <varname>TOL</varname> is "
-"the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of "
+"Find root of a function using the Muller's method. <varname>TOL</varname> is the "
+"desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of "
"iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector "
"<userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</"
"varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last "
"value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations "
"done."
msgstr ""
+"Hitta rot för en funktion med Mullers metod. <varname>TOL</varname> är den "
+"önskade toleransen och <varname>N</varname> är gränsen för antal iterationer att "
+"köra, 0 betyder ingen gräns. Funktionen returnerar en vektor <userinput>[lyckad,"
+"värde,iteration]</userinput>, där <varname>lyckad</varname> är ett booleskt "
+"värde som indikerar om den lyckats, <varname>värde</varname> är det sista "
+"beräknade värdet, och <varname>iteration</varname> är antalet utförda "
+"iterationer."
-#: C/genius.xml:7992(term)
+#: C/genius.xml:8058(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FindRootSecant\"/>FindRootSecant"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FindRootSecant\"/>FindRootSecant"
-#: C/genius.xml:7994(synopsis)
+#: C/genius.xml:8060(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootSecant (f,a,b,TOL,N)"
msgstr "FindRootSecant (f,a,b,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7995(para)
+#: C/genius.xml:8061(para)
msgid ""
"Find root of a function using the secant method. <varname>a</varname> and "
-"<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</"
-"userinput> and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. "
-"<varname>TOL</varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is "
-"the limit on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function "
-"returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where "
-"<varname>success</varname> is a boolean indicating success, <varname>value</"
-"varname> is the last value computed, and <varname>iteration</varname> is the "
-"number of iterations done."
+"<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</userinput> "
+"and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. <varname>TOL</"
+"varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the "
+"number of iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector "
+"<userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</"
+"varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last "
+"value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations "
+"done."
msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:8004(term)
+"Hitta rot för en funktion med sekantmetoden. <varname>a</varname> och "
+"<varname>b</varname> är det ursprungliga gissningsintervallet, <userinput>f(a)</"
+"userinput> och <userinput>f(b)</userinput> måste ha olika tecken. <varname>TOL</"
+"varname> är den önskade toleransen och <varname>N</varname> är gränsen för hur "
+"många iterationer att köra, 0 betyder ingen gräns. Funktionen returnerar en "
+"vektor <userinput>[lyckad,värde,iteration]</userinput>, där <varname>lyckad</"
+"varname> är ett booleskt värde som indikerar om den lyckats, <varname>värde</"
+"varname> är det sista beräknade värdet, och <varname>iteration</varname> är "
+"antalet utförda iterationer."
+
+#: C/genius.xml:8070(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-HalleysMethod\"/>HalleysMethod"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-HalleysMethod\"/>HalleysMethod"
-#: C/genius.xml:8006(synopsis)
+#: C/genius.xml:8072(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HalleysMethod (f,df,ddf,guess,epsilon,maxn)"
-msgstr ""
+msgstr "HalleysMethod (f,df,ddf,gissning,epsilon,maxn)"
-#: C/genius.xml:8007(para)
+#: C/genius.xml:8073(para)
msgid ""
"Find zeros using Halley's method. <varname>f</varname> is the function, "
"<varname>df</varname> is the derivative of <varname>f</varname>, and "
"<varname>ddf</varname> is the second derivative of <varname>f</varname>. "
"<varname>guess</varname> is the initial guess. The function returns after two "
-"successive values are within <varname>epsilon</varname> of each other, or "
-"after <varname>maxn</varname> tries, in which case the function returns "
+"successive values are within <varname>epsilon</varname> of each other, or after "
+"<varname>maxn</varname> tries, in which case the function returns "
"<constant>null</constant> indicating failure."
msgstr ""
+"Hitta nollpunkter med Halleys metod. <varname>f</varname> är funktionen, "
+"<varname>df</varname> är derivatan av <varname>f</varname>, och <varname>ddf</"
+"varname> är andraderivatan av <varname>f</varname>. <varname>gissning</varname> "
+"är den ursprungliga gissningen. Funktionen returnerar efter att två på varandra "
+"följande värden är inom <varname>epsilon</varname> från varandra, eller efter "
+"<varname>maxn</varname> försök, i vilket fall funktionen returnerar sedan "
+"<constant>null</constant> vilket indikerar misslyckande."
-#: C/genius.xml:8014(para)
+#: C/genius.xml:8080(para)
msgid ""
"See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod\"><function>NewtonsMethod</"
"function></link> and <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
@@ -11517,15 +13955,17 @@ msgstr ""
"function></link> och <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
"\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
-#: C/genius.xml:8017(para)
+#: C/genius.xml:8083(para)
msgid ""
"Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
-"<userinput>HalleysMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,`(x)=2,3,10^-10,100)</"
-"userinput>\n"
+"<userinput>HalleysMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,`(x)=2,3,10^-10,100)</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel för att hitta kvadratroten av 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>HalleysMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,`(x)=2,3,10^-10,100)</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8022(para)
+#: C/genius.xml:8088(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Halley%27s_method\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
@@ -11533,179 +13973,235 @@ msgstr ""
"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Halley%27s_method\";>Wikipedia</"
"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8031(term)
+#: C/genius.xml:8097(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethod\"/>NewtonsMethod"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethod\"/>NewtonsMethod"
-#: C/genius.xml:8033(synopsis)
+#: C/genius.xml:8099(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NewtonsMethod (f,df,guess,epsilon,maxn)"
-msgstr ""
+msgstr "NewtonsMethod (f,df,gissning,epsilon,maxn)"
-#: C/genius.xml:8034(para)
+#: C/genius.xml:8100(para)
msgid ""
"Find zeros using Newton's method. <varname>f</varname> is the function and "
-"<varname>df</varname> is the derivative of <varname>f</varname>. "
-"<varname>guess</varname> is the initial guess. The function returns after two "
-"successive values are within <varname>epsilon</varname> of each other, or "
-"after <varname>maxn</varname> tries, in which case the function returns "
-"<constant>null</constant> indicating failure."
+"<varname>df</varname> is the derivative of <varname>f</varname>. <varname>guess</"
+"varname> is the initial guess. The function returns after two successive values "
+"are within <varname>epsilon</varname> of each other, or after <varname>maxn</"
+"varname> tries, in which case the function returns <constant>null</constant> "
+"indicating failure."
msgstr ""
+"Hitta nollor med Newtons metod. <varname>f</varname> är funktionen och "
+"<varname>df</varname> är derivatan av <varname>f</varname>. <varname>gissning</"
+"varname> är den ursprungliga gissningen. Funktionen returnerar efter två på "
+"varandra följande värden inom <varname>epsilon</varname> från varandra, eller "
+"efter <varname>maxn</varname> försök, i vilket fall funktionen returnerar "
+"<constant>null</constant> vilket indikerar misslyckande."
-#: C/genius.xml:8040(para)
+#: C/genius.xml:8106(para)
msgid ""
"See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethodPoly"
"\"><function>NewtonsMethodPoly</function></link> and <link linkend=\"gel-"
"function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
msgstr ""
+"Se även <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethodPoly"
+"\"><function>NewtonsMethodPoly</function></link> och <link linkend=\"gel-"
+"function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
-#: C/genius.xml:8043(para)
+#: C/genius.xml:8109(para)
msgid ""
"Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>NewtonsMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,3,10^-10,100)</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel för att hitta kvadratroten av 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>NewtonsMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,3,10^-10,100)</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8048(para) C/genius.xml:8382(para)
+#: C/genius.xml:8114(para) C/genius.xml:8448(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_method\";>Wikipedia</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_method\";>Wikipedia</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
-"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_method\";>Wikipedia</"
-"ulink> för mer information."
+"Se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_method\";>Wikipedia</ulink> "
+"för mer information."
-#: C/genius.xml:8057(term)
+#: C/genius.xml:8123(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolynomialRoots\"/>PolynomialRoots"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolynomialRoots\"/>PolynomialRoots"
-#: C/genius.xml:8059(synopsis)
+#: C/genius.xml:8125(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolynomialRoots (p)"
msgstr "PolynomialRoots (p)"
-#: C/genius.xml:8060(para)
+#: C/genius.xml:8126(para)
msgid ""
"Compute roots of a polynomial (degrees 1 through 4) using one of the formulas "
"for such polynomials. The polynomial should be given as a vector of "
-"coefficients. That is <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> corresponds to "
-"the vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Returns a column vector of the "
+"coefficients. That is <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the "
+"vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Returns a column vector of the "
"solutions."
msgstr ""
+"Beräkna rötter för ett polynom (grad 1 till 4) med en av formlerna för sådana "
+"polynom. Polynomet ska anges som en vektor av koefficienter. Det vill säga "
+"<userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> motsvarar vektorn <userinput>[1,2,0,4]</"
+"userinput>. Returnerar en kolumnvektor av lösningarna."
-#: C/genius.xml:8069(para)
+#: C/genius.xml:8135(para)
msgid ""
"The function calls <link linkend=\"gel-function-QuadraticFormula"
"\">QuadraticFormula</link>, <link linkend=\"gel-function-CubicFormula"
"\">CubicFormula</link>, and <link linkend=\"gel-function-QuarticFormula"
"\">QuarticFormula</link>."
msgstr ""
+"Funktionsanropen <link linkend=\"gel-function-QuadraticFormula"
+"\">QuadraticFormula</link>, <link linkend=\"gel-function-CubicFormula"
+"\">CubicFormula</link> och <link linkend=\"gel-function-QuarticFormula"
+"\">QuarticFormula</link>."
-#: C/genius.xml:8079(term)
+#: C/genius.xml:8145(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-QuadraticFormula\"/>QuadraticFormula"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-QuadraticFormula\"/>QuadraticFormula"
-#: C/genius.xml:8081(synopsis)
+#: C/genius.xml:8147(synopsis)
#, no-wrap
msgid "QuadraticFormula (p)"
msgstr "QuadraticFormula (p)"
-#: C/genius.xml:8082(para)
+#: C/genius.xml:8148(para)
msgid ""
-"Compute roots of a quadratic (degree 2) polynomial using the quadratic "
-"formula. The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
+"Compute roots of a quadratic (degree 2) polynomial using the quadratic formula. "
+"The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
"<userinput>3*x^2 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector "
"<userinput>[1,2,3]</userinput>. Returns a column vector of the two solutions."
msgstr ""
+"Beräkna rötter för ett andragradspolynom med formel. Polynomet ska anges som en "
+"vektor av koefficienter. Det vill säga <userinput>3*x^2 + 2*x + 1</userinput> "
+"motsvarar vektorn <userinput>[1,2,3]</userinput>. Returnerar en kolumnvektor av "
+"de två lösningarna."
-#: C/genius.xml:8090(para)
+#: C/genius.xml:8156(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticFormula.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"QuadraticFormula.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/QuadraticFormula\";>Planetmath</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuadraticFormula.html\";>Mathworld</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/QuadraticFormula\";>Planetmath</ulink> "
+"eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuadraticFormula.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8099(term)
+#: C/genius.xml:8165(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-QuarticFormula\"/>QuarticFormula"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-QuarticFormula\"/>QuarticFormula"
-#: C/genius.xml:8101(synopsis)
+#: C/genius.xml:8167(synopsis)
#, no-wrap
msgid "QuarticFormula (p)"
msgstr "QuarticFormula (p)"
-#: C/genius.xml:8102(para)
+#: C/genius.xml:8168(para)
msgid ""
-"Compute roots of a quartic (degree 4) polynomial using the quartic formula. "
-"The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
-"<userinput>5*x^4 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector "
-"<userinput>[1,2,0,0,5]</userinput>. Returns a column vector of the four "
-"solutions."
+"Compute roots of a quartic (degree 4) polynomial using the quartic formula. The "
+"polynomial should be given as a vector of coefficients. That is <userinput>5*x^4 "
+"+ 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector <userinput>[1,2,0,0,5]</"
+"userinput>. Returns a column vector of the four solutions."
msgstr ""
+"Beräkna rötter för ett fjärdegradspolynom med formel. Polynomet ska anges som en "
+"vektor av koefficienter. Det vill säga <userinput>5*x^4 + 2*x + 1</userinput> "
+"motsvarar vektorn <userinput>[1,2,0,0,5]</userinput>. Returnerar en kolumnvektor "
+"av de fyra lösningarna."
-#: C/genius.xml:8110(para)
+#: C/genius.xml:8176(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuarticFormula.html";
-"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"QuarticEquation.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.";
-"org/wiki/Quartic_equation\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/QuarticFormula\";>Planetmath</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuarticEquation.html\";>Mathworld</"
+"ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quartic_equation";
+"\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/QuarticFormula\";>Planetmath</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/QuarticEquation.html\";>Mathworld</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quartic_equation";
+"\">Wikipedia</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8120(term)
+#: C/genius.xml:8186(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RungeKutta\"/>RungeKutta"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RungeKutta\"/>RungeKutta"
-#: C/genius.xml:8122(synopsis)
+#: C/genius.xml:8188(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RungeKutta (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "RungeKutta (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:8123(para)
+#: C/genius.xml:8189(para)
msgid ""
-"Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically "
-"solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going "
-"to <varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns "
-"<varname>y</varname> at <varname>x1</varname>."
+"Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically solve "
+"y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to "
+"<varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns <varname>y</"
+"varname> at <varname>x1</varname>."
msgstr ""
+"Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att "
+"numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt <varname>x0</varname>, <varname>y0</"
+"varname> som går till <varname>x1</varname> med <varname>n</varname> inkrement, "
+"returnerar <varname>y</varname> vid <varname>x1</varname>."
-#: C/genius.xml:8137(para) C/genius.xml:8190(para)
+#: C/genius.xml:8203(para) C/genius.xml:8256(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Runge-KuttaMethod.html";
-"\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-";
+"\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-";
"Kutta_methods\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Runge-KuttaMethod.html\";>Mathworld</"
+"ulink> eller <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-Kutta_methods";
+"\">Wikipedia</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8146(term)
+#: C/genius.xml:8212(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RungeKuttaFull\"/>RungeKuttaFull"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RungeKuttaFull\"/>RungeKuttaFull"
-#: C/genius.xml:8148(synopsis)
+#: C/genius.xml:8214(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RungeKuttaFull (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "RungeKuttaFull (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:8149(para)
+# * TODO: n+1 by 2 or 2 by n+1 ?? GUI says the opposite
+#: C/genius.xml:8215(para)
msgid ""
-"Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically "
-"solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going "
-"to <varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by "
-"<userinput>n+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and "
-"<varname>y</varname> values. Suitable for plugging into <link linkend=\"gel-"
-"function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link> or <link linkend=\"gel-"
-"function-LinePlotDrawPoints\">LinePlotDrawPoints</link>."
+"Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically solve "
+"y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to "
+"<varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by "
+"<userinput>n+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</"
+"varname> values. Suitable for plugging into <link linkend=\"gel-function-"
+"LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link> or <link linkend=\"gel-function-"
+"LinePlotDrawPoints\">LinePlotDrawPoints</link>."
msgstr ""
+"Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att "
+"numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt <varname>x0</varname>, <varname>y0</"
+"varname> som går till <varname>x1</varname> med <varname>n</varname> inkrement, "
+"returnerar en 2×(<userinput>n+1</userinput>)-matris med <varname>x</varname>- "
+"och <varname>y</varname>-värdena. Lämplig för att koppla ihop med <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link> eller <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlotDrawPoints\">LinePlotDrawPoints</link>."
