[gnome-boxes] Update Italian translation (cherry picked from commit af1294d5202fda13d0d3787410b5ce452b7591dd)

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 4d8e69b6f1daa3c07573d27e437735061d29b9d6
Author: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>
Date:   Wed Nov 2 12:53:48 2016 +0000

    Update Italian translation
    (cherry picked from commit af1294d5202fda13d0d3787410b5ce452b7591dd)

 po/it.po |   49 +++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 308ec1b..4311513 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,21 +3,23 @@
 # Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # Milo Casagrande <milo milo name>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # Luca Ferretti <lferrett gnome org>, 2012, 2015.
+# Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-17 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-14 15:02+0200\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo milo name>\n"
-"Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-02 12:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:27+0100\n"
+"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>\n"
+"Language-Team: Italiano <gnome-it-list gnome org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 # singolare? Plurale??
 #: ../data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in.h:1
@@ -957,7 +959,6 @@ msgstr "Protocollo"
 
 #: ../src/ovirt-machine.vala:73 ../src/remote-machine.vala:73
 #: ../src/wizard.vala:488
-#| msgid "URI"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -990,19 +991,23 @@ msgstr "_Apri in nuova finestra"
 
 #: ../src/selectionbar.vala:175
 #, c-format
+#| msgid "_Open in new window"
+#| msgid_plural "_Open in %d new windows"
 msgid "_Open in new window"
-msgid_plural "_Open in %d new windows"
+msgid_plural "_Open in %u new windows"
 msgstr[0] "_Apri in nuova finestra"
-msgstr[1] "_Apri in %d nuove finestre"
+msgstr[1] "_Apri in %u nuove finestre"
 
 #. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
 #. when the main collection view is in selection mode.
 #: ../src/selection-toolbar.vala:46
 #, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d selezionata"
-msgstr[1] "%d selezionate"
+#| msgid "%d selected"
+#| msgid_plural "%d selected"
+msgid "%u selected"
+msgid_plural "%u selected"
+msgstr[0] "%u selezionata"
+msgstr[1] "%u selezionate"
 
 #: ../src/selection-toolbar.vala:48
 msgid "(Click on items to select them)"
@@ -1161,7 +1166,7 @@ msgstr "no"
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: ../src/vm-configurator.vala:572
+#: ../src/vm-configurator.vala:578
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Sistema host incapace"
 
@@ -1298,19 +1303,3 @@ msgstr "Scaricamento non riuscito."
 #: ../src/wizard.vala:718
 msgid "C_ustomize…"
 msgstr "P_ersonalizza…"
-
-#~ msgid "Add support to guest"
-#~ msgstr "Aggiunge il supporto al guest"
-
-#~ msgid "USB device support"
-#~ msgstr "Supporto dispositivo USB"
-
-#~ msgid "Smartcard support"
-#~ msgstr "Supporto Smartcard"
-
-#~ msgid "_URI"
-#~ msgstr "_URI"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Close window/Quit Boxes"
-#~ msgstr "Chiude la finestra/Esce da Boxes"