[chrome-gnome-shell] i18n: rebuild po files

From: Yuri Konotopov <ykonotopov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [chrome-gnome-shell] i18n: rebuild po files
Date: Fri, 6 May 2016 15:32:11 +0000 (UTC)
commit bde0e7b635ebc395cd2654d22d65db7e0d113086
Author: Yuri Konotopov <ykonotopov gmail com>
Date:   Fri May 6 18:22:41 2016 +0300

    i18n: rebuild po files

 po/de.po        |  220 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/el.po        |  222 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/pl.po        |  221 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/pt_BR.po     |  235 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/ru.po        |  221 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/template.pot |  182 +++++++++++++++++++++---------------------
 6 files changed, 652 insertions(+), 649 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9ab76da..e717c59 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,69 +7,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Obwohl die GNOME Shell Integrations Erweiterung läuft, wurde der Native Host "
-"Konnektor nicht erkannt. Siehe <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> für "
-"Aneitungen zum installieren des Konnektors."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
-"Sie benutzten eine andere Version der GNOME Shell Integrations Erweiterung ($"
-"$1) und des Native Host Konnektors ($$2). Manche Features funktionieren "
-"möglicherweise falsch oder gar nicht."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "kann aktualisiert werden"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Aktualisierungs Prüfintervall"
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Stefan Kirrmann, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "älter als Version 4"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Wiederholen"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "GNOME Shell integration"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Optionen gespeichert."
+"Diese Erweiterung ermöglicht die Integration mit GNOME Shell und dem "
+"dazugehöhrenden Erweiterungs Repository von https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Eine Aktualisierung für GNOME Shell Erweiterung ist verfügbar"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Keine Antwort von Host"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
 msgid "About translation"
@@ -77,38 +31,29 @@ msgstr "Übersetzung"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
 msgid ""
-"A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
 "proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "Stunden"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "älter als Version 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Nächste Prüfung"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Prüfung auf Erweiterungs Aktualisierungen fehlgeschlagen: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Optionen gespeichert."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
 msgid "must be downgraded"
 msgstr "muss zurückgestuft werden"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Letzte Prüfung"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "niemals"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr ""
-
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
 #.
@@ -123,17 +68,45 @@ msgstr "$GS_CHROME$ Optionen"
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "«$REQUEST$» Native Anfrage fehlgeschlagen"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Zeige Neuigkeiten wenn Erweiterungen aktualisiert wurden"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Prüfe auf Aktualisierungen für Erweiterungen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Letzte Prüfung"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Nächste Prüfung"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "Native Host Konnektor wird auf dieser Plattform nicht unterstützt."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "Version $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Aktualisierungs Prüfintervall"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "kann aktualisiert werden"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "GNOME Shell integration"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Falsche Antwort von Erweiterung erhalten"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "niemals"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -143,40 +116,67 @@ msgstr "Ja"
 msgid "Show information about network errors"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Keine Antwort von Host"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Eine Aktualisierung für GNOME Shell Erweiterung ist verfügbar"
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Prüfung auf Erweiterungs Aktualisierungen fehlgeschlagen: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Obwohl die GNOME Shell Integrations Erweiterung läuft, wurde der Native Host "
+"Konnektor nicht erkannt. Siehe <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> für "
+"Aneitungen zum installieren des Konnektors."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Prüfe auf Aktualisierungen für Erweiterungen"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Falsche Antwort von Erweiterung erhalten"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Stefan Kirrmann, 2016"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Zeige Neuigkeiten wenn Erweiterungen aktualisiert wurden"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "Version $$1"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "Stunden"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Diese Erweiterung ermöglicht die Integration mit GNOME Shell und dem "
-"dazugehöhrenden Erweiterungs Repository von https://extensions.gnome.org";
+"Sie benutzten eine andere Version der GNOME Shell Integrations Erweiterung ($"
+"$1) und des Native Host Konnektors ($$2). Manche Features funktionieren "
+"möglicherweise falsch oder gar nicht."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index aaeb666..5122ba2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,70 +7,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Αν και η επέκταση ενσωμάτωσης με το GNOME Shell είναι σε λειτουργία, η "
-"εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν έχει εντοπιστεί. Παρακαλούμε, δείτε στις "
-"οδηγίες της <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>τεκμηρίωσης</a> πως να την "
-"εγκαταστήσετε."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
-"Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις της επέκτασης ενσωμάτωσης του GNOME Shell ($"
-"$1) και της εγγενούς εφαρμογής του συστήματος ($$2). Μερικά χαρακτηριστικά "
-"μπορεί να μην λειτουργούν ή να λειτουργούν μερικώς."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "μπορεί να αναβαθμιστεί"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Περίοδος ελέγχου ενημέρωσης"
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Tom Tryfonidis, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "μικρότερη έκδοση από την 4"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Επανάληψη"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Κλείσιμο"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "GNOME Shell integration"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις."
