[caribou] Update Italian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 1e0fbb36801500d95807aac79781e93895f4055f
Author: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>
Date:   Thu Nov 10 12:52:28 2016 +0000

    Update Italian translation

 po/it.po |   31 +++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e5eac8f..d683fe4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the caribou package.
 # Silvia Bindelli <silvia bindelli gmail com>, 2010.
 # Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2011, 2014, 2015.
+# Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-20 04:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-20 10:51+0100\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo milo name>\n"
-"Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-07 07:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:33+0100\n"
+"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>\n"
+"Language-Team: Italiano <gnome-it-list gnome org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -202,14 +203,18 @@ msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
 msgstr "La disposizione della tastiera da usare"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
+#| msgid ""
+#| "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the "
+#| "keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for "
+#| "composing simple text, to a fullscale keyboard."
 msgid ""
 "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
-"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
+"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
 "La disposizione della tastiera determina la forma e la complessità della "
-"tastiera. Può assumere una forma \"naturale\" ideale per scrivere semplici "
-"testi o la forma di una tastiera completa."
+"tastiera, e può assumere una forma \"naturale\" ideale per scrivere semplici "
+"testi, ad una tastiera completa."
 
 #. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
@@ -255,6 +260,8 @@ msgstr "Distanza massima"
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Distanza massima quando la tastiera è nascosta"
 
-#: ../daemon/daemon.vala:214
-msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
-msgstr "- demone di eventi di accessibilità per tastiera a schermo"
+#: ../daemon/daemon.vala:217
+#| msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
+msgid "— accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
+msgstr ""
+"- demone di monitoraggio eventi di accessibilità per tastiera a schermo"