[xchat-gnome] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas ÄŒernius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [xchat-gnome] Updated Lithuanian translation
- Date: Sun, 24 Jan 2016 17:40:11 +0000 (UTC)
commit e0264c88254826cd3e3de330ec6aeda0580b277b
Author: Aurimas ÄŒernius <aurisc4 gmail com>
Date: Sun Jan 24 19:39:55 2016 +0200
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 1248 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 666 insertions(+), 582 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6154089..158d797 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10,17 +10,20 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-06-04 10:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-05 17:47+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-";
+"gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas ÄŒernius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
+"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-25 00:09+0000\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "Join channel:"
@@ -66,8 +69,7 @@ msgstr "Kanalų sarašas"
msgid "_Join Channel"
msgstr "Į_eiti į kanalą"
-#: ../data/dcc-window.glade.h:1
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
+#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
msgid "File Transfers"
msgstr "Failų siuntimai"
@@ -113,7 +115,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Naudotojo informacija</span>"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _global user settings"
-msgstr "Naudoti _bendrus naudotojo duomenis"
+msgstr "Naudoti _bendrus naudotojo nustatymus"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "Use _these user settings:"
@@ -123,8 +125,7 @@ msgstr "Naudoti Å¡i_uos naudotojo nustatymus:"
msgid "_Real Name:"
msgstr "Tikrasis _vardas:"
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:5
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Slapyvardis:"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "Serveris"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Preferences"
-msgstr "Nustatymai"
+msgstr "Nuostatos"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
@@ -340,14 +341,17 @@ msgstr "Atskiro _atsiuntimo KB/s: "
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
msgstr "Visas atsiuntimas KB/s: "
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
-msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace
to clear."
-msgstr "Norėdami pakeisti klavišo susiejimą, paspauskite ant atitinkamos eilutės ir įveskite naują
kombinaciją arba paspauskite „Backspace“, jei norite ištrinti."
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press backspace to clear."
+msgstr ""
+"Norėdami pakeisti klavišo susiejimą, paspauskite ant atitinkamos eilutės ir "
+"įveskite naują kombinaciją arba paspauskite „Backspace“, jei norite ištrinti."
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
msgid "spell checking"
@@ -359,13 +363,22 @@ msgstr "XChat-GNOME konfigūravimas"
#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
msgid ""
-"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things
you'll need to configure before you can get started.\n"
+"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
+"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
+"can get started.\n"
"\n"
-"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be
known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use
your real name if you do not want to."
+"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
+"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
+"things such as registering with services. You do not have to use your real "
+"name if you do not want to."
msgstr ""
-"Sveiki paleidę XChat-GNOME! Kadangi pirmą kartą naudojatės šia programa, iš pradžių reikės nustatyti keletą
dalykų.\n"
+"Sveiki paleidę XChat-GNOME! Kadangi pirmą kartą naudojatės šia programa, iš "
+"pradžių reikės nustatyti keletą dalykų.\n"
"\n"
-"Šiais vardais būsite atpažįstami IRC tinkle. Jūsų slapyvardis yra vardas, kuriuo būsite žinomas, o tikrasis
vardas naudingas registruojantis prie įvairių tarnybų. Neprivalote įvesti savo tikrojo vardo, jei nenorite jo
viešinti."
+"Šiais vardais būsite atpažįstami IRC tinkle. Jūsų slapyvardis yra vardas, "
+"kuriuo būsite žinomas, o tikrasis vardas naudingas registruojantis prie "
+"įvairių tarnybų. Neprivalote įvesti savo tikrojo vardo, jei nenorite jo "
+"viešinti."
#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
msgid "_Real name:"
@@ -375,8 +388,7 @@ msgstr "Tikrasis _vardas:"
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/fe-gnome/about.c:82
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
msgid "XChat-GNOME"
msgstr "XChat-GNOME"
@@ -384,8 +396,7 @@ msgstr "XChat-GNOME"
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC pokalbiai"
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "Xchat-GNOME IRC pokalbiai"
@@ -394,39 +405,22 @@ msgstr "Xchat-GNOME IRC pokalbiai"
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Plepėti su žmonėmis naudojant IRC"
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
-#: ../src/common/text.c:888
-#: ../src/common/text.c:894
-#: ../src/common/text.c:901
-#: ../src/common/text.c:1089
-#: ../src/common/text.c:1096
-#: ../src/common/text.c:1101
-#: ../src/common/text.c:1106
-#: ../src/common/text.c:1111
-#: ../src/common/text.c:1117
-#: ../src/common/text.c:1122
-#: ../src/common/text.c:1126
-#: ../src/common/text.c:1132
-#: ../src/common/text.c:1138
-#: ../src/common/text.c:1184
-#: ../src/common/text.c:1195
-#: ../src/common/text.c:1200
-#: ../src/common/text.c:1205
-#: ../src/common/text.c:1214
-#: ../src/common/text.c:1225
-#: ../src/common/text.c:1232
-#: ../src/common/text.c:1238
-#: ../src/common/text.c:1243
-#: ../src/common/text.c:1248
-#: ../src/common/text.c:1255
-#: ../src/common/text.c:1261
-#: ../src/common/text.c:1267
-#: ../src/common/text.c:1272
-#: ../src/common/text.c:1277
-#: ../src/common/text.c:1281
-#: ../src/common/text.c:1287
-#: ../src/common/text.c:1295
-#: ../src/common/text.c:1329
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
+#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
+#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
+#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
+#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
+#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
+#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
+#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
+#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
+#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
+#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
+#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
+#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
+#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
+#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
+#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
#: ../src/common/text.c:1334
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"
@@ -447,10 +441,8 @@ msgstr "Pritaikyti _visiems serveriams"
msgid "C_hange"
msgstr "_Pakeisti"
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7
-#: ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:303
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:466 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"
@@ -475,7 +467,6 @@ msgid "Network Monitor"
msgstr "Tinklo monitorius"
#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
-#| msgid "NetworkManager connection monitor"
msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
msgstr "NetworkManager 0.9.x prisijungimo stebyklÄ—"
@@ -506,8 +497,16 @@ msgid "Level of the messages that require a notification"
msgstr "ŽinuÄių, kurioms reikalingas praneÅ¡imas, lygmuo"
#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
-msgid "Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the
notification icon will be displayed. Valid values are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages
including information), \"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
-msgstr "ŽinutÄ—s klasifikuojamos pagal svarbÄ…. Pasirinkite žinuÄių lygmenį, virÅ¡ kurio bus rodoma praneÅ¡imų
piktograma. Galimos reikšmės: „0“ (rodoma visada), „1“ (visos žinutės bei informacija), „2“ (visos kanalo
žinutÄ—s), „3“ (tik privaÄios ar paryÅ¡kintos žinutÄ—s)."
+msgid ""
+"Messages are classified according to their importance. Select level of "
+"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
+"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
+"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
+msgstr ""
+"ŽinutÄ—s klasifikuojamos pagal svarbÄ…. Pasirinkite žinuÄių lygmenį, virÅ¡ "
+"kurio bus rodoma pranešimų piktograma. Galimos reikšmės: „0“ (rodoma "
+"visada), „1“ (visos žinutės bei informacija), „2“ (visos kanalo žinutės), "
+"„3“ (tik privaÄios ar paryÅ¡kintos žinutÄ—s)."
#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
@@ -534,7 +533,9 @@ msgid "On-screen display"
msgstr "Rodymas ekrane (OSD)"
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
-msgid "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus"
+msgid ""
+"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
+"focus"
msgstr "Parodo pranešimus apie svarbias žinutes, kai XChat GNOME nėra aktyvus"
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
@@ -572,11 +573,11 @@ msgstr "OSD įkelta\n"
msgid "OSD initialization failed\n"
msgstr "OSD inicializacija nesÄ—kminga\n"
-#: ../plugins/perl/perl.c:1372
+#: ../plugins/perl/perl.c:1380
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
-#: ../plugins/perl/perl.c:1373
+#: ../plugins/perl/perl.c:1381
msgid "Perl scripting interface"
msgstr "Perl scenarijų sąsaja"
@@ -588,24 +589,50 @@ msgstr "Python"
msgid "Python scripting interface"
msgstr "Python scenarijų sąsaja"
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
+msgid "New message received"
+msgstr "Gautas naujas pranešimas"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
+msgid "Sound Notification"
+msgstr "Garsinis pranešimas"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
+msgid ""
+"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
+msgstr ""
+"Groti garsą, kai gaunate asmeninę žinutę arba paminimas Jūsų slapyvardis."