-#: C/genius.xml:8161(para)
+#: C/genius.xml:8227(para)
msgid ""
"Example: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotClear();</"
"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>line = RungeKuttaFull(`(x,"
"y)=y,0,1.0,3.0,50);</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(line,\"window\",\"fit"
-"\",\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Exponential growth\");</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(line,\"window\",\"fit\","
+"\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Exponential growth\");</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotClear();</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>line = RungeKuttaFull(`(x,"
+"y)=y,0,1.0,3.0,50);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(line,\"window\",\"fit\","
+"\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Exponentiell tillväxt\");</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8175(para)
+#: C/genius.xml:8241(para)
msgid ""
"The output for a system is still a n by 2 matrix with the second entry being a "
"vector. If you wish to plot the line, make sure to use row vectors, and then "
@@ -11714,12 +14210,9 @@ msgid ""
"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotClear();</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = RungeKuttaFull(`(x,y)=[y@(2),-"
"y@(1)],0,[1.0,1.0],10.0,100);</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = ExpandMatrix(lines);</"
-"userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>firstline = lines@(,[1,2]);</"
-"userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>secondline = lines@(,[1,3]);</"
-"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = ExpandMatrix(lines);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>firstline = lines@(,[1,2]);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>secondline = lines@(,[1,3]);</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotWindow = [0,10,-2,2];</"
"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(firstline,\"color\","
@@ -11728,21 +14221,38 @@ msgid ""
"\"red\",\"thickness\",3,\"legend\",\"Second\");</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Utdata för ett system är fortfarande en n×2-matris där den andra posten är en "
+"vektor. Om du vill rita linjen, se till att använda radvektorer och platta sedan "
+"till matrisen med <link linkend=\"gel-function-ExpandMatrix\">ExpandMatrix</"
+"link> och välj de rätta kolumnerna. Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>LinePlotClear();</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = RungeKuttaFull(`(x,y)=[y@(2),-"
+"y@(1)],0,[1.0,1.0],10.0,100);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>lines = ExpandMatrix(lines);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>firstline = lines@(,[1,2]);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>secondline = lines@(,[1,3]);</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotWindow = [0,10,-2,2];</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(firstline,\"color\","
+"\"blue\",\"legend\",\"Första\");</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(secondline,\"color\","
+"\"red\",\"thickness\",3,\"legend\",\"Andra\");</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8204(title)
+#: C/genius.xml:8270(title)
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik"
-#: C/genius.xml:8207(term)
+#: C/genius.xml:8273(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Average\"/>Average"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Average\"/>Average"
-#: C/genius.xml:8209(synopsis)
+#: C/genius.xml:8275(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Average (m)"
msgstr "Average (m)"
-#: C/genius.xml:8210(para)
+#: C/genius.xml:8276(para)
msgid ""
"Aliases: <function>average</function><function>Mean</function><function>mean</"
"function>"
@@ -11750,74 +14260,82 @@ msgstr ""
"Alias: <function>average</function><function>Mean</function><function>mean</"
"function>"
-#: C/genius.xml:8211(para)
+#: C/genius.xml:8277(para)
msgid "Calculate average of an entire matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna medelvärde för en hel matris."
-#: C/genius.xml:8212(para) C/genius.xml:8272(para)
+#: C/genius.xml:8278(para) C/genius.xml:8338(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ArithmeticMean.html\";>Mathworld</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ArithmeticMean.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8220(term)
+#: C/genius.xml:8286(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GaussDistribution\"/>GaussDistribution"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GaussDistribution\"/>GaussDistribution"
-#: C/genius.xml:8222(synopsis)
+#: C/genius.xml:8288(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GaussDistribution (x,sigma)"
msgstr "GaussDistribution (x,sigma)"
-#: C/genius.xml:8223(para)
+#: C/genius.xml:8289(para)
msgid ""
"Integral of the GaussFunction from 0 to <varname>x</varname> (area under the "
"normal curve)."
msgstr ""
+"Integral av GaussFunction från 0 till <varname>x</varname> (area under "
+"normalkurvan)."
-#: C/genius.xml:8224(para) C/genius.xml:8236(para)
+#: C/genius.xml:8290(para) C/genius.xml:8302(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NormalDistribution.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NormalDistribution.html";
+"\">Mathworld</ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8232(term)
+#: C/genius.xml:8298(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GaussFunction\"/>GaussFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GaussFunction\"/>GaussFunction"
-#: C/genius.xml:8234(synopsis)
+#: C/genius.xml:8300(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GaussFunction (x,sigma)"
msgstr "GaussFunction (x,sigma)"
-#: C/genius.xml:8235(para)
+#: C/genius.xml:8301(para)
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)."
-msgstr ""
+msgstr "Gauss normaliserade distributionsfunktion (normalkurvan)."
-#: C/genius.xml:8245(term)
+#: C/genius.xml:8311(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Median\"/>Median"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Median\"/>Median"
-#: C/genius.xml:8247(synopsis)
+#: C/genius.xml:8313(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Median (m)"
msgstr "Median (m)"
-#: C/genius.xml:8248(para)
+#: C/genius.xml:8314(para)
msgid "Aliases: <function>median</function>"
msgstr "Alias: <function>median</function>"
-#: C/genius.xml:8249(para)
+#: C/genius.xml:8315(para)
msgid "Calculate median of an entire matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna median för en hel matris."
-#: C/genius.xml:8250(para) C/genius.xml:8285(para)
+#: C/genius.xml:8316(para) C/genius.xml:8351(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html\";>Mathworld</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8258(term)
+#: C/genius.xml:8324(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-PopulationStandardDeviation\"/"
">PopulationStandardDeviation"
@@ -11825,52 +14343,54 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-PopulationStandardDeviation\"/"
">PopulationStandardDeviation"
-#: C/genius.xml:8260(synopsis)
+#: C/genius.xml:8326(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PopulationStandardDeviation (m)"
msgstr "PopulationStandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:8261(para)
+#: C/genius.xml:8327(para)
msgid "Aliases: <function>stdevp</function>"
msgstr "Alias: <function>stdevp</function>"
-#: C/genius.xml:8262(para)
+#: C/genius.xml:8328(para)
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna populationsstandardavvikelsen för en hel matris."
-#: C/genius.xml:8267(term)
+#: C/genius.xml:8333(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowAverage\"/>RowAverage"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowAverage\"/>RowAverage"
-#: C/genius.xml:8269(synopsis)
+#: C/genius.xml:8335(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowAverage (m)"
msgstr "RowAverage (m)"
-#: C/genius.xml:8270(para)
+#: C/genius.xml:8336(para)
msgid "Aliases: <function>RowMean</function>"
msgstr "Alias: <function>RowMean</function>"
-#: C/genius.xml:8271(para)
+#: C/genius.xml:8337(para)
msgid "Calculate average of each row in a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna medelvärde för varje rad i en matris."
-#: C/genius.xml:8280(term)
+#: C/genius.xml:8346(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowMedian\"/>RowMedian"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowMedian\"/>RowMedian"
-#: C/genius.xml:8282(synopsis)
+#: C/genius.xml:8348(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowMedian (m)"
msgstr "RowMedian (m)"
-#: C/genius.xml:8283(para)
+#: C/genius.xml:8349(para)
msgid ""
"Calculate median of each row in a matrix and return a column vector of the "
"medians."
msgstr ""
+"Beräkna median för varje rad i en matris och returnera en kolumnvektor över "
+"medianerna."
-#: C/genius.xml:8293(term)
+#: C/genius.xml:8359(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-RowPopulationStandardDeviation\"/"
">RowPopulationStandardDeviation"
@@ -11878,133 +14398,142 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-RowPopulationStandardDeviation\"/"
">RowPopulationStandardDeviation"
-#: C/genius.xml:8295(synopsis)
+#: C/genius.xml:8361(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowPopulationStandardDeviation (m)"
msgstr "RowPopulationStandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:8296(para)
+#: C/genius.xml:8362(para)
msgid "Aliases: <function>rowstdevp</function>"
msgstr "Alias: <function>rowstdevp</function>"
-#: C/genius.xml:8297(para)
+#: C/genius.xml:8363(para)
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a "
"vertical vector."
msgstr ""
+"Beräkna populationsstandardavvikelserna för rader i en matris och returnera en "
+"vertikal vektor."
-#: C/genius.xml:8302(term)
+#: C/genius.xml:8368(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowStandardDeviation\"/>RowStandardDeviation"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowStandardDeviation\"/>RowStandardDeviation"
-#: C/genius.xml:8304(synopsis)
+#: C/genius.xml:8370(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowStandardDeviation (m)"
msgstr "RowStandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:8305(para)
+#: C/genius.xml:8371(para)
msgid "Aliases: <function>rowstdev</function>"
msgstr "Alias: <function>rowstdev</function>"
-#: C/genius.xml:8306(para)
+#: C/genius.xml:8372(para)
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector."
msgstr ""
+"Beräkna standardavvikelserna för rader av en matris och returnera en vertikal "
+"vektor."
-#: C/genius.xml:8311(term)
+#: C/genius.xml:8377(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StandardDeviation\"/>StandardDeviation"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StandardDeviation\"/>StandardDeviation"
-#: C/genius.xml:8313(synopsis)
+#: C/genius.xml:8379(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StandardDeviation (m)"
msgstr "StandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:8314(para)
+#: C/genius.xml:8380(para)
msgid "Aliases: <function>stdev</function>"
msgstr "Alias: <function>stdev</function>"
-#: C/genius.xml:8315(para)
+#: C/genius.xml:8381(para)
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna standardavvikelsen för en hel matris."
-#: C/genius.xml:8323(title)
+#: C/genius.xml:8389(title)
msgid "Polynomials"
-msgstr ""
+msgstr "Polynom"
-#: C/genius.xml:8326(term)
+#: C/genius.xml:8392(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AddPoly\"/>AddPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-AddPoly\"/>AddPoly"
-#: C/genius.xml:8328(synopsis)
+#: C/genius.xml:8394(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AddPoly (p1,p2)"
msgstr "AddPoly (p1,p2)"
-#: C/genius.xml:8329(para)
+#: C/genius.xml:8395(para)
msgid "Add two polynomials (vectors)."
-msgstr ""
+msgstr "Addera två polynom (vektorer)."
-#: C/genius.xml:8334(term)
+#: C/genius.xml:8400(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DividePoly\"/>DividePoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DividePoly\"/>DividePoly"
-#: C/genius.xml:8336(synopsis)
+#: C/genius.xml:8402(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DividePoly (p,q,&r)"
msgstr "DividePoly (p,q,&r)"
-#: C/genius.xml:8337(para)
+#: C/genius.xml:8403(para)
msgid ""
-"Divide two polynomials (as vectors) using long division. Returns the quotient "
-"of the two polynomials. The optional argument <varname>r</varname> is used to "
+"Divide two polynomials (as vectors) using long division. Returns the quotient of "
+"the two polynomials. The optional argument <varname>r</varname> is used to "
"return the remainder. The remainder will have lower degree than <varname>q</"
"varname>."
msgstr ""
+"Dividera två polynom (som vektorer) med lång division. Returnerar kvoten av de "
+"två polynomen. Det valfria argumentet <varname>r</varname> används för att "
+"returnera resten. Rester kommer ha lägre grad än <varname>q</varname>."
-#: C/genius.xml:8342(para)
+#: C/genius.xml:8408(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PolynomialLongDivision.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/PolynomialLongDivision\";>Planetmath</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
+"Se <ulink url=\"http://planetmath.org/PolynomialLongDivision\";>Planetmath</"
+"ulink> för mer information."
-#: C/genius.xml:8350(term)
+#: C/genius.xml:8416(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPoly\"/>IsPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPoly\"/>IsPoly"
-#: C/genius.xml:8352(synopsis)
+#: C/genius.xml:8418(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPoly (p)"
msgstr "IsPoly (p)"
-#: C/genius.xml:8353(para)
+#: C/genius.xml:8419(para)
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera om en vektor är användbar som ett polynom."
-#: C/genius.xml:8358(term)
+#: C/genius.xml:8424(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MultiplyPoly\"/>MultiplyPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MultiplyPoly\"/>MultiplyPoly"
-#: C/genius.xml:8360(synopsis)
+#: C/genius.xml:8426(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MultiplyPoly (p1,p2)"
msgstr "MultiplyPoly (p1,p2)"
-#: C/genius.xml:8361(para)
+#: C/genius.xml:8427(para)
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)."
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicera två polynom (som vektorer)."
-#: C/genius.xml:8366(term)
+#: C/genius.xml:8432(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
-#: C/genius.xml:8368(synopsis)
+#: C/genius.xml:8434(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
-msgstr ""
+msgstr "NewtonsMethodPoly (poly,gissning,epsilon,maxn)"
-#: C/genius.xml:8369(para)
+#: C/genius.xml:8435(para)
msgid ""
"Find a root of a polynomial using Newton's method. <varname>poly</varname> is "
"the polynomial as a vector and <varname>guess</varname> is the initial guess. "
@@ -12012,316 +14541,344 @@ msgid ""
"varname> of each other, or after <varname>maxn</varname> tries, in which case "
"the function returns <constant>null</constant> indicating failure."
msgstr ""
+"Hitta en rot av ett polynom med Newtons metod. <varname>poly</varname> är "
+"polynomet som en vektor och <varname>gissning</varname> är den ursprungliga "
+"gissningen. Funktionen returnerar efter två på varandra följande värden inom "
+"<varname>epsilon</varname> från varandra, eller efter <varname>maxn</varname> "
+"försök, i vilket fall funktionen returnerar <constant>null</constant> vilket "
+"indikerar misslyckande."
-#: C/genius.xml:8374(para)
+#: C/genius.xml:8440(para)
msgid ""
"See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod\"><function>NewtonsMethod</"
"function></link>."
msgstr ""
+"Se även <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod\"><function>NewtonsMethod</"
+"function></link>."
-#: C/genius.xml:8377(para)
+#: C/genius.xml:8443(para)
msgid ""
"Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>NewtonsMethodPoly([-10,0,1],3,10^-10,100)</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel för att hitta kvadratroten av 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>NewtonsMethodPoly([-10,0,1],3,10^-10,100)</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8390(term)
+#: C/genius.xml:8456(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Poly2ndDerivative\"/>Poly2ndDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Poly2ndDerivative\"/>Poly2ndDerivative"
-#: C/genius.xml:8392(synopsis)
+#: C/genius.xml:8458(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Poly2ndDerivative (p)"
msgstr "Poly2ndDerivative (p)"
-#: C/genius.xml:8393(para)
+#: C/genius.xml:8459(para)
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative."
-msgstr ""
+msgstr "Ta andraderivata av polynom (som vektor)."
-#: C/genius.xml:8398(term)
+#: C/genius.xml:8464(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolyDerivative\"/>PolyDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolyDerivative\"/>PolyDerivative"
-#: C/genius.xml:8400(synopsis)
+#: C/genius.xml:8466(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolyDerivative (p)"
msgstr "PolyDerivative (p)"
-#: C/genius.xml:8401(para)
+#: C/genius.xml:8467(para)
msgid "Take polynomial (as vector) derivative."
-msgstr ""
+msgstr "Ta derivata av polynom (som vektor)."
-#: C/genius.xml:8406(term)
+#: C/genius.xml:8472(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolyToFunction\"/>PolyToFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolyToFunction\"/>PolyToFunction"
-#: C/genius.xml:8408(synopsis)
+#: C/genius.xml:8474(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolyToFunction (p)"
msgstr "PolyToFunction (p)"
-#: C/genius.xml:8409(para)
+#: C/genius.xml:8475(para)
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)."
-msgstr ""
+msgstr "Skapa funktion av ett polynom (som en vektor)."
-#: C/genius.xml:8414(term)
+#: C/genius.xml:8480(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolyToString\"/>PolyToString"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolyToString\"/>PolyToString"
-#: C/genius.xml:8416(synopsis)
+#: C/genius.xml:8482(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolyToString (p,var...)"
msgstr "PolyToString (p,var...)"
-#: C/genius.xml:8417(para)
+#: C/genius.xml:8483(para)
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)."
-msgstr ""
+msgstr "Skapa sträng av ett polynom (som en vektor)."
-#: C/genius.xml:8422(term)
+#: C/genius.xml:8488(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SubtractPoly\"/>SubtractPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SubtractPoly\"/>SubtractPoly"
-#: C/genius.xml:8424(synopsis)
+#: C/genius.xml:8490(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SubtractPoly (p1,p2)"
msgstr "SubtractPoly (p1,p2)"
-#: C/genius.xml:8425(para)
+#: C/genius.xml:8491(para)
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)."
-msgstr ""
+msgstr "Subtrahera två polynom (som vektorer)."
-#: C/genius.xml:8430(term)
+#: C/genius.xml:8496(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-TrimPoly\"/>TrimPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-TrimPoly\"/>TrimPoly"
-#: C/genius.xml:8432(synopsis)
+#: C/genius.xml:8498(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TrimPoly (p)"
msgstr "TrimPoly (p)"
-#: C/genius.xml:8433(para)
+#: C/genius.xml:8499(para)
msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort nollor från ett polynom (som vektor)."
-#: C/genius.xml:8441(title)
+#: C/genius.xml:8507(title)
msgid "Set Theory"
-msgstr ""
+msgstr "Mängdlära"
-#: C/genius.xml:8444(term)
+#: C/genius.xml:8510(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Intersection\"/>Intersection"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Intersection\"/>Intersection"
-#: C/genius.xml:8446(synopsis)
+#: C/genius.xml:8512(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Intersection (X,Y)"
msgstr "Intersection (X,Y)"
-#: C/genius.xml:8447(para)
+#: C/genius.xml:8513(para)
msgid ""
-"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
-"pretending to be sets)."
