[evolution/wip/webkit2] Updated Dutch translation Master 3.20
- From: Tomas Popela <tpopela src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution/wip/webkit2] Updated Dutch translation Master 3.20
- Date: Tue, 31 May 2016 12:02:24 +0000 (UTC)
commit d582c5fdb3dc15fb53c622daee726213c828829d
Author: Justin van Steijn <justin50 live nl>
Date: Sun Mar 20 17:25:40 2016 +0100
Updated Dutch translation Master 3.20
po/nl.po | 758 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 342 insertions(+), 416 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5b94bc8..fe5b813 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -41,6 +41,7 @@
# subscription -? abonnement/inschrijving
# sync -? sync/synchroniseren/actualiseren
# thread - voor e-mail: conversatie (sinds 20110329 in plaats van ‘discussie’ gekomen),
voor caldav/calendar: thread (alleen als technische term in foutmeldingen)
+#: ../shell/main.c:522
# Arjan Scherpenisse <acscherp wins uva nl>, 2000.
# Gerard Oskamp <gerard linuxfreak nl>, 2000.
# Dennis Smit <synap area101 penguin nl>, 2000.
@@ -54,25 +55,24 @@
# Vincent van Adrighem <adrighem gnome org>, 2001, 2003–2006.
# Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>, 2007–2008, 2012, 2016.
# Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>, 2006–2011.
-# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2010–2011, 2013.
+# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2010–2011, 2013, 2016.
# Nathan Follens <nthn unseen is>, 2015-2016.
# Justin van Steijn <justin50 live nl>, 2016.
-#: ../shell/main.c:522
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolut";
"ion&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-19 18:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 23:20+0200\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-14 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-20 17:20+0100\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <justin50 live nl>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 14:28+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "_Home Page:"
msgstr "_Startpagina:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:621
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:631
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1905
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Agenda:"
@@ -505,6 +505,7 @@ msgid "Birthday"
msgstr "Geboortedatum"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Overig"
@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Werk"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:512
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:909
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3807
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3825
msgid "Other"
msgstr "Overige"
@@ -1230,7 +1231,7 @@ msgid "Video Chat"
msgstr "Video-chat"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:827
-#: ../e-util/e-send-options.c:546
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:9 ../e-util/e-send-options.c:546
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:579
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
@@ -3314,7 +3315,7 @@ msgid "High"
msgstr "Hoog"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:329
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1872 ../calendar/gui/e-task-table.c:525
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1890 ../calendar/gui/e-task-table.c:525
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
#: ../mail/message-list.c:315
msgid "Normal"
@@ -3350,7 +3351,7 @@ msgstr "Aanmaken van weergave voor takenlijst ‘%s’"
msgid "Creating view for memo list '%s'"
msgstr "Aanmaken van weergave voor memolijst ‘%s’"
-#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:214 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1939
+#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:214 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1957
msgid "Destination is read only"
msgstr "Doelmap is ‘alleen-lezen’"
@@ -3530,17 +3531,17 @@ msgstr "De geselecteerde gebeurtenissen verwijderen"
msgid "Pasted text doesn't contain valid iCalendar data"
msgstr "Geplakte tekst bevat geen geldige iCalendar-gegevens"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:863 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1536
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:863 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1554
msgid "Default calendar not found"
msgstr "Standaardagenda niet gevonden"
# aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:868 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1539
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:868 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1557
msgid "Default memo list not found"
msgstr "Standaard-memolijst niet gevonden"
# aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1542
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1560
msgid "Default task list not found"
msgstr "Standaard-takenlijst niet gevonden"
@@ -3664,81 +3665,81 @@ msgstr "Bron"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1403 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:597
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1233
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1404 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:615
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1251
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:291
#, c-format
msgid "Source with UID '%s' not found"
msgstr "Bron met UID '%s' niet gevonden"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1489 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:186
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1350
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1507 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:187
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1368
msgid "Creating an event"
msgstr "Een activiteit wordt aangemaakt"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1493 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:190
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1511 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:191
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1372
msgid "Creating a memo"
msgstr "Een memo aanmaken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1497 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:194
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1515 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:195
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1376
msgid "Creating a task"
msgstr "Een taak aanmaken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1874
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1892
msgid "Recurring"
msgstr "Terugkerend"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1876
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1894
msgid "Assigned"
msgstr "Toegewezen"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1878 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1138
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1896 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1138
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1023
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1878 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1138
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1896 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1138
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
msgid "No"
msgstr "Nee"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3802 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3820 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6206
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"
# afgezegd/geweigerd/afgewezen
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3803 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3821 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6212
msgid "Declined"
msgstr "Afgewezen"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3804 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3822 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:535
msgid "Tentative"
msgstr "Voorlopig"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3805 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3823 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6215
msgid "Delegated"
msgstr "Overgedragen"
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3806
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3824
msgid "Needs action"
msgstr "Heeft actie nodig"
#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
#. * Status: Accepted: X Declined: Y ...
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3861 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:688
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3879 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:688
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
#: ../calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:36 ../mail/message-list.etspec.h:1
@@ -3773,167 +3774,167 @@ msgctxt "cal-task-status"
msgid "None"
msgstr "Geen"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:288
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:306
msgid "Modifying an event"
msgstr "Afspraak wordt bewerkt"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:292
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:310
msgid "Modifying a memo"
msgstr "Bewerken van een memo"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:296
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:314
msgid "Modifying a task"
msgstr "Taak wordt aangepast"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:395
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:413
msgid "Removing an event"
msgstr "Afspraak wordt verwijderd"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:399
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:417
msgid "Removing a memo"
msgstr "Memo wordt verwijderd"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:403
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:421
msgid "Removing a task"
msgstr "Taak wordt verwijderd"
# bijeenkomstinformatie/bijeenkomstgegevens
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:494
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:512
#, c-format
msgid "Deleting an event"
msgid_plural "Deleting %d events"
msgstr[0] "Afspraak wordt verwijderd"
msgstr[1] "%d afspraken worden verwijderd"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:498
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:516
#, c-format
msgid "Deleting a memo"
msgid_plural "Deleting %d memos"
msgstr[0] "Verwijderen van een memo"
msgstr[1] "Verwijderen van %d memo's"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:502
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:520
#, c-format
msgid "Deleting a task"
msgid_plural "Deleting %d tasks"
msgstr[0] "Taak wordt verwijderd"
msgstr[1] "%d taken worden verwijderd"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:705
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:723
#, c-format
msgid "Pasting an event"
msgid_plural "Pasting %d events"
msgstr[0] "Afspraak wordt gekopieerd"
msgstr[1] "%d afspraken worden gekopieerd"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:720
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:738
#, c-format
msgid "Pasting a memo"
msgid_plural "Pasting %d memos"
msgstr[0] "Kopiëren van een memo"
msgstr[1] "Kopiëren van %d memo's"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:735
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:753
#, c-format
msgid "Pasting a task"