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
+msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
+msgstr "Garsinio pranešimo įskiepis įkeltas.\n"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
+msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
+msgstr "Garsinio pranešimo įskiepis išjugtas.\n"
+
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
+msgid "tclplugin"
+msgstr "tclįskiepis"
+
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
+msgid "Tcl plugin for XChat"
+msgstr "Tcl įskiepis XChat"
+
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "xchat URL surinktuvas"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58
-#: ../src/common/xchat.c:860
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
msgid "Time"
msgstr "Laikas"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63
-#: ../src/common/text.c:947
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
msgid "Nick"
msgstr "Slapyvardis"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67
-#: ../src/common/text.c:914
-#: ../src/common/text.c:918
-#: ../src/common/text.c:1349
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
+#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"
@@ -624,11 +651,15 @@ msgstr "Perkelia URL į atskirą langą paprastai peržiūrai."
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
-msgstr "URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti URL reguliariosios išraiškos.\n"
+msgstr ""
+"URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti URL reguliariosios "
+"išraiškos.\n"
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
-msgstr "URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti el. pašto adresų reguliariosios išraiškos.\n"
+msgstr ""
+"URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti el. pašto adresų "
+"reguliariosios išraiškos.\n"
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
@@ -646,34 +677,6 @@ msgstr "URL surinktuvo istorijos ilgis"
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr "URL surinktuvas rodo laiko žymes"
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
-msgid "New message received"
-msgstr "Gautas naujas pranešimas"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
-msgid "Sound Notification"
-msgstr "Garsinis pranešimas"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
-msgid "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr "Groti garsą, kai gaunate asmeninę žinutę arba paminimas Jūsų slapyvardis."
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
-msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
-msgstr "Garsinio pranešimo įskiepis įkeltas.\n"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
-msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
-msgstr "Garsinio pranešimo įskiepis išjugtas.\n"
-
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
-msgid "tclplugin"
-msgstr "tclįskiepis"
-
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
-msgid "Tcl plugin for XChat"
-msgstr "Tcl įskiepis XChat"
-
#: ../src/common/cfgfiles.c:356
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Nepavyko sukurti ~/.xchat2"
@@ -694,20 +697,50 @@ msgstr ""
"* Naudoti IRC naudotoju „root“ yra kvaila! Turėtumėte\n"
" susikurti naujÄ… abonementÄ… ir naudotis juo.\n"
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralÄ—s"
#. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:89
msgid "Detection of running instance failed"
msgstr "VeikianÄio egzemplioriaus detektavimas nesÄ—kmingas"
#. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:111
msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
msgstr "Nepavyko esamam egzemplioriui nusiųsti „url“ komandos"
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
+msgid "remote access"
+msgstr "nuotolinis priÄ—jimas"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
+msgid "plugin for remote access using DBUS"
+msgstr "įskiepis nuotoliniam priėjimui per DBUS"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
+msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralÄ—s: %s\n"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
+msgstr "Nepavyko gauti %s: %s\n"
+
+#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
+msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
+msgstr "„irc://“ URL valdiklis"
+
+#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
+msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
+msgstr "Nustatykite į TEIGIAMĄ norėdami jį aktyvuoti"
+
+#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
+msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
+msgstr "Paleisti XChat-GNOME terminale?"
+
#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"
@@ -728,8 +761,7 @@ msgid "Done"
msgstr "Atlikta"
#. green
-#: ../src/common/dcc.c:71
-#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
+#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
msgid "Connect"
msgstr "Jungtis"
@@ -738,23 +770,17 @@ msgstr "Jungtis"
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"
-#: ../src/common/dcc.c:1886
-#: ../src/common/outbound.c:2452
+#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nepavyko pasiekti %s\n"
#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
-#: ../src/common/dcc.c:1887
-#: ../src/common/text.c:1170
-#: ../src/common/text.c:1208
-#: ../src/common/text.c:1219
-#: ../src/common/text.c:1226
-#: ../src/common/text.c:1239
-#: ../src/common/text.c:1256
-#: ../src/common/text.c:1356
-#: ../src/common/util.c:354
+#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170 ../src/common/text.c:1208
+#: ../src/common/text.c:1219 ../src/common/text.c:1226
+#: ../src/common/text.c:1239 ../src/common/text.c:1256
+#: ../src/common/text.c:1356 ../src/common/util.c:354
msgid "Error"
msgstr "Klaida"
@@ -767,22 +793,16 @@ msgstr "%s siūlo „%s“. Ar norite priimti?"
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Nėra aktyvių DCC ryšių\n"
-#: ../src/common/ignore.c:120
-#: ../src/common/ignore.c:124
-#: ../src/common/ignore.c:128
-#: ../src/common/ignore.c:132
-#: ../src/common/ignore.c:136
-#: ../src/common/ignore.c:140
+#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
+#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
+#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES "
msgstr "TAIP "
-#: ../src/common/ignore.c:122
-#: ../src/common/ignore.c:126
-#: ../src/common/ignore.c:130
-#: ../src/common/ignore.c:134
-#: ../src/common/ignore.c:138
-#: ../src/common/ignore.c:142
+#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
+#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
+#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO "
msgstr "NE "
@@ -795,7 +815,8 @@ msgstr "Jums %s siunÄia daugybÄ™ CTCP praneÅ¡imų, %s ignoruojamas\n"
#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
-msgstr "Jums %s siunÄia daugybÄ™ MSG praneÅ¡imų, „gui_auto_open_dialog“ iÅ¡jungiamas.\n"
+msgstr ""
+"Jums %s siunÄia daugybÄ™ MSG praneÅ¡imų, „gui_auto_open_dialog“ iÅ¡jungiamas.\n"
#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
@@ -867,11 +888,14 @@ msgstr "ALLCHAN <komanda> - nusiunÄia komandÄ… į visus kanalus, kuriuose esate
#: ../src/common/outbound.c:3518
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr "ALLCHAN <komanda> - nusiunÄia komandÄ… į visus kanalus, kuriuose jÅ«s esate"
+msgstr ""
+"ALLCHAN <komanda> - nusiunÄia komandÄ… į visus kanalus, kuriuose jÅ«s esate"
#: ../src/common/outbound.c:3520
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
-msgstr "ALLSERV <komanda> - nusiunÄia komandÄ… visiems serveriams, prie kurių esate prisijungÄ™"
+msgstr ""
+"ALLSERV <komanda> - nusiunÄia komandÄ… visiems serveriams, prie kurių esate "
+"prisijungÄ™"
#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
@@ -882,26 +906,35 @@ msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "GRĮŽTI, grąžina atgal (ne išėjęs)"
#: ../src/common/outbound.c:3524
-msgid "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already
on the channel this doesn't kick them (needs chanop)"
-msgstr "BAN <formatas> [<draudimo tipas>] - uždraudžia esamame kanale visus, kurių formatas sutampa su
nurodytu. Jei jie jau yra kanale, ši komanda neišmeta jų (reikia OP statuso kanale)"
+msgid ""
+"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
+"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
+"chanop)"
+msgstr ""
+"BAN <formatas> [<draudimo tipas>] - uždraudžia esamame kanale visus, kurių "
+"formatas sutampa su nurodytu. Jei jie jau yra kanale, ši komanda neišmeta jų "
+"(reikia OP statuso kanale)"
#: ../src/common/outbound.c:3526
msgid ""
"Set per channel options\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
+"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
-"Nustatyti kanalo parinktis\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - valdo nustatymą mode/showing join ir part pranešimams\n"