+"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending "
+"to be sets)."
msgstr ""
+"Returnerar det mängdteoretiska snittet av X och Y (X och Y är vektorer som "
+"föreställer att vara mängder)."
-#: C/genius.xml:8452(term)
+#: C/genius.xml:8518(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsIn\"/>IsIn"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsIn\"/>IsIn"
-#: C/genius.xml:8454(synopsis)
+#: C/genius.xml:8520(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsIn (x,X)"
msgstr "IsIn (x,X)"
-#: C/genius.xml:8455(para)
+#: C/genius.xml:8521(para)
msgid ""
-"Returns <constant>true</constant> if the element x is in the set X (where X is "
-"a vector pretending to be a set)."
+"Returns <constant>true</constant> if the element x is in the set X (where X is a "
+"vector pretending to be a set)."
msgstr ""
+"Returnerar <constant>true</constant> (sant) om elementet x är i mängden X (där X "
+"är en vektor som föreställer att vara en mängd)."
-#: C/genius.xml:8460(term)
+#: C/genius.xml:8526(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsSubset\"/>IsSubset"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsSubset\"/>IsSubset"
-#: C/genius.xml:8462(synopsis)
+#: C/genius.xml:8528(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsSubset (X, Y)"
msgstr "IsSubset (X, Y)"
-#: C/genius.xml:8463(para)
+#: C/genius.xml:8529(para)
msgid ""
"Returns <constant>true</constant> if X is a subset of Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)."
msgstr ""
+"Returnerar <constant>true</constant> (sant) om X är en delmängd av Y (X och Y är "
+"vektorer som föreställer att vara mängder)."
-#: C/genius.xml:8468(term)
+#: C/genius.xml:8534(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MakeSet\"/>MakeSet"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MakeSet\"/>MakeSet"
-#: C/genius.xml:8470(synopsis)
+#: C/genius.xml:8536(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MakeSet (X)"
msgstr "MakeSet (X)"
-#: C/genius.xml:8471(para)
+#: C/genius.xml:8537(para)
msgid "Returns a vector where every element of X appears only once."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerar en mängd där varje element i X förekommer endast en gång."
-#: C/genius.xml:8476(term)
+#: C/genius.xml:8542(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetMinus\"/>SetMinus"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SetMinus\"/>SetMinus"
-#: C/genius.xml:8478(synopsis)
+#: C/genius.xml:8544(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetMinus (X,Y)"
msgstr "SetMinus (X,Y)"
-#: C/genius.xml:8479(para)
+#: C/genius.xml:8545(para)
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)."
msgstr ""
+"Returnerar den mängdteoretiska differensen X-Y (X och Y är vektorer som "
+"föreställer att vara mängder)."
-#: C/genius.xml:8484(term)
+#: C/genius.xml:8550(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Union\"/>Union"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Union\"/>Union"
-#: C/genius.xml:8486(synopsis)
+#: C/genius.xml:8552(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Union (X,Y)"
msgstr "Union (X,Y)"
-#: C/genius.xml:8487(para)
+#: C/genius.xml:8553(para)
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)."
msgstr ""
+"Returnerar den mängdteoretiska unionen av X och Y (X och Y är vektorer som "
+"föreställer att vara mängder)."
-#: C/genius.xml:8495(title)
+#: C/genius.xml:8561(title)
msgid "Commutative Algebra"
-msgstr ""
+msgstr "Kommutativ algebra"
-#: C/genius.xml:8498(term)
+#: C/genius.xml:8564(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MacaulayBound\"/>MacaulayBound"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MacaulayBound\"/>MacaulayBound"
-#: C/genius.xml:8500(synopsis)
+#: C/genius.xml:8566(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MacaulayBound (c,d)"
msgstr "MacaulayBound (c,d)"
-#: C/genius.xml:8501(para)
+#: C/genius.xml:8567(para)
msgid ""
-"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
-"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's "
-"proof)."
+"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the "
+"Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)."
msgstr ""
+"För en Hilbertfunktion som är c för grad d, givet Macaulay-gränsen för "
+"Hilbertfunktionen av grad d+1 (c^<d>-operatorn från Greens bevis)."
-#: C/genius.xml:8507(term)
+#: C/genius.xml:8573(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MacaulayLowerOperator\"/>MacaulayLowerOperator"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MacaulayLowerOperator\"/>MacaulayLowerOperator"
-#: C/genius.xml:8509(synopsis)
+#: C/genius.xml:8575(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MacaulayLowerOperator (c,d)"
msgstr "MacaulayLowerOperator (c,d)"
-#: C/genius.xml:8510(para)
+#: C/genius.xml:8576(para)
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem."
-msgstr ""
+msgstr "c_<d>-operatorn från Greens bevis för Macaulays sats."
-#: C/genius.xml:8516(term)
+#: C/genius.xml:8582(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MacaulayRep\"/>MacaulayRep"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MacaulayRep\"/>MacaulayRep"
-#: C/genius.xml:8518(synopsis)
+#: C/genius.xml:8584(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MacaulayRep (c,d)"
msgstr "MacaulayRep (c,d)"
-#: C/genius.xml:8519(para)
+#: C/genius.xml:8585(para)
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c."
-msgstr ""
+msgstr "Returnera den d:e Macaulayrepresentationen av ett positivt heltal c."
-#: C/genius.xml:8527(title)
+#: C/genius.xml:8593(title)
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
-#: C/genius.xml:8530(term)
+#: C/genius.xml:8596(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ASCIIToString\"/>ASCIIToString"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ASCIIToString\"/>ASCIIToString"
-#: C/genius.xml:8532(synopsis)
+#: C/genius.xml:8598(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ASCIIToString (vec)"
-msgstr ""
+msgstr "ASCIIToString (vek)"
-#: C/genius.xml:8533(para)
+#: C/genius.xml:8599(para)
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera en vektor med ASCII-värden till en sträng."
-#: C/genius.xml:8538(term)
+#: C/genius.xml:8604(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AlphabetToString\"/>AlphabetToString"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-AlphabetToString\"/>AlphabetToString"
-#: C/genius.xml:8540(synopsis)
+#: C/genius.xml:8606(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AlphabetToString (vec,alphabet)"
-msgstr ""
+msgstr "AlphabetToString (vek,alfabet)"
-#: C/genius.xml:8541(para)
+#: C/genius.xml:8607(para)
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) "
"to a string."
msgstr ""
+"Konvertera en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen) "
+"till en sträng."
-#: C/genius.xml:8546(term)
+#: C/genius.xml:8612(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StringToASCII\"/>StringToASCII"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StringToASCII\"/>StringToASCII"
-#: C/genius.xml:8548(synopsis)
+#: C/genius.xml:8614(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StringToASCII (str)"
msgstr "StringToASCII (str)"
-#: C/genius.xml:8549(para)
+#: C/genius.xml:8615(para)
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera en sträng till en vektor med ASCII-värden."
-#: C/genius.xml:8554(term)
+#: C/genius.xml:8620(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StringToAlphabet\"/>StringToAlphabet"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StringToAlphabet\"/>StringToAlphabet"
-#: C/genius.xml:8556(synopsis)
+#: C/genius.xml:8622(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StringToAlphabet (str,alphabet)"
-msgstr ""
+msgstr "StringToAlphabet (str,alfabet)"
-#: C/genius.xml:8557(para)
+#: C/genius.xml:8623(para)
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters."
msgstr ""
+"Konvertera en sträng till en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i "
+"alfabetsträngen), -1 för okända bokstäver."
-#: C/genius.xml:8565(title)
+#: C/genius.xml:8631(title)
msgid "Symbolic Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Symboliska operationer"
-#: C/genius.xml:8568(term)
+#: C/genius.xml:8634(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivative\"/>SymbolicDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivative\"/>SymbolicDerivative"
-#: C/genius.xml:8570(synopsis)
+#: C/genius.xml:8636(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicDerivative (f)"
msgstr "SymbolicDerivative (f)"
-#: C/genius.xml:8571(para)
+#: C/genius.xml:8637(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of "
"one variable."
msgstr ""
+"Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en "
+"variabel."
-#: C/genius.xml:8572(para)
+#: C/genius.xml:8638(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>SymbolicDerivative(sin)</userinput>\n"
@@ -12331,59 +14888,76 @@ msgid ""
"= (`(x)=(7*(2*x)))\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SymbolicDerivative(sin)</"
+"userinput>\n"
+"= (`(x)=cos(x))\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SymbolicDerivative(`(x)=7*x^2)</"
+"userinput>\n"
+"= (`(x)=(7*(2*x)))\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8584(term)
+#: C/genius.xml:8654(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivativeTry\"/>SymbolicDerivativeTry"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivativeTry\"/>SymbolicDerivativeTry"
-#: C/genius.xml:8586(synopsis)
+#: C/genius.xml:8656(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicDerivativeTry (f)"
msgstr "SymbolicDerivativeTry (f)"
-#: C/genius.xml:8587(para)
+#: C/genius.xml:8657(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of "
"one variable, returns <constant>null</constant> if unsuccessful but is silent. "
"(See <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
"\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
msgstr ""
+"Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en "
+"variabel, returnerar <constant>null</constant> vid misslyckande men är tyst. (Se "
+"<link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</"
+"function></link>)"
-#: C/genius.xml:8594(term)
+#: C/genius.xml:8668(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivative\"/>SymbolicNthDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivative\"/>SymbolicNthDerivative"
-#: C/genius.xml:8596(synopsis)
+#: C/genius.xml:8670(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicNthDerivative (f,n)"
msgstr "SymbolicNthDerivative (f,n)"
-#: C/genius.xml:8597(para)
+#: C/genius.xml:8671(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times. (See <link linkend="
"\"gel-function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></"
"link>)"
msgstr ""
+"Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger. (Se <link linkend="
+"\"gel-function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></"
+"link>)"
-#: C/genius.xml:8604(term)
+#: C/genius.xml:8682(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivativeTry\"/>SymbolicNthDerivativeTry"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivativeTry\"/>SymbolicNthDerivativeTry"
-#: C/genius.xml:8606(synopsis)
+#: C/genius.xml:8684(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicNthDerivativeTry (f,n)"
msgstr "SymbolicNthDerivativeTry (f,n)"
-#: C/genius.xml:8607(para)
+#: C/genius.xml:8685(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"<constant>null</constant> on failure (See <link linkend=\"gel-function-"
"SymbolicNthDerivative\"><function>SymbolicNthDerivative</function></link>)"
msgstr ""
+"Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger tyst, och returnera "
+"<constant>null</constant> vid misslyckande (Se <link linkend=\"gel-function-"
+"SymbolicNthDerivative\"><function>SymbolicNthDerivative</function></link>)"
-#: C/genius.xml:8614(term)
+#: C/genius.xml:8696(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicTaylorApproximationFunction\"/"
">SymbolicTaylorApproximationFunction"
@@ -12391,155 +14965,192 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicTaylorApproximationFunction\"/"
">SymbolicTaylorApproximationFunction"
-#: C/genius.xml:8616(synopsis)
+#: C/genius.xml:8698(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicTaylorApproximationFunction (f,x0,n)"
msgstr "SymbolicTaylorApproximationFunction (f,x0,n)"
-#: C/genius.xml:8617(para)
+#: C/genius.xml:8699(para)
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree. (See <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
"\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
msgstr ""
+"Försök att konstruera Taylorapproximationsfunktionen kring x0 till n:e graden. "
+"(Se <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
+"\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
-#: C/genius.xml:8629(term)
+#: C/genius.xml:8711(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ExportPlot\"/>ExportPlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ExportPlot\"/>ExportPlot"
-#: C/genius.xml:8631(synopsis)
+#: C/genius.xml:8713(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ExportPlot (file,type)"
-msgstr ""
+msgstr "ExportPlot (fil,typ)"
-#: C/genius.xml:8632(synopsis)
+#: C/genius.xml:8714(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ExportPlot (file)"
-msgstr ""
+msgstr "ExportPlot (fil)"
-#: C/genius.xml:8633(para)
+#: C/genius.xml:8715(para)
msgid ""
-"Export the contents of the plotting window to a file. The type is a string "
-"that specifies the file type to use, \"png\", \"eps\", or \"ps\". If the type "
-"is not specified, then it is taken to be the extension, in which case the "
-"extension must be \".png\", \".eps\", or \".ps\"."
+"Export the contents of the plotting window to a file. The type is a string that "
+"specifies the file type to use, \"png\", \"eps\", or \"ps\". If the type is not "
+"specified, then it is taken to be the extension, in which case the extension "
+"must be \".png\", \".eps\", or \".ps\"."
msgstr ""
+"Exportera innehållet för graffönstret till en fil. Typen är en sträng som anger "
+"filtypen att använda, \"png\", \"eps\" eller \"ps\". Om typen inte är angiven "
+"antas den vara ändelsen, i vilket fall ändelsen måste vara \".png\", \".eps\", "
+"eller \".ps\"."
-#: C/genius.xml:8640(para)
+#: C/genius.xml:8722(para)
msgid "Note that files are overwritten without asking."
-msgstr ""
+msgstr "Observera att filer skrivs över utan att du tillfrågas."
-#: C/genius.xml:8643(para)
+#: C/genius.xml:8725(para)
msgid ""
-"On successful export, true is returned. Otherwise error is printed and "
-"exception is raised."
+"On successful export, true is returned. Otherwise error is printed and exception "
+"is raised."
msgstr ""
+"Vid lyckad export returneras true. I annat fall skrivs ett fel ut och ett "
+"undantag flaggas."
-#: C/genius.xml:8647(para)
+#: C/genius.xml:8729(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>ExportPlot(\"file.png"
"\")</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>ExportPlot(\"/directory/file\",\"eps"
-"\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>ExportPlot(\"/directory/file\",\"eps\")</"
+"userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>ExportPlot(\"fil.png\")</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>ExportPlot(\"/katalog/fil\",\"eps\")</"
+"userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8658(term)
+#: C/genius.xml:8740(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlot\"/>LinePlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlot\"/>LinePlot"
-#: C/genius.xml:8660(synopsis)
+#: C/genius.xml:8742(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,...)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlot (funk1,funk2,funk3,...)"
-#: C/genius.xml:8661(synopsis)
+#: C/genius.xml:8743(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlot (funk1,funk2,funk3,x1,x2)"
-#: C/genius.xml:8662(synopsis)
+#: C/genius.xml:8744(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlot (funk1,funk2,funk3,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8663(synopsis)
+#: C/genius.xml:8745(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2])"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlot (funk1,funk2,funk3,[x1,x2])"
-#: C/genius.xml:8664(synopsis)
+#: C/genius.xml:8746(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2,y1,y2])"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlot (funk1,funk2,funk3,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:8665(para)
+#: C/genius.xml:8747(para)
msgid ""
"Plot a function (or several functions) with a line. First (up to 10) arguments "
-"are functions, then optionally you can specify the limits of the plotting "
-"window as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, "
+"are functions, then optionally you can specify the limits of the plotting window "
+"as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, "
"<varname>y2</varname>. If limits are not specified, then the currently set "
"limits apply (See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
"\"><function>LinePlotWindow</function></link>) If the y limits are not "
"specified, then the functions are computed and then the maxima and minima are "
"used."
msgstr ""
+"Rita en funktion (eller flera) med en linjegraf. De första (upp till 10) "
+"argumenten är funktioner, sedan kan du valfritt ange gränserna för graffönstret "
+"som <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, "
+"<varname>y2</varname>. Om gränser inte anges kommer de aktuellt inställda "
+"gränserna att användas (Se <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
+"\"><function>LinePlotWindow</function></link>) Om y-gränserna inte anges "
+"beräknas funktionerna och sedan används max- och minvärdena."
-#: C/genius.xml:8676(para) C/genius.xml:8839(para) C/genius.xml:8866(para)
-#: C/genius.xml:8968(para) C/genius.xml:9271(para)
+#: C/genius.xml:8758(para) C/genius.xml:8949(para) C/genius.xml:8976(para)
+#: C/genius.xml:9078(para) C/genius.xml:9381(para)
msgid ""
"The parameter <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLegends"
"\"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controls the drawing of the "
"legend."
msgstr ""
+"Parametern <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLegends"
+"\"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> styr om förklaringen ritas ut."
-#: C/genius.xml:8681(para)
+#: C/genius.xml:8763(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)</"
"userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlot(`(x)=x^2,-1,1,0,1)</"
-"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlot(`(x)=x^2,-1,1,0,1)</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlot(`(x)=x^2,-1,1,0,1)</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8691(term)
+#: C/genius.xml:8773(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotClear\"/>LinePlotClear"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotClear\"/>LinePlotClear"
-#: C/genius.xml:8693(synopsis)
+#: C/genius.xml:8775(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotClear ()"
msgstr "LinePlotClear ()"
-#: C/genius.xml:8694(para)
+#: C/genius.xml:8776(para)
msgid ""
-"Show the line plot window and clear out functions and any other lines that "
-"were drawn."
