[gxml] Update German translation (cherry picked from commit 57e2419ff757ae604cdc1f588d685c4342571d6f)

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit ebb776de385c9ec76ae1e50403293ab326fcc22d
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>
Date:   Fri Nov 4 18:45:11 2016 +0000

    Update German translation
    (cherry picked from commit 57e2419ff757ae604cdc1f588d685c4342571d6f)

 po/de.po |  171 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 69 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 68a2404..80fe89d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gxml master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gxml&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-27 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-28 10:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-27 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 09:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
 
 #: ../gxml/Document.vala:151
 msgid "Invalid file"
@@ -36,6 +36,10 @@ msgstr "Ungültiger Versatz für Datenersetzung"
 msgid "Invalid offset to split text"
 msgstr "Ungültiger Versatz für Textaufspaltung"
 
+#: ../gxml/DomNode.vala:128 ../gxml/Node.vala:202
+msgid "Text node with NULL string"
+msgstr "Textknoten mit NULL-Zeichenkette"
+
 #: ../gxml/Enumeration.vala:88
 msgid "value is invalid"
 msgstr "Wert ist ungültig"
@@ -44,30 +48,99 @@ msgstr "Wert ist ungültig"
 msgid "text cannot be parsed to enumeration type:"
 msgstr "Text kann nicht als Aufzählung ausgewertet werden:"
 
-#: ../gxml/GXmlDocument.vala:55 ../gxml/TDocument.vala:476
-msgid "File doesn't exist"
-msgstr "Datei existiert nicht"
+#: ../gxml/GomDocument.vala:72
+msgid "Invalid node name"
+msgstr "Ungültiger Knotenname"
 
-#: ../gxml/GXmlDocument.vala:79
-msgid "stream doesn't provide data"
-msgstr "Datenstrom stellt keine Daten bereit"
-
-#: ../gxml/GXmlDocument.vala:224
-msgid "Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes"
-msgstr ""
+#: ../gxml/GomDocument.vala:78
+msgid "Invalid namespace"
+msgstr "Ungültiger Namensraum"
 
-#: ../gxml/GXmlDocument.vala:268
+#: ../gxml/GomDocument.vala:127 ../gxml/GXmlDocument.vala:268
 msgid "Can't import a Document"
 msgstr "Ein Dokument kann nicht importiert werden"
 
-#: ../gxml/GXmlDocument.vala:270
+#: ../gxml/GomDocument.vala:129 ../gxml/GXmlDocument.vala:270
 msgid "Can't import a non Element type node to a Document"
 msgstr ""
+"Ein Knoten, der nicht vom Typ »Element« ist, kann nicht in ein Dokument "
+"importiert werden"
 
-#: ../gxml/GXmlDocument.vala:294
+#: ../gxml/GomDocument.vala:153 ../gxml/GXmlDocument.vala:294
 msgid "Can't adopt a Document"
 msgstr "Ein Dokument kann nicht übernommen werden"
 
+#: ../gxml/GomNode.vala:167 ../gxml/GXmlNode.vala:259
+msgid "Can't find node position"
+msgstr "Knotenposition kann nicht gefunden werden"
+
+#: ../gxml/GomNode.vala:194 ../gxml/GomNode.vala:225 ../gxml/GXmlNode.vala:290
+#: ../gxml/GXmlNode.vala:321
+msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
+msgstr "Ungültiger Versuch, einen ungültigen Knotentyp hinzuzufügen"
+
+#: ../gxml/GomNode.vala:196 ../gxml/GXmlNode.vala:292
+msgid "Can't find child to insert node before"
+msgstr ""
+"Unterelement kann nicht gefunden werden, vor dem der Knoten eingefügt werden "
+"soll"
+
+#: ../gxml/GomNode.vala:200 ../gxml/GomNode.vala:231 ../gxml/GXmlNode.vala:296
+#: ../gxml/GXmlNode.vala:327
+msgid "Invalid attempt to insert a node"
+msgstr "Ungültiger Versuch, einen Knoten hinzuzufügen"
+
+#: ../gxml/GomNode.vala:207 ../gxml/GomNode.vala:238 ../gxml/GXmlNode.vala:303
+#: ../gxml/GXmlNode.vala:334
+msgid "Invalid attempt to insert an invalid node type"
+msgstr "Ungültiger Versuch, einen ungültigen Knotentyp einzufügen"
+
+#: ../gxml/GomNode.vala:210 ../gxml/GomNode.vala:241 ../gxml/GXmlNode.vala:306
+#: ../gxml/GXmlNode.vala:337
+msgid ""
+"Invalid attempt to insert a document's type or text node to a invalid parent"
+msgstr ""
+"Ungültiger Versuch, einen Dokumenttyp oder einen Textknoten in ein "
+"ungültiges Elternelement einzufügen"
+
+#: ../gxml/GomNode.vala:227 ../gxml/GXmlNode.vala:323
+msgid "Can't find child node to replace or child have a different parent"
+msgstr ""
+"Zu ersetzender Unterknoten kann nicht gefunden werden, oder das Unterelement "
+"hat ein anderes Elternelement"
+
+#: ../gxml/GomNode.vala:253 ../gxml/GXmlNode.vala:349
+msgid "Can't find child node to remove or child have a different parent"
+msgstr ""
+"Zu entfernender Unterknoten kann nicht gefunden werden, oder das Unterelement "
+"hat ein anderes Elternelement"
+
+#. FIXME:
+#: ../gxml/GomObject.vala:92 ../gxml/GXmlElement.vala:313
+msgid "DomElement query_selector is not implemented"
+msgstr "DomElement query_selector ist nicht implementiert"
+
+#. FIXME:
+#: ../gxml/GomObject.vala:96 ../gxml/GXmlElement.vala:317
+msgid "DomElement query_selector_all is not implemented"
+msgstr "DomElement query_selector_all ist nicht implementiert"
+
+#: ../gxml/GomObject.vala:209
+msgid "Invalid local name"
+msgstr "Ungültiger lokaler Name"
+
+#: ../gxml/GXmlDocument.vala:55 ../gxml/TDocument.vala:476
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "Datei existiert nicht"
+
+#: ../gxml/GXmlDocument.vala:79
+msgid "stream doesn't provide data"
+msgstr "Datenstrom stellt keine Daten bereit"
+
+#: ../gxml/GXmlDocument.vala:224
+msgid "Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes"
+msgstr "Ungültiger qualifizierter Elementname: Mehrfache Namensraum-Präfixe"
+
 #: ../gxml/GXmlDomCollections.vala:52
 msgid ""
 "DOM: Invalid token. No empty string can could be used as token to check if "
@@ -98,44 +171,38 @@ msgstr ""
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:50 ../gxml/GXmlDomRange.vala:78
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:151
 msgid "Invalid node type to start"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Knotenname zum Beginnen"
 