msgid_plural "Pasting %d tasks"
msgstr[0] "Taak wordt gekopieerd"
msgstr[1] "%d taken worden gekopieerd"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:834
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:852
msgid "Updating an event"
msgstr "Een afspraak bijwerken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:838
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:856
msgid "Updating a memo"
msgstr "Een memo bijwerken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:842
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:860
msgid "Updating a task"
msgstr "Een taak bijwerken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:950
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:968
#, c-format
msgid "Getting events to purge in the calendar '%s'"
msgstr "Ophalen van te verwijderen afspraken in agenda ‘%s’"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:954
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:972
#, c-format
msgid "Getting memos to purge in the memo list '%s'"
msgstr "Ophalen van te verwijderen memo's in memolijst ‘%s’"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:958
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:976
#, c-format
msgid "Getting tasks to purge in the task list '%s'"
msgstr "Ophalen van te verwijderen taken in de takenlijst ‘%s’"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:984
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1002
#, c-format
msgid "Purging events in the calendar '%s'"
msgstr "Verwijderen van afspraken in agenda ‘%s’"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:988
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1006
#, c-format
msgid "Purging memos in the memo list '%s'"
msgstr "Verwijderen van memo's in memolijst ‘%s’"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:992
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1010
#, c-format
msgid "Purging tasks in the task list '%s'"
msgstr "Verwijderen van taken in takenlijst ‘%s’"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1092
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1110
msgid "Purging events"
msgstr "Verwijderen van afspraken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1096
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1114
msgid "Purging memos"
msgstr "Verwijderen van memo's"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1100
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1118
msgid "Purging tasks"
msgstr "Verwijderen van taken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1202
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1220
msgid "Expunging completed tasks"
msgstr "Voltooide taken opruimen"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2033
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2051
#, c-format
msgid "Moving an event"
msgid_plural "Moving %d events"
msgstr[0] "Afspraak wordt verplaatst"
msgstr[1] "%d afspraken worden verplaatst"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2034
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2052
#, c-format
msgid "Copying an event"
msgid_plural "Copying %d events"
msgstr[0] "Kopiëren van een gebeurtenis"
msgstr[1] "Kopiëren van %d gebeurtenissen"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2040
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2058
#, c-format
msgid "Moving a memo"
msgid_plural "Moving %d memos"
msgstr[0] "Verplaatsen van een memo"
msgstr[1] "Verplaatsen van %d memo's"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2041
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2059
#, c-format
msgid "Copying a memo"
msgid_plural "Copying %d memos"
msgstr[0] "Kopiëren van een memo"
msgstr[1] "Kopiëren van %d memo's"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2047
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2065
#, c-format
msgid "Moving a task"
msgid_plural "Moving %d tasks"
msgstr[0] "Verplaatsen van een taak"
msgstr[1] "Verplaatsen van %d taken"
-#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2048
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2066
#, c-format
msgid "Copying a task"
msgid_plural "Copying %d tasks"
@@ -3980,114 +3981,115 @@ msgstr ""
msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
msgstr "Taak kan niet volledig worden bewerkt omdat u niet de organisator bent"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:340
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:350
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:348
msgid "Start date is not a valid date"
msgstr "Begindatum is geen geldige datum"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:342
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:352
msgid "Start time is not a valid time"
msgstr "Begintijd is geen geldig tijdstip"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:346
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:362
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:356
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:372
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:211
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:339 ../mail/e-mail-reader-utils.c:650
-#: ../mail/mail-send-recv.c:486 ../mail/mail-send-recv.c:1285
-#: ../plugins/face/face.c:176 ../shell/e-shell.c:991 ../shell/e-shell.c:1013
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:339 ../mail/e-mail-display.c:2057
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:650 ../mail/mail-send-recv.c:486
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1285 ../plugins/face/face.c:176
+#: ../shell/e-shell.c:991 ../shell/e-shell.c:1013
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:346
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:356
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:366
msgid "End date is not a valid date"
msgstr "Einddatum is geen geldige datum"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:358
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:368
msgid "End time is not a valid time"
msgstr "Eindtijd is geen geldig tijdstip"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:480
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:490
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:106
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:406
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorieën"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:482
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:492
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:108
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:408
msgid "Toggles whether to display categories"
msgstr "Schakelt de weergave van categorieën aan/uit"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:488
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:498
msgid "Time _Zone"
msgstr "Tijd_zone"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:490
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:500
msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
msgstr "Schakelt de weergave van de tijdzone aan/uit"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:496
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
msgid "All _Day Event"
msgstr "Afspraak voor de hele _dag"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:498
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:508
msgid "Toggles whether to have All Day Event"
msgstr "Schakelt het hebben van een afspraak voor de hele dag aan/uit"
# bezet mooier dan bezig
# periode tonen/weergeven als bezet
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:504
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:514
msgid "Show Time as _Busy"
msgstr "_Tijd tonen als bezet"
# ingeplande tijd
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
msgid "Toggles whether to show time as busy"
msgstr "Schakelt de weergave van tijd die bezet is aan/uit"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:515
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:525
msgid "Pu_blic"
msgstr "_Openbaar"
# open/openlijk/publiek/doorzichtig/openbaar
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:517
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:527
msgid "Classify as public"
msgstr "Markeren als openbaar"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:532
msgid "_Private"
msgstr "_Privé"
# Classificeren/aanmerken
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:524
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:534
msgid "Classify as private"
msgstr "Markeren als privé"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:529
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:539
msgid "_Confidential"
msgstr "_Vertrouwelijk"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:531
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:541
msgid "Classify as confidential"
msgstr "Markeren als vertrouwelijk"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:632
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:642
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Start time:"
msgstr "_Begintijd:"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:637
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:647
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_End time:"
msgstr "_Eindtijd:"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:647
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:657
msgctxt "ECompEditor"
msgid "All da_y event"
msgstr "Afspraak voor de hele _dag"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:700
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:710
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:192
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:529
msgctxt "ECompEditorPage"
@@ -4095,35 +4097,35 @@ msgid "General"
msgstr "Algemeen"
# 1 uitroepteken is voldoende
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:703
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:535
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Reminders"
msgstr "Herinneringen"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:706
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:716
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Recurrence"
msgstr "Herhaling"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:709
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:195
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:538
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:748
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:758
#, c-format
msgid "Meeting - %s"
msgstr "Bijeenkomst - %s"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:749
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:759
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Afspraak - %s"
@@ -4502,7 +4504,6 @@ msgid "Recurrence exception date is invalid"
msgstr "Herhalingsuitzonderingsdatum is ongeldig"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1910
-#| msgid "End time of the recurrence was before event's start"
msgid "End time of the recurrence is before the start"
msgstr "Eindtijd van de herhaling is eerder dan de begintijd"
@@ -4601,7 +4602,7 @@ msgstr "Herinneringen instellen of uitzetten"
# 1 uitroepteken is voldoende
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1610
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
msgid "Reminders"
msgstr "Herinneringen"
@@ -4764,7 +4765,6 @@ msgid "_Send To:"
msgstr "_Aan"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:427
-#| msgid "_Schedule Meeting..."
msgid "_Schedule"
msgstr "_Planning"
@@ -4784,7 +4784,6 @@ msgid "_Location:"
msgstr "_Locatie:"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:458
-#| msgid "Ca_tegories..."