+"Show the line plot window and clear out functions and any other lines that were "
+"drawn."
msgstr ""
+"Visa linjegrafsfönstret och rensa bort funktioner och alla andra linjer som "
+"ritades."
-#: C/genius.xml:8702(term)
+#: C/genius.xml:8784(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawLine\"/>LinePlotDrawLine"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawLine\"/>LinePlotDrawLine"
-#: C/genius.xml:8704(synopsis)
+#: C/genius.xml:8786(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawLine (x1,y1,x2,y2,...)"
msgstr "LinePlotDrawLine (x1,y1,x2,y2,...)"
-#: C/genius.xml:8705(synopsis)
+#: C/genius.xml:8787(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawLine (v,...)"
msgstr "LinePlotDrawLine (v,...)"
-#: C/genius.xml:8706(para)
+#: C/genius.xml:8788(para)
msgid ""
"Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> to <varname>x2</"
"varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, "
"<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname> can be replaced by an <varname>n</"
-"varname> by 2 matrix for a longer polyline."
+"varname> by 2 matrix for a longer polyline. Alternatively the vector <varname>v</"
+"varname> may be a column vector of complex numbers, that is an <varname>n</"
+"varname> by 1 matrix and each complex number is then considered a point in the "
+"plane."
msgstr ""
+"Rita en linje från <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> till <varname>x2</"
+"varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, "
+"<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname> kan ersättas med en <varname>n</"
+"varname>×2-matris för ett längre polygontåg. Alternativt kan vektorn <varname>v</"
+"varname> vara en kolumnvektor med komplexa tal, det vill säga en <varname>n</"
+"varname>×1-matris och varje komplext tal anses då vara en punkt i planet."
-#: C/genius.xml:8713(para)
+#: C/genius.xml:8798(para)
msgid ""
"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, the "
"plotting window, or legend. You can do this by adding an argument string "
@@ -12549,52 +15160,80 @@ msgid ""
"thickness, the window as 4-vector, type of arrow, or the legend. (Arrow and "
"window are from version 1.0.6 onwards.)"
msgstr ""
+"Extra parametrar kan läggas till för att ange linjefärg, tjocklek, pilar, "
+"graffönstret eller förklaring. Du kan göra detta genom att lägga till en "
+"argumentsträng <userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</"
+"userinput>, <userinput>\"window\"</userinput>, <userinput>\"arrow\"</userinput> "
+"eller <userinput>\"legend\"</userinput>, och efter detta ange färgen, "
+"tjockleken, fönstret som en 4-vektor, piltyp eller förklaringen. (Pil och "
+"fönster är från version 1.0.6 och framåt.)"
-#: C/genius.xml:8723(para) C/genius.xml:9126(para)
+#: C/genius.xml:8808(para) C/genius.xml:9236(para)
msgid ""
"The color should be either a string indicating the common English word for the "
-"color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, "
-"<userinput>\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, etc... "
-"Alternatively the color can be specified in RGB format as <userinput>\"#rgb\"</"
-"userinput>, <userinput>\"#rrggbb\"</userinput>, or <userinput>\"#rrrrggggbbbb"
-"\"</userinput>, where the r, g, or b are hex digits of the red, green, and "
-"blue components of the color. Finally, since version 1.0.18, the color can "
-"also be specified as a real vector specifying the red green and blue "
-"components where the components are between 0 and 1, e.g. "
-"<userinput>[1.0,0.5,0.1]</userinput>."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:8734(para) C/genius.xml:8795(para)
-msgid ""
-"The window should be given as usual as <userinput>[x1,x2,y1,y2]</userinput>, "
-"or alternatively can be given as a string <userinput>\"fit\"</userinput> in "
-"which case, the x range will be set precisely and the y range will be set with "
-"five percent borders around the line."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:8741(para)
-msgid ""
-"Arrow specification should be <userinput>\"origin\"</userinput>, <userinput>"
-"\"end\"</userinput>, <userinput>\"both\"</userinput>, or <userinput>\"none\"</"
+"color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, <userinput>"
+"\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, etc... Alternatively "
+"the color can be specified in RGB format as <userinput>\"#rgb\"</userinput>, "
+"<userinput>\"#rrggbb\"</userinput>, or <userinput>\"#rrrrggggbbbb\"</userinput>, "
+"where the r, g, or b are hex digits of the red, green, and blue components of "
+"the color. Finally, since version 1.0.18, the color can also be specified as a "
+"real vector specifying the red green and blue components where the components "
+"are between 0 and 1, e.g. <userinput>[1.0,0.5,0.1]</userinput>."
+msgstr ""
+"Färgen ska vara antingen en sträng som indikerar det vanliga engelska ordet för "
+"färgen som GTK kommer känna igen, som <userinput>\"red\"</userinput>, <userinput>"
+"\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, o.s.v... Alternativt "
+"kan färgen anges i RGB-format som <userinput>\"#rgb\"</userinput>, <userinput>"
+"\"#rrggbb\"</userinput> eller <userinput>\"#rrrrggggbbbb\"</userinput>, där r, g "
+"och b är hexadecimala tal för de röda, gröna och blåa komponenterna av färgen. "
+"Slutligen kan sedan version 1.0.18 färgen också anges som en reell vektor som "
+"anger de röda gröna och blåa komponenterna där komponenterna är mellan 0 och 1, "
+"t.ex. <userinput>[1.0,0.5,0.1]</userinput>."
+
+#: C/genius.xml:8819(para) C/genius.xml:8893(para)
+msgid ""
+"The window should be given as usual as <userinput>[x1,x2,y1,y2]</userinput>, or "
+"alternatively can be given as a string <userinput>\"fit\"</userinput> in which "
+"case, the x range will be set precisely and the y range will be set with five "
+"percent borders around the line."
+msgstr ""
+"Fönstret ska som vanligt anges som <userinput>[x1,x2,y1,y2]</userinput>, eller "
+"kan alternativt anges som en sträng <userinput>\"fit\"</userinput> i vilket fall "
+"x-intervallet kommer ställas in precis och y-intervallet med fem percents "
+"gränser kring linjen."
+
+#: C/genius.xml:8826(para)
+msgid ""
+"Arrow specification should be <userinput>\"origin\"</userinput>, <userinput>\"end"
+"\"</userinput>, <userinput>\"both\"</userinput>, or <userinput>\"none\"</"
"userinput>."
msgstr ""
+"Pilspecifikation ska vara <userinput>\"origin\"</userinput>, <userinput>\"end\"</"
+"userinput>, <userinput>\"both\"</userinput> eller <userinput>\"none\"</"
+"userinput>."
-#: C/genius.xml:8748(para) C/genius.xml:8802(para) C/genius.xml:9144(para)
-#: C/genius.xml:9198(para)
+#: C/genius.xml:8833(para) C/genius.xml:8900(para) C/genius.xml:9254(para)
+#: C/genius.xml:9308(para)
msgid ""
-"Finally, legend should be a string that can be used as the legend in the "
-"graph. That is, if legends are being printed."
+"Finally, legend should be a string that can be used as the legend in the graph. "
+"That is, if legends are being printed."
msgstr ""
+"Slutligen ska förklaring vara en sträng som kan användas som förklaring i "
+"grafen. Det vill säga om förklaringar skrivs ut."
-#: C/genius.xml:8752(para)
+# * TODO: Fel i rad 4: Anrop av
+# ”RungeKuttaFull” med fel antal argument!
+# (borde vara 5)
+# Fungerar: RungeKuttaFull(`(x,y)=y,0,1,3,100)
+#: C/genius.xml:8837(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>LinePlotDrawLine(0,0,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,-1;-1,-1])</"
"userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],\"arrow\","
-"\"end\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],\"arrow\",\"end"
+"\")</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(RungeKuttaFull(`(x,"
"y)=y,0,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"The Solution\")</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>for r=0.0 to 1.0 by 0.1 do "
@@ -12602,241 +15241,363 @@ msgid ""
"userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(0,0,1,1,"
+"\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,-1;-1,-1])</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],\"arrow\",\"end"
+"\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(RungeKuttaFull(`(x,"
+"y)=y,0,1,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Lösningen\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>for r=0.0 to 1.0 by 0.1 do "
+"LinePlotDrawLine([0,0;1,r],\"color\",[r,(1-r),0.5],\"window\",[0,1,0,1])</"
+"userinput>\n"
+"</screen>"
+
+#: C/genius.xml:8846(para)
+msgid ""
+"Unlike many other functions that do not care if they take a column or a row "
+"vector, if specifying points as a vector of complex values, due to possible "
+"ambiguities, it must always be given as a column vector."
+msgstr ""
+"Till skillnad från många andra funktioner som inte bryr sig om de tar en kolumn- "
+"eller radvektor så måste på grund av möjliga tvetydigheter punkter som anges som "
+"en vektor av komplexa tal alltid anges som en kolumnvektor."
+
+#: C/genius.xml:8852(para)
+msgid ""
+"Specifying <varname>v</varname> as a column vector of complex numbers is "
+"implemented from version 1.0.22 and onwards."
+msgstr ""
+"Att ange <varname>v</varname> som en kolumnvektor med komplexa tal är "
+"implementerat från version 1.0.22 och framåt."
-#: C/genius.xml:8765(term)
+#: C/genius.xml:8860(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawPoints\"/>LinePlotDrawPoints"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawPoints\"/>LinePlotDrawPoints"
-#: C/genius.xml:8767(synopsis)
+#: C/genius.xml:8862(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawPoints (x,y,...)"
msgstr "LinePlotDrawPoints (x,y,...)"
-#: C/genius.xml:8768(synopsis)
+#: C/genius.xml:8863(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawPoints (v,...)"
msgstr "LinePlotDrawPoints (v,...)"
-#: C/genius.xml:8769(para)
+#: C/genius.xml:8864(para)
msgid ""
"Draw a point at <varname>x</varname>,<varname>y</varname>. The input can be an "
-"<varname>n</varname> by 2 matrix for <varname>n</varname> different points. "
-"This function has essentially the same input as <link linkend=\"gel-function-"
-"LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:8775(para)
-msgid ""
-"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, the plotting "
-"window, or legend. You can do this by adding an argument string <userinput>"
-"\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>"
-"\"window\"</userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it "
-"specify the color, the thickness, the window as 4-vector, or the legend."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:8785(para) C/genius.xml:9181(para)
+"<varname>n</varname> by 2 matrix for <varname>n</varname> different points. This "
+"function has essentially the same input as <link linkend=\"gel-function-"
+"LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>. Alternatively the vector <varname>v</"
+"varname> may be a column vector of complex numbers, that is an <varname>n</"
+"varname> by 1 matrix and each complex number is then considered a point in the "
+"plane."
+msgstr ""
+"Rita en punkt vid <varname>x</varname>,<varname>y</varname>. Indata kan vara en "
+"<varname>n</varname>×2-matris för <varname>n</varname> olika punkter. Denna "
+"funktion har i stort sett samma indata som <link linkend=\"gel-function-"
+"LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>. Alternativt kan vektorn <varname>v</"
+"varname> vara en kolumnvektor med komplexa tal, det vill säga en <varname>n</"
+"varname>×1-matris och varje komplext tal anses då vara en punkt i planet."
+
+#: C/genius.xml:8873(para)
+msgid ""
+"Extra parameters can be added to specify color, thickness, the plotting window, "
+"or legend. You can do this by adding an argument string <userinput>\"color\"</"
+"userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>\"window\"</"
+"userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it specify the "
+"color, the thickness, the window as 4-vector, or the legend."
+msgstr ""
+"Extra parametrar kan läggas till för att ange färg, tjocklek, graffönstret eller "
+"förklaring. Du kan göra detta genom att lägga till en argumentsträng <userinput>"
+"\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>\"window"
+"\"</userinput> eller <userinput>\"legend\"</userinput>, och efter detta ange "
+"färgen, tjockleken, fönstret som en 4-vektor eller förklaringen."
+
+#: C/genius.xml:8883(para) C/genius.xml:9291(para)
msgid ""
"The color should be either a string indicating the common English word for the "
-"color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, "
-"<userinput>\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, etc... "
-"Alternatively the color can be specified in RGB format as <userinput>\"#rgb\"</"
-"userinput>, <userinput>\"#rrggbb\"</userinput>, or <userinput>\"#rrrrggggbbbb"
-"\"</userinput>, where the r, g, or b are hex digits of the red, green, and "
-"blue components of the color. Finally the color can also be specified as a "
-"real vector specifying the red green and blue components where the components "
-"are between 0 and 1."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:8806(para)
-msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
-"<userinput>LinePlotDrawPoints(0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
-"userinput>\n"
+"color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, <userinput>"
+"\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, etc... Alternatively "
+"the color can be specified in RGB format as <userinput>\"#rgb\"</userinput>, "
+"<userinput>\"#rrggbb\"</userinput>, or <userinput>\"#rrrrggggbbbb\"</userinput>, "
+"where the r, g, or b are hex digits of the red, green, and blue components of "
+"the color. Finally the color can also be specified as a real vector specifying "
+"the red green and blue components where the components are between 0 and 1."
+msgstr ""
+"Färgen ska vara antingen en sträng som indikerar det vanliga engelska ordet för "
+"färgen som GTK kommer känna igen, som <userinput>\"red\"</userinput>, <userinput>"
+"\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, o.s.v... Alternativt "
+"kan färgen anges i RGB-format som <userinput>\"#rgb\"</userinput>, <userinput>"
+"\"#rrggbb\"</userinput> eller <userinput>\"#rrrrggggbbbb\"</userinput>, där r, g "
+"och b är hexadecimala tal för de röda, gröna och blåa komponenterna av färgen. "
+"Slutligen kan färgen också anges som en reell vektor som anger de röda gröna och "
+"blåa komponenterna där komponenterna är mellan 0 och 1."
+
+# * TODO: Fel i rad 4: Anrop av
+# ”RungeKuttaFull” med fel antal argument!
+# (borde vara 5)
+# Fungerar: RungeKuttaFull(`(x,y)=y,0,1,3,100)
+#: C/genius.xml:8904(para)
+msgid ""
+"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(0,0,"
+"\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints([0,0;1,-1;-1,-1])</"
"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(RungeKuttaFull(`(x,"
"y)=y,0,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"The Solution\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints([1;1+1i;1i;0],"
+"\"thickness\",5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(ApplyOverMatrix((0:6)',"
+"`(k)=exp(k*2*pi*1i/7)),\"thickness\",3,\"legend\",\"The 7th roots of unity\")</"
+"userinput>\n"
+"</screen>"
+msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(0,0,"
+"\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints([0,0;1,-1;-1,-1])</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(RungeKuttaFull(`(x,"
+"y)=y,0,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Lösningen\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints([1;1+1i;1i;0],"
+"\"thickness\",5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(ApplyOverMatrix((0:6)',"
+"`(k)=exp(k*2*pi*1i/7)),\"thickness\",3,\"legend\",\"7:e enhetsrötterna\")</"
+"userinput>\n"
"</screen>"
+
+#: C/genius.xml:8913(para)
+msgid ""
+"Unlike many other functions that do not care if they take a column or a row "
+"vector, if specifying points as a vector of complex values, due to possible "
+"ambiguities, it must always be given as a column vector. Therefore, notice in "
+"the last example the transpose of the vector <userinput>0:6</userinput> to make "
+"it into a column vector."
msgstr ""
+"Till skillnad från många andra funktioner som inte bryr sig om de tar en kolumn- "
+"eller radvektor så måste på grund av möjliga tvetydigheter punkter som anges som "
+"en vektor av komplexa tal alltid anges som en kolumnvektor. Notera därför i "
+"sista exemplet transponatet av vektorn <userinput>0:6</userinput> för att göra "
+"den till en kolumvektor."
-#: C/genius.xml:8813(para)
-msgid "Available from version 1.0.18 onwards."
-msgstr "Tillgängligt i version 1.0.18 och framåt."
+#: C/genius.xml:8921(para)
+msgid ""
+"Available from version 1.0.18 onwards. Specifying <varname>v</varname> as a "
+"column vector of complex numbers is implemented from version 1.0.22 and onwards."
+msgstr ""
+"Tillgängligt från version 1.0.18 och framåt. Att ange <varname>v</varname> som "
+"en kolumnvektor med komplexa tal är implementerat från version 1.0.22 och framåt."
