[genius] Updated Spanish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 3fa39f2d444dfd5c30f156c04147df4034d76d28
Author: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Thu Jun 23 06:22:58 2016 +0000

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   31 ++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 20 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 0300744..614b2cb 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -15,10 +15,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-06 19:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-25 22:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-09 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-22 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +80,6 @@ msgid "Genius Manual"
 msgstr "Manual de Genius"
 
 #: C/genius.xml:40(year)
-#| msgid "1997-2014"
 msgid "1997-2016"
 msgstr "1997-2016"
 
@@ -245,7 +244,6 @@ msgid "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
 msgstr "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
 
 #: C/genius.xml:154(releaseinfo)
-#| msgid "This manual describes version 1.0.20 of Genius."
 msgid "This manual describes version 1.0.21 of Genius."
 msgstr "Este manual describe la versión 1.0.21 de Genius."
 
@@ -12263,10 +12261,12 @@ msgid "GaloisMatrix (combining_rule)"
 msgstr "GaloisMatrix (regla_de_combinación)"
 
 #: C/genius.xml:6877(para)
+#| msgid ""
+#| "Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))."
 msgid ""
-"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))."
+"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))."
 msgstr ""
-"Matriz de Galois dada una regla de combinación lineal (a_1*x_+..."
+"Matriz de Galois dada una regla de combinación lineal (a_1*x_1+..."
 "+a_n*x_n=x_(n+1))."
 
 #: C/genius.xml:6882(term)
@@ -12602,8 +12602,9 @@ msgid "Subfactorial (n)"
 msgstr "Subfactorial (n)"
 
 #: C/genius.xml:7052(para)
-msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!."
-msgstr "Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!."
+#| msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!."
+msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!."
+msgstr "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!."
 
 #: C/genius.xml:7057(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-Triangular\"/>Triangular"
@@ -14297,8 +14298,16 @@ msgid "HalleysMethod (f,df,ddf,guess,epsilon,maxn)"
 msgstr "HalleysMethod (f,df,ddf,guess,epsilon,maxn)"
 
 #: C/genius.xml:8007(para)
-msgid ""
-"Find zeros using Halleys's method. <varname>f</varname> is the function, "
+#| msgid ""
+#| "Find zeros using Halleys's method. <varname>f</varname> is the function, "
+#| "<varname>df</varname> is the derivative of <varname>f</varname>, and "
+#| "<varname>ddf</varname> is the second derivative of <varname>f</varname>. "
+#| "<varname>guess</varname> is the initial guess. The function returns after "
+#| "two successive values are within <varname>epsilon</varname> of each "
+#| "other, or after <varname>maxn</varname> tries, in which case the function "
+#| "returns <constant>null</constant> indicating failure."
+msgid ""
+"Find zeros using Halley's method. <varname>f</varname> is the function, "
 "<varname>df</varname> is the derivative of <varname>f</varname>, and "
 "<varname>ddf</varname> is the second derivative of <varname>f</varname>. "
 "<varname>guess</varname> is the initial guess. The function returns after "