[gimp] Introduce consistent use of 'soft-proofing' in user-visible messages

[Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>]

commit 3e01419b0ca84010d6efb1b69ac373b44a8d5a73
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Wed Jun 8 00:21:51 2016 +0300

    Introduce consistent use of 'soft-proofing' in user-visible messages

 app/actions/view-actions.c       |   10 +++++-----
 app/core/core-enums.c            |    2 +-
 app/dialogs/preferences-dialog.c |   10 +++++-----
 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c  |   10 +++++-----
 libgimpconfig/gimpconfigenums.h  |    4 ++--
 5 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/app/actions/view-actions.c b/app/actions/view-actions.c
index 63388f6..52db8a8 100644
--- a/app/actions/view-actions.c
+++ b/app/actions/view-actions.c
@@ -79,7 +79,7 @@ static const GimpActionEntry view_actions[] =
     NC_("view-action", "Display _Rendering Intent") },
 
   { "view-softproof-intent-menu", NULL,
-    NC_("view-action", "Simulation Re_ndering Intent") },
+    NC_("view-action", "Soft-Proofing Re_ndering Intent") },
 
   { "view-move-to-screen-menu", GIMP_STOCK_MOVE_TO_SCREEN,
     NC_("view-action", "Move to Screen"), NULL, NULL, NULL,
@@ -169,15 +169,15 @@ static const GimpToggleActionEntry view_toggle_actions[] =
     GIMP_HELP_VIEW_DOT_FOR_DOT },
 
   { "view-color-management-enable", NULL,
-    NC_("view-action", "_Color Manage this View"), NULL,
-    NC_("view-action", "Color manage this view"),
+    NC_("view-action", "_Color-Manage this View"), NULL,
+    NC_("view-action", "Use color management for this view"),
     G_CALLBACK (view_color_management_enable_cmd_callback),
     TRUE,
     GIMP_HELP_VIEW_COLOR_MANAGEMENT },
 
   { "view-color-management-softproof", NULL,
-    NC_("view-action", "_Print Simulation"), NULL,
-    NC_("view-action", "Use this view for softproofing"),
+    NC_("view-action", "_Proof Colors"), NULL,
+    NC_("view-action", "Use this view for soft-proofing"),
     G_CALLBACK (view_color_management_softproof_cmd_callback),
     FALSE,
     GIMP_HELP_VIEW_COLOR_MANAGEMENT },
diff --git a/app/core/core-enums.c b/app/core/core-enums.c
index 0aaff4b..157a93b 100644
--- a/app/core/core-enums.c
+++ b/app/core/core-enums.c
@@ -1103,7 +1103,7 @@ gimp_color_profile_policy_get_type (void)
   {
     { GIMP_COLOR_PROFILE_POLICY_ASK, NC_("color-profile-policy", "Ask what to do"), NULL },
     { GIMP_COLOR_PROFILE_POLICY_KEEP, NC_("color-profile-policy", "Keep embedded profile"), NULL },
-    { GIMP_COLOR_PROFILE_POLICY_CONVERT, NC_("color-profile-policy", "Convert to RGB workspace"), NULL },
+    { GIMP_COLOR_PROFILE_POLICY_CONVERT, NC_("color-profile-policy", "Convert to preferred RGB color 
profile"), NULL },
     { 0, NULL, NULL }
   };
 
diff --git a/app/dialogs/preferences-dialog.c b/app/dialogs/preferences-dialog.c
index 484873e..f28fa6e 100644
--- a/app/dialogs/preferences-dialog.c
+++ b/app/dialogs/preferences-dialog.c
@@ -1392,8 +1392,8 @@ prefs_dialog_new (Gimp       *gimp,
                                  _("_Optimize image display for:"),
                                  GTK_TABLE (table), row++, size_group);
 
-    /*  Print Simulation (Softproofing)  */
-    vbox2 = prefs_frame_new (_("Print Simulation (Softproofing)"),
+    /*  Print Simulation (Soft-proofing)  */
+    vbox2 = prefs_frame_new (_("Soft-Proofing"),
                              GTK_CONTAINER (vbox),
                              FALSE);
 