-#: C/genius.xml:8820(term)
+#: C/genius.xml:8930(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotParametric\"/>LinePlotParametric"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotParametric\"/>LinePlotParametric"
-#: C/genius.xml:8822(synopsis)
+#: C/genius.xml:8932(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,...)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotParametric (xfunk,yfunk,...)"
-#: C/genius.xml:8823(synopsis)
+#: C/genius.xml:8933(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotParametric (xfunk,yfunk,t1,t2,tinc)"
-#: C/genius.xml:8824(synopsis)
+#: C/genius.xml:8934(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotParametric (xfunk,yfunk,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8825(synopsis)
+#: C/genius.xml:8935(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,[x1,x2,y1,y2])"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotParametric (xfunk,yfunk,t1,t2,tinc,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:8826(synopsis)
+#: C/genius.xml:8936(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,\"fit\")"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotParametric (xfunk,yfunk,t1,t2,tinc,\"fit\")"
-#: C/genius.xml:8827(para)
+#: C/genius.xml:8937(para)
msgid ""
-"Plot a parametric function with a line. First come the functions for "
-"<varname>x</varname> and <varname>y</varname> then optionally the <varname>t</"
-"varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then optionally the "
-"limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
+"Plot a parametric function with a line. First come the functions for <varname>x</"
+"varname> and <varname>y</varname> then optionally the <varname>t</varname> "
+"limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then optionally the limits as "
+"<userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
msgstr ""
+"Rita en parametrisk funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna för "
+"<varname>x</varname> och <varname>y</varname>, sedan valfritt <varname>t</"
+"varname>-gränserna som <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, sedan valfritt "
+"gränserna som <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
-#: C/genius.xml:8832(para)
+#: C/genius.xml:8942(para)
msgid ""
"If x and y limits are not specified, then the currently set limits apply (See "
"<link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
"function></link>). If instead the string \"fit\" is given for the x and y "
"limits, then the limits are the maximum extent of the graph"
msgstr ""
+"Om x- och y-gränser inte anges kommer de aktuellt inställda gränserna att "
+"användas (Se <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
+"\"><function>LinePlotWindow</function></link>). Om istället strängen \"fit\" "
+"anges för x- och y-gränserna kommer gränserna vara den största utsträckningen "
+"för grafen"
-#: C/genius.xml:8848(term)
+#: C/genius.xml:8958(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotCParametric\"/>LinePlotCParametric"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotCParametric\"/>LinePlotCParametric"
-#: C/genius.xml:8850(synopsis)
+#: C/genius.xml:8960(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotCParametric (func,...)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotCParametric (funk,...)"
-#: C/genius.xml:8851(synopsis)
+#: C/genius.xml:8961(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotCParametric (funk,t1,t2,tinc)"
-#: C/genius.xml:8852(synopsis)
+#: C/genius.xml:8962(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
-msgstr ""
+msgstr "LinePlotCParametric (funk,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8853(para)
+#: C/genius.xml:8963(para)
msgid ""
-"Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the "
-"function that returns <computeroutput>x+iy</computeroutput>, then optionally "
-"the <varname>t</varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then "
+"Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the function "
+"that returns <computeroutput>x+iy</computeroutput>, then optionally the "
+"<varname>t</varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then "
"optionally the limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
msgstr ""
+"Rita en parametrisk komplexvärd funktion med en linjegraf. Först kommer "
+"funktionen som returnerar <computeroutput>x+iy</computeroutput> sedan valfritt "
+"<varname>t</varname>-gränserna som <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, sedan "
+"valfritt gränserna som <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
-#: C/genius.xml:8859(para)
+#: C/genius.xml:8969(para)
msgid ""
"If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link "
"linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></"
-"link>). If instead the string \"fit\" is given for the x and y limits, then "
-"the limits are the maximum extent of the graph"
+"link>). If instead the string \"fit\" is given for the x and y limits, then the "
+"limits are the maximum extent of the graph"
msgstr ""
+"Om gränser inte anges kommer de aktuellt inställda gränserna att användas (Se "
+"<link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
+"function></link>). Om istället strängen \"fit\" anges för x- och y-gränserna "
+"kommer gränserna vara den största utsträckningen för grafen"
-#: C/genius.xml:8875(term)
+#: C/genius.xml:8985(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasFreeze\"/>PlotCanvasFreeze"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasFreeze\"/>PlotCanvasFreeze"
-#: C/genius.xml:8877(synopsis)
+#: C/genius.xml:8987(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PlotCanvasFreeze ()"
msgstr "PlotCanvasFreeze ()"
-#: C/genius.xml:8878(para)
+#: C/genius.xml:8988(para)
msgid ""
"Freeze drawing of the canvas plot temporarily. Useful if you need to draw a "
"bunch of elements and want to delay drawing everything to avoid flicker in an "
"animation. After everything has been drawn you should call <link linkend=\"gel-"
"function-PlotCanvasThaw\"><function>PlotCanvasThaw</function></link>."
msgstr ""
+"Frys tillfälligt ritande av grafens rityta. Användbart om du behöver rita ett "
+"gäng element och vill fördröja ritande av allt för att undvika flimmer i en "
+"animering. Efter att allt har ritats bör du anropa <link linkend=\"gel-function-"
+"PlotCanvasThaw\"><function>PlotCanvasThaw</function></link>."
-#: C/genius.xml:8883(para)
+#: C/genius.xml:8993(para)
msgid ""
-"The canvas is always thawed after end of any execution, so it will never "
-"remain frozen. The moment a new command line is shown for example the plot "
-"canvas is thawed automatically. Also note that calls to freeze and thaw may be "
-"safely nested."
+"The canvas is always thawed after end of any execution, so it will never remain "
+"frozen. The moment a new command line is shown for example the plot canvas is "
+"thawed automatically. Also note that calls to freeze and thaw may be safely "
+"nested."
msgstr ""
+"Ritytan töas alltid upp efter att en exekvering avslutas. så den kommer aldrig "
+"att förbli frusen. Till exempel töas ritytan automatiskt ögonblicket då en ny "
+"kommandorad visas. Observera också att anrop för att frysa och töa upp kan "
+"nästas på ett säkert sätt."
-#: C/genius.xml:8893(term)
+#: C/genius.xml:9003(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasThaw\"/>PlotCanvasThaw"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasThaw\"/>PlotCanvasThaw"
-#: C/genius.xml:8895(synopsis)
+#: C/genius.xml:9005(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PlotCanvasThaw ()"
msgstr "PlotCanvasThaw ()"
-#: C/genius.xml:8896(para)
+#: C/genius.xml:9006(para)
msgid ""
"Thaw the plot canvas frozen by <link linkend=\"gel-function-PlotCanvasFreeze"
"\"><function>PlotCanvasFreeze</function></link> and redraw the canvas "
"immediately. The canvas is also always thawed after end of execution of any "
"program."
msgstr ""
+"Töa upp ritytan för graf som frystes av <link linkend=\"gel-function-"
+"PlotCanvasFreeze\"><function>PlotCanvasFreeze</function></link> och rita om "
+"ritytan omedelbart. Ritytan töas också alltid upp efter att ett program slutat "
+"exekvera."
-#: C/genius.xml:8907(term)
+#: C/genius.xml:9017(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PlotWindowPresent\"/>PlotWindowPresent"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PlotWindowPresent\"/>PlotWindowPresent"
-#: C/genius.xml:8909(synopsis)
+#: C/genius.xml:9019(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PlotWindowPresent ()"
msgstr "PlotWindowPresent ()"
-#: C/genius.xml:8910(para)
+#: C/genius.xml:9020(para)
msgid ""
-"Show and raise the plot window, creating it if necessary. Normally the window "
-"is created when one of the plotting functions is called, but it is not always "
-"raised if it happens to be below other windows. So this function is good to "
-"call in scripts where the plot window might have been created before, and by "
-"now hidden behind the console or other windows."
+"Show and raise the plot window, creating it if necessary. Normally the window is "
+"created when one of the plotting functions is called, but it is not always "
+"raised if it happens to be below other windows. So this function is good to call "
+"in scripts where the plot window might have been created before, and by now is "
+"hidden behind the console or other windows."
msgstr ""
+"Visa och höj graffönstret, skapa det om nödvändigt. Normalt skapas fönstret då "
+"en av graffunktionerna anropas, men det höjs inte alltid om det råkar vara under "
+"andra fönster. Denna funktion är därför bra att anropa i skript där graffönstret "
+"kan ha skapats tidigare, och nu är dolt bakom konsolen eller andra fönster."
-#: C/genius.xml:8919(para)
+#: C/genius.xml:9029(para)
msgid "Version 1.0.19 onwards."
msgstr "Version 1.0.19 och framåt."
-#: C/genius.xml:8924(term)
+#: C/genius.xml:9034(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions\"/>SlopefieldClearSolutions"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions\"/>SlopefieldClearSolutions"
-#: C/genius.xml:8926(synopsis)
+#: C/genius.xml:9036(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldClearSolutions ()"
-msgstr ""
+msgstr "SlopefieldClearSolutions ()"
-#: C/genius.xml:8927(para)
+#: C/genius.xml:9037(para)
msgid ""
"Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
"SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> "
"function."
msgstr ""
+"Rensar bort lösningarna som ritats av funktionen <link linkend=\"gel-function-"
+"SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link>."
-#: C/genius.xml:8936(term)
-msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
-msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
+#: C/genius.xml:9046(term)
+msgid "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
-#: C/genius.xml:8938(synopsis)
+#: C/genius.xml:9048(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
msgstr "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
-#: C/genius.xml:8939(para)
+#: C/genius.xml:9049(para)
msgid ""
"When a slope field plot is active, draw a solution with the specified initial "
"condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment <varname>dx</"
@@ -12846,22 +15607,28 @@ msgid ""
"graphical interface to draw solutions and specify initial conditions with the "
"mouse."
msgstr ""
+"Då en riktningsfältsgraf är aktiv, rita en lösning med de angivna "
+"startvillkoren. Den vanliga Runge-Kutta-metoden används med ökning <varname>dx</"
+"varname>. Lösningarna stannar i grafen tills en annan graf visas eller tills du "
+"anropar <link linkend=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions"
+"\"><function>SlopefieldClearSolutions</function></link>. Du kan också använda "
+"det grafiska gränssnittet för att rita lösningar och ange startvillkor med musen."
-#: C/genius.xml:8953(term)
+#: C/genius.xml:9063(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldPlot\"/>SlopefieldPlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldPlot\"/>SlopefieldPlot"
-#: C/genius.xml:8955(synopsis)
+#: C/genius.xml:9065(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldPlot (func)"
-msgstr ""
+msgstr "SlopefieldPlot (funk)"
-#: C/genius.xml:8956(synopsis)
+#: C/genius.xml:9066(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldPlot (func,x1,x2,y1,y2)"
-msgstr ""
+msgstr "SlopefieldPlot (funk,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8957(para)
+#: C/genius.xml:9067(para)
msgid ""
"Plot a slope field. The function <varname>func</varname> should take two real "
"numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single complex "
@@ -12871,133 +15638,163 @@ msgid ""
"limits apply (See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
"\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
msgstr ""
+"Rita ett riktningsfält. Funktionen <varname>funk</varname> ska ta två reella tal "
+"<varname>x</varname> och <varname>y</varname> eller ett ensamt komplext tal. "
+"Valfritt kan du ange gränserna för graffönstret som <varname>x1</varname>, "
+"<varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. Om gränser "
+"inte anges kommer de aktuellt inställda gränserna att användas (Se <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
-#: C/genius.xml:8973(para)
+#: C/genius.xml:9083(para)
msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>Slopefield(`(x,"
+"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SlopefieldPlot(`(x,"
"y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SlopefieldPlot(`(x,"
+"y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:8982(term)
+#: C/genius.xml:9092(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlot\"/>SurfacePlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlot\"/>SurfacePlot"
-#: C/genius.xml:8984(synopsis)
+#: C/genius.xml:9094(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlot (funk)"
-#: C/genius.xml:8985(synopsis)
+#: C/genius.xml:9095(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlot (funk,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-#: C/genius.xml:8986(synopsis)
+#: C/genius.xml:9096(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlot (funk,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8987(synopsis)
+#: C/genius.xml:9097(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlot (funk,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:8988(synopsis)
+#: C/genius.xml:9098(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2])"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlot (funk,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:8989(para)
+#: C/genius.xml:9099(para)
msgid ""
"Plot a surface function that takes either two arguments or a complex number. "
"First comes the function then optionally limits as <varname>x1</varname>, "
"<varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>, "
-"<varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. If limits are not specified, "
-"then the currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-function-"
+"<varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. If limits are not specified, then "
+"the currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-function-"
"SurfacePlotWindow\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius can "
"only plot a single surface function at this time."
msgstr ""
+"Rita en ytfunktion som antingen tar två argument eller ett komplext tal. Först "
+"kommer funktionen sedan valfritt gränser som <varname>x1</varname>, <varname>x2</"
+"varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>, <varname>z1</varname>, "
+"<varname>z2</varname>. Om gränser inte anges kommer de aktuellt inställda "
+"gränserna att användas (Se <link linkend=\"gel-function-SurfacePlotWindow"
+"\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius kan för närvarande "
+"endast rita ut en ensam ytgraf."
-#: C/genius.xml:8997(para)
+#: C/genius.xml:9107(para)
msgid ""
-"If the z limits are not specified then the maxima and minima of the function "
-"are used."
+"If the z limits are not specified then the maxima and minima of the function are "
+"used."
msgstr ""
+"Om z-gränserna inte är angivna kommer maximum- och minimumvärdena för funktionen "
+"att användas."
-#: C/genius.xml:9000(para)
+#: C/genius.xml:9110(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,"
-"y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</"
+"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)</"
"userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)</"
+"userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:9011(term)
+#: C/genius.xml:9121(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotClear\"/>SurfacePlotClear"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotClear\"/>SurfacePlotClear"
-#: C/genius.xml:9013(synopsis)
+#: C/genius.xml:9123(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotClear ()"
msgstr "SurfacePlotClear ()"
-#: C/genius.xml:9014(para)
+#: C/genius.xml:9124(para)
msgid ""
"Show the surface plot window and clear out functions and any other lines that "
"were drawn."
msgstr ""
+"Visa ytgrafsfönstret och rensa ut funktioner och alla andra linjer som ritats."
-#: C/genius.xml:9018(para)
+#: C/genius.xml:9128(para)
msgid "Available in version 1.0.19 and onwards."
msgstr "Tillgängligt i version 1.0.19 och framåt."
-#: C/genius.xml:9025(term)
+#: C/genius.xml:9135(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotData\"/>SurfacePlotData"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotData\"/>SurfacePlotData"
-#: C/genius.xml:9027(synopsis)
+#: C/genius.xml:9137(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data)"
msgstr "SurfacePlotData (data)"
-#: C/genius.xml:9028(synopsis)
+#: C/genius.xml:9138(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,label)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotData (data,etikett)"
-#: C/genius.xml:9029(synopsis)
+#: C/genius.xml:9139(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotData (data,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-#: C/genius.xml:9030(synopsis)
+#: C/genius.xml:9140(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,label,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotData (data,etikett,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-#: C/genius.xml:9031(synopsis)
+#: C/genius.xml:9141(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotData (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:9032(synopsis)
+#: C/genius.xml:9142(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,label,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotData (data,etikett,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:9033(para)
+#: C/genius.xml:9143(para)
msgid ""
"Plot a surface from data. The data is an n by 3 matrix whose rows are the x, y "
"and z coordinates. The data can also be simply a vector whose length is a "
-"multiple of 3 and so contains the triples of x, y, z. The data should contain "
-"at least 3 points."
+"multiple of 3 and so contains the triples of x, y, z. The data should contain at "
+"least 3 points."
msgstr ""
+"Rita en yta från data. Data är en n×3-matris vars rader är x-, y- och z-"
+"koordinaterna. Data kan också helt enkelt vara en vektor vars längd är en "
+"multipel av 3 och därmed innehåller tripplarna av x, y, z. Data ska innehålla "
+"minst 3 punkter."
-#: C/genius.xml:9040(para)
+#: C/genius.xml:9150(para)
msgid ""
"Optionally we can give the label and also optionally the limits. If limits are "
"not given, they are computed from the data, <link linkend=\"gel-function-"
@@ -13005,8 +15802,13 @@ msgid ""
"if you want to use it, pass it in explicitly. If label is not given then empty "
"label is used."
msgstr ""
+"Valfritt kan vi ange etiketten och valfritt även gränserna. Om gränserna inte "
+"anges beräknas de från data, <link linkend=\"gel-function-SurfacePlotWindow"
+"\"><function>SurfacePlotWindow</function></link> används inte, om du vill "
+"använda det, skicka med det explicit. Om ingen etikett anges används en tom "
+"etikett."
