[network-manager-fortisslvpn] Updated Hungarian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 3e7519f92a689a033b6ab5c1047186a691f099b3
Author: Balázs Meskó <meskobalazs gmail com>
Date:   Tue Oct 4 10:20:03 2016 +0000

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 35fe1fe..d9b482c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-fortisslvpn master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: fortisslvpn\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-19 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 00:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-03 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-04 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs gmail com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-fortisslvpn.metainfo.xml.in.h:1
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "A Hálózatkezelő fejlesztői"
 #.
 #: ../auth-dialog/main.c:144
 #, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
 msgstr "Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez."
 
 #: ../auth-dialog/main.c:153 ../auth-dialog/main.c:173
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr "ismeretlen hiba a szerkesztő példány létrehozásakor"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:208
 #, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
-msgstr "Érvénytelen átjáró: „%s”"
+msgid "invalid gateway “%s”"
+msgstr "érvénytelen átjáró: „%s”"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:216
 #, c-format
-msgid "invalid certificate authority '%s'"
+msgid "invalid certificate authority “%s”"
 msgstr "érvénytelen hitelesítésszolgáltató: „%s”"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:230
 #, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
+msgid "invalid integer property “%s”"
 msgstr "érvénytelen egész érték: „%s”"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:240
 #, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
 msgstr "érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:247
 #, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgid "unhandled property “%s” type %s"
 msgstr "kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:258
 #, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgid "property “%s” invalid or not supported"
 msgstr "érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:275
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Nincsenek VPN-beállítások."
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:295
 #, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
+msgid "Missing required option “%s”."
 msgstr "Hiányzó kötelező argumentum: „%s”."
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:315
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Missing or invalid VPN password."
 msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen VPN-jelszó."
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:799
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Ne lépjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakad"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:800
@@ -204,8 +204,8 @@ msgid "SSLVPN Advanced Options"
 msgstr "SSLVPN speciális beállításai"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Security</b>"
-msgstr "<b>Biztonság</b>"
+msgid "Security"
+msgstr "Biztonság"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:3
 msgid ""
@@ -220,8 +220,8 @@ msgid "Trusted certificate:"
 msgstr "Megbízható tanúsítvány:"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:5
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Általános</b>"
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:6
 msgid ""
@@ -236,8 +236,8 @@ msgid "_Gateway:"
 msgstr "Á_tjáró:"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:9
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Hitelesítés</b>"
+msgid "Authentication"
+msgstr "Hitelesítés"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:10
 msgid "Show password"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid "User Certificate:"
 msgstr "Felhasználói tanúsítvány:"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:19
-msgid "A_dvanced..."
+msgid "A_dvanced…"
 msgstr "Spe_ciális…"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:20