[network-manager-libreswan] Updated Hungarian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 9e69b211b4401814111ed589c1d004bfaaa7638e
Author: Balázs Meskó <meskobalazs gmail com>
Date:   Tue Oct 4 10:59:56 2016 +0000

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |   38 ++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c3ad80d..45e5cd6 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: Openswan\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-24 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 15:56+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
+"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-03 19:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-04 12:38+0200\n"
+"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs gmail com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
 msgid "IPsec VPN client"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "_Csoportjelszó:"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:487
 #, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr "Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez."
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
+msgstr "Hitelesítenie kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez."
 
 #: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
 msgid "IPsec based VPN"
@@ -82,19 +82,18 @@ msgstr "IPsec alapú VPN IKEv1 használatával"
 #: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
 #: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:149
 #, c-format
-msgid "Can't open file '%s': %s"
-msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg: %s"
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
+msgstr "A(z) „%s” fájl nem nyitható meg: %s"
 
 #: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:126
 #, c-format
-msgid "Missing \"conn\" section in \"%s\""
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
 msgstr "Hiányzik a „conn” szakasz itt: „%s”"
 
 #: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:167
 #, c-format
-#| msgid "Can't open file '%s': %s"
-msgid "Error writing to file '%s': %s"
-msgstr "Hiba a fájl („%s”) írásakor: %s"
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
+msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl írásakor: %s"
 
 #: ../src/nm-libreswan-service.c:1449
 msgid "A password is required."
@@ -113,7 +112,7 @@ msgid "Unhandled pending authentication."
 msgstr "Kezeletlen várakozó hitelesítés."
 
 #: ../src/nm-libreswan-service.c:1989
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Ne lépjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakad"
 
 #: ../src/nm-libreswan-service.c:1990
@@ -195,8 +194,8 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
 msgstr "ismeretlen hiba a szerkesztőpéldány létrehozásakor"
 
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Általános</b>"
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
 
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
 msgid "_Gateway:"
@@ -238,9 +237,8 @@ msgstr "Phase1 algoritmusok:"
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "Spe_ciális"
 
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
-msgid " "
-msgstr " "
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
 
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Hálózat"