+"Αυτή η επέκταση παρέχει ενσωμάτωση με το GNOME Shell και τα πρόσθετα του από "
+"το https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση για τις επεκτάσεις του GNOME Shell"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Καμία απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
 msgid "About translation"
@@ -78,38 +31,29 @@ msgstr "Περί μετάφρασης"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
 msgid ""
-"A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
 "proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "ώρες"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "μικρότερη έκδοση από την 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Επόμενος έλεγχος"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
 msgid "must be downgraded"
 msgstr "πρέπει να υποβαθμιστεί"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Τελευταίος έλεγχος"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Αποθήκευση"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "ποτέ"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr ""
-
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
 #.
@@ -124,17 +68,45 @@ msgstr "Ρυθμίσεις $GS_CHROME$"
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "«$REQUEST$» απέτυχε η εγγενής αίτηση"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων έκδοσης στην ενημέρωση της επέκτασης"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Τελευταίος έλεγχος"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Επόμενος έλεγχος"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "Η εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν υποστηρίζεται από την πλατφόρμα."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "έκδοση $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Περίοδος ελέγχου ενημέρωσης"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "μπορεί να αναβαθμιστεί"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "GNOME Shell integration"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Επανάληψη"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Λήφθηκε λαθεμένη απόκριση επέκτασης"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "ποτέ"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -144,40 +116,68 @@ msgstr "Ναι"
 msgid "Show information about network errors"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Όχι"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Καμία απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση για τις επεκτάσεις του GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Αν και η επέκταση ενσωμάτωσης με το GNOME Shell είναι σε λειτουργία, η "
+"εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν έχει εντοπιστεί. Παρακαλούμε, δείτε στις "
+"οδηγίες της <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>τεκμηρίωσης</a> πως να την "
+"εγκαταστήσετε."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Λήφθηκε λαθεμένη απόκριση επέκτασης"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Tom Tryfonidis, 2016"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων έκδοσης στην ενημέρωση της επέκτασης"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "έκδοση $$1"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "ώρες"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Αυτή η επέκταση παρέχει ενσωμάτωση με το GNOME Shell και τα πρόσθετα του από "
-"το https://extensions.gnome.org";
+"Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις της επέκτασης ενσωμάτωσης του GNOME Shell ($"
+"$1) και της εγγενούς εφαρμογής του συστήματος ($$2). Μερικά χαρακτηριστικά "
+"μπορεί να μην λειτουργούν ή να λειτουργούν μερικώς."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3e38282..97be08e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,110 +7,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie "
-"wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera "
-"instrukcje na temat instalacji łącznika."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
-"Używane są różne wersje rozszerzenia integracji z GNOME Shell ($$1) i "
-"natywnego łącznika serwera ($$2). Niektóre funkcje mogą nie działać lub "
-"działać niepoprawnie."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "może zostać zaktualizowane"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Czas między sprawdzaniem aktualizacji"
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Piotr Drąg, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "starszy niż wersja 4"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Ponów"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Integracja z GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Zapisano opcje."
+"To rozszerzenie dostarcza integrację z GNOME Shell i repozytorium rozszerzeń "
+"https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla rozszerzeń GNOME Shell"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Brak odpowiedzi serwera"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
 msgid "About translation"
 msgstr "O tłumaczeniu"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
 "proxy settings."
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd sieci. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem i/lub "
 "ustawienia pośrednika."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "godz."
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "starszy niż wersja 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Następne sprawdzanie"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Zapisano opcje."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
 msgid "must be downgraded"
 msgstr "musi zostać zainstalowana poprzednia wersja"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Ostatnio sprawdzono"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "nigdy"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Wymagane jest uprawnienie „webRequest” przeglądarki Chrome."
-
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
 #.