+"Nustatyti kanalo parametrus\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - valdo nustatymÄ… mode/showing join ir part "
+"pranešimams\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - valdo spalvų kopijavimą\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - valdo pranešimų garsinį signalą\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - valdo dėklo mirksėjimą gavus pranešimą"
#: ../src/common/outbound.c:3533
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
-msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], išvalo dabartinį teksto langą arba komandų istoriją"
+msgstr ""
+"CLEAR [ALL|HISTORY], išvalo dabartinį teksto langą arba komandų istoriją"
#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
@@ -909,14 +942,20 @@ msgstr "CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę"
#: ../src/common/outbound.c:3537
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr "COUNTRY [-s] <kodas|formatas> - randa šalį pagal kodą, pvz.: lt = Lietuva"
+msgstr ""
+"COUNTRY [-s] <kodas|formatas> - randa šalį pagal kodą, pvz.: lt = Lietuva"
#: ../src/common/outbound.c:3539
-msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO"
-msgstr "CTCP <slapyvardis> <žinutÄ—> - nusiunÄia CTCP žinutÄ™ naudotojui. Dažniausios žinutÄ—s yra VERSION ir
USERINFO"
+msgid ""
+"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
+"VERSION and USERINFO"
+msgstr ""
+"CTCP <slapyvardis> <žinutÄ—> - nusiunÄia CTCP žinutÄ™ naudotojui. Dažniausios "
+"žinutės yra VERSION ir USERINFO"
#: ../src/common/outbound.c:3541
-msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
+msgid ""
+"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE [<kanalas>], palieka esamą kanalą ir iškarta į jį grįžta"
#: ../src/common/outbound.c:3543
@@ -933,29 +972,45 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <slapyvardis> -- parsiunÄia siÅ«lomÄ… failÄ…\n"
-"DCC SEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] -- nusiunÄia failÄ… kitam asmeniui\n"
-"DCC PSEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] - nusiunÄia failÄ… kitam asmeniui (pasyviai)\n"
+"DCC SEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] -- nusiunÄia failÄ… kitam "
+"asmeniui\n"
+"DCC PSEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] - nusiunÄia failÄ… kitam "
+"asmeniui (pasyviai)\n"
"DCC LIST - parodo DCC sesijų sąrašą\n"
-"DCC CHAT <slapyvardis> - pasiūlo kitam asmeniui DCC pokalbį\n"
-"DCC PCHAT <slapyvardis> - pasiūlo kitam asmeniui DCC pokalbį (pasyviai)\n"
+"DCC CHAT <slapyvardis> - pasiūlo kitam asmeniui DCC "
+"pokalbį\n"
+"DCC PCHAT <slapyvardis> - pasiūlo kitam asmeniui DCC "
+"pokalbį (pasyviai)\n"
"DCC CLOSE <tipas> <slapyvardis> <failas> pavyzdys:\n"
" /dcc close send jonas failas.tar.gz"
#: ../src/common/outbound.c:3555
-msgid "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)"
-msgstr "DEHOP <slapyvardis> - pašalina halfopo teisę nuo naudotojo esamame kanale (reikia kanalo
operatoriaus teisių)"
+msgid ""
+"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
+"channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"DEHOP <slapyvardis> - pašalina halfopo teisę nuo naudotojo esamame kanale "
+"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <pavadinimas> - ištrina mygtuką iš po naudotojų sąrašo"
#: ../src/common/outbound.c:3559
-msgid "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)"
-msgstr "DEOP <slapyvardis> - pašalina kanalo operatoriaus teises naudotojui esamame kanale (reikia kanalo
operatoriaus teisių)"
+msgid ""
+"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
+"(needs chanop)"
+msgstr ""
+"DEOP <slapyvardis> - pašalina kanalo operatoriaus teises naudotojui esamame "
+"kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3561
-msgid "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)"
-msgstr "DEVOICE <slapyvardis> - pašalina balso teisę iš naudotojo esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus
teisių)"
+msgid ""
+"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
+"(needs chanop)"
+msgstr ""
+"DEVOICE <slapyvardis> - pašalina balso teisę iš naudotojo esamame kanale "
+"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid "DISCON, Disconnects from server"
@@ -970,16 +1025,25 @@ msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstÄ…"
#: ../src/common/outbound.c:3567
-msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel,
else is printed to current text box"
-msgstr "EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Tuo atveju, jei nurodomas -o parametras, komandos grąžinamas
tekstas bus nusiųstas į esamÄ… kanalÄ…, kitu atveju jis nusiunÄiamas į aktyvÄ… langÄ…."
+msgid ""
+"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
+"sent to current channel, else is printed to current text box"
+msgstr ""
+"EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Tuo atveju, jei nurodomas -o "
+"parametras, komandos grąžinamas tekstas bus nusiųstas į esamą kanalą, kitu "
+"atveju jis nusiunÄiamas į aktyvÄ… langÄ…."
#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT - nusiunÄia procesui SIGCONT signalÄ…"
#: ../src/common/outbound.c:3572
-msgid "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed"
-msgstr "EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomÄ… komandÄ…. Jei nurodomas parametras -9, procesui
bus nusiųstas SIGKILL signalas"
+msgid ""
+"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
+"the process is SIGKILL'ed"
+msgstr ""
+"EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomÄ… komandÄ…. Jei nurodomas "
+"parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas"
#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
@@ -995,7 +1059,9 @@ msgstr "FLUSHQ - panaikina aktyvaus serverio siuntimo laukianÄių duomenų eil
#: ../src/common/outbound.c:3581
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
-msgstr "GATE <adresas> [<prievadas>] - jungiasi per tarpinį serverį. Numatytasis prievadas - 23"
+msgstr ""
+"GATE <adresas> [<prievadas>] - jungiasi per tarpinį serverį. Numatytasis "
+"prievadas - 23"
#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
@@ -1003,7 +1069,9 @@ msgstr "GHOST <slapyvardis> <slaptažodis>, pašalina pakibusį slapyvardį"
#: ../src/common/outbound.c:3590
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "HOP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo halfopo teises (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
+msgstr ""
+"HOP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo halfopo teises (reikia kanalo "
+"operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3591
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
@@ -1017,15 +1085,19 @@ msgid ""
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
" options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
-"IGNORE <formatas> <tipai...> <parinktys...>\n"
+"IGNORE <formatas> <tipai...> <parametrai...>\n"
" formatas - formatas, kuris bus ignoruojamas, pvz: *!* * takas lt\n"
" tipai - ignoruotini žinuÄių Å¡altiniai, vienas ar keli iÅ¡ Å¡ių:\n"
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
-" parinktys - NOSAVE, QUIET"
+" parametrai - NOSAVE, QUIET"
#: ../src/common/outbound.c:3600
-msgid "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs
chanop)"
-msgstr "INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] - pakvieÄia naudotojÄ… į kanalÄ…. Numatytasis - aktyvus kanalas
(reikia kanalo operatoriaus teisių)"
+msgid ""
+"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
+"current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] - pakvieÄia naudotojÄ… į kanalÄ…. Numatytasis "
+"- aktyvus kanalas (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3601
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
@@ -1033,11 +1105,17 @@ msgstr "JOIN <kanalas> - įeiti į kanalą"
#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
-msgstr "KICK <slapyvardis> - išspirti naudotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
+msgstr ""
+"KICK <slapyvardis> - išspirti naudotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo "
+"operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3605
-msgid "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
-msgstr "KICKBAN <slapyvardis> - uždraudžia ir išmeta naudotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo
operatoriaus teisių)"
+msgid ""
+"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
+"chanop)"
+msgstr ""
+"KICKBAN <slapyvardis> - uždraudžia ir išmeta naudotoją iš aktyvaus kanalo "
+"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3608
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
@@ -1052,24 +1130,38 @@ msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <failas> - įkelti įskiepį ar skriptą"
#: ../src/common/outbound.c:3615
-msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MDEHOP - paÅ¡alina halfopo teises iÅ¡ visų jas turinÄių esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus
