[gnome-maps] Update Friulian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 1e8f2d2bbccf4e79e041932fc436244d9d9151d1
Author: Fabio Tomat <f t public gmail com>
Date:   Sat Nov 12 09:29:37 2016 +0000

    Update Friulian translation

 po/fur.po |   19 ++++++++++---------
 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index f1e6c79..83e3d89 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-25 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-10 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-12 10:28+0100\n"
 "Last-Translator: Fabio Tomat <f t public gmail com>\n"
 "Language-Team: Friulian <fur li org>\n"
 "Language: fur\n"
@@ -372,13 +372,14 @@ msgstr "Stampe Strade"
 msgid "Maps is offline!"
 msgstr "Mapis al è offline!"
 
+# cjatâ'nt indi?
 #: ../data/ui/main-window.ui.h:8
 msgid ""
-"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
+"Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
 "be found."
 msgstr ""
 "Mapis a scugne vê une conession internet ative par podê funzionâ, ma no si "
-"rive a cjatâ une."
+"'nt rive a cjatâ une."
 
 #: ../data/ui/main-window.ui.h:9
 msgid "Check your connection and proxy settings."
@@ -430,13 +431,13 @@ msgid "Sign In"
 msgstr "Jentre"
 
 #: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
-msgid "Don't have an account?"
+msgid "Don’t have an account?"
 msgstr "No tu âs un account?"
 
 #. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
 #: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
 msgid ""
-"Sorry, that didn't work. Please try again, or visit\n"
+"Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
 "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password";
 "\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
 msgstr ""
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "\">OpenStreetMap</a> par tornâ a configurâ la tô password."
 
 #: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
-msgid "The verification code didn't match, please try again."
+msgid "The verification code didn’t match, please try again."
 msgstr "Il codiç di verifiche nol corispuint, torne prove."
 
 #: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:13
@@ -650,8 +651,8 @@ msgstr "Si è verificât un erôr"
 #. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
 #: ../src/checkIn.js:135
 #, javascript-format
-msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
-msgstr "No rivi a cjatâ \"%s\" tal servizi social"
+msgid "Cannot find “%s” in the social service"
+msgstr "No rivi a cjatâ “%s” tal servizi social"
 
 #: ../src/checkIn.js:137
 msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"