@@ -1403,8 +1403,8 @@ prefs_dialog_new (Gimp       *gimp,
     prefs_profile_combo_box_add (color_config,
                                  "printer-profile",
                                  store,
-                                 _("Select Simulation (Softproofing) Color Profile"),
-                                 _("_Simulation profile:"),
+                                 _("Select Soft-Proofing Color Profile"),
+                                 _("_Soft-proofing profile:"),
                                  GTK_TABLE (table), row++, size_group);
 
     prefs_enum_combo_box_add (color_config,
@@ -1424,7 +1424,7 @@ prefs_dialog_new (Gimp       *gimp,
                                  "simulation-optimize",
                                  _("Speed"),
                                  _("Precision / Color Fidelity"),
-                                 _("O_ptimize simulation for:"),
+                                 _("O_ptimize soft-proofing for:"),
                                  GTK_TABLE (table), row++, size_group);
 
     hbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 6);
diff --git a/libgimpconfig/gimpcolorconfig.c b/libgimpconfig/gimpcolorconfig.c
index 99d57de..07c0853 100644
--- a/libgimpconfig/gimpcolorconfig.c
+++ b/libgimpconfig/gimpcolorconfig.c
@@ -100,11 +100,11 @@
     "and choose what looks best. ")
 
 #define SIMULATION_OPTIMIZE_BLURB \
-  _("When disabled, simulation might be of better quality " \
+  _("When disabled, soft-proofing might be of better quality " \
     "at the cost of speed.")
 
 #define SIMULATION_GAMUT_CHECK_BLURB \
-  _("When enabled, the print simulation will mark colors " \
+  _("When enabled, the soft-proofing will mark colors " \
     "which can not be represented in the target color space.")
 
 #define OUT_OF_GAMUT_COLOR_BLURB \
@@ -269,7 +269,7 @@ gimp_color_config_class_init (GimpColorConfigClass *klass)
 
   GIMP_CONFIG_PROP_ENUM (object_class, PROP_SIMULATION_RENDERING_INTENT,
                          "simulation-rendering-intent",
-                         _("Softproof rendering intent"),
+                         _("Soft-proofing rendering intent"),
                          SIMULATION_RENDERING_INTENT_BLURB,
                          GIMP_TYPE_COLOR_RENDERING_INTENT,
                          GIMP_COLOR_RENDERING_INTENT_PERCEPTUAL,
@@ -277,14 +277,14 @@ gimp_color_config_class_init (GimpColorConfigClass *klass)
 
   GIMP_CONFIG_PROP_BOOLEAN (object_class, PROP_SIMULATION_USE_BPC,
                             "simulation-use-black-point-compensation",
-                            _("Use black point compensation for softproofing"),
+                            _("Use black point compensation for soft-proofing"),
                             SIMULATION_USE_BPC_BLURB,
                             FALSE,
                             GIMP_PARAM_STATIC_STRINGS);
 
   GIMP_CONFIG_PROP_BOOLEAN (object_class, PROP_SIMULATION_OPTIMIZE,
                             "simulation-optimize",
-                            _("Optimize simulation color transformations"),
+                            _("Optimize soft-proofing color transformations"),
                             SIMULATION_OPTIMIZE_BLURB,
                             TRUE,
                             GIMP_PARAM_STATIC_STRINGS);
diff --git a/libgimpconfig/gimpconfigenums.h b/libgimpconfig/gimpconfigenums.h
index 05ebeb2..169144f 100644
--- a/libgimpconfig/gimpconfigenums.h
+++ b/libgimpconfig/gimpconfigenums.h
@@ -30,8 +30,8 @@ GType gimp_color_management_mode_get_type (void) G_GNUC_CONST;
 typedef enum
 {
   GIMP_COLOR_MANAGEMENT_OFF,       /*< desc="No color management"   >*/
-  GIMP_COLOR_MANAGEMENT_DISPLAY,   /*< desc="Color managed display" >*/
-  GIMP_COLOR_MANAGEMENT_SOFTPROOF  /*< desc="Print simulation"      >*/
+  GIMP_COLOR_MANAGEMENT_DISPLAY,   /*< desc="Color-managed display" >*/
+  GIMP_COLOR_MANAGEMENT_SOFTPROOF  /*< desc="Soft-proofing"      >*/
 } GimpColorManagementMode;