[libsoup] Update German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 456ba8829e2785cd00c32e6cb05e876bf97fbf3b
Author: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>
Date:   Fri Nov 11 20:38:17 2016 +0000

    Update German translation

 po/de.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c81b8b5..f432c2b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the libsoup package.
 # Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit googlemail com>, 2012.
-# Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2012, 2013.
+# Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2012-2013, 2016.
 # Andre Jonas <nipsky googlemail com>, 2013.
 # Bernd Homuth <dev hmt im>, 2015.
 #
@@ -10,17 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 11:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 21:16+0200\n"
-"Last-Translator: Bernd Homuth <dev hmt im>\n"
+"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=Misc\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-27 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-11 21:37+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
@@ -76,39 +76,39 @@ msgstr "Es wurde keine Adresse bereitgestellt"
 
 #: ../libsoup/soup-request.c:150
 #, c-format
-msgid "Invalid '%s' URI: %s"
-msgstr "Ungültige »%s« Adresse: %s"
+msgid "Invalid “%s” URI: %s"
+msgstr "Ungültige »%s«-Adresse: %s"
 
-#: ../libsoup/soup-server.c:1711
-msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
+#: ../libsoup/soup-server.c:1727
+msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
 msgstr "TLS-Server kann nicht ohne TLS-Zertifikat erstellt werden"
 
-#: ../libsoup/soup-server.c:1730
+#: ../libsoup/soup-server.c:1744
 #, c-format
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 msgstr "Auf Adresse %s, Port %d kann nicht gehört werden: "
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4587
+#: ../libsoup/soup-session.c:4525
 #, c-format
-msgid "Could not parse URI '%s'"
+msgid "Could not parse URI “%s”"
 msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4624
+#: ../libsoup/soup-session.c:4562
 #, c-format
-msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
+msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
 msgstr "Nicht unterstütztes Adressenschema »%s«"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4646
+#: ../libsoup/soup-session.c:4584
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "Keine HTTP-Adresse"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4830
+#: ../libsoup/soup-session.c:4770
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 msgstr "Der Server hat den WebSocket-Handshake nicht angenommen."
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:148
-msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
+msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
 msgstr "Nicht-Socket kann nicht als SoupSocket importiert werden"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Could not import existing socket: "
 msgstr "Bestehendes Socket konnte nicht importieren werden: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
-msgid "Can't import unconnected socket"
+msgid "Can’t import unconnected socket"
 msgstr "Unverbundenes Socket kann nicht importiert werden"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:338 ../libsoup/soup-websocket.c:347
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Ungültiger WebSocket-Schlüssel"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:374
 #, c-format
-msgid "Incorrect WebSocket \"%s\" header"
+msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
 msgstr "Falscher WebSocket »%s«-Kopf"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:383
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Server forderte nicht unterstützte Erweiterung an"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:562
 #, c-format
-msgid "Server returned incorrect \"%s\" key"
+msgid "Server returned incorrect “%s” key"
 msgstr "Server gab falschen »%s«-Schlüssel zurück"
 
 #: ../libsoup/soup-tld.c:188