[gnome-terminal] Updated Danish translation

[Ask Hjorth Larsen <askhl src gnome org>]

commit a05b0892108206dbd22e08f4eb2830639a338b2a
Author: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>
Date:   Sun Mar 20 15:13:42 2016 +0100

    Updated Danish translation

 po/da.po |  106 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 68f20ab..39676b4 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-19 02:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-19 02:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-20 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-20 01:22+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -349,7 +349,6 @@ msgid "Default color of bold text in the terminal"
 msgstr "Standardfarven for fed tekst i terminalen"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
 "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
@@ -357,7 +356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan "
 "være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). "
-"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand."
+"Dette ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
@@ -370,85 +369,79 @@ msgstr ""
 "Hvis sand, vil fed tekst blive skrevet med samme farve som normal tekst."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use custom cursor colors"
-msgstr "Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer"
+msgstr "Om der skal bruges brugertilpassede markørfarver"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
 msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis true, så brug markørfarver fra profilen."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Cursor background color"
-msgstr "_Baggrundsfarve:"
+msgstr "Markørbaggrundsfarve"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
 "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
 "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
 msgstr ""
-"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan "
-"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). "
-"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand."
+"Brugertilpasset farve for baggrunden for terminalens markør, som en "
+"farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "
+"farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
 msgid "Cursor foreground colour"
-msgstr ""
+msgstr "Markørforgrundsfarve"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
 "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
 "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
 msgstr ""
-"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan "
-"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). "
-"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand."
+"Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition, som "
+"en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "
+"farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use custom highlight colors"
-msgstr "Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer"
+msgstr "Om der skal bruges brugertilpassede farver til fremhævning"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
 msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis true, så brug fremhævningsfarverne fra profilen."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Highlight background color"
-msgstr "_Baggrundsfarve:"
+msgstr "Baggrundsfarve for fremhævning"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
 "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
 "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
 msgstr ""
-"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan "
-"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). "
-"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand."
+"Brugertilpasset baggrundsfarve for fremhævning i terminalen, som en "
+"farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "
+"farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
 msgid "Highlight foreground colour"
-msgstr ""
+msgstr "Forgrundsfarve for fremhævning"
 
+# Har ignorerert "character" i "test character".  Det går nok.
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
 "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
 "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
 "false."
 msgstr ""
-"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan "
-"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). "
-"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand."
+"Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens "
+"fremhævningsposition, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal "
+"i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis "
+"highlight-colors-set er falsk."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
 msgid "Whether to allow bold text"
@@ -920,18 +913,22 @@ msgid "Shortcuts"
 msgstr "Genvejstaster"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:17
+msgid "_Clone"
+msgstr "_Klon"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:18
 msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
 msgstr "_Profil der bruges ved start af ny terminal:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:18
+#: ../src/preferences.ui.h:19
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:19
+#: ../src/preferences.ui.h:20
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Kodninger der vises i menu:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:20
+#: ../src/preferences.ui.h:21
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodninger"
 
@@ -1145,9 +1142,8 @@ msgid "_Rewrap on resize"
 msgstr "_Genopbryd ved størrelsesændring"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-#, fuzzy
 msgid "_Custom font:"
-msgstr "_Brugerdefineret skrifttype"
+msgstr "_Brugerdefineret skrifttype:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose A Terminal Font"
@@ -1191,16 +1187,15 @@ msgstr "Indbyggede ske_maer:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:70
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:71
 msgid "Background"
 msgstr "Baggrund"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:72
-#, fuzzy
 msgid "_Default color:"
-msgstr "_Tekstfarve:"
+msgstr "_Standardfarve:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:73
 msgid "Choose Terminal Text Color"
@@ -1212,45 +1207,38 @@ msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Vælg baggrundsfarve"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
-msgstr "Vælg tekstfarve"
+msgstr "Vælg farve for fed tekst i terminalen"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
-msgstr "Vælg tekstfarve"
+msgstr "Vælg farve for understreget tekst i terminalen"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Baggrundsfarve:"
+msgstr "Mar_kørfarve:"
 
 # 'terminal' er overflødigt
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
-msgstr "Vælg baggrundsfarve"
+msgstr "Vælg forgrundsfarve for markøren i terminalen"
 
 # 'terminal' er overflødigt
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
-msgstr "Vælg baggrundsfarve"
+msgstr "Vælg baggrundsfarve for markøren i terminalen"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:80
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "_Understregningsfarve:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Bo_ld color:"
-msgstr "Farve på _fed skrift:"
+msgstr "Farve for _fed skrift:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
-#, fuzzy
 msgid "_Highlight color:"
-msgstr "_Tekstfarve:"
+msgstr "_Fremhævningsfarve:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:83
 msgid "Palette"
@@ -1738,12 +1726,12 @@ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
 msgstr "Åbn terminalfilhåndteringen Midnight Commander"
 
 #: ../src/terminal-options.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
 "terminal."
 msgstr ""
-"Tilvalget \"%s\" er ikke understøttet længere i denne version af gnome-"
+"Tilvalget \"%s\" er forældet, og fjernes måske i senere versioner af gnome-"
 "terminal."
 
 #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246
@@ -1846,9 +1834,8 @@ msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFILNAVN"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1202
-#, fuzzy
 msgid "Set the initial terminal title"
-msgstr "Sæt terminalens titel"
+msgstr "Sæt terminalens starttitel"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1203
 msgid "TITLE"
@@ -2281,9 +2268,6 @@ msgstr "_Luk vindue"
 #~ msgid "Search _backwards"
 #~ msgstr "Søg _bagud"
 
-#~ msgid "_Clone"
-#~ msgstr "_Klon"
-
 #~ msgid "_Same as text color"
 #~ msgstr "_Samme som tekstfarve"