teisių)"
+msgid ""
+"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"MDEHOP - paÅ¡alina halfopo teises iÅ¡ visų jas turinÄių esamame kanale "
+"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3617
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MDEOP - paÅ¡alina kanalo operatoriaus teises iÅ¡ visų jas turinÄių esamame kanale (reikia kanalo
operatoriaus teisių)"
+msgstr ""
+"MDEOP - paÅ¡alina kanalo operatoriaus teises iÅ¡ visų jas turinÄių esamame "
+"kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3619
-msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me
jumps)"
-msgstr "ME <veiksmas> - nusiunÄia veiksmÄ… į aktyvų kanalÄ… (veiksmai raÅ¡omi treÄ…Äiuoju asmeniu, pvz., /me
pašoka)"
+msgid ""
+"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
+"the 3rd person, like /me jumps)"
+msgstr ""
+"ME <veiksmas> - nusiunÄia veiksmÄ… į aktyvų kanalÄ… (veiksmai raÅ¡omi "
+"treÄ…Äiuoju asmeniu, pvz., /me paÅ¡oka)"
#: ../src/common/outbound.c:3623
-msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MKICK - išspiria iš esamo kanalo visus išskyrus Jus (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
+msgid ""
+"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"MKICK - išspiria iš esamo kanalo visus išskyrus Jus (reikia kanalo "
+"operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3626
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MOP - suteikia kanalo operatoriaus teises visiems jų neturintiems esamame kanale (reikia kanalo
operatoriaus teisių)"
+msgstr ""
+"MOP - suteikia kanalo operatoriaus teises visiems jų neturintiems esamame "
+"kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
@@ -1092,24 +1184,37 @@ msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <slapyvardis> - pakeisti slapyvardį"
#: ../src/common/outbound.c:3637
-msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto
reacted to"
-msgstr "NOTICE <slapyvardis/kanalas> <žinutÄ—> - nusiunÄia praneÅ¡imÄ…. PraneÅ¡imai - tai žinutÄ—s, į kurias
turėtų būti reaguojama automatiškai"
+msgid ""
+"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
+"message that should be auto reacted to"
+msgstr ""
+"NOTICE <slapyvardis/kanalas> <žinutÄ—> - nusiunÄia praneÅ¡imÄ…. PraneÅ¡imai - "
+"tai žinutės, į kurias turėtų būti reaguojama automatiškai"
#: ../src/common/outbound.c:3639
-msgid "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it"
-msgstr "NOTIFY [-n tinklas1[,tinklas2,...]][<slapyvardis>] - parodo Jūsų stebimų slapyvardžių sąrašą arba
prideda/išbraukia iš jo slapyvardį"
+msgid ""
+"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
+"adds someone to it"
+msgstr ""
+"NOTIFY [-n tinklas1[,tinklas2,...]][<slapyvardis>] - parodo Jūsų stebimų "
+"slapyvardžių sąrašą arba prideda/išbraukia iš jo slapyvardį"
#: ../src/common/outbound.c:3641
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "OP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo operatoriaus teises (reikia jas turÄ—ti paÄiam)"
+msgstr ""
+"OP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo operatoriaus teises (reikia "
+"jas turÄ—ti paÄiam)"
#: ../src/common/outbound.c:3643
-msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
+msgid ""
+"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palikti kanalą, numatytasis - esamas"
#: ../src/common/outbound.c:3645
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
-msgstr "PING <slapyvardis | kanalas> - nusiųsti naudotojui arba kanalui CTCP PING pranešimą"
+msgstr ""
+"PING <slapyvardis | kanalas> - nusiųsti naudotojui arba kanalui CTCP PING "
+"pranešimą"
#: ../src/common/outbound.c:3647
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
@@ -1124,16 +1229,34 @@ msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <tekstas> - nusiųsti neapdorotą tekstą serveriui"
#: ../src/common/outbound.c:3654
-msgid "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the
current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
-msgstr "RECONNECT [-ssl] [<serveris>] [<prievadas>] [<slaptažodis>] - gali bÅ«ti iÅ¡kvieÄiamas paprasÄiausiai
komanda /RECONNECT, norint iš naujo prisijungti prie esamo serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo
prisijungti prie visų serverių, prie kurių prisijungta"
+msgid ""
+"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
+"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
+"reconnect to all the open servers"
+msgstr ""
+"RECONNECT [-ssl] [<serveris>] [<prievadas>] [<slaptažodis>] - gali būti "
+"iÅ¡kvieÄiamas paprasÄiausiai komanda /RECONNECT, norint iÅ¡ naujo prisijungti "
+"prie esamo serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo prisijungti prie "
+"visų serverių, prie kurių prisijungta"
#: ../src/common/outbound.c:3657
-msgid "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the
current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
-msgstr "RECONNECT [<serveris>] [<prievadas>] [<slaptažodis>] - gali bÅ«ti iÅ¡kvieÄiamas paprasÄiausiai komanda
/RECONNECT, norint iš naujo prisijungti prie esamo serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo prisijungti
prie visų serverių, prie kurių prisijungta"
+msgid ""
+"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
+"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
+"all the open servers"
+msgstr ""
+"RECONNECT [<serveris>] [<prievadas>] [<slaptažodis>] - gali būti "
+"iÅ¡kvieÄiamas paprasÄiausiai komanda /RECONNECT, norint iÅ¡ naujo prisijungti "
+"prie esamo serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo prisijungti prie "
+"visų serverių, prie kurių prisijungta"
#: ../src/common/outbound.c:3659
-msgid "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server"
-msgstr "RECV <tekstas> - nusiųsti neapdorotą tekstą „X-Chat“ programai, lyg ji jį būtų gavusi iš IRC
serverio"
+msgid ""
+"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
+"server"
+msgstr ""
+"RECV <tekstas> - nusiųsti neapdorotą tekstą „X-Chat“ programai, lyg ji jį "
+"būtų gavusi iš IRC serverio"
#: ../src/common/outbound.c:3662
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
@@ -1145,19 +1268,31 @@ msgstr "SEND <slapyvardis> [<failas>]"
#: ../src/common/outbound.c:3666
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr "SERVCHAN [-ssl] <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į kanalą"
+msgstr ""
+"SERVCHAN [-ssl] <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į "
+"kanalÄ…"
#: ../src/common/outbound.c:3669
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr "SERVCHAN <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į kanalą"
+msgstr ""
+"SERVCHAN <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į kanalą"
#: ../src/common/outbound.c:3673
-msgid "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal
connections, and 9999 for ssl connections"
-msgstr "SERVER [-ssl] <serveris> [<prievadas>] [<slaptažodis>] - prisijungti prie serverio, numatytasis
prievadas yra 6667 paprastiems prisijungimams bei 9999 - Å¡ifruotiems prisijungimams su SSL"
+msgid ""
+"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
+"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
+msgstr ""
+"SERVER [-ssl] <serveris> [<prievadas>] [<slaptažodis>] - prisijungti prie "
+"serverio, numatytasis prievadas yra 6667 paprastiems prisijungimams bei 9999 "
+"- Å¡ifruotiems prisijungimams su SSL"
#: ../src/common/outbound.c:3676
-msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667"
-msgstr "SERVER <serveris> [<prievadas>] [<slaptažodis>] - prisijungti prie serverio, numatytasis prievadas
yra 6667"
+msgid ""
+"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
+"is 6667"
+msgstr ""
+"SERVER <serveris> [<prievadas>] [<slaptažodis>] - prisijungti prie serverio, "
+"numatytasis prievadas yra 6667"
#: ../src/common/outbound.c:3678
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
@@ -1168,8 +1303,11 @@ msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<pozicija>"
#: ../src/common/outbound.c:3684
-msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
-msgstr "TOPIC [<tema>] - nustatyti kanalo temÄ…, jei ji duota, arba parododyti esamÄ… temÄ…"
+msgid ""
+"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
+msgstr ""
+"TOPIC [<tema>] - nustatyti kanalo temÄ…, jei ji duota, arba parododyti esamÄ… "
+"temÄ…"
#: ../src/common/outbound.c:3686
msgid ""
@@ -1181,15 +1319,19 @@ msgid ""
"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
-"TRAY -f <skirtas laikas> <failas1> [<failas2>] Mirksėti dėkle tarp dviejų piktogramų.\n"
+"TRAY -f <skirtas laikas> <failas1> [<failas2>] Mirksėti dėkle tarp dviejų "
+"piktogramų.\n"
"TRAY -f <failas> Nustatyti dėklą į fiksuotą piktogramą.\n"
"TRAY -i <skaiÄius> MirksÄ—ti dÄ—kle vidine piktograma.\n"
"TRAY -t <tekstas> Nustatyti dÄ—klo patarimÄ….\n"
-"TRAY -b <pavadinimas> <tekstas> Nustatyti dėklo iššokantį pranešimą."
