[nautilus] Fixes to Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 5fe3c46b2f0d52b8e6b102217d4b380c6e344433
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Sun May 22 20:51:19 2016 +0200

    Fixes to Catalan translation

 po/ca.po |    9 +++++----
 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fa87ae3..c706104 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "Creació i supressió fitxers"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3807
 msgid "Read-only"
-msgstr "Només-lectura"
+msgstr "Només lectura"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3813
 msgid "Read and write"
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr "Actualitza la visualització"
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:37
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide hidden files"
-msgstr "Mostra/amaga els fitxers _ocults"
+msgstr "Mostra/amaga els fitxers ocults"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:38
 msgctxt "shortcut window"
@@ -4431,10 +4431,11 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vista de graella"
 
+# N.T.: Nom de secció
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
-msgstr "S'està editant"
+msgstr "Edició"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:43
 msgctxt "shortcut window"
@@ -5067,7 +5068,7 @@ msgstr "_Tipus"
 
 #: ../src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui.h:6
 msgid "Last _Modified"
-msgstr "_Última modificació:"
+msgstr "_Última modificació"
 
 #: ../src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui.h:7
 msgid "Last _Trashed"