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:53 ../gxml/GXmlDomRange.vala:81
 msgid "Invalid offset for node to start: for document type"
 msgstr ""
+"Ungültiger Versatz für Knoten, an dem begonnen werden soll: für Dokumenttyp"
 
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:57 ../gxml/GXmlDomRange.vala:85
 msgid "Invalid offset for node to start: for character data"
 msgstr ""
+"Ungültiger Versatz für Knoten, an dem begonnen werden soll: für Zeichendaten"
 
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:60 ../gxml/GXmlDomRange.vala:88
 msgid "Invalid offset for node to start: for children number"
 msgstr ""
+"Ungültiger Versatz für Knoten, an dem begonnen werden soll: für "
+"Unterelementzahl"
 
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:104 ../gxml/GXmlDomRange.vala:118
 msgid "Invalid node type to start before"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Knotenname, vor dem begonnen werden soll"
 
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:109 ../gxml/GXmlDomRange.vala:123
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:141
 msgid "Invalid node type to start after"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Knotenname, nach dem begonnen werden soll"
 
+# Das ist kein richtiges Englisch :) -ck
+# Schon klar, machen wir halt das Beste draus ;) -mb
 #: ../gxml/GXmlDomRange.vala:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid element name"
 msgid "Invalid root's in range"
-msgstr "Ungültiger Elementname"
-
-#. FIXME:
-#: ../gxml/GXmlElement.vala:313
-msgid "DomElement query_selector is not implemented"
-msgstr "DomElement query_selector ist nicht implementiert"
-
-#. FIXME:
-#: ../gxml/GXmlElement.vala:317
-msgid "DomElement query_selector_all is not implemented"
-msgstr "DomElement query_selector_all ist nicht implementiert"
+msgstr "Ungültige Wurzelelemente im Bereich"
 
 #: ../gxml/GXmlHashMapAttr.vala:240
 msgid "Invalid document when adding item to collection"
@@ -152,6 +219,7 @@ msgstr "Dieses Knotenattribut wird bereits durch ein anderes Element verwendet"
 #: ../gxml/GXmlHashMapAttr.vala:246 ../gxml/GXmlHashMapAttr.vala:298
 msgid "Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute"
 msgstr ""
+"Versuch, ein Objekt einem Element hinzuzufügen, aber es ist kein Attribut"
 
 #: ../gxml/GXmlHashMapAttr.vala:258 ../gxml/GXmlHashMapAttr.vala:314
 #, c-format
@@ -165,39 +233,8 @@ msgstr "Knotensammlung ist schreibgeschützt"
 #: ../gxml/GXmlHashMapAttr.vala:292
 msgid "Invalid document when adding item to named node map collection"
 msgstr ""
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:259
-msgid "Can't find node position"
-msgstr "Knotenposition kann nicht gefunden werden"
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:290 ../gxml/GXmlNode.vala:321
-msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
-msgstr "Ungültiger Versuch, einen ungültigen Knotentyp hinzuzufügen"
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:292
-msgid "Can't find child to insert node before"
-msgstr ""
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:296 ../gxml/GXmlNode.vala:327
-msgid "Invalid attempt to insert a node"
-msgstr "Ungültiger Versuch, einen Knoten hinzuzufügen"
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:303 ../gxml/GXmlNode.vala:334
-msgid "Invalid attempt to insert an invalid node type"
-msgstr "Ungültiger Versuch, einen ungültigen Knotentyp einzufügen"
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:306 ../gxml/GXmlNode.vala:337
-msgid ""
-"Invalid attempt to insert a document's type or text node to a invalid parent"
-msgstr ""
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:323
-msgid "Can't find child node to replace or child have a different parent"
-msgstr ""
-
-#: ../gxml/GXmlNode.vala:349
-msgid "Can't find child node to remove or child have a different parent"
-msgstr ""
+"Ungültiges Dokument beim Hinzufügen eines Objekts zu einer benannten "
+"Knotenkartensammlung"
 
 #: ../gxml/libxml-ChildNodeList.vala:148
 #, c-format
@@ -232,10 +269,6 @@ msgstr ""
 "Der Knoten versuchte, mit einem anderen Dokument zu interagieren, zu dem er "
 "nicht gehört"
 
-#: ../gxml/Node.vala:202
-msgid "Text node with NULL string"
-msgstr "Textknoten mit NULL-Zeichenkette"
-
 #: ../gxml/SerializableEnum.vala:75
 msgid "Value can't be parsed to a valid enumeration's value. Value is not set"
 msgstr ""