[gnome-tweak-tool] Updated Kazakh translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 4595e790ba56d0432dc974a8e921e91e114b8e07
Author: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>
Date:   Tue May 17 10:17:46 2016 +0000

    Updated Kazakh translation

 po/kk.po |   55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 5728445..e2f8efb 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-04 22:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 15:30+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-05 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-17 15:15+0500\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk li org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
+#: ../gtweak/utils.py:327
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "GNOME қосымша баптаулары"
 
@@ -223,87 +224,87 @@ msgstr "Антиалиасинг"
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Масштаб"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
 msgid "Icons"
 msgstr "Таңбашалар"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
 msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Shell темасы"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "GNOME Shell үшін таңдауыңызша немесе пайдаланушы темаларын орнату"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Белгісіз қате"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell орындалып тұрған жоқ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Shell user-theme кеңейтуі дұрыс орнатылмаған"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Shell user-theme кеңейтуі іске қосылмаған"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Shell кеңейтулерін тізіп шығару мүмкін емес"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Бастапқы</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Теманы таңдау"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "%s темасы сәтті жаңартылды"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "%s темасы сәтті орнатылды"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Теманы орнату қатесі"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Жарамсыз тема"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Анимацияларды іске қосу"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:53
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
 msgid "Disabled"
 msgstr "Сөндірулі"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:136
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
 msgid "Typing"
 msgstr "Теру"
 
@@ -618,6 +619,18 @@ msgstr "Wacom"
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(бастапқы)</i>"
 
+#: ../gtweak/utils.py:329
+msgid "Configuration changes require restart"
+msgstr "Жасалған өзгерістер сессияны жаңадан бастауды талап етеді"
+
+#: ../gtweak/utils.py:330
+msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr "Өзгерістер іске асуы үшін сессияны қайта іске қосу керек"
+
+#: ../gtweak/utils.py:334
+msgid "Restart Session"
+msgstr "Сессияны қайта қосу"
+
 #: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Барлық қолданбалар үшін қараңғы теманы қолдану"