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Categories..."
msgstr "Categorieë_n…"
@@ -4805,7 +4804,6 @@ msgid "D_ue date:"
msgstr "Verloop_datum:"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1117
-#| msgid "Date _completed:"
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Date _completed:"
msgstr "Voltooiings_datum:"
@@ -4825,75 +4823,74 @@ msgctxt "ECompEditor"
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrouwelijk"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1144
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1151
msgctxt "ECompEditor"
msgid "C_lassification:"
msgstr "C_lassificatie:"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1170
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Not Started"
msgstr "Niet gestart"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1158
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1171
msgctxt "ECompEditor"
msgid "In Progress"
msgstr "In behandeling"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1159
-#| msgid "Completed"
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1172
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1160
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1173
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1182
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1199
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1212
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1200
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1213
msgctxt "ECompEditor"
msgid "High"
msgstr "Hoog"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1201
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1214
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1202
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1215
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Low"
msgstr "Laag"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1211
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1224
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Priorit_y:"
msgstr "Priorit_eit:"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1265
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1278
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Percent complete:"
msgstr "Procent voltooid:"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1346
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1359
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Time _zone:"
msgstr "Tijd_zone:"
# bezet mooier dan bezig
# periode tonen/weergeven als bezet
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1471
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1484
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Show time as _busy"
msgstr "_Tijd tonen als bezet"
@@ -4968,11 +4965,11 @@ msgstr "Geen samenvatting"
#. == Button box ==
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:1972 ../composer/e-composer-actions.c:334
-#: ../e-util/e-html-editor-dialog.c:196 ../e-util/e-mail-signature-editor.c:295
+#: ../e-util/e-html-editor-dialog.c:196 ../e-util/e-mail-signature-editor.c:299
#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:551 ../e-util/e-preferences-window.c:391
#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:207 ../mail/e-mail-browser.c:129
#: ../mail/e-mail-notes.c:903 ../mail/em-folder-properties.c:688
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1759
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1765
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:256
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:280 ../shell/e-shell-window-actions.c:778
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:2068
@@ -5069,7 +5066,7 @@ msgid "_Classification"
msgstr "_Classificatie"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2065 ../e-util/e-html-editor-actions.c:1127
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:309 ../mail/e-mail-browser.c:166
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:313 ../mail/e-mail-browser.c:166
#: ../mail/e-mail-notes.c:917 ../shell/e-shell-window-actions.c:948
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"
@@ -5092,7 +5089,7 @@ msgstr "Beel_d"
msgid "Save current changes"
msgstr "Huidige wijzigingen opslaan"
-#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2110 ../e-util/e-mail-signature-editor.c:304
+#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2110 ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
#: ../mail/e-mail-notes.c:912
msgid "Save and Close"
msgstr "Opslaan en sluiten"
@@ -5384,7 +5381,7 @@ msgstr "Algemene naam"
msgid "Language"
msgstr "Taal"
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:370
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:370 ../data/evolution.desktop.in.in.h:11
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1667
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
@@ -5451,7 +5448,8 @@ msgstr "%d%%"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:672 ../calendar/gui/print.c:2410
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1117
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:12
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1627
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
@@ -7799,13 +7797,11 @@ msgstr "Dit bericht ondertekenen met uw S/MIME Ondertekeningscertificaat"
#: ../composer/e-composer-actions.c:523
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid "Unicode smileys"
msgid "Unicode emoticons"
msgstr "Unicode-smileys"
#: ../composer/e-composer-actions.c:525
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
-#| msgid "Use Unicode characters for smile_ys"
msgid "Use Unicode characters for emoticons."
msgstr "Unicode-tekens gebruiken voor voor smile_ys."
@@ -7834,8 +7830,8 @@ msgid ""
"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
"displayed"
msgstr ""
-"Schakelt het van-vervangveld in of uit dat dient om de weergegeven naam of "
-"e-mailadres te wijzigen"
+"Schakelt het van-vervangveld in of uit dat dient om de weergegeven naam of e-"
+"mailadres te wijzigen"
#: ../composer/e-composer-actions.c:555
msgid "_Reply-To Field"
@@ -7940,6 +7936,7 @@ msgstr ""
# een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
#: ../composer/e-msg-composer.c:1619 ../composer/e-msg-composer.c:2645
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7
msgid "Compose Message"
msgstr "Een nieuw bericht opstellen"
@@ -8143,7 +8140,6 @@ msgid "_Don't lose formatting"
msgstr "Opmaak _niet verliezen"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:40
-#| msgid "_Lose formatting"
msgid "Lose _formatting"
msgstr "Opmaak ver_liezen"
@@ -8184,6 +8180,20 @@ msgstr ""
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:451
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:303
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:373
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacten"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:10 ../e-util/e-send-options.c:538
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:329 ../mail/importers/kmail-importer.c:253
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:422
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1242
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1671
+msgid "Mail"
+msgstr "Post"
+
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable address formatting"
msgstr "Adresopmaak inschakelen"
@@ -8577,12 +8587,10 @@ msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
msgstr "Eenheid voor een standaard herinnering, ‘minutes’, ‘hours’ of ‘days’"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
-#| msgid "Default reminder value"
msgid "Default reminder snooze interval, in minutes"
msgstr "Standaard herinneringssluimerinterval in minuten"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
-#| msgid "Default reminder value"
msgid ""
"Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
"notification dialog"
@@ -9058,13 +9066,13 @@ msgstr ""
"De systeemtijdzone gebruiken in plaats van de tijdzone die in Evolution is "
"geselecteerd"
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
msgstr ""
"(Wordt niet meer gebruikt) Weekdag waarmee de week begint, van zondag (0) "
"tot zaterdag (6)"
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
msgid "(Deprecated) Work days"
msgstr "(Verouderd) Werkdagen"
@@ -9462,7 +9470,6 @@ msgid "Enable developer mode"
msgstr "Ontwikkelaarsmodus inschakelen"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
-#| msgid "Number of characters for word w_rapping:"
msgid "Number of characters for wrapping"
msgstr "Hoeveelheid tekens voor tekstomloop"
@@ -9472,6 +9479,11 @@ msgstr ""
"Of de knoppen Ondertekenen en Versleutelen altijd getoond worden in de "
"werkbalk"
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
+#| msgid "_Wrap quoted text in replies"
+msgid "Wrap quoted text in replies"
+msgstr "Geciteerde tekst in antwoorden inpakken"
+
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
msgstr "Bestandsformaat voor de actie slepen en neerzetten opslaan"
@@ -9814,8 +9826,8 @@ msgid ""
"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt of antwoorden in conversaties standaard oplopend "
-"gesorteerd worden, in plaats van op dezelfde volgorde als op het "
-"conversatie-hoofdniveau."
+"gesorteerd worden, in plaats van op dezelfde volgorde als op het conversatie-"
+"hoofdniveau."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
@@ -10378,7 +10390,9 @@ msgstr ""
#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr "['attachment',‘bijlage’,'attaching','attached',‘bijgevoegd’,'enclosed',‘ingesloten’]"
+msgstr ""
+"['attachment',‘bijlage’,'attaching','attached',‘bijgevoegd’,'enclosed',‘ingesl"
+"oten’]"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -10713,7 +10727,6 @@ msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
msgstr "Vlag die een sterk vereenvoudigde gebruikersinterface inschakelt."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr "Lijst van te verbergen knopnamen in de vensterwisselaar"
@@ -11336,7 +11349,6 @@ msgstr[1] "Bijlagen opslaan"
# verwijzing
#: ../e-util/e-attachment-store.c:658
-#| msgid "Could not load the attachment"
msgid "Do _not extract files from the attachment"
msgstr "Bestanden uit de bijlage _niet uitpakken"
@@ -11878,7 +11890,7 @@ msgstr "wit"
#: ../e-util/e-color-combo.c:639 ../mail/e-mail-account-tree-view.c:134
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:426
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:590 ../mail/e-mail-reader.c:4024
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:590 ../mail/e-mail-reader.c:4037
#: ../mail/mail-config.ui.h:73
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
@@ -12452,7 +12464,6 @@ msgid "Decrease Indent"
msgstr "Indentatie verkleinen"
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1242
-#| msgid "Max lines"
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Tekstomloop"
@@ -12539,7 +12550,6 @@ msgstr "Kop _6"
# view/hide = tonen/verbergen
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1349
-#| msgid "View _Unformatted"
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Pre-opgemaakt"
@@ -12934,7 +12944,6 @@ msgstr "_Verticaal:"
