[jhbuild] Updated Brazilian Portuguese translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit e2e870653f6c7e665cdf3dfaba0a7b4fdb47b5fb
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date:   Sun Jun 19 20:08:45 2016 +0000

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   56 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4cb06dd..6f0cfc7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Brazilian Portuguese translation of jhbuild.
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
 # Ricardo Ichizo <n1ghtcr4wler gmail com>, 2008.
 # Fabrício Godoy <skarllot gmail com>, 2008.
 # Djavan Fagundes <djavan syst com br>, 2010.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2014.
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle gmail com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
-#
+# Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-12 17:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 22:53-0200\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=jhbuild";
+"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-26 00:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-19 16:01-0200\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../autogen.sh:103
 #, sh-format
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 "dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
 "module is not installed, then the command will return 1."
 msgstr ""
-"Somente exibe informação de módulos instalados. Não lista dependências do "
+"somente exibe informação de módulos instalados. Não lista dependências do "
 "sistema. Se um ou mais nomes de módulos forem especificados e pelo menos um "
 "módulo não estiver instalado, então o comando vai retornar 1."
 
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Módulo Git"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:112
 msgid "Git Origin Module:"
-msgstr "Módulo Git Origin"
+msgstr "Módulo original Git:"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:116
 msgid "Git Branch:"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Os comandos para o JHBuild são:"
 
 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:140
 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
-msgstr "Para mais informações, execute \"jhbuild <comando> --help\"."
+msgstr "Para mais informações, execute \"jhbuild <comando> --help\""
 
 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:149
 msgid "Information about available JHBuild commands"
@@ -763,8 +763,8 @@ msgstr "%s não encontrado"
 msgid ""
 "Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
 msgstr ""
-"Não foi possível localizar o catálogo XML (geralmente faz parte do pacote "
-"\"libxml2-utils\")"
+"Não foi possível localizar o catálogo XML (geralmente faz parte do pacote \""
+"libxml2-utils\")"
 
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
 #, python-format
@@ -780,8 +780,8 @@ msgid ""
 "Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
 "perl' or 'perl-XML-Parser')"
 msgstr ""
-"Não foi possível localizar o módulo Perl %s (normalmente parte do pacote "
-"\"libxml-parser-perl\" ou \"perl-XML-Parser\")"
+"Não foi possível localizar o módulo Perl %s (normalmente parte do pacote \""
+"libxml-parser-perl\" ou \"perl-XML-Parser\")"
 
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
 #, python-format
@@ -865,8 +865,8 @@ msgstr "Não sei como instalar pacotes neste sistema"
 #, python-format
 msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
 msgstr ""
-"Nenhuma dependência de sistema não instalada a ser instalada para os "
-"módulos: %r"
+"Nenhuma dependência de sistema não instalada a ser instalada para os módulos:"
+" %r"
 
 #: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:212
 #, python-format
@@ -950,15 +950,14 @@ msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
 "\"repos['gnome.org']\"."
 msgstr ""
-"a configuração variável \"%s\" está obsoleta, você deve usar \"repos['gnome."
-"org']\"."
+"a configuração variável \"%s\" está obsoleta, você deve usar \""
+"repos['gnome.org']\"."
 
 #: ../jhbuild/config.py:231 ../jhbuild/config.py:236
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
-msgstr ""
-"a configuração variável \"%s\" está obsoleta, você deve usar \"repos\"."
+msgstr "a configuração variável \"%s\" está obsoleta, você deve usar \"repos\"."
 
 #: ../jhbuild/config.py:270
 msgid "invalid checkout mode"
@@ -1100,7 +1099,7 @@ msgstr "módulo %(mod)s será compilado mesmo com falha em %(dep)s"
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:123
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
-msgstr "módulo %(mod)s não compilado por causa de %(dep)s não compilável"
+msgstr "módulo %(mod)s não compilado por %(dep)s não estar compilável"
 
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:242
 #, python-format
@@ -1211,7 +1210,7 @@ msgstr "Não envenenar módulos ao falhar"
 #: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:348 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:403
 #, python-format
 msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
-msgstr "Chave inválida %(key)s de (%(configuration_variable)s)"
+msgstr "Chave %(key)s inválida para %(configuration_variable)s"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 msgid ""
@@ -1233,7 +1232,7 @@ msgstr "sucesso"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:279
 msgid "the following modules were not built"
-msgstr "os seguintes módulos não estão embutidos"
+msgstr "os seguintes módulos não foram compilados"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:301 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
 msgid "automatically retrying configure"
@@ -1381,7 +1380,8 @@ msgstr ""
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:86 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:93
 #, python-format
 msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
-msgstr "O nó %(node)s para o %(module)s está atributo %(attribute)s faltando"
+msgstr ""
+"o nó %(node)s para o %(module)s está com atributo %(attribute)s faltando"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:142
 #, python-format
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "%(module)s possui uma dependência em módulo \"%(invalid)s\""
 #: ../jhbuild/moduleset.py:146
 #, python-format
 msgid "Circular dependencies detected: %s"
-msgstr "dependência cíclica detectada: %s"
+msgstr "Dependência cíclica detectada: %s"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:297
 msgid "Unknown module:"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "Instalando: %(pkgs)s"
 #: ../jhbuild/utils/trigger.py:57
 #, python-format
 msgid "No keys specified in trigger script %r"
-msgstr "Nenhuma chave especificada no script de execução %s"
+msgstr "Nenhuma chave especificada no script disparador %r"
 
 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:145
 #, python-format