[gnome-software] trivial: Allow translating the quoted names in the notification

[Richard Hughes <rhughes src gnome org>]

commit 3a4168124a72201ae56fe9d9005d01c91c3a2054
Author: Richard Hughes <richard hughsie com>
Date:   Mon Nov 14 14:32:08 2016 +0000

    trivial: Allow translating the quoted names in the notification

 src/gs-shell.c |   28 ++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 22 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-shell.c b/src/gs-shell.c
index 2ac6bdd..4331b4e 100644
--- a/src/gs-shell.c
+++ b/src/gs-shell.c
@@ -731,13 +731,25 @@ gs_shell_get_title_from_origin (GsApp *app)
        /* get a title, falling back */
        if (gs_app_get_origin_ui (app) != NULL &&
            gs_app_get_origin_hostname (app) != NULL) {
-               return g_strdup_printf ("“%s” [%s]",
+               /* TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+                * where the first %s is a possibly multi-word localised distro
+                * e.g. 'Fedora Project" and the second %s is the truncated
+                * hostname, e.g. 'alt.fedoraproject.org' */
+               return g_strdup_printf (_("“%s” [%s]"),
                                        gs_app_get_origin_ui (app),
                                        gs_app_get_origin_hostname (app));
        } else if (gs_app_get_origin_ui (app) != NULL) {
-               return g_strdup_printf ("“%s”", gs_app_get_origin_ui (app));
+               /* TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+                * where the %s is a possibly multi-word localised distro
+                * e.g. 'Fedora Project" */
+               return g_strdup_printf (_("“%s”"),
+                                       gs_app_get_origin_ui (app));
        } else if (gs_app_get_origin_hostname (app) != NULL) {
-               return g_strdup_printf ("“%s”", gs_app_get_origin_hostname (app));
+               /* TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+                * where the %s is the truncated hostname, e.g.
+                * 'alt.fedoraproject.org' */
+               return g_strdup_printf (_("“%s”"),
+                                       gs_app_get_origin_hostname (app));
        }
        return g_strdup_printf ("“%s”", gs_app_get_id (app));
 }
@@ -748,11 +760,15 @@ gs_shell_get_title_from_app (GsApp *app)
 {
        const gchar *tmp = gs_app_get_name (app);
        if (tmp != NULL) {
-               if (g_strstr_len (tmp, -1, " ") != NULL)
-                       return g_strdup_printf ("“%s”", tmp);
+               if (g_strstr_len (tmp, -1, " ") != NULL) {
+                       /* TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+                        * where the %s is a multi-word localised app name
+                        * e.g. 'Getting things GNOME!" */
+                       return g_strdup_printf (_("“%s”"), tmp);
+               }
                return g_strdup (tmp);
        }
-       return g_strdup_printf ("“%s”", gs_app_get_id (app));
+       return g_strdup_printf (_("“%s”"), gs_app_get_id (app));
 }
 
 static gboolean