# modus weglaten?
#. Wrap Text
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:808
-#| msgid "Plain Text"
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Tekst_omloop"
@@ -13014,7 +13023,6 @@ msgstr "Geen overeenkomend resultaat gevonden"
#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:160
#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:247
-#| msgid "Search _base:"
msgid "Search _backwards"
msgstr "Achter_waarts zoeken"
@@ -13170,7 +13178,7 @@ msgid "<b>Background Image</b>"
msgstr "<b>Achtergrondafbeelding</b>"
#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:638
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:78
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
msgid "_Template:"
msgstr "_Sjabloon:"
@@ -13300,12 +13308,10 @@ msgstr "K_olommen:"
# saptiering
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:856
-#| msgid "Spacing"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Spatiëring:"
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:873
-#| msgid "Loading"
msgid "_Padding:"
msgstr "_Padding:"
@@ -13331,11 +13337,11 @@ msgstr "_Grootte:"
msgid "Text Properties"
msgstr "Teksteigenschappen"
-#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6298
+#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6381
msgid "Changed property"
msgstr "Gewijzigde eigenschap"
-#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6299
+#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6382
msgid "Whether editor changed"
msgstr "Of de editor veranderd is"
@@ -13452,23 +13458,23 @@ msgstr ""
msgid "Autogenerated"
msgstr "Automatisch gegenereerd"
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:297 ../mail/e-mail-notes.c:905
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:301 ../mail/e-mail-notes.c:905
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:302 ../mail/e-mail-notes.c:910
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:306 ../mail/e-mail-notes.c:910
msgid "_Save and Close"
msgstr "Op_slaan en sluiten"
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:533
msgid "Edit Signature"
msgstr "Handtekening bewerken"
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:562
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:566
msgid "_Signature Name:"
msgstr "_Naam handtekening:"
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:598
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:602
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"
@@ -13588,12 +13594,6 @@ msgstr "Zoeken"
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:451
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:303
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:373
-msgid "Contacts"
-msgstr "Contacten"
-
#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:576
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Contacten selecteren uit adresboek"
@@ -13827,13 +13827,6 @@ msgstr "Onderzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf bovenzijde"
msgid "Reached top of page, continued from bottom"
msgstr "Bovenzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf onderzijde"
-#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:329
-#: ../mail/importers/kmail-importer.c:253 ../mail/importers/pine-importer.c:422
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1242
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1671
-msgid "Mail"
-msgstr "Post"
-
#: ../e-util/e-send-options.c:570
msgid "When de_leted:"
msgstr "Wanneer _verwijderd:"
@@ -14058,26 +14051,26 @@ msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:471
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:478
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(Geen suggesties)"
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:495
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:502
msgid "More..."
msgstr "Meer..."
#. + Add to Dictionary
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:580
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:587
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "‘%s’ toevoegen aan woordenboek"
#. - Ignore All
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:629
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:636
msgid "Ignore All"
msgstr "Alles negeren"
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:661
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:668
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Spellingsuggesties"
@@ -15211,7 +15204,6 @@ msgid "_Revise Details"
msgstr "_Details herzien"
#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:177
-#| msgid "_Authentication Type"
msgid "Querying authentication types..."
msgstr "Bevragen van aanmeldingscontrole-types…"
@@ -15308,7 +15300,6 @@ msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_Standaardinstellingen herstellen"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:946
-#| msgid "Local Folders"
msgid "_Lookup Folders"
msgstr "Op_zoekmappen"
@@ -15480,7 +15471,7 @@ msgstr "%s - %s"
#: ../mail/mail-config.ui.h:31
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:113
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:620
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
@@ -15542,7 +15533,6 @@ msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
msgstr "Sleutels in mijn sleutelbos altijd _vertrouwen bij versleutelen"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
-#, fuzzy
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr ""
"Voorkeur aan _inline ondertekenen/versleutelen voor platte tekstberichten"
@@ -15911,7 +15901,7 @@ msgstr "Antwoord naar: _altijd negeren voor mailinglijsten."
msgid "Failed to retrieve message:"
msgstr "Ophalen van bericht is mislukt:"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1777 ../mail/e-mail-reader.c:3145
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1777 ../mail/e-mail-reader.c:3158
#, c-format
msgid "Retrieving message '%s'"
msgstr "Ophalen van bericht ‘%s’"
@@ -16496,64 +16486,64 @@ msgstr "Alle bericht_koppen"
msgid "Show messages with all email headers"
msgstr "Berichten weergeven met alle berichtkoppen"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3151
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3164
msgid "Retrieving message"
msgstr "Ophalen van bericht"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4203 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:206
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4216 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:206
msgid "_Forward"
msgstr "_Doorsturen"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4204
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4217
msgid "Forward the selected message to someone"
msgstr "Het bericht doorsturen naar iemand"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4223
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4236
msgid "Group Reply"
msgstr "Groep beantwoorden"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4224
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4237
msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
msgstr "Stuur antwoord naar de mailinglijst, of naar alle geadresseerden"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4290 ../mail/filtertypes.xml.in.h:67
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4303 ../mail/filtertypes.xml.in.h:67
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4302
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4315
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1243
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4306
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4319
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1236
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4315 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4328 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:5389
+#: ../mail/e-mail-reader.c:5406
#, c-format
msgid "Allow remote content for anyone from %s"
msgstr "Externe inhoud toestaan voor iedereen uit %s"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:5391
+#: ../mail/e-mail-reader.c:5408
#, c-format
msgid "Allow remote content for %s"
msgstr "Externe inhoud toestaan voor %s"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:5408
+#: ../mail/e-mail-reader.c:5425
#, c-format
msgid "Allow remote content from %s"
msgstr "Externe inhoud toestaan uit %s"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:5425
+#: ../mail/e-mail-reader.c:5442
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Dit bericht niet meer tonen"
-#: ../mail/e-mail-reader.c:5473
+#: ../mail/e-mail-reader.c:5490
msgid "Load remote content"
msgstr "Externe inhoud laden"
@@ -16643,28 +16633,20 @@ msgstr "Geen databron gevonden voor UID ‘%s’"
#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:390
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to send a message with {0} To and CC recipients?"
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgstr[0] ""
-"Weet u zeker dat u een bericht met {0} ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt "
+"Weet u zeker dat u een bericht met %d ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt "
"versturen?"
msgstr[1] ""
-"Weet u zeker dat u een bericht met {0} ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt "
+"Weet u zeker dat u een bericht met %d ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt "
"versturen?"
#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:396
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "You are trying to send a message to {0} recipients in To and CC fields. "
-#| "This would result in all recipients seeing the email addresses of each "
-#| "other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do "
-#| "not know each other or if privacy is a concern. Consider adding "
-#| "recipients to the BCC field instead."