-#: C/genius.xml:9047(para)
+#: C/genius.xml:9157(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>SurfacePlotData([0,0,0;1,0,1;0,1,1;1,1,3])</userinput>\n"
@@ -13014,165 +15816,229 @@ msgid ""
"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,-1,1,-1,1,0,10)</"
"userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,"
-"SurfacePlotWindow)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,SurfacePlotWindow)</"
+"userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotData([0,0,0;1,0,1;0,1,1;1,1,3])</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,\"Mina data\")</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,-1,1,-1,1,0,10)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,SurfacePlotWindow)</"
+"userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:9055(para)
+#: C/genius.xml:9165(para)
msgid ""
-"Here's an example of how to plot in polar coordinates, in particular how to "
-"plot the function <userinput>-r^2 * theta</userinput>: "
-"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>d:=null; for r=0 to 1 by 0.1 do "
-"for theta=0 to 2*pi by pi/5 do d=[d;[r*cos(theta),r*sin(theta),-r^2*theta]];</"
-"userinput>\n"
+"Here's an example of how to plot in polar coordinates, in particular how to plot "
+"the function <userinput>-r^2 * theta</userinput>: <screen><prompt>genius></"
+"prompt> <userinput>d:=null; for r=0 to 1 by 0.1 do for theta=0 to 2*pi by pi/5 "
+"do d=[d;[r*cos(theta),r*sin(theta),-r^2*theta]];</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(d)</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Här är ett exempel på hur vi kan rita med polära koordinater, i synnerhet hur "
+"funktionen <userinput>-r^2 * theta</userinput> ritas: <screen><prompt>genius>"
+"</prompt> <userinput>d:=null; for r=0 to 1 by 0.1 do for theta=0 to 2*pi by pi/5 "
+"do d=[d;[r*cos(theta),r*sin(theta),-r^2*theta]];</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(d)</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:9068(term)
+#: C/genius.xml:9178(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDataGrid\"/>SurfacePlotDataGrid"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDataGrid\"/>SurfacePlotDataGrid"
-#: C/genius.xml:9070(synopsis)
+#: C/genius.xml:9180(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2])"
msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:9071(synopsis)
+#: C/genius.xml:9181(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:9072(synopsis)
+#: C/genius.xml:9182(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2],label)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2],etikett)"
-#: C/genius.xml:9073(synopsis)
+#: C/genius.xml:9183(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],label)"
-msgstr ""
+msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],etikett)"
-#: C/genius.xml:9074(para)
+#: C/genius.xml:9184(para)
msgid ""
"Plot a surface from regular rectangular data. The data is given in a n by m "
-"matrix where the rows are the x coordinate and the columns are the y "
-"coordinate. The x coordinate is divided into equal n-1 subintervals and y "
-"coordinate is divided into equal m-1 subintervals. The limits <varname>x1</"
-"varname> and <varname>x2</varname> give the interval on the x-axis that we "
-"use, and the limits <varname>y1</varname> and <varname>y2</varname> give the "
-"interval on the y-axis that we use. If the limits <varname>z1</varname> and "
-"<varname>z2</varname> are not given they are computed from the data (to be the "
-"extreme values from the data)."
-msgstr ""
+"matrix where the rows are the x coordinate and the columns are the y coordinate. "
+"The x coordinate is divided into equal n-1 subintervals and y coordinate is "
+"divided into equal m-1 subintervals. The limits <varname>x1</varname> and "
+"<varname>x2</varname> give the interval on the x-axis that we use, and the "
+"limits <varname>y1</varname> and <varname>y2</varname> give the interval on the "
+"y-axis that we use. If the limits <varname>z1</varname> and <varname>z2</"
+"varname> are not given they are computed from the data (to be the extreme values "
+"from the data)."
+msgstr ""
+"Rita en yta från vanliga rektangulära data. Data ges i en n×m-matris där raderna "
+"är x-koordinaten och kolumnerna är y-koordinaten. x-koordinaten delas in i n-1 "
+"lika stora delintervall och y-koordinaten delas in i m-1 lika stora "
+"delintervall. Gränserna <varname>x1</varname> och <varname>x2</varname> ger "
+"intervallet på x-axeln som vi använder, och gränserna <varname>y1</varname> och "
+"<varname>y2</varname> ger intervallet på y-axeln som vi använder. Om gränserna "
+"<varname>z1</varname> och <varname>z2</varname> inte anges beräknas de från data "
+"(till att vara extremvärdena från data)."
-#: C/genius.xml:9088(para)
+#: C/genius.xml:9198(para)
msgid ""
-"Optionally we can give the label, if label is not given then empty label is "
-"used."
+"Optionally we can give the label, if label is not given then empty label is used."
msgstr ""
+"Valfritt kan vi ange etiketten, om etikett inte anges används en tom etikett."
-#: C/genius.xml:9092(para)
+#: C/genius.xml:9202(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>SurfacePlotDataGrid([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(data,[-1,1,-1,1],"
-"\"My data\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(data,[-1,1,-1,1],\"My "
+"data\")</userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> <userinput>d:=null; for i=1 to 20 do for j=1 to 10 "
-"d@(i,j) = (0.1*i-1)^2-(0.1*j)^2;</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(d,[-1,1,0,1],\"half "
-"a saddle\")</userinput>\n"
+"do d@(i,j) = (0.1*i-1)^2-(0.1*j)^2;</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(d,[-1,1,0,1],\"half a "
+"saddle\")</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDataGrid([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(data,[-1,1,-1,1],"
+"\"Mina data\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>d:=null; for i=1 to 20 do for j=1 to 10 "
+"do d@(i,j) = (0.1*i-1)^2-(0.1*j)^2;</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(d,[-1,1,0,1],\"halv "
+"sadel\")</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:9105(term)
+#: C/genius.xml:9215(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine\"/>SurfacePlotDrawLine"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine\"/>SurfacePlotDrawLine"
-#: C/genius.xml:9107(synopsis)
+#: C/genius.xml:9217(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDrawLine (x1,y1,z1,x2,y2,z2,...)"
msgstr "SurfacePlotDrawLine (x1,y1,z1,x2,y2,z2,...)"
-#: C/genius.xml:9108(synopsis)
+#: C/genius.xml:9218(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDrawLine (v,...)"
msgstr "SurfacePlotDrawLine (v,...)"
-#: C/genius.xml:9109(para)
+#: C/genius.xml:9219(para)
msgid ""
"Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</"
"varname> to <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</varname>. "
-"<varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</varname>, "
-"<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</varname> can be "
-"replaced by an <varname>n</varname> by 3 matrix for a longer polyline."
+"<varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</varname>, <varname>x2</"
+"varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</varname> can be replaced by an "
+"<varname>n</varname> by 3 matrix for a longer polyline."
msgstr ""
+"Rita en linje från <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</"
+"varname> till <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</varname>. "
+"<varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</varname>, <varname>x2</"
+"varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</varname> kan ersättas med en "
+"<varname>n</varname>×3-matris för ett längre polygontåg."
-#: C/genius.xml:9116(para)
+# * TODO: should "arrows" be removed?
+#: C/genius.xml:9226(para)
msgid ""
"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, the "
"plotting window, or legend. You can do this by adding an argument string "
"<userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, "
"<userinput>\"window\"</userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and "
-"after it specify the color, the thickness, the window as 6-vector, or the "
-"legend."
+"after it specify the color, the thickness, the window as 6-vector, or the legend."
msgstr ""
+"Extra parametrar kan läggas till för att ange linjefärg, tjocklek, pilar, "
+"graffönster eller förklaring. Du kan göra detta genom att lägga till en "
+"argumentsträng <userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</"
+"userinput>, <userinput>\"window\"</userinput> eller <userinput>\"legend\"</"
+"userinput>, och efter detta ange färgen, tjockleken, fönstret som en 6-vektor "
+"eller förklaringen."
-#: C/genius.xml:9137(para) C/genius.xml:9191(para)
+#: C/genius.xml:9247(para) C/genius.xml:9301(para)
msgid ""
"The window should be given as usual as <userinput>[x1,x2,y1,y2,z1,z2]</"
"userinput>, or alternatively can be given as a string <userinput>\"fit\"</"
-"userinput> in which case, the x range will be set precisely and the y range "
-"will be set with five percent borders around the line."
+"userinput> in which case, the x range will be set precisely and the y range will "
+"be set with five percent borders around the line."
msgstr ""
+"Fönstret ska som vanligt anges som <userinput>[x1,x2,y1,y2,z1,z2]</userinput>, "
+"eller kan alternativt anges som en sträng <userinput>\"fit\"</userinput> i "
+"vilket fall x-intervallet kommer ställas in precis och y-intervallet med fem "
+"percents gränser kring linjen."
-#: C/genius.xml:9148(para)
+#: C/genius.xml:9258(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
-"<userinput>SurfacePlotDrawLine(0,0,0,1,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness"
-"\",3)</userinput>\n"
+"<userinput>SurfacePlotDrawLine(0,0,0,1,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
+"userinput>\n"
"<prompt>genius></prompt> "
"<userinput>SurfacePlotDrawLine([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,-3])</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawLine(0,0,0,1,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawLine([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,-3])</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:9154(para) C/genius.xml:9208(para)
+#: C/genius.xml:9264(para) C/genius.xml:9318(para)
msgid "Available from version 1.0.19 onwards."
msgstr "Tillgängligt i version 1.0.19 och framåt."
-#: C/genius.xml:9161(term)
+#: C/genius.xml:9271(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawPoints\"/>SurfacePlotDrawPoints"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawPoints\"/>SurfacePlotDrawPoints"
-#: C/genius.xml:9163(synopsis)
+#: C/genius.xml:9273(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDrawPoints (x,y,z,...)"
msgstr "SurfacePlotDrawPoints (x,y,z,...)"
-#: C/genius.xml:9164(synopsis)
+#: C/genius.xml:9274(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDrawPoints (v,...)"
msgstr "SurfacePlotDrawPoints (v,...)"
-#: C/genius.xml:9165(para)
+#: C/genius.xml:9275(para)
msgid ""
-"Draw a point at <varname>x</varname>,<varname>y</varname>,<varname>z</"
-"varname>. The input can be an <varname>n</varname> by 3 matrix for <varname>n</"
-"varname> different points. This function has essentially the same input as "
-"<link linkend=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine\">SurfacePlotDrawLine</link>."
+"Draw a point at <varname>x</varname>,<varname>y</varname>,<varname>z</varname>. "
+"The input can be an <varname>n</varname> by 3 matrix for <varname>n</varname> "
+"different points. This function has essentially the same input as <link linkend="
+"\"gel-function-SurfacePlotDrawLine\">SurfacePlotDrawLine</link>."
msgstr ""
+"Rita en punkt vid <varname>x</varname>,<varname>y</varname>,<varname>z</"
+"varname>. Indata kan vara en <varname>n</varname>×3-matris för <varname>n</"
+"varname> olika punkter. Denna funktion har i huvudsak samma indata som <link "
+"linkend=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine\">SurfacePlotDrawLine</link>."
-#: C/genius.xml:9171(para)
+#: C/genius.xml:9281(para)
msgid ""
"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, the plotting "
"window, or legend. You can do this by adding an argument string <userinput>"
-"\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>"
-"\"window\"</userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it "
-"specify the color, the thickness, the window as 6-vector, or the legend."
+"\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>\"window"
+"\"</userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it specify the "
+"color, the thickness, the window as 6-vector, or the legend."
msgstr ""
+"Extra parametrar kan läggas till för att ange linjefärg, tjocklek, graffönster "
+"eller förklaring. Du kan göra detta genom att lägga till en argumentsträng "
+"<userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, "
+"<userinput>\"window\"</userinput> eller <userinput>\"legend\"</userinput>, och "
+"efter detta ange färgen, tjockleken, fönstret som en 6-vektor eller förklaringen."
-#: C/genius.xml:9202(para)
+# * TODO: too easy to segfault here
+# (Reproduktionstillstånd: Exekvera, stäng ner graffönster, exekvera.)
+# Syntaxfel i första raden.
+#: C/genius.xml:9312(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
"<userinput>SurfacePlotDrawPoints(0,0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
@@ -13181,81 +16047,100 @@ msgid ""
"<userinput>SurfacePlotDrawPoints([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,1])</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawPoints(0,0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawPoints([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,1])</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:9215(term)
+#: C/genius.xml:9325(term)
msgid ""
-"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/"
-">VectorfieldClearSolutions"
+"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/>VectorfieldClearSolutions"
msgstr ""
-"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/"
-">VectorfieldClearSolutions"
+"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/>VectorfieldClearSolutions"
-#: C/genius.xml:9217(synopsis)
+#: C/genius.xml:9327(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldClearSolutions ()"
msgstr "VectorfieldClearSolutions ()"
-#: C/genius.xml:9218(para)
+#: C/genius.xml:9328(para)
msgid ""
"Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> "
"function."
msgstr ""
+"Rensar bort lösningarna som ritats av funktionen <link linkend=\"gel-function-"
+"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link>."
-#: C/genius.xml:9223(para) C/genius.xml:9242(para)
+#: C/genius.xml:9333(para) C/genius.xml:9352(para)
msgid "Version 1.0.6 onwards."
msgstr "Version 1.0.6 och framåt."
-#: C/genius.xml:9228(term)
+#: C/genius.xml:9338(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldDrawSolution\"/>VectorfieldDrawSolution"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldDrawSolution\"/>VectorfieldDrawSolution"
-#: C/genius.xml:9230(synopsis)
+#: C/genius.xml:9340(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tlen)"
-msgstr ""
+msgstr "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tlen)"
-#: C/genius.xml:9231(para)
+#: C/genius.xml:9341(para)
msgid ""
"When a vector field plot is active, draw a solution with the specified initial "
"condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment <varname>dt</"
"varname> for an interval of length <varname>tlen</varname>. Solutions stay on "
-"the graph until a different plot is shown or until you call <link linkend="
-"\"gel-function-VectorfieldClearSolutions"
-"\"><function>VectorfieldClearSolutions</function></link>. You can also use the "
-"graphical interface to draw solutions and specify initial conditions with the "
-"mouse."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:9247(term)
+"the graph until a different plot is shown or until you call <link linkend=\"gel-"
+"function-VectorfieldClearSolutions\"><function>VectorfieldClearSolutions</"
+"function></link>. You can also use the graphical interface to draw solutions and "
+"specify initial conditions with the mouse."
+msgstr ""
+"Då en verktorfältsgraf är aktiv, rita en lösning med de angivna startvillkoren. "
+"Den vanliga Runge-Kutta-metoden används med ökning <varname>dt</varname> under "
+"ett intervall med längden <varname>tlen</varname>. Lösningarna stannar i grafen "
+"tills en annan graf visas eller tills du anropar <link linkend=\"gel-function-"
+"VectorfieldClearSolutions\"><function>VectorfieldClearSolutions</function></"
+"link>. Du kan också använda det grafiska gränssnittet för att rita lösningar och "
+"ange startvillkor med musen."
+
+#: C/genius.xml:9357(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldPlot\"/>VectorfieldPlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldPlot\"/>VectorfieldPlot"
-#: C/genius.xml:9249(synopsis)
+#: C/genius.xml:9359(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy)"
-msgstr ""
+msgstr "VectorfieldPlot (funkx, funky)"
-#: C/genius.xml:9250(synopsis)
+#: C/genius.xml:9360(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy, x1, x2, y1, y2)"
-msgstr ""
+msgstr "VectorfieldPlot (funkx, funky, x1, x2, y1, y2)"
-#: C/genius.xml:9251(para)
+#: C/genius.xml:9361(para)
msgid ""
"Plot a two dimensional vector field. The function <varname>funcx</varname> "
-"should be the dx/dt of the vectorfield and the function <varname>funcy</"
-"varname> should be the dy/dt of the vectorfield. The functions should take two "
-"real numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single "
-"complex number. When the parameter <link linkend=\"gel-function-"
-"VectorfieldNormalized\"><function>VectorfieldNormalized</function></link> is "
-"<constant>true</constant>, then the magnitude of the vectors is normalized. "
-"That is, only the direction and not the magnitude is shown."
