[evince] Use Unicode in translatable strings

[Felipe Borges <felipeborges src gnome org>]

commit 52f560582d74824246dccd18f5e9919e5d265e1c
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun Nov 6 16:02:37 2016 +0100

    Use Unicode in translatable strings
    
    See https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=774005

 backend/comics/comics-document.c |    2 +-
 libdocument/ev-attachment.c      |    8 ++++----
 libview/ev-print-operation.c     |    6 +++---
 previewer/ev-previewer-window.c  |    2 +-
 shell/ev-window.c                |    6 +++---
 5 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/backend/comics/comics-document.c b/backend/comics/comics-document.c
index 96ed26e..4c74731 100644
--- a/backend/comics/comics-document.c
+++ b/backend/comics/comics-document.c
@@ -457,7 +457,7 @@ comics_check_decompress_command     (gchar          *mime_type,
        g_set_error_literal (error,
                             EV_DOCUMENT_ERROR,
                             EV_DOCUMENT_ERROR_INVALID,
-                            _("Can't find an appropriate command to "
+                            _("Can’t find an appropriate command to "
                             "decompress this type of comic book"));
        return FALSE;
 }
diff --git a/libdocument/ev-attachment.c b/libdocument/ev-attachment.c
index dc0d69a..fa9a1c2 100644
--- a/libdocument/ev-attachment.c
+++ b/libdocument/ev-attachment.c
@@ -307,7 +307,7 @@ ev_attachment_save (EvAttachment *attachment,
                g_set_error (error,
                             EV_ATTACHMENT_ERROR, 
                             ioerror->code,
-                            _("Couldn't save attachment “%s”: %s"),
+                            _("Couldn’t save attachment “%s”: %s"),
                             uri, 
                             ioerror->message);
 
@@ -328,7 +328,7 @@ ev_attachment_save (EvAttachment *attachment,
                g_set_error (error,
                             EV_ATTACHMENT_ERROR,
                             ioerror->code,
-                            _("Couldn't save attachment “%s”: %s"),
+                            _("Couldn’t save attachment “%s”: %s"),
                             uri,
                             ioerror->message);
                
@@ -376,7 +376,7 @@ ev_attachment_launch_app (EvAttachment *attachment,
                g_set_error (error,
                             EV_ATTACHMENT_ERROR,
                             (gint) result,
-                            _("Couldn't open attachment “%s”: %s"),
+                            _("Couldn’t open attachment “%s”: %s"),
                             attachment->priv->name,
                             ioerror->message);
 
@@ -411,7 +411,7 @@ ev_attachment_open (EvAttachment *attachment,
                g_set_error (error,
                             EV_ATTACHMENT_ERROR,
                             0,
-                            _("Couldn't open attachment “%s”"),
+                            _("Couldn’t open attachment “%s”"),
                             attachment->priv->name);
                
                return FALSE;
diff --git a/libview/ev-print-operation.c b/libview/ev-print-operation.c
index 7b84bee..b267c54 100644
--- a/libview/ev-print-operation.c
+++ b/libview/ev-print-operation.c
@@ -1969,12 +1969,12 @@ ev_print_operation_print_create_custom_widget (EvPrintOperationPrint *print,
        gtk_widget_set_tooltip_text (print->scale_combo,
                _("Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
                  "\n"
-                 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+                 "• “None”: No page scaling is performed.\n"
                  "\n"
-                 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area"
+                 "• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area"
                  " are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
                  "\n"
-                 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as"
+                 "• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as"
                  " required to fit the printable area of the printer page.\n"));
        gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), print->scale_combo, 1, 0, 1, 1);
        gtk_widget_show (print->scale_combo);
diff --git a/previewer/ev-previewer-window.c b/previewer/ev-previewer-window.c
index ff2c42c..c39972c 100644
--- a/previewer/ev-previewer-window.c
+++ b/previewer/ev-previewer-window.c
@@ -220,7 +220,7 @@ ev_previewer_window_enumerate_finished (EvPreviewerWindow *window)
                g_set_error (&error,
                             GTK_PRINT_ERROR,
                             GTK_PRINT_ERROR_GENERAL,
-                            _("The selected printer '%s' could not be found"),
+                            _("The selected printer “%s” could not be found"),
                             gtk_print_settings_get_printer (window->print_settings));
                                     
                ev_previewer_window_error_dialog_run (window, error);
diff --git a/shell/ev-window.c b/shell/ev-window.c
index e384915..11f2fd5 100644
--- a/shell/ev-window.c
+++ b/shell/ev-window.c
@@ -3561,7 +3561,7 @@ ev_window_check_document_modified (EvWindow      *ev_window,
        } else {
                text = g_markup_printf_escaped (_("Save a copy of document “%s” before closing?"),
                                                 gtk_window_get_title (GTK_WINDOW (ev_window)));
-               secondary_text_command = _("If you don't save a copy, changes will be permanently lost.");
+               secondary_text_command = _("If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.");
                gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dialog),
                                _("Close _without Saving"),
                                GTK_RESPONSE_NO,
@@ -5368,7 +5368,7 @@ ev_window_cmd_view_toggle_caret_navigation (GSimpleAction *action,
                                              "allowing you to move around and select text with your 
keyboard. "
                                              "Do you want to enable the caret navigation?"));
 
-       window->priv->ask_caret_navigation_check = gtk_check_button_new_with_label (_("Don't show this 
message again"));
+       window->priv->ask_caret_navigation_check = gtk_check_button_new_with_label (_("Don’t show this 
message again"));
        hbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 12);
        gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), window->priv->ask_caret_navigation_check,
                            TRUE, TRUE, 0);
@@ -6159,7 +6159,7 @@ image_save_dialog_response_cb (GtkWidget *fc,
        if (format == NULL) {
                ev_window_error_message (ev_window, NULL, 
                                         "%s",
-                                        _("Couldn't find appropriate format to save image"));
+                                        _("Couldn’t find appropriate format to save image"));
                g_free (uri);
                gtk_widget_destroy (fc);