+#, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
@@ -16678,12 +16660,12 @@ msgid_plural ""
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
-"U probeert een bericht te versturen aan {0} ontvangers in de velden ‘Aan’ en "
+"U probeert een bericht te versturen aan %d ontvangers in de velden ‘Aan’ en "
"‘Cc’. Dit zorgt ervoor dat alle ontvangers alle e-mailadressen kunnen zien. "
"In sommige gevallen is dit niet gewenst, vooral als ze elkaar niet kennen of "
"als privacy een zorg is. Overweeg ontvangers in het ‘Bcc’-veld toe te voegen."
msgstr[1] ""
-"U probeert een bericht te versturen aan {0} ontvangers in de velden ‘Aan’ en "
+"U probeert een bericht te versturen aan %d ontvangers in de velden ‘Aan’ en "
"‘Cc’. Dit zorgt ervoor dat alle ontvangers alle e-mailadressen kunnen zien. "
"In sommige gevallen is dit niet gewenst, vooral als ze elkaar niet kennen of "
"als privacy een zorg is. Overweeg ontvangers in het ‘Bcc’-veld toe te voegen."
@@ -16771,19 +16753,17 @@ msgstr "Quota-gebruik"
#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
#: ../mail/em-folder-properties.c:287
msgid "_Send Account Override:"
-msgstr ""
+msgstr "Vervanging _afzenderaccount:"
#: ../mail/em-folder-properties.c:491
msgid "_Archive this folder using these settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Deze map _archiveren met deze instellingen:"
#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:500
-#, fuzzy
-#| msgid "Sent _Messages Folder:"
msgctxt "autoarchive"
msgid "_Cleanup messages older than"
-msgstr "_Verzonden berichtenmap:"
+msgstr "_Berichten opruimen ouder dan"
#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:516
@@ -16908,7 +16888,7 @@ msgstr "A_bonneren op het getoonde"
msgid "Subscribe To _All"
msgstr "Abonneren op _alles"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:970 ../mail/em-subscription-editor.c:1912
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:970 ../mail/em-subscription-editor.c:1914
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Opzeggen"
@@ -16937,66 +16917,66 @@ msgid_plural "%d total"
msgstr[0] "%d in totaal"
msgstr[1] "%d in totaal"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1749
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1755
msgid "Folder Subscriptions"
msgstr "Mapabonnementen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1788
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1790
msgid "_Account:"
msgstr "_Account:"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1801
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1803
msgid "Clear Search"
msgstr "Zoekopdracht wissen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1818
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1820
msgid "Sho_w items that contain:"
msgstr "Alleen items t_onen met:"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1865
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1867
msgid "Subscribe to the selected folder"
msgstr "Uitschrijven bij de geselecteerde map"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1866
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1868
msgid "Su_bscribe"
msgstr "A_bonneren"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1911
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1913
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753
msgid "Unsubscribe from the selected folder"
msgstr "Abonnement op de geselecteerde map opzeggen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1951
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1953
msgid "Collapse all folders"
msgstr "Alle mappen _dichtklappen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1952
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1954
msgid "C_ollapse All"
msgstr "Alles _dichtklappen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1962
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1964
msgid "Expand all folders"
msgstr "Alle mappen _openklappen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1963
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1965
msgid "E_xpand All"
msgstr "Alles _openklappen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1973
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1975
msgid "Refresh the folder list"
msgstr "Mappenlijst verversen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1974
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1976
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
msgid "_Refresh"
msgstr "Ve_rversen"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1985
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1987
msgid "Stop the current operation"
msgstr "Stop de huidige bewerking"
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1986
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1988
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1001
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppen"
@@ -17547,10 +17527,8 @@ msgid "Automatically insert _emoticons"
msgstr "Automatisch _smileys invoegen"
#: ../mail/mail-config.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Unicode characters for smile_ys"
msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
-msgstr "Gebruik Unicode-tekens voor smile_ys"
+msgstr "Unicode-tekens voor smile_ys gebruiken"
#: ../mail/mail-config.ui.h:12
msgid "Always request rea_d receipt"
@@ -17609,7 +17587,7 @@ msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:25
msgid "_Wrap quoted text in replies"
-msgstr ""
+msgstr "Geciteerde tekst in antwoorden inpakken"
#: ../mail/mail-config.ui.h:30
msgctxt "ReplyForward"
@@ -17720,7 +17698,7 @@ msgstr "Account"
#: ../mail/mail-config.ui.h:69
msgid "Send account overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Afzenderaccountvervangingen"
#: ../mail/mail-config.ui.h:70
msgid ""
@@ -17729,10 +17707,14 @@ msgid ""
"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
"parts are compared separately."
msgstr ""
+"Toewijzen welk account moet worden gebruikt als verzendaccount voor "
+"bijbehorende mappen of ontvangers, dit negeert de gebruikelijke detectie van "
+"verzendaccount. De lijst van ontvangers kan gedeeltelijke adressen of namen "
+"bevatten. De naam- en adres-gedeeltes worden gescheiden vergeleken."
#: ../mail/mail-config.ui.h:71
msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
-msgstr ""
+msgstr "_Map negeren heeft voorrang boven Ontvanger negeren"
#: ../mail/mail-config.ui.h:72
msgid "Send Account"
@@ -17792,7 +17774,7 @@ msgid "Highlight _quotations with"
msgstr "Citaten _accentueren met"
#: ../mail/mail-config.ui.h:92
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
msgid "Pick a color"
msgstr "Kies een kleur"
@@ -17932,7 +17914,6 @@ msgid "_Delete junk messages"
msgstr "Spam ver_wijderen"
#: ../mail/mail-config.ui.h:126
-#| msgid "Junk Settings"
msgid "Junk Test Options"
msgstr "Spam-testinstellingen"
@@ -18621,10 +18602,8 @@ msgstr ""
"is mislukt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to parse server response."
msgid "Failed to get server setup."
-msgstr "Ontleden van antwoord van de server mislukt."
+msgstr "Serveropstelling ophalen mislukt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:125
msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
@@ -18777,7 +18756,6 @@ msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
msgstr "Map ‘{0}’ bevat geen duplicaten."
#: ../mail/mail.error.xml.h:161
-#| msgid "Failed to disconnect account "{0}"."
msgid "Failed to connect account "{0}"."
msgstr "Verbinding maken met account ‘{0}’ is mislukt."
@@ -18809,6 +18787,11 @@ msgid ""
"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
"available in offline mode."
msgstr ""
+"Dit kan komen doordat het bericht nog niet is opgehaald. De map, of het "
+"account, kan gemarkeerd worden voor offlinesynchronisatie. Gebruik, zodra het "
+"account weer online is, \"Berichten ophalen voor offline gebruik\" wanneer "
+"deze map geselecteerd is, om er zeker van te zijn dat alle berichten in de "
+"map beschikbaar zijn in offlinemodus."
#: ../mail/mail.error.xml.h:168
msgid "Failed to open folder."
@@ -18868,36 +18851,38 @@ msgstr "U dient online te werken om deze bewerking te voltooien."
#: ../mail/mail.error.xml.h:182
msgid "Message from "{0}" account:"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht van "{0}" account:"
#: ../mail/mail.error.xml.h:183
msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Conversatie markeren om te negeren in map ‘{0}’ is mislukt"
#: ../mail/mail.error.xml.h:184
msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
+"Weghalen van markering om conversatie te negeren in map ‘{0}’ is mislukt"
#: ../mail/mail.error.xml.h:185
msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-conversatie markeren om te negeren in map ‘{0}’ is mislukt"
#: ../mail/mail.error.xml.h:186
-#, fuzzy
#| msgid "Failed to unsubscribe from folder."
msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
-msgstr "Opzeggen van mapabonnement is mislukt."
+msgstr ""
+"Weghalen van markering om sub-conversatie te negeren in map ‘{0}’ is mislukt"
#: ../mail/mail.error.xml.h:187
-#, fuzzy
msgid "Remote content download had been blocked for this message."