@@ -125,17 +71,45 @@ msgstr "Opcje $GS_CHROME$"
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "Natywne żądanie „$REQUEST$” się nie powiodło"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Wyświetlanie informacji o wydaniu po aktualizacji rozszerzenia"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Wyszukaj aktualizacje rozszerzeń"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Ostatnio sprawdzono"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Następne sprawdzanie"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "Natywny łącznik serwera nie jest obsługiwany dla tej platformy."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "wersja $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Czas między sprawdzaniem aktualizacji"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "może zostać zaktualizowane"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Integracja z GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Ponów"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Otrzymano błędną odpowiedź rozszerzenia"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "nigdy"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -145,40 +119,67 @@ msgstr "Tak"
 msgid "Show information about network errors"
 msgstr "Wyświetlanie informacji o błędach sieci"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Brak odpowiedzi serwera"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla rozszerzeń GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie "
+"wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera "
+"instrukcje na temat instalacji łącznika."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Wyszukaj aktualizacje rozszerzeń"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Wymagane jest uprawnienie „webRequest” przeglądarki Chrome."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Otrzymano błędną odpowiedź rozszerzenia"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Piotr Drąg, 2016"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Wyświetlanie informacji o wydaniu po aktualizacji rozszerzenia"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "wersja $$1"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "godz."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"To rozszerzenie dostarcza integrację z GNOME Shell i repozytorium rozszerzeń "
-"https://extensions.gnome.org";
+"Używane są różne wersje rozszerzenia integracji z GNOME Shell ($$1) i "
+"natywnego łącznika serwera ($$2). Niektóre funkcje mogą nie działać lub "
+"działać niepoprawnie."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a871e8b..0e3cf72 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 16:55-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -15,104 +15,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o "
-"conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.gn";
-"ome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentação</a"
-"> para instruções sobre instalação do conector."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
-"Você está usando versões diferentes da extensão de integração do GNOME Shell "
-"($$1) e conector nativo de máquina ($$2). Alguns recursos podem não "
-"funcionar ou funcionar erroneamente."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "pode ser atualizada"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Intervalo de verificação por atualização"
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "<a href=\"mailto:rafaeff gnome org\">Rafael Fontenelle</a>"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "versão anterior a 4"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Tentar novamente"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Integração com GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Opções salvas."
+"Essa extensão fornece integração com o GNOME Shell e com o repositório de "
+"extensões correspondente, o https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Nenhuma resposta da máquina"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
 msgid "About translation"
 msgstr "Sobre a tradução"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
 "proxy settings."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro de rede. Por favor, verifique sua conexão com a Internet e/"
 "ou a configuração de seu proxy."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "horas"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "versão anterior a 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Próxima verificação"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Falha ao verificar atualizações de extensões: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Opções salvas."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
 msgid "must be downgraded"
 msgstr "pode ser voltar a versão"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Última verificação"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "nunca"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "É necessário ter permissão de «webRequest» do Chrome."
-
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
 #.
@@ -127,17 +73,45 @@ msgstr "Opções de $GS_CHROME$"
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "Requisição nativa «$REQUEST$» falhou"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Mostrar notas de lançamento na atualização de extensões"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Verificar atualização de extensões"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Última verificação"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Próxima verificação"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "Sem suporte ao conector nativo de máquina para sua plataforma."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versão $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Intervalo de verificação por atualização"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "pode ser atualizada"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Integração com GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Resposta de extensão errada recebida"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -147,40 +121,67 @@ msgstr "Sim"
 msgid "Show information about network errors"
 msgstr "Mostrar informação sobre erros de rede"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Não"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Nenhuma resposta da máquina"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Opções"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível"
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Falha ao verificar atualizações de extensões: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o "
+"conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.";
+"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
+"Installation'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Verificar atualização de extensões"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "É necessário ter permissão de «webRequest» do Chrome."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Resposta de extensão errada recebida"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "<a href=\"mailto:rafaeff gnome org\">Rafael Fontenelle</a>"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Mostrar notas de lançamento na atualização de extensões"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "versão $$1"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Essa extensão fornece integração com o GNOME Shell e com o repositório de "
-"extensões correspondente, o https://extensions.gnome.org";
+"Você está usando versões diferentes da extensão de integração do GNOME Shell "
+"($$1) e conector nativo de máquina ($$2). Alguns recursos podem não "
+"funcionar ou funcionar erroneamente."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Não"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
@@ -207,11 +208,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você DEVE instalar o conector nativo para que essa extensão funcione.\n"
 "\n"
-"No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: "
-"https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n";
+"No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: https://aur.archlinux.org/";