+"should be the dx/dt of the vectorfield and the function <varname>funcy</varname> "
+"should be the dy/dt of the vectorfield. The functions should take two real "
+"numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single complex "
+"number. When the parameter <link linkend=\"gel-function-VectorfieldNormalized"
+"\"><function>VectorfieldNormalized</function></link> is <constant>true</"
+"constant>, then the magnitude of the vectors is normalized. That is, only the "
+"direction and not the magnitude is shown."
msgstr ""
+"Rita ett tvådimensionellt vektorfält. Funktionen <varname>funkx</varname> ska "
+"vara dx/dt för vektorfältet och funktionen <varname>funky</varname> ska vara dy/"
+"dt för vektorfältet. Funktionerna ska ta två reella tal <varname>x</varname> och "
+"<varname>y</varname>, eller ett ensamt komplext tal. Då parametern <link linkend="
+"\"gel-function-VectorfieldNormalized\"><function>VectorfieldNormalized</"
+"function></link> är <constant>true</constant> normaliseras magnituden för "
+"vektorerna. Det vill säga endast riktningen visas, inte magnituden."
-#: C/genius.xml:9264(para)
+#: C/genius.xml:9374(para)
msgid ""
"Optionally you can specify the limits of the plotting window as <varname>x1</"
"varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. "
@@ -13263,8 +16148,12 @@ msgid ""
"linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></"
"link>)."
msgstr ""
+"Valfritt kan du ange gränserna för graffönstret som <varname>x1</varname>, "
+"<varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. Om gränser "
+"inte anges kommer de aktuellt inställda gränserna att användas (Se <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
-#: C/genius.xml:9276(para)
+#: C/genius.xml:9386(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
@@ -13274,49 +16163,62 @@ msgstr ""
"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:9291(title)
+#: C/genius.xml:9401(title)
msgid "Example Programs in GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Exempelprogram i GEL"
-#: C/genius.xml:9293(para)
+#: C/genius.xml:9403(para)
msgid "Here is a function that calculates factorials: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Här är en funktion som beräknar fakultet: <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:9298(para)
+#: C/genius.xml:9408(para)
msgid "With indentation it becomes: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Med indentering blir det: <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:9308(para)
+#: C/genius.xml:9418(para)
msgid ""
"This is a direct port of the factorial function from the <application>bc</"
-"application> manpage. The syntax seems similar to <application>bc</"
-"application>, but different in that in GEL, the last expression is the one "
-"that is returned. Using the <literal>return</literal> function instead, it "
-"would be: <placeholder-1/>"
+"application> manpage. The syntax seems similar to <application>bc</application>, "
+"but different in that in GEL, the last expression is the one that is returned. "
+"Using the <literal>return</literal> function instead, it would be: "
+"<placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Detta är en direkt portering av fakultetsfunktionen från manualsidan från "
+"<application>bc</application>. Syntaxen verkar liknande som i <application>bc</"
+"application>, men skiljer sig åt i att i GEL är det sista uttrycket det som "
+"returneras. Om funktionen <literal>return</literal> används istället blir det: "
+"<placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:9321(programlisting)
+#: C/genius.xml:9431(programlisting)
#, no-wrap
msgid "function f(x) = prod k=1 to x do k\n"
-msgstr ""
+msgstr "function f(x) = prod k=1 to x do k\n"
-#: C/genius.xml:9317(para)
+#: C/genius.xml:9427(para)
msgid ""
-"By far the easiest way to define a factorial function would be using the "
-"product loop as follows. This is not only the shortest and fastest, but also "
-"probably the most readable version. <placeholder-1/>"
+"By far the easiest way to define a factorial function would be using the product "
+"loop as follows. This is not only the shortest and fastest, but also probably "
+"the most readable version. <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Det absolut enklaste sättet att definiera en fakultetsfunktion är att använda "
+"produktloopen enligt följande. Detta är inte bara kortast och snabbast, utan "
+"också troligen den mest läsbara versionen. <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:9325(para)
+#: C/genius.xml:9435(para)
msgid ""
"Here is a larger example, this basically redefines the internal <link linkend="
"\"gel-function-ref\"><function>ref</function></link> function to calculate the "
-"row echelon form of a matrix. The function <function>ref</function> is built "
-"in and much faster, but this example demonstrates some of the more complex "
-"features of GEL. <placeholder-1/>"
+"row echelon form of a matrix. The function <function>ref</function> is built in "
+"and much faster, but this example demonstrates some of the more complex features "
+"of GEL. <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Här är ett större exempel som i stort omdefinierar den inbyggda funktionen <link "
+"linkend=\"gel-function-ref\"><function>ref</function></link> för att beräkna "
+"trappstegsformen för en matris. Funktionen <function>ref</function> är inbyggd "
+"och mycket snabbare, men detta exempel demonstrerar några av de mer komplexa "
+"funktionerna i GEL. <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:9380(para)
+#: C/genius.xml:9490(para)
msgid ""
"To configure <application>Genius Mathematics Tool</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
@@ -13324,216 +16226,280 @@ msgid ""
"addition to the ones provided by the standard library. These control how the "
"calculator behaves."
msgstr ""
+"För att konfigurera <application>Genius matematikverktyg</application>, välj "
+"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Inställningar</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Det finns flera grundläggande parametrar som "
+"tillhandahålls av miniräknaren utöver de som tillhandahålls av "
+"standardbiblioteket. Dessa kontrollerar hur miniräknaren beter sig."
-#: C/genius.xml:9390(title)
+#: C/genius.xml:9500(title)
msgid "Changing Settings with GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra inställningar med GEL"
-#: C/genius.xml:9391(para)
+#: C/genius.xml:9501(para)
msgid ""
-"Many of the settings in Genius are simply global variables, and can be "
-"evaluated and assigned to in the same way as normal variables. See <xref "
-"linkend=\"genius-gel-variables\"/> about evaluating and assigning to "
-"variables, and <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/> for a list "
-"of settings that can be modified in this way."
+"Many of the settings in Genius are simply global variables, and can be evaluated "
+"and assigned to in the same way as normal variables. See <xref linkend=\"genius-"
+"gel-variables\"/> about evaluating and assigning to variables, and <xref linkend="
+"\"genius-gel-function-parameters\"/> for a list of settings that can be modified "
+"in this way."
msgstr ""
+"Många av inställningarna i Genius är helt enkelt globala variabler, och kan "
+"evalueras och tilldelas till på samma sätt som vanliga variabler. Se <xref "
+"linkend=\"genius-gel-variables\"/> om evaluering och tilldelning till variabler, "
+"och <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/> för en lista över "
+"inställningar som kan ändras på detta sätt."
-#: C/genius.xml:9400(programlisting)
+#: C/genius.xml:9510(programlisting)
#, no-wrap
msgid "MaxDigits = 12\n"
msgstr "MaxDigits = 12\n"
-#: C/genius.xml:9398(para)
+#: C/genius.xml:9508(para)
msgid ""
"As an example, you can set the maximum number of digits in a result to 12 by "
"typing: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Som ett exempel kan du ställa in det maximala antalet siffror i ett resultat "
+"till 12 genom att skriva: <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:9406(title)
+#: C/genius.xml:9516(title)
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Utdata"
-#: C/genius.xml:9410(guilabel)
+#: C/genius.xml:9520(guilabel)
msgid "Maximum digits to output"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal siffror att skriva ut"
-#: C/genius.xml:9413(para)
+#: C/genius.xml:9523(para)
msgid ""
"The maximum digits in a result (<link linkend=\"gel-function-MaxDigits"
"\"><function>MaxDigits</function></link>)"
msgstr ""
+"Maximalt antal siffror i ett resultat (<link linkend=\"gel-function-MaxDigits"
+"\"><function>MaxDigits</function></link>)"
-#: C/genius.xml:9418(guilabel)
+#: C/genius.xml:9528(guilabel)
msgid "Results as floats"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat som flyttal"
-#: C/genius.xml:9421(para)
+#: C/genius.xml:9531(para)
msgid ""
-"If the results should be always printed as floats (<link linkend=\"gel-"
-"function-ResultsAsFloats\"><function>ResultsAsFloats</function></link>)"
+"If the results should be always printed as floats (<link linkend=\"gel-function-"
+"ResultsAsFloats\"><function>ResultsAsFloats</function></link>)"
msgstr ""
+"Om resultaten alltid ska skrivas ut som flyttal (<link linkend=\"gel-function-"
+"ResultsAsFloats\"><function>ResultsAsFloats</function></link>)"
-#: C/genius.xml:9426(guilabel)
+#: C/genius.xml:9536(guilabel)
msgid "Floats in scientific notation"
-msgstr ""
+msgstr "Flyttal i vetenskaplig notation"
-#: C/genius.xml:9429(para)
+#: C/genius.xml:9539(para)
msgid ""
"If floats should be in scientific notation (<link linkend=\"gel-function-"
"ScientificNotation\"><function>ScientificNotation</function></link>)"
msgstr ""
+"Om flyttal ska vara i vetenskaplig notation (<link linkend=\"gel-function-"
+"ScientificNotation\"><function>ScientificNotation</function></link>)"
-#: C/genius.xml:9434(guilabel)
+#: C/genius.xml:9544(guilabel)
msgid "Always print full expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv alltid ut fullständiga uttryck"
-#: C/genius.xml:9437(para)
+#: C/genius.xml:9547(para)
msgid ""
-"Should we print out full expressions for non-numeric return values (longer "
-"than a line) (<link linkend=\"gel-function-FullExpressions"
+"Should we print out full expressions for non-numeric return values (longer than "
+"a line) (<link linkend=\"gel-function-FullExpressions"
"\"><function>FullExpressions</function></link>)"
msgstr ""
+"Ska vi skriva ut fullständiga uttryck för icke-numeriska returvärden (längre än "
+"en rad) (<link linkend=\"gel-function-FullExpressions"
+"\"><function>FullExpressions</function></link>)"
-#: C/genius.xml:9443(guilabel)
+#: C/genius.xml:9553(guilabel)
msgid "Use mixed fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Använd blandade bråk"
-#: C/genius.xml:9446(para)
+#: C/genius.xml:9556(para)
msgid ""
-"If fractions should be printed as mixed fractions such as \"1 1/3\" rather "
-"than \"4/3\". (<link linkend=\"gel-function-MixedFractions"
+"If fractions should be printed as mixed fractions such as \"1 1/3\" rather than "
+"\"4/3\". (<link linkend=\"gel-function-MixedFractions"
"\"><function>MixedFractions</function></link>)"
msgstr ""
+"Om bråk ska skrivas ut som blandade bråk som exempelvis ”1 1/3” snarare än "
+"”4/3”. (<link linkend=\"gel-function-MixedFractions\"><function>MixedFractions</"
+"function></link>)"
-#: C/genius.xml:9452(guilabel)
+#: C/genius.xml:9562(guilabel)
msgid "Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
-msgstr ""
+msgstr "Visa 0.0 när flyttal är mindre än 10^-x (0=klipp aldrig)"
-#: C/genius.xml:9455(para)
+#: C/genius.xml:9565(para)
msgid ""
"How to chop output. But only when other numbers nearby are large. See the "
"documentation of the parameter <link linkend=\"gel-function-OutputChopExponent"
"\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
msgstr ""
+"Hur utmatning klipps. Men bara när andra tal i närheten är stora. Se "
+"dokumentationen för parametern <link linkend=\"gel-function-OutputChopExponent"
+"\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
-#: C/genius.xml:9463(guilabel)
+#: C/genius.xml:9573(guilabel)
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
-msgstr ""
+msgstr "Klipp endast tal när ett annat tal är större än 10^-x"
-#: C/genius.xml:9466(para)
+#: C/genius.xml:9576(para)
msgid ""
"When to chop output. This is set by the parameter <link linkend=\"gel-function-"
-"OutputChopWhenExponent\"><function>OutputChopWhenExponent</function></link>. "
-"See the documentation of the parameter <link linkend=\"gel-function-"
+"OutputChopWhenExponent\"><function>OutputChopWhenExponent</function></link>. See "
+"the documentation of the parameter <link linkend=\"gel-function-"
"OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
msgstr ""
+"När utmatning ska klippas. Detta ställs in av parametern <link linkend=\"gel-"
+"function-OutputChopWhenExponent\"><function>OutputChopWhenExponent</function></"
+"link>. Se dokumentationen för parametern <link linkend=\"gel-function-"
+"OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
-#: C/genius.xml:9474(guilabel)
+#: C/genius.xml:9584(guilabel)
msgid "Remember output settings across sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Kom ihåg utdatainställningar mellan sessioner"
-#: C/genius.xml:9477(para)
+#: C/genius.xml:9587(para)
msgid ""
"Should the output settings in the <guilabel>Number/Expression output options</"
"guilabel> frame be remembered for next session. Does not apply to the "
"<guilabel>Error/Info output options</guilabel> frame."
msgstr ""
+"Ska utdatainställningar i ramen <guilabel>Utdatainställningar för tal/uttryck</"
+"guilabel> kommas ihåg till nästa session. Gäller inte för ramen "
+"<guilabel>Utdatainställningar för fel/information</guilabel>."
-#: C/genius.xml:9479(para)
+#: C/genius.xml:9589(para)
msgid ""
-"If unchecked, either the default or any previously saved settings are used "
-"each time Genius starts up. Note that settings are saved at the end of the "
-"session, so if you wish to change the defaults check this box, restart "
+"If unchecked, either the default or any previously saved settings are used each "
+"time Genius starts up. Note that settings are saved at the end of the session, "
+"so if you wish to change the defaults check this box, restart "
"<application>Genius Mathematics Tool</application> and then uncheck it again."
msgstr ""
+"Om ej ikryssad kommer antingen standardinställningen eller tidigare sparade "
+"inställningar användas varje gång Genius startas. Observera att inställningar "
+"sparas i slutet på sessionen, så om du vill ändra standardinställningen kryssa i "
+"denna ruta, starta om <application>Genius matematikverktyg</application> och "
+"kryssa sedan ur den igen."
-#: C/genius.xml:9491(guilabel)
+#: C/genius.xml:9601(guilabel)
msgid "Display errors in a dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Visa felmeddelanden i en dialog"
-#: C/genius.xml:9494(para)
+#: C/genius.xml:9604(para)
msgid ""
"If set the errors will be displayed in a separate dialog, if unset the errors "
"will be printed on the console."
msgstr ""
+"Om inställd kommer fel att visas i en separat dialog, om ej inställd kommer "
+"felen att skrivas ut i konsolen."
-#: C/genius.xml:9501(guilabel)
+#: C/genius.xml:9611(guilabel)
msgid "Display information messages in a dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Visa informationsmeddelanden i en dialog"
-#: C/genius.xml:9504(para)
+#: C/genius.xml:9614(para)
msgid ""
-"If set the information messages will be displayed in a separate dialog, if "
-"unset the information messages will be printed on the console."
+"If set the information messages will be displayed in a separate dialog, if unset "
+"the information messages will be printed on the console."
msgstr ""
+"Om inställd kommer informationsmeddelandena att visas i en separat dialog, om ej "
+"inställd kommer informationsmeddelandena att skrivas ut i konsolen."
-#: C/genius.xml:9512(guilabel)
+#: C/genius.xml:9622(guilabel)
msgid "Maximum errors to display"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal fel att visa"
-#: C/genius.xml:9515(para)
+#: C/genius.xml:9625(para)
msgid ""
"The maximum number of errors to return on one evaluation (<link linkend=\"gel-"
-"function-MaxErrors\"><function>MaxErrors</function></link>). If you set this "
-"to 0 then all errors are always returned. Usually if some loop causes many "
-"errors, then it is unlikely that you will be able to make sense out of more "
-"than a few of these, so seeing a long list of errors is usually not helpful."
+"function-MaxErrors\"><function>MaxErrors</function></link>). If you set this to "
+"0 then all errors are always returned. Usually if some loop causes many errors, "
+"then it is unlikely that you will be able to make sense out of more than a few "
+"of these, so seeing a long list of errors is usually not helpful."
msgstr ""
+"Det maximala antalet fel att returnera vid en evaluering (<link linkend=\"gel-"
+"function-MaxErrors\"><function>MaxErrors</function></link>). Om du ställer in "
+"detta till 0 kommer alla fel alltid att returneras. Om en slinga orsakar många "
+"fel så är det vanligen osannolikt att du kommer att kunna tolka mer än några få "
+"av dessa, så att se en lång lista av fel är vanligen inte till någon större "
+"hjälp."
-#: C/genius.xml:9527(para)
+#: C/genius.xml:9637(para)
msgid ""
"In addition to these preferences, there are some preferences that can only be "
-"changed by setting them in the workspace console. For others that may affect "
-"the output see <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/>."
+"changed by setting them in the workspace console. For others that may affect the "
+"output see <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/>."
msgstr ""
+"Utöver dessa inställningar finns det några inställningar som endast kan ändras "
+"genom att ställa in dem i arbetsytans konsol. För andra som kan påverka "
+"utmatningen se <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/>."