-msgstr "Voer de geadresseerden in"
+msgstr "Externe inhoud is geblokkeerd voor dit bericht"
#: ../mail/mail.error.xml.h:188
msgid ""
"You can download remote content manually, or set to remember to download "
"remote content for this sender or used sites."
msgstr ""
+"U kunt externe inhoud handmatig downloaden, of instellen om het downloaden "
+"van externe inhoud voor deze afzender of gebruikte sites te onthouden."
#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
#: ../mail/mail.error.xml.h:190
@@ -18915,24 +18900,18 @@ msgid "Overdue: {0} by {1}"
msgstr "Vervallen: {0} tegen {1}"
#: ../mail/mail.error.xml.h:196
-#, fuzzy
-#| msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
msgid "This message note has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen."
+msgstr "Deze berichtnotitie is gewijzigd, maar niet opgeslagen."
#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
#: ../mail/mail.error.xml.h:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
msgid "Failed to delete message note in folder '{0}'"
-msgstr "De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’"
+msgstr "Verwijderen van berichtnotitie in map ‘{0}’ mislukt"
#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
#: ../mail/mail.error.xml.h:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to unsubscribe from folder."
msgid "Failed to store message note in folder '{0}'"
-msgstr "Opzeggen van mapabonnement is mislukt."
+msgstr "Opslaan van berichtnotitie in map ‘{0}’ mislukt"
#: ../mail/mail-send-recv.c:191
msgid "Canceling..."
@@ -18962,22 +18941,20 @@ msgstr "Controleren op nieuwe e-mail op ‘%s’"
#: ../mail/mail-send-recv.c:1452
#, c-format
msgid "Deleting junk and expunging trash at '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Spam verwijderen en prullenbak legen op ‘%s’"
# bezig met
#: ../mail/mail-send-recv.c:1454
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Reconnecting to '%s'"
+#, c-format
msgid "Deleting junk at '%s'"
-msgstr "Bezig opnieuw te verbinden met '%s'"
+msgstr "Spam verwijderen op ‘%s’"
# in/van
# legen van prullenbak in s
#: ../mail/mail-send-recv.c:1456
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Emptying trash in '%s'"
+#, c-format
msgid "Expunging trash at '%s'"
-msgstr "Prullenbak van ‘%s’ wordt geleegd"
+msgstr "Prullenbak legen op ‘%s’"
#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:66
msgid "Search Folders"
@@ -19267,14 +19244,13 @@ msgid "Delete the selected address book"
msgstr "Het geselecteerde adresboek verwijderen"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:952
-#, fuzzy
msgid "_Manage Address Book groups..."
-msgstr "Aan adresboek _toevoegen..."
+msgstr "Adresboekgroepen _beheren..."
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:954
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:721
msgid "Manage task list groups order and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Volgorde en zichtbaarheid van agendagroepen beheren"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:959
msgid "Mo_ve All Contacts To..."
@@ -19306,10 +19282,8 @@ msgid "Re_fresh"
msgstr "_Verversen"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:982
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename the selected address book"
msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr "Het geselecteerde adresboek hernoemen"
+msgstr "Het geselecteerde adresboek verversen"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:987
msgid "Address Book _Map"
@@ -19582,7 +19556,7 @@ msgstr "Het reservekopiebestand waarmee Evolution hersteld wordt selecteren"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:336
#, c-format
msgid "Checking content of backup file '%s', please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud van reservekopiebestand ‘%s’ controleren, even geduld…"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:357
msgid "_Back up Evolution Data..."
@@ -20113,40 +20087,34 @@ msgid "New Memo List"
msgstr "Nieuwe memolijst"
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:556
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+#, c-format
msgid "Copying an event into the calendar '%s'"
-msgstr "De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’"
+msgstr "Bezig met kopiëren van afspraak naar agenda ‘%s’ "
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:557
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+#, c-format
msgid "Moving an event into the calendar '%s'"
-msgstr "De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’"
+msgstr "Bezig met verplaatsen van afspraak naar agenda ‘%s’ "
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:562
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Opening memo list '%s'"
+#, c-format
msgid "Copying a memo into the memo list '%s'"
-msgstr "Openen van memolijst ‘%s’"
+msgstr "Bezig met kopiëren van memo naar memolijst ‘%s’ "
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:563
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Show memo preview below the memo list"
+#, c-format
msgid "Moving a memo into the memo list '%s'"
-msgstr "Memovoorbeeld onder de memolijst weergeven"
+msgstr "Bezig met verplaatsen van memo naar memolijst ‘%s’ "
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:568
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Opening task list '%s'"
+#, c-format
msgid "Copying a task into the task list '%s'"
-msgstr "Openen van takenlijst ‘%s’"
+msgstr "Bezig met kopiëren van taak naar takenlijst ‘%s’ "
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:569
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Show task preview below the task list"
+#, c-format
msgid "Moving a task into the task list '%s'"
-msgstr "Taakvoorbeeld onder de takenlijst weergeven"
+msgstr "Bezig met verplaatsen van taak naar takenlijst ‘%s’ "
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:686
msgid "Calendar Selector"
@@ -20184,11 +20152,11 @@ msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
msgstr ""
"Selecteer de agenda's waarbinnen naar dubbele afspraken moet worden gezocht"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1058
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1064
msgid "Ti_me and date:"
msgstr "Datum en _tijd:"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1059
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1065
msgid "_Date only:"
msgstr "Alleen _datum:"
@@ -20340,119 +20308,121 @@ msgid "Day _ends:"
msgstr "Dag _eindigt:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
+msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
+msgstr "Gebeurtenissen, memos en taken standaard aanmaken als _Privé"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
msgid "View Options"
msgstr "Bekijk opties"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
msgid "_Time divisions:"
msgstr "Tijd_onderverdeling:"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
msgid "_Show appointment end times in week and month view"
msgstr "_Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Show appointment end times in week and month views"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Show appointment _icons in the month view"
-msgstr "Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave"
+msgstr "Afspraakpictogrammen tonen in de maandweergave"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr "Weekeinden _comprimeren in maandweergave"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
msgid "Show week _numbers"
msgstr "Week_nummers tonen"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
msgstr "_Terugkerende gebeurtenissen in cursief tonen in de agenda linksonder"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
msgid "Sc_roll Month View by a week"
msgstr "Maandweergave per week _schuiven"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
msgid "Alerts"
msgstr "Waarschuwingen"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "_Bevestiging vragen bij het wissen van items"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
msgid "Display"
msgstr "Weergave"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
msgid "Task List"
msgstr "Takenlijst"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
msgid "Highlight t_asks due today"
msgstr "T_aken die vandaag verlopen markeren:"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
msgid "Highlight _overdue tasks"
msgstr "Verl_open taken markeren:"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "Voltooide _taken verbergen na"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
msgid "Display reminders in _notification area only"
msgstr "Herinneringen alleen in het _mededelingengebied tonen"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
msgid "Display reminders for completed _tasks"
msgstr "Herinneringen weergeven voor _voltooide taken"
# standaard wordt dit aangevuld tot:
# Herinnering geven [15] [minuten] voor het begin van elke afspraak
#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
msgid "Sh_ow a reminder"
msgstr "Herinnering geven"
#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
msgid "before every appointment"
msgstr "voor het begin van elke afspraak"
# standaard wordt dit aangevuld tot:
# Herinnering geven [15] [minuten] voor het begin van elke afspraak
#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every
anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
msgid "Show a _reminder"
msgstr "He_rinnering geven"
#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every
anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
msgid "before every anniversary/birthday"
msgstr "voor elke verjaardag/jubileum"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
msgid "Default _snooze time (in minutes)"
msgstr "Standaard _sluimertijd (in minuten)"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:78
msgid "Select the calendars for reminder notification"
msgstr "Selecteer de agenda's waarvoor een herinnering moet worden gemeld"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
msgid "Default Free/Busy Server"
msgstr "Standaard vrij/bezet-server"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
#, no-c-format
msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
msgstr ""
"%u en %d zullen worden vervangen door gebruiker en domein van het e-"
"mailadres."
