GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool] Updated Dutch translation Master 3.20

commit 7c78e3421e28d619dfe14112e668f49d7d094e89
Author: hanniedu <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>
Date:   Fri Mar 4 09:40:40 2016 +0100

    Updated Dutch translation Master 3.20

 po/nl.po |  169 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 88 insertions(+), 81 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1f1d286..5c5454f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 #
-#
 # Erwin Poeze  <donnut outlook com>, 2014.
-# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2014, 2015.
+# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2014, 2015, 2016.
 # Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>, 2014.
+# Justin van Steijn <justin50 live nl>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-22 21:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 10:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-22 22:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-04 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -22,27 +22,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Gnome Afstelhulp"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Uitgebreide instellingen voor Gnome 3"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr "Gnome Afstelhulp maakt uitgebreid afstellen van Gnome-opties mogelijk."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
-"Het kan onder andere thema's en uitbreidingen installeren en beheren, "
-"energieinstellingen veranderen, opstarten van programma's beheren en "
+"U kunt hiermee onder andere thema's en uitbreidingen installeren en beheren, "
+"energie-instellingen wijzigen, opstarten van toepassingen beheren en "
 "pictogrammen op het bureaublad inschakelen."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Afstelhulp"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Uitgebreide instellingen voor Gnome 3"
-
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
@@ -72,16 +77,12 @@ msgstr "Terug naar standaardinstellingen"
 
 #: ../gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr "Alle afstellingen terugzetten naar de standaardinstelling?"
+msgstr "Alle afstellingen terugzetten naar de standaardinstellingen?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Info over Gnome Afstelhulp"
 
-#: ../gtweak/app.py:94
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "Gnome Afstelhulp"
-
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Gnome Shell v%s (%s-modus)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
 msgid "GNOME Shell not running"
-msgstr "GNOME Shell draait niet"
+msgstr "Gnome Shell draait niet"
 
 #: ../gtweak/app.py:105
 msgid "Homepage"
@@ -112,13 +113,13 @@ msgstr "Lettertypen"
 msgid "Power"
 msgstr "Energie"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:276
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
 msgid "Startup Applications"
-msgstr "Opstartprogramma's"
+msgstr "Opstarttoepassingen"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
 msgid "Top Bar"
-msgstr "Bovenbalk"
+msgstr "Bovenste balk"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
 msgid "Windows"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Vensters"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Werkruimten"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Mouse"
 msgstr "Muis"
 
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Shell-thema"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Zelfgemaakte of gebruikerthema's voor Gnome-shell installeren"
+msgstr "Zelfgemaakte of gebruikersthema's voor Gnome-shell installeren"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
@@ -254,29 +255,29 @@ msgstr "Shell draait niet"
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr ""
-"Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikerthema) is onjuist geïnstalleerd"
+"Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikersthema) is onjuist geïnstalleerd"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikerthema) is uitgeschakeld"
+msgstr "Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikersthema) is uitgeschakeld"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Tonen van shell-uitbreidingen is mislukt"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Standaard</i>"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
 msgid "Select a theme"
-msgstr "Selecteer een thema"
+msgstr "Een thema selecteren"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s-thema is bijgewerkt"
+msgstr "%s-thema is met succes bijgewerkt"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
 #, python-format
@@ -302,12 +303,12 @@ msgstr "Thema"
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Animaties gebruiken"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:53
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:136
 msgid "Typing"
 msgstr "Typen"
 
@@ -328,7 +329,7 @@ msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Onbekende fout in uitbreiding"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Shell-uitbreiding installeren"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
-msgstr "Selecteer een uitbreiding"
+msgstr "Een uitbreiding selecteren"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
@@ -425,61 +426,69 @@ msgid "Show week numbers"
 msgstr "Weeknummers tonen"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
-msgid "Power Button Action"
-msgstr "Actie aan/uitknop"
+msgid "When Power Button is Pressed"
+msgstr "Als de aan/uit-knop wordt ingedrukt"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
+msgid "Action"
+msgstr "Actie"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
 msgid "When Laptop Lid is Closed"
 msgstr "Bij sluiten laptopklep"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Op accustroom"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Op netstroom"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr "Onderbreek, zelfs bij aangekoppeld extern beeldscherm"
+msgstr "Onderbreken, zelfs bij aangekoppeld extern beeldscherm"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:120
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Aantal werkruimten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:122
 msgid "Workspaces only on primary display"
 msgstr "Werkruimten alleen op hoofdscherm"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Applications"
-msgstr "Programma's"
+msgstr "Toepassingen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
-#| msgid "Startup Applications"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
 msgid "Search Applications..."
 msgstr "Toepassingen zoeken…"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:66
+#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
+msgid "<primary>f"
+msgstr "<primary>f"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
 msgid "running"
 msgstr "draaien"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluiten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
-msgid "Add Application"
-msgstr "Programma toevoegen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+msgid "_Add"
+msgstr "_Toevoegen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
 msgid "New startup application"
-msgstr "Nieuw opstartprogramma"
+msgstr "Nieuwe opstarttoepassing"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:230
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
 msgid "Add a new application to be run at startup"
-msgstr "Voeg een programma toe om te starten tijdens het opstarten"
+msgstr "Een nieuwe toepassing toevoegen om uit te voeren bij het opstarten"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
 msgid "Window scaling"
@@ -497,7 +506,6 @@ msgstr[0] "Instellingen worden teruggezet in %d seconde"
 msgstr[1] "Instellingen worden teruggezet in %d seconden"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
-#| msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "Wilt u deze HiDPI-instellingen behouden?"
 
@@ -511,7 +519,7 @@ msgstr "Wijzigingen behouden"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
 msgid "Attached Modal Dialogs"
-msgstr "Gekoppelde modaalvensters"
+msgstr "Gekoppelde modale dialoogvensters"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
 msgid "Automatically Raise Windows"
@@ -565,34 +573,43 @@ msgstr "HiDPI"
 msgid "Middle-click Paste"
 msgstr "Plakken met middelste muisknop"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
 msgid "Key theme"
 msgstr "Toetsthema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "Toetsenbord en muis"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
 msgid "Show All Input Sources"
 msgstr "Alle invoerbronnen tonen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
 msgid "Switch between overview and desktop"
 msgstr "Tussen overzicht en bureaublad schakelen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
 msgid "Left super"
 msgstr "Linker super"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
 msgid "Right super"
 msgstr "Rechter super"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "Locatie muiscursor"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Touchpad"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:79
+msgid "Click method"
+msgstr "Klikmethode"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
@@ -602,40 +619,30 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:70
+#: ../gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(standaard)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:475
+#: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable dark theme for all applications"
-msgstr "Donker-thema voor alle programma's inschakelen"
+msgstr "Donker-thema voor alle toepassingen inschakelen"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:476
+#: ../gtweak/widgets.py:477
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
-msgstr "Schakel de donker-themahulp in voor alle programma's in de sessie"
+msgstr "Schakel de donker-themahulp in voor alle toepassingen in de sessie"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:484
+#: ../gtweak/widgets.py:485
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Algemeen donker-thema"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:485
+#: ../gtweak/widgets.py:486
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr ""
-"Programma's moeten opnieuw gestart worden om de verandering te activeren"
+"Toepassingen moeten opnieuw gestart worden om de wijziging te activeren"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:511
+#: ../gtweak/widgets.py:512
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Opslaan instelling is mislukt"
 
-#~ msgid "Window"
-#~ msgstr "Venster"
-
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Herstarten"
-
-#~ msgid "Super left"
-#~ msgstr "Linker supertoets"
 
-#~ msgid "Super right"
-#~ msgstr "Rechter supertoets"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]