+"TRAY -b <pavadinimas> <tekstas> Nustatyti dėklo iššokantį "
+"pranešimą."
#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
-msgstr "UNBAN <formatas> [<formatas>...] - pašalinti draudimą visiems, atitinkantiems formatą"
+msgstr ""
+"UNBAN <formatas> [<formatas>...] - pašalinti draudimą visiems, "
+"atitinkantiems formatÄ…"
#: ../src/common/outbound.c:3694
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
@@ -1204,19 +1346,25 @@ msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <adresas> - atverti adresą naršyklėje"
#: ../src/common/outbound.c:3698
-msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
-msgstr "USELECT [-a] [-s] <slapyvardis1> <slapyvardis2> ir t.t. - paryškinti slapyvardį(ius) kanalo
naudotojų sąraše"
+msgid ""
+"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
+msgstr ""
+"USELECT [-a] [-s] <slapyvardis1> <slapyvardis2> ir t.t. - paryškinti "
+"slapyvardį(ius) kanalo naudotojų sąraše"
#: ../src/common/outbound.c:3701
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
-msgstr "VOICE <slapyvardis> - suteikti naudotojui balso teisę (reikia kanalo operatoriaus teisių)"
+msgstr ""
+"VOICE <slapyvardis> - suteikti naudotojui balso teisÄ™ (reikia kanalo "
+"operatoriaus teisių)"
#: ../src/common/outbound.c:3703
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <žinutė> - nusiųsti žinutę visiems kanalams"
#: ../src/common/outbound.c:3705
-msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
+msgid ""
+"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <žinutė> - nusiųsti žinutę visiems esamo kanalo operatoriams"
#: ../src/common/outbound.c:3738
@@ -1248,10 +1396,10 @@ msgstr "Per daug rekursyvių naudotojo komandų, nutraukiama."
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Nežinoma komanda. Bandykite /help\n"
-#: ../src/common/plugin.c:359
-#: ../src/common/plugin.c:400
+#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
-msgstr "Nerastas „xchat_plugin_init“ simbolis. Ar tai tikrai „X-Chat“ įskiepis?"
+msgstr ""
+"Nerastas „xchat_plugin_init“ simbolis. Ar tai tikrai „X-Chat“ įskiepis?"
#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
@@ -1277,8 +1425,11 @@ msgstr "Bandomas kitas tinklo „%s“ serveris...\n"
#: ../src/common/servlist.c:1083
#, c-format
-msgid "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s."
-msgstr "Dėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle „%s“ nebus vykdomas."
+msgid ""
+"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
+"network %s."
+msgstr ""
+"Dėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle „%s“ nebus vykdomas."
#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:293
@@ -1320,9 +1471,7 @@ msgstr "Ä®einanÄio asmens slapyvardis"
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanalas, į kurį įeinama"
-#: ../src/common/text.c:884
-#: ../src/common/text.c:931
-#: ../src/common/text.c:982
+#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
msgid "The host of the person"
msgstr "Asmens adresas"
@@ -1330,8 +1479,7 @@ msgstr "Asmens adresas"
msgid "The action"
msgstr "Veiksmas"
-#: ../src/common/text.c:890
-#: ../src/common/text.c:896
+#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
msgid "Mode char"
msgstr "Režimo simbolis"
@@ -1339,24 +1487,19 @@ msgstr "Režimo simbolis"
msgid "The text"
msgstr "Tekstas"
-#: ../src/common/text.c:897
-#: ../src/common/text.c:903
+#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
msgid "Identified text"
msgstr "Identifikuotas tekstas"
-#: ../src/common/text.c:902
-#: ../src/common/text.c:959
-#: ../src/common/text.c:965
+#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
msgid "The message"
msgstr "Žinutė"
-#: ../src/common/text.c:907
-#: ../src/common/text.c:969
+#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "Old nickname"
msgstr "Senasis slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:908
-#: ../src/common/text.c:970
+#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
msgid "New nickname"
msgstr "Naujasis slapyvardis"
@@ -1364,45 +1507,34 @@ msgstr "Naujasis slapyvardis"
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Pakeitusio temÄ… slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:913
-#: ../src/common/text.c:919
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
+#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:471
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
-#: ../src/common/text.c:923
-#: ../src/common/text.c:976
+#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "IÅ¡metusiojo slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:924
-#: ../src/common/text.c:974
+#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
msgid "The person being kicked"
msgstr "IÅ¡mestasis"
-#: ../src/common/text.c:925
-#: ../src/common/text.c:932
-#: ../src/common/text.c:936
-#: ../src/common/text.c:941
-#: ../src/common/text.c:975
-#: ../src/common/text.c:983
+#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
+#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
#: ../src/common/text.c:990
msgid "The channel"
msgstr "Kanalas"
-#: ../src/common/text.c:926
-#: ../src/common/text.c:977
-#: ../src/common/text.c:984
+#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
msgid "The reason"
msgstr "Priežastis"
-#: ../src/common/text.c:930
-#: ../src/common/text.c:981
+#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "IÅ¡einanÄiojo slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:937
-#: ../src/common/text.c:943
+#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
msgid "The time"
msgstr "Laikas"
@@ -1410,20 +1542,15 @@ msgstr "Laikas"
msgid "The creator"
msgstr "KÅ«rÄ—jas"
-#: ../src/common/text.c:948
-#: ../src/common/text.c:1201
+#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"
-#: ../src/common/text.c:949
-#: ../src/common/text.c:1091
-#: ../src/common/text.c:1174
+#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091 ../src/common/text.c:1174
msgid "Host"
msgstr "Adresas"
-#: ../src/common/text.c:953
-#: ../src/common/text.c:958
-#: ../src/common/text.c:963
+#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
msgid "Who it's from"
msgstr "Nuo ko tai"
@@ -1431,8 +1558,7 @@ msgstr "Nuo ko tai"
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Laikas x.x formatu (žr. žemiau)"
-#: ../src/common/text.c:964
-#: ../src/common/text.c:1001
+#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanalas, į kurį siunÄiama"
@@ -1440,14 +1566,11 @@ msgstr "Kanalas, į kurį siunÄiama"
msgid "The sound"
msgstr "Garsas"
-#: ../src/common/text.c:989
-#: ../src/common/text.c:995
-#: ../src/common/text.c:1000
+#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
msgid "The nick of the person"
msgstr "Asmens slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:994
-#: ../src/common/text.c:999
+#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP įvykis"
@@ -1495,8 +1618,7 @@ msgstr "Gavusiojo balsÄ… slapyvardis"
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Uždraudusiojo slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:1031
-#: ../src/common/text.c:1058
+#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
msgid "The ban mask"
msgstr "Draudimo formatas"
@@ -1540,8 +1662,7 @@ msgstr "Pašalinusiojo draudimą slapyvardis"
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Padariusiojo išimtį draudimui slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:1063
-#: ../src/common/text.c:1068
+#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
msgid "The exempt mask"
msgstr "IÅ¡imties draudimui formatas"
@@ -1553,8 +1674,7 @@ msgstr "Pašalinusiojo išimtį draudimui slapyvardis"
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Pakvietusiojo slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:1073
-#: ../src/common/text.c:1078
+#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
msgid "The invite mask"
msgstr "Kvietimo formatas"
@@ -1594,8 +1714,7 @@ msgstr "Kanalo narys/IRC operatorius"
msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"