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
msgid "Publishing Information"
msgstr "Informatie publiceren"
@@ -20524,10 +20494,8 @@ msgstr "Verwijderen van items ouder dan"
# instantie/gebeurtenis
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:926
-#, fuzzy
-#| msgid "Make this Occurrence _Movable"
msgid "Making an occurrence movable"
-msgstr "_Maak deze instantie verplaatsbaar"
+msgstr "Een instantie verplaatsbaar maken"
#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
@@ -20623,8 +20591,6 @@ msgid "Find previous occurrence of the current search string"
msgstr "Zoeken naar de vorige overeenkomst met de huidige zoekopdracht"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop _running search"
msgid "Stop _Running Search"
msgstr "_Zoeken stoppen"
@@ -21017,11 +20983,11 @@ msgstr "De geselecteerde memolijst verwijderen"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
msgid "_Manage Memo List groups..."
-msgstr ""
+msgstr "_Memolijst-groepen beheren..."
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Volgorde en zichtbaarheid van memolijst-groepen beheren"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
msgid "_New Memo List"
@@ -22015,19 +21981,16 @@ msgid "Choose a local delivery file"
msgstr "Een lokale bezorging-bestand kiezen"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:294
-#, fuzzy
msgid "Local delivery file cannot be empty"
-msgstr "Het bestand kan niet gelezen worden"
+msgstr "Bestand voor lokale bezorging kan niet leeg zijn"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
msgid "Choose a Maildir mail directory"
msgstr "Een Maildir-e-mailmap kiezen"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a Maildir mail directory"
msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
-msgstr "Een Maildir-e-mailmap kiezen"
+msgstr "Maildir-e-mailmap kan niet leeg zijn"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
msgid "Spool _File:"
@@ -22038,9 +22001,8 @@ msgid "Choose a mbox spool file"
msgstr "Een mbox-spoolbestand kiezen"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:342
-#, fuzzy
msgid "Mbox spool file cannot be empty"
-msgstr "Het bestand kan niet gelezen worden"
+msgstr "Mbox-spoelbestand kan niet leeg zijn"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:363
msgid "Spool _Directory:"
@@ -22052,7 +22014,7 @@ msgstr "Een mbox-spoolmap kiezen"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:366
msgid "Mbox spool directory cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Mbox-spoelmap kan niet leeg zijn"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:61
@@ -22126,9 +22088,8 @@ msgid "Send mail also when in offline _mode"
msgstr "E-mails ook verzenden wanneer in offlinestand"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:210
-#, fuzzy
msgid "Custom binary cannot be empty"
-msgstr "Het bestand kan niet gelezen worden"
+msgstr "Aangepast binair bestand kan niet leeg zijn"
#. do not reference
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:145
@@ -22349,10 +22310,8 @@ msgid "Go to _Folder"
msgstr "Ga naar _map"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1767
-#, fuzzy
-#| msgid "Click here to select folders to post to"
msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
-msgstr "Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden"
+msgstr "Opent een venster om een map te selecteren om naartoe te gaan"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1772
msgid "_New Label"
@@ -22833,15 +22792,13 @@ msgstr ""
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46
-#, fuzzy
msgid "Show plain text if present, or HTML source"
msgstr "Gewone tekst tonen indien aanwezig, of anders HTML-bron"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:89
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
-#, fuzzy
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
-msgstr "Gewone tekst tonen indien aanwezig. Laat anders de HTML-bron zien."
+msgstr "Gewone tekst tonen indien aanwezig. Laat anders de HTML-deelbron zien."
# ooit eens?
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:93
@@ -23560,16 +23517,12 @@ msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
msgstr "Een archief ophalen van de lijst waar dit bericht bijhoort"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:387
-#, fuzzy
-#| msgid "_Message Source"
msgid "Copy _Message Archive URL"
-msgstr "_Berichtenbron"
+msgstr "_Berichtarchief-URL kopiëren"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
-msgstr "Stuur het geselecteerde bericht door naar iemand"
+msgstr "Directe URL kopiëren voor het geselecteerde bericht in zijn archief"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:394
msgid "Get List _Usage Information"
@@ -23580,10 +23533,9 @@ msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
msgstr ""
"Informatie ophalen over het gebruik van de lijst waar dit bericht bijhoort"
-# contactenlijst eigenaar/eigenaar contactenlijst
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:401
msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "_Eigenaar contactenlijst"
+msgstr "_Contact opnemen met lijsteigenaar"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403
msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
@@ -24333,7 +24285,7 @@ msgstr "Voorbereiden voor afsluiten..."
#: ../shell/e-shell.c:1043
msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
-msgstr ""
+msgstr "Verificatie is benodigd om met de bestemming-host te verbinden"
# Sneltoets is Shift+Ctrl+W
#: ../shell/e-shell.c:1211 ../shell/e-shell-window-actions.c:827
@@ -24886,9 +24838,8 @@ msgstr ""
"daarna naar Evolution 3."
#: ../shell/shell.error.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Close Evolution with pending background operations?"
-msgstr "Onbekende actie op de achtergrond"
+msgstr "Evolution sluiten met resterende achtergrondbewerkingen?"
#: ../shell/shell.error.xml.h:12
msgid ""
@@ -24896,6 +24847,9 @@ msgid ""
"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
"close immediately, or keep waiting?"
msgstr ""
+"Evolution doet er lang over om af te sluiten, mogelijk door "
+"netwerkverbindingsproblemen. Wilt u alle nog gaande bewerkingen annuleren en "
+"meteen sluiten, of blijven wachten?"
#: ../shell/shell.error.xml.h:13
msgid "_Close Immediately"
@@ -24906,70 +24860,52 @@ msgid "Keep _Waiting"
msgstr "Blijf _wachten"
#: ../shell/shell.error.xml.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to get server URL."
msgid "Failed to get values from '{0}'"
-msgstr "Kon URL van de server niet verkrijgen."
+msgstr "Kon geen waardes uit ‘{0}’ krijgen"
#: ../shell/shell.error.xml.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to authenticate.\n"
msgid "Failed to invoke authenticate for '{0}'"
-msgstr "Fout bij het aanmelden.\n"
+msgstr "Authentificatie voor ‘{0}’ aanroepen mislukt"
#: ../shell/shell.error.xml.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to connect to '{0}'"
msgid "Failed to connect '{0}'"
-msgstr "Kon niet verbinden met '{0}'"
+msgstr "Kon niet verbinden met ‘{0}’"
#: ../shell/shell.error.xml.h:18
msgid "_Reconnect"
msgstr "Opnieuw ve_rbinden"
#: ../shell/shell.error.xml.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to refresh address book '{0}'"
msgid "Failed to connect address book '{0}'"
-msgstr "Verversen van adresboek '{0}' mislukt"
+msgstr "Met adresboek ‘{0}’ verbinden mislukt."