-#: C/genius.xml:9537(function)
+#: C/genius.xml:9647(function)
msgid "IntegerOutputBase"
msgstr "IntegerOutputBase"
-#: C/genius.xml:9540(para)
+#: C/genius.xml:9650(para)
msgid "The base that will be used to output integers"
-msgstr ""
+msgstr "Basen som kommer användas för utskrift av heltal"
-#: C/genius.xml:9546(function)
+#: C/genius.xml:9656(function)
msgid "OutputStyle"
msgstr "OutputStyle"
-#: C/genius.xml:9549(para)
+#: C/genius.xml:9659(para)
msgid ""
"A string, can be <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</literal>, "
-"<literal>\"mathml\"</literal> or <literal>\"troff\"</literal> and it will "
-"affect how matrices (and perhaps other stuff) is printed, useful for pasting "
-"into documents. Normal style is the default human readable printing style of "
+"<literal>\"mathml\"</literal> or <literal>\"troff\"</literal> and it will affect "
+"how matrices (and perhaps other stuff) is printed, useful for pasting into "
+"documents. Normal style is the default human readable printing style of "
"<application>Genius Mathematics Tool</application>. The other styles are for "
-"typsetting in LaTeX, MathML (XML), or in Troff."
+"typesetting in LaTeX, MathML (XML), or in Troff."
msgstr ""
+"En sträng, kan vara <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</literal>, "
+"<literal>\"mathml\"</literal> eller <literal>\"troff\"</literal> och den kommer "
+"påverka hur matriser (och kanske andra saker) skrivs ut, användbart då du vill "
+"klistra in i dokument. Normal stil är den av människor läsbara utskriftsstilen "
+"som är standard för <application>Genius matematikverktyg</application>. De andra "
+"stilarna är för textsättning i LaTeX, MathML (XML) eller i Troff."
-#: C/genius.xml:9561(title)
+#: C/genius.xml:9671(title)
msgid "Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precision"
-#: C/genius.xml:9565(guilabel)
+#: C/genius.xml:9675(guilabel)
msgid "Floating point precision"
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:9568(para)
-msgid ""
-"The floating point precision in bits (<link linkend=\"gel-function-"
-"FloatPrecision\"><function>FloatPrecision</function></link>). Note that "
-"changing this only affects newly computed quantities. Old values stored in "
-"variables are obviously still in the old precision and if you want to have "
-"them more precise you will have to recompute them. Exceptions to this are the "
-"system constants such as <link linkend=\"gel-function-pi\"><function>pi</"
-"function></link> or <link linkend=\"gel-function-e\"><function>e</function></"
-"link>."
-msgstr ""
-
-#: C/genius.xml:9583(guilabel)
+msgstr "Flyttalsprecision"
+
+#: C/genius.xml:9678(para)
+msgid ""
+"The floating point precision in bits (<link linkend=\"gel-function-FloatPrecision"
+"\"><function>FloatPrecision</function></link>). Note that changing this only "
+"affects newly computed quantities. Old values stored in variables are obviously "
+"still in the old precision and if you want to have them more precise you will "
+"have to recompute them. Exceptions to this are the system constants such as "
+"<link linkend=\"gel-function-pi\"><function>pi</function></link> or <link "
+"linkend=\"gel-function-e\"><function>e</function></link>."
+msgstr ""
+"Flyttalsprecisionen i bitar (<link linkend=\"gel-function-FloatPrecision"
+"\"><function>FloatPrecision</function></link>). Observera att ändra denna endast "
+"påverkar nya beräknade kvantiteter. Gamla värden som är lagrade i variabler är "
+"uppenbarligen fortfarande i den gamla precisionen och om du vill ha dem mer "
+"exakta måste du räkna ut dem på nytt. Undantag till detta är systemkonstanterna "
+"som <link linkend=\"gel-function-pi\"><function>pi</function></link> eller <link "
+"linkend=\"gel-function-e\"><function>e</function></link>."
+
+#: C/genius.xml:9693(guilabel)
msgid "Remember precision setting across sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Kom ihåg precisionsinställning mellan sessioner"
-#: C/genius.xml:9586(para)
+#: C/genius.xml:9696(para)
msgid ""
"Should the precision setting be remembered for the next session. If unchecked, "
"either the default or any previously saved setting is used each time Genius "
@@ -13541,123 +16507,352 @@ msgid ""
"wish to change the default check this box, restart genius and then uncheck it "
"again."
msgstr ""
+"Ska precisionsinställningen kommas ihåg för nästa session. Om ej ikryssad "
+"används antingen standardinställningen eller någon tidigare sparad inställning "
+"varje gång Genius startar. Observera att inställningar sparas i slutet på varje "
+"session, så om du vill ändra standardinställningen kryssa i denna ruta, starta "
+"om genius och kryssa sedan ur den igen."
-#: C/genius.xml:9599(title)
+#: C/genius.xml:9709(title)
msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal"
-#: C/genius.xml:9601(para)
+#: C/genius.xml:9711(para)
msgid "Terminal refers to the console in the work area."
-msgstr ""
+msgstr "Terminalen avser konsolen i arbetsytan."
-#: C/genius.xml:9608(guilabel)
+#: C/genius.xml:9718(guilabel)
msgid "Scrollback lines"
-msgstr ""
+msgstr "Tidigare rader sparade"
-#: C/genius.xml:9611(para)
+#: C/genius.xml:9721(para)
msgid "Lines of scrollback in the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Rader historik i terminalen."
-#: C/genius.xml:9616(guilabel)
+#: C/genius.xml:9726(guilabel)
msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Typsnitt"
-#: C/genius.xml:9619(para)
+#: C/genius.xml:9729(para)
msgid "The font to use on the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Typsnittet att använda i terminalen."
-#: C/genius.xml:9624(guilabel)
+#: C/genius.xml:9734(guilabel)
msgid "Black on white"
-msgstr ""
+msgstr "Svart på vitt"
-#: C/genius.xml:9627(para)
+#: C/genius.xml:9737(para)
msgid "If to use black on white on the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Om svart text på vit bakgrund ska användas i terminalen."
-#: C/genius.xml:9632(guilabel)
+#: C/genius.xml:9742(guilabel)
msgid "Blinking cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Blinkande markör"
-#: C/genius.xml:9635(para)
+#: C/genius.xml:9745(para)
msgid ""
"If the cursor in the terminal should blink when the terminal is in focus. This "
-"can sometimes be annoying and it generates idle traffic if you are using "
-"Genius remotely."
+"can sometimes be annoying and it generates idle traffic if you are using Genius "
+"remotely."
msgstr ""
+"Om markören i terminalen ska blinka då terminalen är fokuserad. Detta kan ibland "
+"vara irriterande och det genererar meningslös trafik om du fjärranvänder Genius."
-#: C/genius.xml:9642(title)
+#: C/genius.xml:9752(title)
msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Minne"
-#: C/genius.xml:9646(guilabel)
+#: C/genius.xml:9756(guilabel)
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal noder att allokera"
-#: C/genius.xml:9649(para)
+#: C/genius.xml:9759(para)
msgid ""
-"Internally all data is put onto small nodes in memory. This gives a limit on "
-"the maximum number of nodes to allocate for computations. This limit avoids "
-"the problem of running out of memory if you do something by mistake that uses "
-"too much memory, such as a recursion without end. This could slow your "
-"computer and make it hard to even interrupt the program."
+"Internally all data is put onto small nodes in memory. This gives a limit on the "
+"maximum number of nodes to allocate for computations. This limit avoids the "
+"problem of running out of memory if you do something by mistake that uses too "
+"much memory, such as a recursion without end. This could slow your computer and "
+"make it hard to even interrupt the program."
msgstr ""
+"Internt stoppas alla data i små noder i minnet. Detta ger en gräns för det "
+"största antalet noder som kan allokeras för beräkningar. Denna gräns förhindrar "
+"problemet med att få slut minne om du av misstag gör något som använder för "
+"mycket minne, som en rekursion utan slut. Detta skulle kunna sakta ner din dator "
+"och göra det svårt att ens avbryta programmet."
-#: C/genius.xml:9657(para)
+#: C/genius.xml:9767(para)
msgid ""
"Once the limit is reached, <application>Genius Mathematics Tool</application> "
-"asks if you wish to interrupt the computation or if you wish to continue. If "
-"you continue, no limit is applied and it will be possible to run your computer "
-"out of memory. The limit will be applied again next time you execute a program "
-"or an expression on the Console regardless of how you answered the question."
+"asks if you wish to interrupt the computation or if you wish to continue. If you "
+"continue, no limit is applied and it will be possible to run your computer out "
+"of memory. The limit will be applied again next time you execute a program or an "
+"expression on the Console regardless of how you answered the question."
msgstr ""
+"Då gränsen har nåtts frågar <application>Genius matematikverktyg</application> "
+"om du vill avbryta beräkningen eller om du vill fortsätta. Om du fortsätter "
+"kommer ingen gräns att tillämpas och det kommer vara möjligt att köra tills din "
+"dator få slut minne. Gränsen kommer att tillämpas igen nästa gång du kör ett "
+"program eller uttryck på konsolen oavsett hur du besvarade frågan."
-#: C/genius.xml:9665(para)
+#: C/genius.xml:9775(para)
msgid ""
"Setting the limit to zero means there is no limit to the amount of memory that "
"genius uses."
msgstr ""
+"Att ställa in gränsen till noll innebär att det inte finns någon gräns för "
+"mängden minne som genius använder."
-#: C/genius.xml:9679(title)
+#: C/genius.xml:9789(title)
msgid "About <application>Genius Mathematics Tool</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Om <application>Genius matematikverktyg</application>"
-#: C/genius.xml:9681(para)
+#: C/genius.xml:9791(para)
msgid ""
-"<application>Genius Mathematics Tool</application> was written by Jiří "
-"(George) Lebl (<email>jirka 5z com</email>). The history of "
-"<application>Genius Mathematics Tool</application> goes back to late 1997. It "
-"was the first calculator program for GNOME, but it then grew beyond being just "
-"a desktop calculator. To find more information about <application>Genius "
-"Mathematics Tool</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.jirka.";
-"org/genius.html\" type=\"http\">Genius Web page</ulink>."
+"<application>Genius Mathematics Tool</application> was written by Jiří (George) "
+"Lebl (<email>jirka 5z com</email>). The history of <application>Genius "
+"Mathematics Tool</application> goes back to late 1997. It was the first "
+"calculator program for GNOME, but it then grew beyond being just a desktop "
+"calculator. To find more information about <application>Genius Mathematics Tool</"
+"application>, please visit the <ulink url=\"http://www.jirka.org/genius.html\"; "
+"type=\"http\">Genius Web page</ulink>."
msgstr ""
+"<application>Genius matematikverktyg</application> skrevs av Jiří (George) Lebl "
+"(<email>jirka 5z com</email>). Historien för <application>Genius "
+"matematikverktyg</application> går tillbaka till sent i 1997. Det var det första "
+"miniräknarprogrammet för GNOME, men sedan växte det bortom att bara vara en "
+"miniräknare för skrivbordet. För att hitta mer information om "
+"<application>Genius matematikverktyg</application>, besök <ulink url=\"http://";
+"www.jirka.org/genius.html\" type=\"http\">Genius webbsida</ulink>."
-#: C/genius.xml:9688(para)
+#: C/genius.xml:9798(para)
msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, send email to me (the author) or post to the mailing list (see the web "
-"page)."
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, "
+"send email to me (the author) or post to the mailing list (see the web page)."
msgstr ""
+"För att rapportera ett fel eller lämna ett förslag för detta program eller denna "
+"handbok, skicka ett e-postmeddelande till mig (upphovsmannen) eller skicka ett "
+"meddelande till sändlistan (se webbsidan)."
-#: C/genius.xml:9694(para)
+#: C/genius.xml:9804(para)
msgid ""
-"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
-"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, "
-"or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at "
-"this <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"; type=\"http\">link</"
-"ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as "
+"published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or "
+"(at your option) any later version. A copy of this license can be found at this "
+"<ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"; type=\"http\">link</ulink>, "
+"or in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
+"Detta program distribueras under villkoren i GNU General Public License, "
+"publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) "
+"någon senare version. En kopia av denna licens kan hittas på denna <ulink url="
+"\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"; type=\"http\">länk</ulink> eller i "
+"filen COPYING inkluderad med källkoden i detta program."
-#: C/genius.xml:9701(para)
+#: C/genius.xml:9811(para)
msgid ""
"Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported for "
"the work by NSF grants DMS 0900885, DMS 1362337, the University of Illinois at "
"Urbana-Champaign, the University of California at San Diego, the University of "
-"Wisconsin-Madison, and Oklahoma State University. The software has been used "
-"for both teaching and research."
+"Wisconsin-Madison, and Oklahoma State University. The software has been used for "
+"both teaching and research."
msgstr ""
+"Jiří Lebl fick under diverse delar av utvecklingen stöd för arbetet av NSF-"
+"stipendierna DMS 0900885, DMS 1362337, the University of Illinois at Urbana-"
+"Champaign, the University of California at San Diego, the University of "
+"Wisconsin-Madison och Oklahoma State University. Programvaran har använts både "
+"för undervisning och forskning."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/genius.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2016"
+
+# * TODO: Fel i rad 3: Anrop av ”RungeKuttaFull” med fel antal argument!
+# (borde vara 5)
+# Fungerar: RungeKuttaFull(`(x,y)=y,0,1,3,100)
+#~ msgid ""
+#~ "Examples: <screen><prompt>genius></prompt> "
+#~ "<userinput>LinePlotDrawPoints(0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
+#~ "userinput>\n"
+#~ "<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints([0,0;1,-1;-1,-1])</"
+#~ "userinput>\n"
+#~ "<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(RungeKuttaFull(`(x,"
+#~ "y)=y,0,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"The Solution\")</userinput>\n"
+#~ "</screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exempel: <screen><prompt>genius></prompt> "
+#~ "<userinput>LinePlotDrawPoints(0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
+#~ "userinput>\n"
+#~ "<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints([0,0;1,-1;-1,-1])</"
+#~ "userinput>\n"
+#~ "<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawPoints(RungeKuttaFull(`(x,"
+#~ "y)=y,0,1,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"Lösningen\")</userinput>\n"
+#~ "</screen>"
+
+#~ msgid "Available from version 1.0.18 onwards."
+#~ msgstr "Tillgängligt i version 1.0.18 och framåt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SquareRoot.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/SquareRoot.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DefinitionsInTrigonometry.";
+#~ "html\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DefinitionsInTrigonometry.";
+#~ "html\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HyperbolicFunctions.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HyperbolicFunctions.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RelativelyPrime.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "RelativelyPrime.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RelativelyPrime.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "RelativelyPrime.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PAdicValuation.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PAdicValuation.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html\";>Mathworld</"
+#~ "ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html\";>Mathworld</"
+#~ "ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/StrongPseudoprime.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "StrongPseudoprime.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/StrongPseudoprime.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "StrongPseudoprime.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GreatestCommonDivisor.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "GreatestCommonDivisor.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GreatestCommonDivisor.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "GreatestCommonDivisor.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LeastCommonMultiple.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "LeastCommonMultiple.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LeastCommonMultiple.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "LeastCommonMultiple.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DotProduct.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DotProduct.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/HermitianInnerProduct.html";
+#~ "\">Mathworld</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/HermitianInnerProduct.html";
+#~ "\">Mathworld</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/IdentityMatrix.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/IdentityMatrix.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CharacteristicEquation.";
+#~ "html\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CharacteristicEquation.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ConjugateTranspose.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ConjugateTranspose.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
+#~ "GramSchmidtOrthogonalization.html\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
+#~ "GramSchmidtOrthogonalization.html\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid "Hankel matrix."
+#~ msgstr "Hankel-matris."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HilbertMatrix.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HilbertMatrix.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HermitianMatrix.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HermitianMatrix.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveDefinite.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "PositiveDefiniteMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveDefinite.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> eller <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "PositiveDefiniteMatrix.html\">Mathworld</ulink> för mer information."
+
+# TODO: error!! Should be GreedyAlgorithm!
+#~ msgid "FrobeniusNumber (n,v)"
+#~ msgstr "FrobeniusNumber (n,v)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MultinomialTheorem.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "MultinomialCoefficient.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.";
+#~ "wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem\">Wikipedia</ulink> for more "
+#~ "information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MultinomialTheorem.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+#~ "MultinomialCoefficient.html\">Mathworld</ulink> eller <ulink url=\"http://en.";
+#~ "wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem\">Wikipedia</ulink> för mer "
+#~ "information."
+
+#~ msgid "Dirichlet kernel of order n."
+#~ msgstr "Dirichletkärna av ordning n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ErrorFunction.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ErrorFunction.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> för mer information."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