-#: ../src/common/text.c:1107
-#: ../src/common/text.c:1112
+#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
msgid "Idle time"
msgstr "Neveiklumo laikas"
@@ -1607,10 +1726,8 @@ msgstr "Prisijungimo laikas"
msgid "Away reason"
msgstr "Nebuvimo priežastis"
-#: ../src/common/text.c:1127
-#: ../src/common/text.c:1133
-#: ../src/common/text.c:1141
-#: ../src/common/text.c:1321
+#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
+#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
msgid "Message"
msgstr "Žinutė"
@@ -1626,24 +1743,18 @@ msgstr "Tikras naudotojas adresas"
msgid "Real IP"
msgstr "Tikras IP"
-#: ../src/common/text.c:1145
-#: ../src/common/text.c:1154
-#: ../src/common/text.c:1160
-#: ../src/common/text.c:1190
-#: ../src/common/text.c:1344
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
+#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
+#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
+#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:461
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalo pavadinimas"
-#: ../src/common/text.c:1149
-#: ../src/common/text.c:1307
+#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"
-#: ../src/common/text.c:1150
-#: ../src/common/text.c:1156
-#: ../src/common/text.c:1185
-#: ../src/common/text.c:1303
+#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
+#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Server Name"
msgstr "Serverio pavadinimas"
@@ -1660,13 +1771,11 @@ msgstr "Slapyvardis užimtas"
msgid "Nick being tried"
msgstr "Bandomas slapyvardis"
-#: ../src/common/text.c:1175
-#: ../src/common/text.c:1311
+#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
msgid "IP"
msgstr "IP"
-#: ../src/common/text.c:1176
-#: ../src/common/text.c:1207
+#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"
@@ -1674,44 +1783,33 @@ msgstr "Prievadas"
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"
-#: ../src/common/text.c:1191
-#: ../src/common/text.c:1196
+#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
msgid "Modes string"
msgstr "Režimų eilutė"
-#: ../src/common/text.c:1206
-#: ../src/common/text.c:1244
-#: ../src/common/text.c:1249
-#: ../src/common/text.c:1290
+#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
+#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
msgid "IP address"
msgstr "IP adresas"
-#: ../src/common/text.c:1212
-#: ../src/common/text.c:1237
+#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC tipas"
-#: ../src/common/text.c:1213
-#: ../src/common/text.c:1218
-#: ../src/common/text.c:1223
-#: ../src/common/text.c:1230
-#: ../src/common/text.c:1250
-#: ../src/common/text.c:1254
-#: ../src/common/text.c:1260
-#: ../src/common/text.c:1266
-#: ../src/common/text.c:1273
-#: ../src/common/text.c:1282
+#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
+#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
+#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
+#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
+#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Filename"
msgstr "Failo vardas"
-#: ../src/common/text.c:1224
-#: ../src/common/text.c:1231
+#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
msgid "Destination filename"
msgstr "Paskirties failo pavad."
-#: ../src/common/text.c:1233
-#: ../src/common/text.c:1262
+#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
msgid "CPS"
msgstr "greitis"
@@ -1857,8 +1955,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kvieÄia $2"
msgid "%UChannel Users Topic%O"
msgstr "%UKanalas Naudotojai Tema%O"
-#: ../src/common/textevents.h:54
-#: ../src/common/textevents.h:306
+#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
@@ -1951,12 +2048,16 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT į %C26$1%O nutrūko."
#: ../src/common/textevents.h:123
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT jungtis į %C26$1%O pavyko %C30[%O$2%C30]"
#: ../src/common/textevents.h:126
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT nesėkmingas. Prisijungimas prie $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O nutrūko."
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT nesÄ—kmingas. Prisijungimas prie $1 %C14[%O$2:"
+"$3%C14]%O nutrūko."
#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
@@ -1984,8 +2085,12 @@ msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File "
msgstr "%C24,18 Tipas Į/Iš Būklą— Dydis Pozicija Failas "
#: ../src/common/textevents.h:147
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet:
$2"
-msgstr "%C22*%O$tGautas netaisyklingas DCC prašymas iš %C26$1%O.%010%C22*%O$tPaketo turinys: $2"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
+"%O$tContents of packet: $2"
+msgstr ""
+"%C22*%O$tGautas netaisyklingas DCC prašymas iš %C26$1%O.%010%C22*%O$tPaketo "
+"turinys: $2"
#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
@@ -2000,11 +2105,15 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O%C26 $1%O nutrūko."
#: ../src/common/textevents.h:159
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O."
-msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O iš%C26 $3%O baigtas %C30[%C26$4%O b/s%C30]%O."
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps"
+"%C14]%O."
+msgstr ""
+"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O iš%C26 $3%O baigtas %C30[%C26$4%O b/s%C30]%O."
#: ../src/common/textevents.h:162
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV jungtis į%C26 $1%O pavyko %C30[%O$2%C30]"
#: ../src/common/textevents.h:165
@@ -2016,7 +2125,9 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Nepavyko atverti $1 rašymui ($2)."
#: ../src/common/textevents.h:171
-msgid "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead."
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
+"instead."
msgstr "%C22*%O$tFailas%C26 $1%C jau yra, įrašoma kaip%C26 $2%O."
#: ../src/common/textevents.h:174
@@ -2028,16 +2139,20 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O į%C26 $1%O nutrūko."
#: ../src/common/textevents.h:180
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O."
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps"
+"%C14]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O%C26 $2%O baigtas %C30[%C26$3%O b/s%C30]%O."
#: ../src/common/textevents.h:183
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND jungtis į%C26 $1 pavyko %C30[%O$2%C30]"
#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O nesÄ—kmingas. Jungtis prie %C11$2%O prarasta."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O nesÄ—kmingas. Jungtis prie %C11$2%O prarasta."
#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
@@ -2049,7 +2164,8 @@ msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Csustojo - nutraukiama."
#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
-msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Obaigėsi ryšio laiko limitas - nutraukiama."
+msgstr ""
+"%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Obaigėsi ryšio laiko limitas - nutraukiama."
#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
@@ -2117,15 +2233,12 @@ msgstr "%C21*%O$t%C21$1 išmetė $2 iš $3 ($4%O%C21)"
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "%C22*%O$tJus nuo IRC atjungÄ— $1 ($2%O%C22)"
-#: ../src/common/textevents.h:246
-#: ../src/common/textevents.h:270
+#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O"
-#: ../src/common/textevents.h:249
-#: ../src/common/textevents.h:327
-#: ../src/common/textevents.h:333
-#: ../src/common/textevents.h:336
+#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
+#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "%C16*%O$t$1%O"
@@ -2139,7 +2252,9 @@ msgstr "%C22*%O$t$1 jau naudojamas. Bandoma su $2..."
#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
-msgstr "%C22*%O$tSlapyvardis jau naudojamas. Naudokite /NICK, jei norite pabandyti kitÄ…."
+msgstr ""
+"%C22*%O$tSlapyvardis jau naudojamas. Naudokite /NICK, jei norite pabandyti "
+"kitÄ…."