#: ../shell/shell.error.xml.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open calendar '{0}'"
msgid "Failed to connect calendar '{0}'"
-msgstr "Openen van agenda '{0}' mislukt"
+msgstr "Met agenda ‘{0}’ verbinden mislukt."
#: ../shell/shell.error.xml.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to connect to '{0}'"
msgid "Failed to connect mail account '{0}'"
-msgstr "Kon niet verbinden met '{0}'"
+msgstr "Met e-mailaccount ‘{0}’ verbinden mislukt."
#: ../shell/shell.error.xml.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open memo list '{0}'"
msgid "Failed to connect memo list '{0}'"
-msgstr "Openen van memolijst '{0}' is mislukt"
+msgstr "Met memolijst ‘{0}’ verbinden mislukt."
#: ../shell/shell.error.xml.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open task list '{0}'"
msgid "Failed to connect task list '{0}'"
-msgstr "Openen van takenlijst '{0}' mislukt"
+msgstr "Met takenlijst ‘{0}’ verbinden mislukt."
#: ../shell/shell.error.xml.h:24
msgid "Failed to prompt for credentials for '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Vragen om aanmeldgegevens voor ‘{0}’ mislukt."
#: ../shell/shell.error.xml.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to unsubscribe from folder."
msgid "Failed to finish trust prompt for '{0}'"
-msgstr "Opzeggen van mapabonnement is mislukt."
+msgstr "Vertrouwensaanvraag afmaken voor ‘{0}’ mislukt."
#: ../shell/shell.error.xml.h:26
msgid "SSL certificate for '{0}' is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "SSL-certificaat voor ‘{0}’ wordt niet vertrouwd."
#: ../shell/shell.error.xml.h:27
msgid "Reason: {1}"
@@ -24977,23 +24913,23 @@ msgstr "Reden: {1}"
#: ../shell/shell.error.xml.h:29
msgid "SSL certificate for address book '{0}' is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "SSL-certificaat voor adresboek ‘{0}’ wordt niet vertrouwd."
#: ../shell/shell.error.xml.h:30
msgid "SSL certificate for calendar '{0}' is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "SSL-certificaat voor agenda ‘{0}’ wordt niet vertrouwd."
#: ../shell/shell.error.xml.h:31
msgid "SSL certificate for mail account '{0}' is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "SSL-certificaat voor e-mailaccount ‘{0}’ wordt niet vertrouwd."
#: ../shell/shell.error.xml.h:32
msgid "SSL certificate for memo list '{0}' is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "SSL-certificaat voor memolijst ‘{0}’ wordt niet vertrouwd."
#: ../shell/shell.error.xml.h:33
msgid "SSL certificate for task list '{0}' is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "SSL-certificaat voor takenlijst ‘{0}’ wordt niet vertrouwd."
#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:106
#, c-format
@@ -25072,6 +25008,8 @@ msgstr "E-mailadres"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:652
msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
msgstr ""
+"Selecteer een bestand om reservekopie van uw sleutel en certificaat naar weg "
+"te schrijven..."
#. To Translators:
#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
@@ -25099,7 +25037,7 @@ msgstr "Gelieve een bestand te selecteren..."
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:763
msgid "_Include certificate chain in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Certificaat-ketting in de reservekopie _bijvoegen"
#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:769
@@ -25108,9 +25046,9 @@ msgid ""
"you are about to create.\n"
"You must set this password to proceed with the backup."
msgstr ""
-"Het certificaatbackupwachtwoord dat u hier instelt beschermt het backup-"
-"bestand dat u wil aanmaken.\n"
-"U moet dit wachtwoord instellen om door te gaan met de backup."
+"Het certificaatbackupwachtwoord dat u hier instelt beschermt het "
+"reservekopie-bestand dat u wil aanmaken.\n"
+"U moet dit wachtwoord instellen om door te gaan met de reservekopie."
# de W wordt al gebruikt voor _Wekelijks
# de A voor _Annuleren
@@ -25131,8 +25069,8 @@ msgid ""
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"Belangrijk:\n"
-"Indien u uw certificaatbackupwachtwoord vergeet zal u deze backup later niet "
-"kunnen herstellen.\n"
+"Indien u uw certificaatreservekopiewachtwoord vergeet zal u deze "
+"reservekopie later niet kunnen herstellen.\n"
"Hou het bij op een veilige plaats."
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:860
@@ -25162,11 +25100,9 @@ msgid "Never"
msgstr "Nooit"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "Margins"
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Marginally"
-msgstr "Marges"
+msgstr "Enigszins"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1125
msgctxt "CamelTrust"
@@ -25188,10 +25124,9 @@ msgid "Change certificate trust"
msgstr "Certificaatsvertrouwen wijzigen"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1347
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Cannot get transport for account '%s'"
+#, c-format
msgid "Change trust for the host '%s':"
-msgstr "Kan overdracht voor account ‘%s’ niet verkrijgen"
+msgstr "Vertrouwen voor host ‘%s’ wijzigen:"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1371
msgctxt "CamelTrust"
@@ -25199,11 +25134,9 @@ msgid "_Ask when used"
msgstr "Vr_agen bij gebruik"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1372
-#, fuzzy
-#| msgid "Unset _trust for SSL certificate"
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Never trust this certificate"
-msgstr "_Vertrouwdheid SSL-certificaat niet ingesteld"
+msgstr "Dit certificaat _nooit vertrouwen"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1373
msgctxt "CamelTrust"
@@ -25211,18 +25144,14 @@ msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
msgstr "_Tijdelijk vertrouwd (alleen voor deze sessie)"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1374
-#, fuzzy
-#| msgid "Margins"
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Marginally trusted"
-msgstr "Marges"
+msgstr "_Enigszins vertouwd"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1375
-#, fuzzy
-#| msgid "R_eply requested"
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Fully trusted"
-msgstr "_Antwoord verwacht"
+msgstr "_Volledig vertrouwd"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1376
msgctxt "CamelTrust"
@@ -25242,10 +25171,9 @@ msgid "_Display certificate"
msgstr "Certificaat _weergeven"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1600
-#, fuzzy
-#| msgid "You have certificates on file that identify these people:"
msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
-msgstr "U hebt certificaten in uw bestand dat deze personen indentificeren."
+msgstr ""
+"U heeft certificaten in uw bestand die deze e-mailservers identificeren."
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1631
msgid "Host name"
@@ -25432,9 +25360,9 @@ msgid "Enter password for PKCS12 file:"
msgstr "Voer uw wachtwoord in voor PKCS12 bestand:"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
-msgstr "Kon lokale mail-mappen niet maken op ‘%s’: %s"
+msgstr "Kon export-context niet aanmaken, err_code: %i"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:335
#, c-format
@@ -25442,21 +25370,19 @@ msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
msgstr "Kon wachtwoordintegriteit niet instellen, err_code: %i"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
-msgstr "Kon lokale mail-mappen niet maken op ‘%s’: %s"
+msgstr "Kon veilige tas niet aanmaken, err_code: %i"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to book a resource, error: "
+#, c-format
msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
-msgstr "Kan een bron niet noteren, fout: "
+msgstr "Kon sleutel/certificaat niet aan de winkel toevoegen, err_code: %i"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:381
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to book a resource, error: "
+#, c-format
msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
-msgstr "Kan een bron niet noteren, fout: "
+msgstr "Kon winkel niet naar schijf wegschrijven, err_code: %i"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:408
msgid "Imported Certificate"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