+"packages/chrome-gnome-shell-git\n"
 "\n"
-"No Fedora Linux, há um pacote disponível no Copr: "
-"https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n";
+"No Fedora Linux, há um pacote disponível no Copr: https://copr.";
+"fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
 "\n"
 "No Gentoo Linux, você pode instalar o conector com os comandos:\n"
 "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
@@ -222,6 +223,6 @@ msgstr ""
 "sudo apt-get update\n"
 "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
 "\n"
-"Você também pode instalar o conector manualmente. Veja "
-"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation "
-"para instruções de instalação.\n"
+"Você também pode instalar o conector manualmente. Veja https://wiki.gnome.";
+"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation para instruções de "
+"instalação.\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 60734d3..b522bdb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,110 +7,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Хотя расширение GNOME Shell integration работает, нативный хост-коннектор не "
-"обнаружен. Обратитесь к <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru'>документации</a> за "
-"инструкциями по установке коннектора."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Вы используете разные версии расширения GNOME Shell integration ($$1) и "
-"нативного хост-коннектора ($$2). Некоторые возможности могут работать "
-"неправильно или не работать полностью."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "может быть обновлено"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Период проверки обновлений"
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
+"Данное расширение добавляет интеграцию с GNOME Shell и репозиторием "
+"расширений https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "старше версии 4"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Повторить"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "GNOME Shell integration"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Настройки сохранены."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Доступно обновление расширений GNOME Shell"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Нет ответа от хост-коннектора"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
 msgid "About translation"
 msgstr "О переводе"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
 "proxy settings."
 msgstr ""
 "Произошла сетевая ошибка. Пожалуйста, проверьте ваше подключение к Интернет "
 "и/или настройки прокси сервера."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "часов"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "старше версии 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Следующая проверка"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Ошибка проверки обновлений расширений: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Настройки сохранены."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
 msgid "must be downgraded"
 msgstr "должно быть понижено в версии"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Последняя проверка"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Сохранить"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "никогда"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Требуется разрешение Chrome «webRequest»."
-
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
 #.
@@ -125,17 +71,45 @@ msgstr "Настройки расширения $GS_CHROME$"
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "сбой нативного запроса «$REQUEST$»"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Показывать примечания к выпуску при обновлении дополнения"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Проверять обновления дополнений"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Последняя проверка"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Следующая проверка"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "Нативный коннектор не поддерживается в вашей операционной системе."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "версия $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Период проверки обновлений"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "может быть обновлено"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "GNOME Shell integration"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Повторить"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Получено неверное сообщение расширения"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "никогда"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -145,40 +119,67 @@ msgstr "Да"
 msgid "Show information about network errors"
 msgstr "Показывать информацию о сетевых ошибках"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Нет"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Нет ответа от хост-коннектора"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Доступно обновление расширений GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Ошибка проверки обновлений расширений: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Хотя расширение GNOME Shell integration работает, нативный хост-коннектор не "
+"обнаружен. Обратитесь к <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru'>документации</a> за "
+"инструкциями по установке коннектора."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Проверять обновления дополнений"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Требуется разрешение Chrome «webRequest»."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Получено неверное сообщение расширения"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Показывать примечания к выпуску при обновлении дополнения"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "версия $$1"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "часов"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Настройки"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Данное расширение добавляет интеграцию с GNOME Shell и репозиторием "
-"расширений https://extensions.gnome.org";
+"Вы используете разные версии расширения GNOME Shell integration ($$1) и "
+"нативного хост-коннектора ($$2). Некоторые возможности могут работать "
+"неправильно или не работать полностью."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/template.pot b/po/template.pot
index c1d2899..cf440e6 100644
--- a/po/template.pot
+++ b/po/template.pot
@@ -1,131 +1,109 @@
-# 
+#
 # GNOME Shell integration for Chrome
-# 
+#
 # DO NOT EDIT!
-# This file is auto generated with chrome-messages2pot tool.
-# 
+# This file is auto generated with chrome-messages2po tool.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector"
-" is not detected. Refer <a "
-"href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a>"
-" for instructions about installing connector."
-msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
 msgstr ""
 
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
 msgid "older than version 4"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#. 
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
-msgid ""
-"A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
+#. String placeholders:
+#. gs_chrome
+#. 
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
+#. String placeholders:
+#. request
+#. 
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
 msgid "Last check"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
 msgstr ""
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#. 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
 msgstr ""
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#. 
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
@@ -136,37 +114,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show information about network errors"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
 msgstr ""
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#. 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector"
+" is not detected. Refer <a "
+"href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a>"
+" for instructions about installing connector."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
 msgstr ""
 
 #. Chrome store description
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]