#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
@@ -2282,8 +2397,11 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2 $3%C30)%O: $4"
#: ../src/common/textevents.h:384
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Otikrasis naudotojas adresas %C27 $2%O, tikrasis IP adresas%C27 $3"
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
+msgstr ""
+"%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Otikrasis naudotojas adresas %C27 $2%O, tikrasis IP "
+"adresas%C27 $3"
#: ../src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
@@ -3265,8 +3383,7 @@ msgstr "Tadžikija"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
-#: ../src/common/util.c:1071
-#: ../src/common/util.c:1075
+#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
msgid "East Timor"
msgstr "Rytų Timoras"
@@ -3386,14 +3503,12 @@ msgstr "Zambija"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ZimbabvÄ—"
-#: ../src/common/util.c:1111
-#: ../src/common/util.c:1121
+#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
-#: ../src/common/xchat.c:769
-#: ../src/common/xchat.c:895
+#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Atverti dialogo langÄ…"
@@ -3409,59 +3524,44 @@ msgstr "Naudotojo informacija (WHOIS)"
msgid "Operator Actions"
msgstr "Operatoriaus veiksmai"
-#: ../src/common/xchat.c:774
-#: ../src/common/xchat.c:865
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Ops"
msgstr "Suteikti operatoriaus statusÄ…"
-#: ../src/common/xchat.c:775
-#: ../src/common/xchat.c:866
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Ops"
msgstr "Pašalinti operatoriaus statusą"
-#: ../src/common/xchat.c:776
-#: ../src/common/xchat.c:869
+#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Suteikti balsÄ…"
-#: ../src/common/xchat.c:777
-#: ../src/common/xchat.c:870
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Pašalinti balsą"
-#: ../src/common/xchat.c:779
-#: ../src/common/xchat.c:874
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Išmesti/uždrausti"
-#: ../src/common/xchat.c:780
-#: ../src/common/xchat.c:875
+#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
#: ../src/common/xchat.c:924
msgid "Kick"
msgstr "IÅ¡mesti"
-#: ../src/common/xchat.c:781
-#: ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783
-#: ../src/common/xchat.c:784
-#: ../src/common/xchat.c:785
-#: ../src/common/xchat.c:876
-#: ../src/common/xchat.c:877
-#: ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:879
-#: ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
+#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "Ban"
msgstr "Uždrausti"
-#: ../src/common/xchat.c:786
-#: ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:788
-#: ../src/common/xchat.c:789
-#: ../src/common/xchat.c:881
-#: ../src/common/xchat.c:882
-#: ../src/common/xchat.c:883
-#: ../src/common/xchat.c:884
+#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
+#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
+#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
msgid "KickBan"
msgstr "Išmesti ir uždrausti"
@@ -3493,8 +3593,7 @@ msgstr "Apie naudotojÄ…"
msgid "Clientinfo"
msgstr "Apie klientÄ…"
-#: ../src/common/xchat.c:859
-#: ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
#: ../src/common/xchat.c:941
msgid "Ping"
msgstr "„Ping“"
@@ -3523,8 +3622,7 @@ msgstr "Suteikti halfopo statusÄ…"
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Pašalinti halfopo statusą"
-#: ../src/common/xchat.c:871
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"
@@ -3544,8 +3642,7 @@ msgstr "Informacija"
msgid "Who"
msgstr "„Who“"
-#: ../src/common/xchat.c:887
-#: ../src/common/xchat.c:937
+#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
msgid "WhoIs"
msgstr "„WhoIs“"
@@ -3634,47 +3731,38 @@ msgstr "Pokalbis"
msgid "Clear"
msgstr "IÅ¡valyti"
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
-msgid "remote access"
-msgstr "nuotolinis priÄ—jimas"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
-msgid "plugin for remote access using DBUS"
-msgstr "įskiepis nuotoliniam priėjimui per DBUS"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
-msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralÄ—s: %s\n"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
-#, c-format
-msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
-msgstr "Nepavyko gauti %s: %s\n"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
-msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
-msgstr "„irc://“ URL valdiklis"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
-msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
-msgstr "Nustatykite į TEIGIAMĄ norėdami jį aktyvuoti"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
-msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
-msgstr "Paleisti XChat-GNOME terminale?"
-
#: ../src/fe-gnome/about.c:62
-msgid "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version."
-msgstr "XChat GNOME yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/armodifikuoti gnu bendrosios
viešosios licencijos sąlygomis, kuriospaskelbtos laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba(jūsų
pasirinkimu) bet kurios vÄ—lesnÄ—s licencijos versijos sÄ…lygomis."
+msgid ""
+"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"XChat GNOME yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/"
+"armodifikuoti gnu bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, "
+"kuriospaskelbtos laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (jūsų "
+"pasirinkimu) bet kurios vÄ—lesnÄ—s licencijos versijos sÄ…lygomis."
#: ../src/fe-gnome/about.c:67
-msgid "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
License for more details."
-msgstr "X-Chat GNOME platinama tikintis, kad ji bus naudinga, betBE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų
PARDAVIMO arba TINKAMUMOTAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijosžiūrėkite GNU bendrąją
viešąją licenciją."
+msgid ""
+"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"X-Chat GNOME platinama tikintis, kad ji bus naudinga, betBE JOKIŲ GARANTIJŲ; "
+"netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMOTAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl "
+"išsamesnės informacijosžiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją."
#: ../src/fe-gnome/about.c:72
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not,
write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
-msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu suRhythmbox; jeigu negavote,
rašykite Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+msgstr ""
+"Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu suRhythmbox; "
+"jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
#. Translators: Don't try to translate this literally.
#. * It is a running gag from a british comedy television
@@ -3708,11 +3796,15 @@ msgstr "xchat konfigūracijos versija"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr "Numatytasis slapyvardis naudojamas serveriuose be specialių nuostatų"
+msgstr ""
+"Numatytasis slapyvardis naudojamas serveriuose be specialaus parametrų "
+"rinkinio"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr "Numatytasis tikrasis vardas naudojamas serveriuose be specialių nuostatų"
+msgstr ""
+"Numatytasis tikrasis vardas naudojamas serveriuose be specialaus parametrų "
+"rinkinio"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
msgid "Message sent on quit"
@@ -3811,8 +3903,12 @@ msgid "Automatically display the channel list dialog"
msgstr "Automatiškai rodyti kanalų sąrašo dialogą"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
-msgid "If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list
dialog will be displayed"
-msgstr "Jei nustatomas į teigiamą, tuomet prisijungus prie serverio be automatinio prisijungimo prie kanalų,
bus parodytas kanalų sąrašas"
+msgid ""
+"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
+"channel, the channel list dialog will be displayed"
+msgstr ""
+"Jei nustatomas į teigiamą, tuomet prisijungus prie serverio be automatinio "
+"prisijungimo prie kanalų, bus parodytas kanalų sąrašas"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "List of enabled plugins"
@@ -3826,7 +3922,7 @@ msgstr "Įjungti rašybos tikrinimą"
msgid "Languages to use for spellchecking"
msgstr "Kalbos rašybos tikrinimui"
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:428
#, c-format
msgid "%s Channel List"
msgstr "%s kanalų sarašas"
@@ -3876,8 +3972,7 @@ msgstr "Įdėti failo _pavadinimą"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atšaukti"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"
@@ -3927,15 +4022,17 @@ msgstr "Liko"
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Failo atsiuntimas"
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:542
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:535
msgid "_Accept"
msgstr "_Priimti"
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
#, c-format
-msgid "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the transfer?"
-msgstr "%s bando atsiųsti Jums failą pavadinimu „%s“. Ar norite priimti siuntimą?"
+msgid ""
+"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
+"transfer?"
+msgstr ""
+"%s bando atsiųsti Jums failą pavadinimu „%s“. Ar norite priimti siuntimą?"
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
#, c-format
@@ -4003,49 +4100,51 @@ msgstr "%.2d:%.2d"
msgid "Send File..."
msgstr "Siųsti failą..."
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Rodyti per visÄ… ekranÄ…"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr "Naudoti aplanką vietoje numatytojo konfigūracijos aplanko"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "Prie serverių automatiškai neprisijungti"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
msgid "Don't auto-load plugins"
msgstr "Įskiepių automatiškai neįkelti"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
msgid "Open an irc:// url"
msgstr "Atverti irc:// url"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
msgstr "Atverti URL esamame XChat-GNOME egzemplioriuje"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
msgid "Show version information"
msgstr "Rodyti versijos informacijÄ…"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:136
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti argumentų: %s\n"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:540
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:533
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr "Įeinantis DCC pokalbis"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:545
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
#, c-format
-msgid "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?"
