[caribou] Update Kazakh translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit a59f999dfec5306faf73c2868804f1ab6fae50cd
Author: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>
Date:   Tue Nov 8 08:14:03 2016 +0000

    Update Kazakh translation

 po/kk.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 7903aec..563476b 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-14 03:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-14 14:42+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-07 07:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-08 13:13+0500\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ googlegroups com>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -202,12 +202,12 @@ msgstr "Қолданылатын пернетақта геометриясы"
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid ""
 "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
-"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
+"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
 "Пернетақта геометриясы пернетақтаның түрін және толықтығын анықтайды, ол "
-"қарапайым мәтінді теруге жарайтын қалыпты түрінен бастап, толық өлшемді "
-"пернетақтаға дейін өзгере алады."
+"қарапайым мәтінді теруге жарайтын \"қалыпты\" түрінен бастап, толық "
+"өлшемді пернетақтаға дейін өзгере алады."
 
 #. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Жасырын пернетақта кезіндегі максималды ара қашықтығы"
 
 #: ../daemon/daemon.vala:217
-msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
+msgid "— accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
 msgstr ""
-"- экрандағы пернетақта үшін қолжетерлілік технологиялар оқиғаларын бақылау "
+"— экрандағы пернетақта үшін қолжетерлілік технологиялар оқиғаларын бақылау "
 "қызметі"