[gnome-weather] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 68476870ad0ff8bef9aba44e4280210d0de89470
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Thu Mar 3 11:55:45 2016 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   96 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3ffafc9..bf8e8b1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2012 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2014.
-# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2012, 2013, 2015.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2012, 2013, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-weather master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "weather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-29 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-30 02:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-03 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 14:55+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:1
 msgid "_New"
@@ -46,33 +46,24 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Завершить"
 
 #: ../data/city.ui.h:1
-msgid "Current conditions"
-msgstr "Текущие условия"
+msgid "City view"
+msgstr "Городской режим просмотра"
 
 #: ../data/city.ui.h:2
-msgid "Today"
-msgstr "Сегодня"
-
-#: ../data/city.ui.h:3
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Завтра"
+msgid "Loading…"
+msgstr "Загрузка…"
 
-#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:1
-#: ../src/app/main.js:52 ../src/app/window.js:192 ../src/service/main.js:49
+#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1 ../src/app/main.js:52
+#: ../src/app/window.js:226 ../src/service/main.js:49
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
-#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
 msgid "Show weather conditions and forecast"
 msgstr "Показать погодные условия и прогноз"
 
-#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:3
-#| msgid "Weekly Forecast"
-msgid "Weather;Forecast;"
-msgstr "Погода;Прогноз;"
-
 #: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "A small application that allows you to monitor the current weather "
@@ -98,6 +89,15 @@ msgstr ""
 "Приложение также может интегрироваться в GNOME Shell: можно посмотреть "
 "погоду последних искомых городов (название города вводится в режиме обзора)."
 
+#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:3
+msgid "Weather;Forecast;"
+msgstr "Погода;Прогноз;"
+
+#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:4
+#| msgid "To see weather information, enter the name of a city."
+msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
+msgstr "позволяет показывать информацию о погоде для вашего местоположения."
+
 #: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:1
 msgid "Configured cities to show weather for"
 msgstr "Настроенные местоположения для прогноза погоды"
@@ -138,6 +138,18 @@ msgstr "Найти город"
 msgid "Viewed Recently"
 msgstr "Недавно просмотренные"
 
+#: ../data/weather-widget.ui.h:1
+msgid "Current conditions"
+msgstr "Текущие условия"
+
+#: ../data/weather-widget.ui.h:2
+msgid "Today"
+msgstr "Сегодня"
+
+#: ../data/weather-widget.ui.h:3
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Завтра"
+
 #: ../data/window.ui.h:1
 msgid "Places"
 msgstr "Местоположения"
@@ -154,31 +166,21 @@ msgstr "Найти местоположение"
 msgid "To see weather information, enter the name of a city."
 msgstr "Чтобы показать информацию о погоде, введите название города."
 
-#: ../src/app/city.js:190
-msgid "City view"
-msgstr "Городской режим просмотра"
-
-#: ../src/app/city.js:199
-msgid "Loading…"
-msgstr "Загрузка…"
-
-#: ../src/app/city.js:273
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
 #: ../src/app/forecast.js:37
 msgid "Forecast"
 msgstr "Прогноз"
 
-#: ../src/app/forecast.js:110
+#: ../src/app/forecast.js:111
 msgid "Forecast not available"
 msgstr "Прогноз недоступен"
 
-#: ../src/app/forecast.js:126
+#. Translators: this is a time format without date used for AM/PM
+#: ../src/app/forecast.js:127
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
-#: ../src/app/forecast.js:129
+#. Translators: this is a time format without date used for 24h mode
+#: ../src/app/forecast.js:130
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
@@ -186,34 +188,44 @@ msgstr "%R"
 msgid "Weekly Forecast"
 msgstr "Прогноз на неделю"
 
-#: ../src/app/weeklyForecast.js:107
+#. Translators: this is the time format for full weekday name according to the current locale
+#: ../src/app/weeklyForecast.js:121
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
-#: ../src/app/window.js:120
+#: ../src/app/window.js:115
 msgid "Select Location"
 msgstr "Выбрать местоположение"
 
-#: ../src/app/window.js:191
+#: ../src/app/window.js:225
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Stas Solovey <whats_up tut by>, 2012-2015.\\n\n"
+"Stas Solovey <whats_up tut by>, 2012-2016.\\n\n"
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2014."
 
-#: ../src/app/window.js:193
+#: ../src/app/window.js:227
 msgid "A weather application"
 msgstr "Программа просмотра погоды"
 
-#: ../src/app/world.js:38
+#: ../src/app/world.js:39
 msgid "World view"
 msgstr "Глобальный режим просмотра"
 
+#. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum.
+#. The two values are already formatted, so it would be something like
+#. "7 °C / 19 °C"
 #: ../src/misc/util.js:159
 #, javascript-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../src/service/searchProvider.js:182
+#. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search
+#. It's the current weather conditions followed by the temperature,
+#. like "Clear sky, 14 °C"
+#: ../src/service/searchProvider.js:183
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
+
+#~ msgid "%H:%M"
+#~ msgstr "%H:%M"