+msgid ""
+"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
+"connection?"
msgstr "%s bando sukurti tiesioginį pokalbį. Ar norite priimti prisijungimą?"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:980
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:973
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
msgstr "Nepavyko parodyti „%s“"
@@ -4064,60 +4163,20 @@ msgstr "_Sekantis"
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
-msgstr "<span foreground=\"dark grey\">Pasiekta apaÄia, tÄ™siama nuo virÅ¡aus</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Pasiekta apaÄia, tÄ™siama nuo virÅ¡aus</span>"
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
-msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</span>"
-msgstr "<span foreground=\"dark grey\">Pasiektas virÅ¡us, tÄ™siama nuo apaÄios</span>"
+msgid ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
+"span>"
+msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Pasiektas virÅ¡us, tÄ™siama nuo apaÄios</span>"
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Ieškomas tekstas nerasta</span>"
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
-msgid "Server"
-msgstr "Serveris"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
-msgid "Key"
-msgstr "Klavišas"
-
-#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
-msgid "New Network"
-msgstr "Naujas tinklas"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
-#, c-format
-msgid "%s Network Properties"
-msgstr "Tinklo %s savybÄ—s"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
-msgid "Invalid input"
-msgstr "Netinkama įvestis"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
-msgid "You must enter a network name"
-msgstr "Turite įvesti tinklo pavadinimą"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
-msgid "You must enter a nick name"
-msgstr "Turite įvesti slapyvardį"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
-msgid "You must enter a real name"
-msgstr "Turite įvesti tikrąjį vardą"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
-msgid "No Servers"
-msgstr "Nėra serverių"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
-msgid "You must add at least one server for this network"
-msgstr "Turite pridėti bent vieną serverį šiam tinklui"
-
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
msgstr "UTF-8 (Unikodas)"
@@ -4178,132 +4237,174 @@ msgstr "GB18030 (Kinų)"
msgid "TIS-620 (Thai)"
msgstr "TIS-620 (Tajų)"
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
+msgid "Server"
+msgstr "Serveris"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
+msgid "Key"
+msgstr "Klavišas"
+
+#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
+msgid "New Network"
+msgstr "Naujas tinklas"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
+#, c-format
+msgid "%s Network Properties"
+msgstr "Tinklo %s savybÄ—s"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Netinkama įvestis"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+msgid "You must enter a network name"
+msgstr "Turite įvesti tinklo pavadinimą"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+msgid "You must enter a nick name"
+msgstr "Turite įvesti slapyvardį"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
+msgid "You must enter a real name"
+msgstr "Turite įvesti tikrąjį vardą"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
+msgid "No Servers"
+msgstr "Nėra serverių"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
+msgid "You must add at least one server for this network"
+msgstr "Turite pridėti bent vieną serverį šiam tinklui"
+
#. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
msgid "In_sert"
msgstr "Į_terpti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
msgid "_Network"
msgstr "Ti_nklas"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
msgid "_Discussion"
msgstr "_Diskusija"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"
#. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "_Connect..."
msgstr "_Prisijungti..."
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
msgid "_File Transfers"
msgstr "_Failų siuntimai"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
msgid "_Quit"
msgstr "IÅ¡_eiti"
#. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
msgid "Cu_t"
msgstr "IÅ¡_kirpti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Nustatymai"
+msgstr "_Nuostatos"
#. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Prisijungti iš naujo"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Atsijungti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
msgid "_Channels..."
msgstr "_Kanalai..."
#. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "_Save Transcript"
msgstr "IÅ¡_saugoti transkripcija"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Leave"
msgstr "_Palikti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
msgid "Cl_ose"
msgstr "Užv_erti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
msgid "_Find"
msgstr "_Rasti"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "Change _Topic"
msgstr "Pakeisti _temÄ…"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
msgid "_Bans..."
msgstr "_Draudimai..."
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
msgid "_Users"
msgstr "_Naudotojai"
#. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:137
msgid "_About"
msgstr "_Apie"
#. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Å oninÄ— juosta"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
-#| msgid "_Statusbar"
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
msgid "Status_bar"
msgstr "_BÅ«senos juosta"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visas ekranas"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:481
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:467 ../src/fe-gnome/main-window.c:489
msgid "Ex-Chat"
msgstr "Ex-Pokalbis"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:541
msgid "Error showing help"
msgstr "Klaida rodant žinyną"
@@ -4394,7 +4495,7 @@ msgstr "Efektai"
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
msgid "IRC Preferences"
-msgstr "IRC nustatymai"
+msgstr "IRC nuostatos"
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
@@ -4459,8 +4560,12 @@ msgid "Spell checking"
msgstr "Rašybos tikrinimas"
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
-msgid "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary."
-msgstr "Kad veiktų rašybos tikrinimas, turite įdiegti libenchant ir bent vieną žodyną."
+msgid ""
+"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
+"at least one dictionary."
+msgstr ""
+"Kad veiktų rašybos tikrinimas, turite įdiegti libenchant ir bent vieną "
+"žodyną."
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
msgid "_Check spelling"
@@ -4557,6 +4662,14 @@ msgstr "Balta"
msgid "Changing topic for %s"
msgstr "Pakeisti %s temÄ…"
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
+#, c-format
+msgid "%d User"
+msgid_plural "%d Users"
+msgstr[0] "%d naudotojas"
+msgstr[1] "%d naudotojai"
+msgstr[2] "%d naudotojų"
+
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
msgstr "_Siųsti failą..."
@@ -4622,79 +4735,50 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nebuvimo žinutė:</span> %s"
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
-#, c-format
-msgid "%d User"
-msgid_plural "%d Users"
-msgstr[0] "%d naudotojas"
-msgstr[1] "%d naudotojai"
-msgstr[2] "%d naudotojų"
+#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
+#~ msgstr "Failas nÄ—ra tinkamas .desktop failas"
-#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Failas nÄ—ra tinkamas .desktop failas"
+#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+#~ msgstr "Neatpažinta desktop failo versija „%s“"
-#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Neatpažinta desktop failo versija „%s“"
+#~| msgid "starting"
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "Pradedama %s"
-#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
-#, c-format
-#| msgid "starting"
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Pradedama %s"
+#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
+#~ msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"
-#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"
+#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
+#~ msgstr "Neatpažinta paleidimo parinktis: %d"
-#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Neatpažinta paleidimo parinktis: %d"
+#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+#~ msgstr "Nepavyksta perduoti dokumento URI desktop įrašui „Type=Link“"
-#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nepavyksta perduoti dokumento URI desktop įrašui „Type=Link“"
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
-#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1394
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
-
-#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
-#| msgid "Couldn't connect to session bus"
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "IÅ¡jungti prisijungimÄ… prie sesijos valdyklÄ—s"
-
-#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Nurodykite failą, turintį įrašytą konfigūraciją"
-
-#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
-msgid "FILE"
-msgstr "FAILAS"
-
-#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Nurodykite sesijos valdymo ID"
-
-#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:252
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Sesijos valdymo nustatymai:"
-
-#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
-#| msgid "Show version information"
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Rodyti sesijos valdymo nustatymus"
+#~| msgid "Couldn't connect to session bus"
+#~ msgid "Disable connection to session manager"
+#~ msgstr "IÅ¡jungti prisijungimÄ… prie sesijos valdyklÄ—s"
+
+#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
+#~ msgstr "Nurodykite failą, turintį įrašytą konfigūraciją"
+
+#~ msgid "FILE"
+#~ msgstr "FAILAS"
+
+#~ msgid "Specify session management ID"
+#~ msgstr "Nurodykite sesijos valdymo ID"
+
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "ID"
+
+#~ msgid "Session management options:"
+#~ msgstr "Sesijos valdymo nustatymai:"
+
+#~| msgid "Show version information"
+#~ msgid "Show session management options"
+#~ msgstr "Rodyti sesijos valdymo nustatymus"
#~ msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.â€"
#~ msgstr "„Klausyk įdėmiai, daugiau nekartosiu.“"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
